Ops...!
Det blir mammas beste fødselsdagsfrokost.
- Tror du at det er nok? - Kanskje én til.
Håper at hun liker presangene.
Hvem vil ikke like en flaske fransk parfyme fra det glade Paris?
Hun liker kortet mitt bedre.
Å ja? Makaroni, sprayfarger og lim.
JEG ELSKER DEG MAMMA AV LISA
Fritt for å slikke bollen!
Gratulerer med dagen!
- Hva? - Vær så god, frokost på senga.
- Så hyggelig! - Min fødselsdag?
Fyller jeg år? Hva får jeg? Jeg elsker fødselsdager!
- Det er min fødselsdag! - Vet du ikke når din kone fyller år?
Det er klart jeg vet det. Du trodde at jeg hadde glemt det.
- Hva har du kjøpt? - Jeg har valgt presang med omhu.
Men det er en overraskelse.
For en fin morgen! Jeg tar en tur rundt kvartalet.
Han hadde glemt det, mamma.
KJØPESENTER
Nei! Kom igjen, lukk opp!
God morgen, kunder. Kjøpesenteret er nå åpent.
TELEFONSVARERE
For salt.
PIERCING
For merkelig.
For opphissende.
Han er ute og kjøper noe nå.
Han kjøper aldri noe du vil ha, bare sånt han selv vil ha.
- Fiskeutstyret. - Husker du fiskeutstyret han kjøpte?
Og da han ga deg en Connie Chung-kalender?
Han gjør det ikke med vilje.
SALG
Homer og jeg spiste fantastisk godt på Chez Pierre.
- Rusty Barnacle er også bra. - Nei, nei, nei.
Det skal være et morsomt sted. Singing Sirloin.
Restauranten der personalet synger?
- Homer? - Jeg kommer.
Vi skal ut og spise på Singing Sirloin i kveld.
- Du og jeg og visesangerne. - Og barna.
- La gå. - Og søstrene mine.
Singing Sirloin BALLADER OG SALATER
Dansen gikk vill den kveld vi ble to
Hun venter min baby
Nærmere Gud til deg
Nærmere deg
Parfyme!
Takk, Bart.
- 34 år gammel. - Hun rekker å finne en ny mann.
En som spiser med lukket munn.
Jeg sa ingenting.
Se hvordan han glefser i seg. Snart setter han maten i halsen.
- Kan du Heimlich-manøveren? - Nei.
Bra.
- Hun liker min presang best. - Det gjør hun slett ikke!
Hvorfor prøver hun ikke parfymen din da?
Mamma, hvorfor prøver du ikke parfymen min?
Jeg sparer den til en spesiell anledning.
Hva i helvete snakker du om? Det er flere liter...
Anledningen er alt så spesiell at parfymen ville ta brodden av den.
Jeg sa jo at hun liker min best.
Ta det med ro! Moren deres har ikke åpnet min presang ennå.
Gratulerer med dagen
Gratulerer med 34-årsdagen Mrs. Homer Simpson
Gratulerer med dagen
Slapp av, det kan vaskes bort. Er den ikke flott?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri bowlet!
Vil ikke du ha den, så er det andre som vil.
Du sier alltid at vi burde prate. Jeg prater nå.
Men jeg slutter snart. Si noe, Marge. Jeg slutter å prate.
Du kjøpte kula til deg selv, ikke til meg.
- Nei! - Hullene passer dine fingrer.
Jeg kunne ikke kappe av hånden din og ta den med til butikken.
- Den var aldri tenkt til meg. - Jeg leverer den tilbake.
- Navnet ditt er jo inngravert! - Som et minne om meg.
Homer, jeg beholder kula. For meg selv!
Du kan ikke bowle! Heisan...
Jeg skal bruke den. Takk for presangen, Homer.
For all del.
Barneys BOWLINGHALL
- Hvor kan jeg kaste denne? - Der borte.
- Du må ha en bane. - Jeg er her mot min vilje.
Du må ha en bane.
Her skriver du opp resultatet.
Skostørrelse?
Du må ha bowlingsko. Hvilken størrelse?
47.
Dette er det beste jeg kan tilby. En 40 og en 49.
Varme og svette...
120 kjegler senere står jeg som vinner.
Jeg forstår ikke hva han gjør som ikke jeg gjør.
- Jeg er veldig lei for det. - Det var min feil.
Hyggelig å treffes...
- Homer. - Nei, det er kula. Jeg heter Marge.
Fingrene dine er så slanke.
De er for smale til kula. Du skal ha noe lettere.
- Lån kula mi. - Nei takk, Mr... Brunswick.
Si Jacques.
Marge.
Jeg bruker min egen kule.
Mange er knyttet til tunge og klumpete ting, som Homer.
Får jeg stille et freidig spørsmål?
Har du ikke bowlet før? Da skal jeg lære deg.
- Jeg vil ikke være til bry. - Slett ikke.
- Kast, så får jeg se hva du kan. - Jeg er ikke særlig flink.
Den kjeglen treffer jeg, men resten vakler ikke engang.
Jeg kan hjelpe deg, Marge. Ta opp Homer.
Kast nå. Kast, for pokker.
- For en dyktig lærer du er! - Jeg kan lære deg alt.
Hva de små pilene i gulvet betyr og hvilken rute som er ølrute.
Vet du hvordan man fikser et hull mellom 5, 7 og 10?
Først roper man: "Åtteren er purk!"
Le, Marge. Le, så går du ned i vekt.
Det var morsomt.
Jeg visste ikke at det var så vanskelig. Hva koster en time?
Tjuefem dollar.
Det er verdt 40.
- Greit. Når begynner vi? - Vi har alt begynt.
Dette er livet, unger! Varm pizza - rene kongematen.
Det er lett å passe på oss.
Dette er en ypperlig anledning til å være alene med dere.
Det er bare mamma som er det ellers.
Går tiden alltid så sakte?
Først må du lære banen å kjenne.
Kjenn så myk den er.
Stryk den.
- Er den ikke glatt? - Veldig.
- Ja? Glatt. - Ja.
Man kunne spise på den. Er du sulten?
Fire løkringer!
- Delicioso! - Budet fortjener ros.
Vi har spist. Hva mer skal vi gjøre? Jeg sjekker mammas liste.
Spise. Akkurat, rydde.
Det går fort hvis alle hjelper til.
Fint, da var det gjort. Nå skal vi legge Maggie.
Nå i ro slumre inn
I sengen så fin
Som blomster på eng
I en gyngende seng
Homer? Homer?
- Hvordan gikk det på bowlingen? - Det er en vanskelig hobby.
Sport, elskede. Det er en sport, dumma.
- Det går sikkert bedre i morgen. - Vil du fortsette?
- Hvis du kan passe barna igjen. - Det kan jeg vel.
- God natt, Homer. - God natt.
- Den er til deg. - Den passer!
Det er min størrelse, og det står mitt navn på den!
17,50. Lykke til, kjære.
- Vi er framme. - Du trengte ikke å kjøre meg.
Marge, vet du hvor vakker du er i måneskinn?
- Jacques, jeg er gift. - Jeg vet det.
Fornuften sier stopp, men hjertet og hoftene skriker "fortsett".
Jeg vil treffe deg i morgen.
Ikke på Barneys. Langt fra lyden av fallende kjegler.
Spis brunsj med meg i morgen.
Det er verken frokost eller lunsj, men man får en bit melon til slutt.
Det er ikke som frokost, men man blir mett.
- Jeg tror ikke det. - Marge, elskede...
Mitt hjerte rommer ti kjegler. Du har slått ned åtte.
Vil du la de to andre bli stående?
Ja vel, da.
- Marge? - Ja, Homer?
Det var ingenting.
- Skolebussen! - Vær så god, unger. Lunsj.
Mye sunt for kropper som vokser, og godt bare fordi det er godt.
- Skal du bowle i kveld også? - Ja, faktisk.
Men ikke vær redd, pappa ordner middag.
Onsdag - smørbrødkveld!
Ha det, Lisa. Min elskede lille Lisa.
Ha det, Bart. Min egen lille gutt.
- Flott lunsj, hva? - Forstår du ikke?
Det er dette som kalles kompensasjon.
Mamma har dårlig samvittighet.
Det er det samme, bare vi nyter godt av det.
Jeg leste om hva som skjer barn hvis foreldre slutter å elske hverandre.
Man gjennomgår åtte faser. Jeg er i fase tre - redsel.
- Du er i fase to - fornektelse. - Det er jeg slett ikke!
- Det er jeg ikke! - Jeg tok feil.
- Mimosa? - Jeg er gift. Ikke kall meg det.
Mimosa er en drink. Appelsinjuice og champagne.
- Du er fin som misforstår det. - Takk.
Marge? Marge Simpson? Du husker vel meg?
Helen Lovejoy, prestens pratsomme kone.
Jeg skulle akkurat gå da jeg fikk øye på deg og tenkte:
"Er det ikke Marge Simpson som sitter der med en fremmed mann?"
Jeg var bare nødt til å hilse på.
- Det er i orden for meg. - Jeg gir henne bowlingleksjoner.
Sånn står kjeglene ved et hull mellom 3, 7 og 10.
Dette får være kula.
Du vet jo at kula er større, men dette fungerer.
Ha det. Vi ses i kirken på søndag, Marge.
Ha det, Helen.
For en fantastisk venn du har. Håper at hun blir overkjørt.
Ler du av det jeg sier nå, så dør jeg.
For det jeg skal si er alvorlig, kanskje sjokkerende.
- Jeg vil at vi skal treffes igjen. - Det er ikke sjokkerende.
Langt fra nysgjerrige øyne. Langt fra alle Helen-er.
I min leilighet - Fiesta Terrace.
Jeg har ventet på deg. Kom inn, du skjønne.
- Får jeg denne dansen? - Ja visst.
Du har virkelig mange bowlingpremier.
De er ikke for prestasjoner i bowling.
Du er så naiv. De er for elskov.
Champagne?
- Vær så god, elskede. - Takk.
- Hva førte oss sammen, Marge? - Skjebnen?
En guddommelighet må ha plassert oss side ved side.
- Som to skrøpelige kjegler... - Tappert kjempende...
- Til vi uunngåelig... - Faller.
Marge, si noe!
- Passer det på torsdag? - Absolutt.
"Til Marge"?
Skal vi finne på noe, pappa?
- Jeg orker ikke engang løfte hodet. - Kom igjen nå, fattern.
Simpson svinger armen. Han er klar, og han kaster!
- Pappa, du sa ikke engang "au". - Unnskyld. Au.
Du har rett, det er noe galt.
- Redd? Det er fase tre - frykten. - Vi må gjøre noe!
Jeg skulle gjerne hjelpe deg, men jeg er i fase fem - selvmedlidenhet.
En gang ga du meg et råd som kan hjelpe.
Ga jeg deg et råd? Kutt ut.
Hvis man har bekymringer, så er det best å bare holde munn.
- Da gjør man ikke saken verre. - Godt råd.
Marge, får jeg prate med deg? Jeg har tenkt på en ting.
Alle andre lager smørbrød så syltetøyet renner ut og klisser.
Men du lager dem så syltetøyet er igjen inni.
Det må være en gave du har. Jeg har alltid ment det.
Jeg har bare ikke sagt det. Men nå sier jeg det.
Man skal ikke stenge følelsene sine inne.
Ha det, kona mi.
Ha det.
Den flotteste følelsen. Bedre enn handling og minner.
Forventning.
Jacques, din stilige djevel.
Du kommer til å strike i kveld!
KJERNEKRAFTVERK
Er du ikke sulten? Hvorfor spiser du ikke smørbrødet?
Jeg kan ikke. Hun har laget det. Det er alt jeg har igjen.
Familietrøbbel.
SPRINGFIELD KJERNEKRAFTVERK FIESTA TERRACE
STRÅLINGSFARE
For en flott overraskelse!
- Du kom vel hit for å treffe meg? - Selvfølgelig!
- Flott, Homer! - Hva skal jeg si til sjefen?
Si at jeg er i baksetet på bilen min med kvinnen jeg elsker.
Og jeg kommer ikke tilbake før om ti minutter!