I SIMPSON
NON HO VISTO ELVIS
Sai, Bart, alla tua età ho fatto anch'io qualche stupidata.
Ma vedrai che la gente non se la prende troppo se gli dai...
Eccola lì!
- La testa! - Uccidiamoli!
Siamo in trappola, non c'è via di scampo.
- Dammi la testa. - No.
È tutta colpa mia, tu mi hai solo accompagnato.
No, ci siamo dentro insieme, per quanto la cosa mi tenti.
Non lascerò che il mio unico figlio venga brutalmente linciato.
Moriremo insieme, come ogni padre e figlio che si rispettino!
- Li abbiamo in pugno! - È Homer Simpson.
- E suo figlio, Bart. - Uccidiamoli!
- Impicchiamoli! - Prima il ragazzo!
- Uccidete Bart. - Uccidete Homer.
Uccidiamoli!
O folla assassina, vi imploro di risparmiare le nostre vite.
Ascoltate almeno come siamo finiti con la testa del nostro fondatore in mano.
Quanto è lunga?
Circa 23 minuti e 5 secondi.
- È troppo! - 23.05?
E va bene, racconta.
Iniziò tutto domenica mattina.
Bambini!
Siamo in ritardo per la messa! Muovete quelle chiappe!
Pronti per l'ispezione, mamma.
Molto bene, Maggie.
E tu, Lisa, sei bellissima.
Bart, in posizione!
Ma dov'è vostro padre?
- Prendilo! Prendilo! No! - Homer? Homer!
Una corsa di 50 metri! Contro ogni pronostico!
Non è vero. Sii obiettivo, per una volta...
- Andiamo, Homer. - Ma non capisci!
Ho piazzato 50 carte su questa partita.
Ma me l'avevi promesso!
Non è gioco d'azzardo, Marge. È una botta sicura.
Fino alla linea... No, ha mancato la presa!
No!
Un'altra meta!
Andiamo.
Perché devo fare il vigile urbano ogni domenica mattina?
Voglio solo introdurre un po' di bene in questa famiglia.
Dov'è? Dov'è la partita? Dov'è?
Smarcato sul fondo. Lancio.
- Prendila! - È completo!
- Meta! - Evviva!
Signori, che partita!
La ripresa più incredibile dalla resurrezione di Lazzaro!
Lazza-chi?
Forza, gente, siamo in ritardo.
Bart, promettimi che starai attento durante il catechismo.
Bart? Bart?
Bart!
Parlavi con me?
Cos'è questo? Uno stereo portatile.
Avevi intenzione di ascoltare musica rock a catechismo?
Forse.
Hai sentito, Homer? Homer?
- Homer? - No, no. Facciamo pena!
Hai intenzione di restartene in macchina fino alla fine della partita?
Forse.
È per il tuo comportamento irriverente...
che Bart cerca di infiltrare le cuffie a catechismo. E ora muoviti!
Ed ecco il tiro. Wolodarsky arriva alla linea... Mamma. Gli cade la palla.
- Il mio cane, Pepper, ci andrà? - Spiacente ma la risposta è no.
- Perché no? - Perché il paradiso è per la gente.
E il mio gatto, Snowball?
Spiacente ma la risposta è no.
- Ci saranno cavernicoli in paradiso? - Certo che no!
Signora? Se uno è una brava persona...
ma finisce in una brutta rissa e gli devono amputare la gamba...
- la ritroverà lassù ad aspettarlo? - Per l'ultima volta, Bart, sì!
E ora comincerò il sermone di oggi...
che ho intitolato: "Il gioco d'azzardo: l'ottavo peccato mortale".
Oggi è domenica, il giorno del Signore...
ma, malgrado ciò, milioni di uomini non si trovano nella casa del Signore.
Sono a casa loro, ad adorare un idolo fasullo, il football americano.
Signore!
È una bellissima domenica, condizioni perfette per questa partita.
Che, ricordate, vi viene offerta dalla brava gente della Duff.
"Bevi Duff e vedrai Che mai abbastanza ne avrai!"
Tutti in riga, per questo calcio cruciale. Un secondo alla fine.
Se vincono, sarà una rimonta incredibile...
ma si tratta di un tiro da 44 metri controvento.
Fallo, fallo!
- Ti prego, ti prego! - Santi numi...
- è buono! - È buono!
È buono! È buono!
È buono, colui che va in chiesa.
Siediti, Homer.
Già, siediti, Homer.
Il ventriloquo va in paradiso ma il pupazzo no.
- Io! - Bart?
- E un robot dal cervello umano? - Non lo so! Quante domande!
È troppo chiedere un po' di fede?
E non scordate la settimana prossima. Ricordatevi di leggere...
- Era bellissimo, padre. - Sono lieto che le sia piaciuto.
Il sermone sembra averti colpito, Homer.
Cosa? Sì, è stato bravissimo.
Ci hai messo in imbarazzo di fronte all'intera congregazione.
E il sermone di oggi ti sarebbe proprio servito.
- Di cosa parlava? - Gioco d'azzardo.
E non ha detto, per caso, che a volte è accettabile, vero?
No! E non voglio più parlarne di fronte ai bambini.
Lisa, Bart, cosa vi hanno insegnato oggi al catechismo?
Risposte a profonde questioni teologiche.
Tra le altre cose, le scimmie non vanno in paradiso.
Cosa? Quelle scimmiette tanto carine? È terribile.
- Chi l'ha detto? - L'insegnante.
Capisco che non vogliano quegli scimmioni selvaggi...
ma quelle intelligenti, che vivono tra noi...
e che pattinano e fumano sigari?
Forte! Mutanti spaziali 4.
- Fatemi scendere! - Nemmeno per sogno!
Marge, sono solo mutanti!
Li conosco quei film.
Uccidono persone innocenti, mangiano carne umana...
Ti verranno solo brutte idee.
Ciao, papà. Mi dai cinque dollari?
Spero che non andrai a vedere un certo film con certi mutanti spaziali...
che una certa madre non vuole che tu veda.
Cassa l'idea!
Tieni, figliolo. Distribuisci le ricchezze, è il mio motto.
Cowabunga!
MUTANTI SPAZIALI 4
- Ehi, gasato! - Cosa?
Bel volo, amico.
- Non mi sono fatto male. - Davvero? Rifallo, allora.
No, potrei cadere di faccia e finire con l'assomigliare a te.
- Brutto teppistello! - Lascialo stare, mi piace.
- Davvero? - Sì. Sei sveglio.
- Come ti chiami, amico? - Bart Simpson.
- Lui è Kearny e io sono Jimbo. - Presentazioni inutili.
- Sei il peggiore della scuola. - Grazie.
Via libera.
Entrate di nascosto?
Solo i tonti pagano per vedere un film. Forza, Bart, vieni!
Ma entrare di nascosto al cinema è praticamente rubare!
- "Praticamente"? - Lo è!
Okay, volevo solo controllare che non ci stessimo prendendo in giro.
Fermo! Ho sentito un rumore.
E dai, lasciati andare!
Ci siamo solo tu ed io.
No. Fermati!
Ho sentito un rumore... non umano!
Facciamoci due coccole.
E va bene.
Voi venite con me.
La prossima volta chiamo i vostri genitori.
E chi vuole vederlo, il vostro stupido film?
Sì, andremo da un'altra parte.
Sai, Bart? Mi hanno sbattuto fuori da tutti e 4 i Mutanti spaziali.
Wow!
Tre frullati giganti alla ciliegia e uno doppio originale.
Non osate rubare niente, vi tengo d'occhio.
E io ho occhi dappertutto!
- $4.52. - Tranquilli, offro io.
Distribuisci le ricchezze, è il mio motto.
Ragazzi? Ragazzi?
- Dove avete preso tutta quella roba? - Sconto "cinque dita", amico.
L'avete rubata?
Già, grazie per averci coperto le spalle.
- Forza, Bart. - Ma quel tipo fondò Springfield.
Costruì il nostro primo ospedale con tronchi e fango.
Senza di lui i pionieri sarebbero morti, nella grande tormenta del '48.
E allora?
E allora guardate come lo centro proprio in mezzo agli occhi.
Cosa state facendo? Abbiate un po' di rispetto, piccole canaglie!
Mamma che paura!
Ehi, tu! Ehi, ehi, tu!
Se ti metti a fissare le nuvole, cominciano ad assomigliare a qualcosa.
Non è vero.
Sì che è vero.
Quella lì, ad esempio, sembra un petardo gigante.
Hai ragione!
Guardate quella. Sembra uno con un coltello piantato nella schiena!
E quella sembra uno scuolabus...
che precipita, in fiamme, pieno di bambini!
Quella sembra la statua del fondatore della città, Jebediah Springfield.
- Non è vero. - Sì invece!
- Senza la testa, ovviamente. - Già!
Come vorrei che qualcuno gli tagliasse quel brutto muso.
- Davvero? - Sarebbe grande.
Farebbe flippare tutti!
Ma dai, non vi ricordate quella lezione di storia?
Una volta Jebediah uccise un orso a mani nude.
- Scusa. - Avevamo scordato che adori Jebediah!
Già, è il tuo ragazzo.
E dai, fatela finita.
Smamma, Simpson. E io che ti consideravo un duro!
Wow, guarda queste palle da bowling, Maggie!
C'è forse un modo migliore per spendere questo cinquantone vinto a fatica?
Adesso le ho proprio viste tutte! Una palla nera con centro liquido!
"La palla furtiva.
I birilli non si accorgono di niente."
Papà, posso parlarti?
- Certo, figliolo, cosa ti rode? - Mi chiedevo...
quanto sia importante essere popolare.
Bella domanda.
Essere popolare è la cosa più importante del mondo.
Quindi puoi fare cose che secondo te sono brutte...
per fare più colpo?
Non vuoi uccidere nessuno, vero?
- No! - Vero?
Allora vai pure!
Un bambino senza marachelle è una palla da bowling senza liquido!
Cosa ho fatto?
- Bart, stai bene? - Sì.
- Sono al settimo cielo. - Allora scendi a far colazione.
Guarda questa! "Il martello di Thor!
Spedirà i tuoi birilli a...
Valhalla." Lisa?
È dove vanno i vichinghi quando muoiono.
Che palla!
Buon giorno a tutti.
Interrompiamo "Mambo mattutino" per comunicarvi una notizia speciale.
La statua di Jebediah Springfield, nostro illustre fondatore...
è stata brutalmente decapitata la notte scorsa in un atto di vandalismo.
E ora la parola al capo della polizia, al municipio.
Non abbiamo né testimoni, né indiziati...
né piste da seguire. Se avete delle informazioni, chiamate il centralino...
e chiedete della polizia.
Ripeto, chiamate...
il centralino.
Rimanete in ascolto per sentire gli ultimi sviluppi...
È solo una statua.
È la statua del grande fondatore della nostra città.
Un simbolo di ciò che possiamo fare, se vogliamo.
"Solo una statua"? La Statua della Libertà è solo una statua, forse?
La Torre di Pisa è solo una statua?
Lo scuolabus.
Forza, Lisa, lo scuolabus.
Coraggio. Dobbiamo essere forti, proprio come Jebediah...
- quando uccise quell'orso. - È orribile.
Coraggio, coraggio, gente. La vita continua.
Mettiamoci questa tragedia alle spalle.
Hai ragione, Moe. Una birra, per favore, e che abbia la testa!
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
L'ho già detto e lo ripeto.
È il pandemonio!
Spero che trovino quel teppista e che gli taglino la sua, di testa!
NON CALPESTATE L'ERBA
Ehi, che si dice?
Che ci piacerebbe sapere chi ha tagliato la testa alla statua.
Già, ci piacerebbe averlo proprio qui.
Davvero?
Già! Gli spezzeremmo ogni singolo ossicino!
Proprio così!
- Pezzo per pezzo! - Già!
Cosa? Ma non dicevate quanto sarebbe stato forte tagliargli la testa...
e far flippare tutti?
Erano parole buttate alle nuvole.
Già! Prenderlo a sassate è un conto...
ma io non decapiterei mai uno che ha fatto secco un orso a mani nude!
Cos'hai nello zaino?
- La mia testa. - Ti ho chiesto cos'hai nello zaino.
Coraggio, Bart, diglielo.
È la testa di Jebediah Springfield.
Devo scappare.
Guarda cos'hai combinato. Volevi essere popolare...
e adesso sei il bambino più odiato della città.
Non stai parlando con me. Sei solo la mia vivace immaginazione.
- Tu credi davvero? - Taci!
Volevo solo piacergli.
- Il piccolo sembra scosso. - Può dargli torto?
No, proprio no.
Ecco, tenga, signor Burns. Soffi qui.
Dove vai?
- In camera mia. - Perché non guardi Krusty il clown?
Qualcuno ha commesso un'atrocità nella mia Krustyland!
Se sapete chi ha decapitato Jebediah...
che sia vostro fratello, sorella, papà o mamma...
denunciatelo!
Krusty vi manderà un fischietto gratis, proprio come quello di Sideshow Bob!
Aspetta un attimo. Spero tu non stia per fare quello che penso io!
Scusa, amico, ma o vai tu o vado io.
Sai, Bart, non devi fondare una città per essere un eroe.
Un eroe può essere un bambino che ha il coraggio di alzarsi...
e ammettere di avere sbagliato.
Beh, le mie riserve di coraggio sono un po' limitate, al momento.
Almeno pensaci. Lo farai, figliolo?
Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfield arrivò...
nel 1838. Lungo il cammino s'imbatté in un feroce orso...
e lo uccise a mani nude. Ripeto, nude.
Malgrado gli storici abbiano ora svelato...
che l'orso probabilmente uccise lui.
Mamma, papà...
- Lo sapevo! - Perché, Bart, perché?
Sì, perché? Piccolo...
Perché volevo far colpo su bambini molto cattivi.
E pensavo che essere popolare fosse la cosa più importante del mondo.
Dove hai preso un'idea così ridicola?
Lascialo stare, Marge. È un bravo bambino.
Smetti di fargli il terzo grado.
C'entri qualcosa, con questa storia?
Forse sono leggermente responsabile.
Leggermente?
Forza, figliolo. Andiamo a consegnare la testa alle autorità.
Sai, Bart, alla tua età ho fatto anch'io qualche stupidata.
Ma vedrai che la gente non se la prende troppo se gli dai...
Eccola lì!
- La testa! - Uccidiamoli!
- Prendiamoli! - Uccidiamoli!
- Questa parte la sappiamo! - Già. Giusto.
Beh, è la mia storia.
E se avete ancora voglia di linciare questo bravo cristiano...
sull'orlo della salvezza, attendo la vostra ira.
Ma vorrei aggiungere una cosa.
Solo quando ho rimosso la testa di Jebediah Springfield...
ci siamo resi conto che stavamo dando per scontato le nostre origini.
Anche quello è un crimine.
Uno di cui siamo tutti colpevoli, credo.
Gi, il ragazzo ha ragione.
Non ha tutti i torti.
So che la vergogna che proverò in eterno sarà maggiore di qualsiasi punizione.
Molto, molto maggiore. Molto, molto, molto, molto maggiore.
- Non ho più voglia di uccidere. - Nemmeno io.
- Mi perdoni, signore. - Non c'è problema, Bart.
- È magnifica! - È meravigliosa!
- Ti voglio bene, Smithers. - La cosa è più che reciproca, signore.
Tradotto da: Maddalena Neale