1 00:00:04,254 --> 00:00:06,256 I SIMPSON 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,976 NON HO VISTO ELVIS 3 00:01:30,465 --> 00:01:34,302 Sai, Bart, alla tua età ho fatto anch'io qualche stupidata. 4 00:01:34,511 --> 00:01:38,348 Ma vedrai che la gente non se la prende troppo se gli dai... 5 00:01:39,057 --> 00:01:40,057 Eccola lì! 6 00:01:40,141 --> 00:01:42,310 - La testa! - Uccidiamoli! 7 00:02:01,329 --> 00:02:03,623 Siamo in trappola, non c'è via di scampo. 8 00:02:03,832 --> 00:02:05,083 - Dammi la testa. - No. 9 00:02:05,291 --> 00:02:07,836 È tutta colpa mia, tu mi hai solo accompagnato. 10 00:02:07,961 --> 00:02:10,880 No, ci siamo dentro insieme, per quanto la cosa mi tenti. 11 00:02:11,714 --> 00:02:15,135 Non lascerò che il mio unico figlio venga brutalmente linciato. 12 00:02:16,177 --> 00:02:19,305 Moriremo insieme, come ogni padre e figlio che si rispettino! 13 00:02:19,514 --> 00:02:22,225 - Li abbiamo in pugno! - È Homer Simpson. 14 00:02:22,433 --> 00:02:24,435 - E suo figlio, Bart. - Uccidiamoli! 15 00:02:24,644 --> 00:02:26,062 - Impicchiamoli! - Prima il ragazzo! 16 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 - Uccidete Bart. - Uccidete Homer. 17 00:02:29,107 --> 00:02:30,108 Uccidiamoli! 18 00:02:30,525 --> 00:02:34,320 O folla assassina, vi imploro di risparmiare le nostre vite. 19 00:02:34,529 --> 00:02:39,242 Ascoltate almeno come siamo finiti con la testa del nostro fondatore in mano. 20 00:02:39,701 --> 00:02:41,828 Quanto è lunga? 21 00:02:42,704 --> 00:02:45,165 Circa 23 minuti e 5 secondi. 22 00:02:45,373 --> 00:02:47,125 - È troppo! - 23.05? 23 00:02:47,417 --> 00:02:49,711 E va bene, racconta. 24 00:02:50,628 --> 00:02:53,089 Iniziò tutto domenica mattina. 25 00:02:53,506 --> 00:02:54,506 Bambini! 26 00:02:54,549 --> 00:02:58,720 Siamo in ritardo per la messa! Muovete quelle chiappe! 27 00:03:03,224 --> 00:03:04,642 Pronti per l'ispezione, mamma. 28 00:03:05,143 --> 00:03:07,353 Molto bene, Maggie. 29 00:03:07,562 --> 00:03:10,190 E tu, Lisa, sei bellissima. 30 00:03:10,398 --> 00:03:12,233 Bart, in posizione! 31 00:03:19,657 --> 00:03:21,117 Ma dov'è vostro padre? 32 00:03:21,826 --> 00:03:26,289 - Prendilo! Prendilo! No! - Homer? Homer! 33 00:03:26,497 --> 00:03:29,083 Una corsa di 50 metri! Contro ogni pronostico! 34 00:03:29,292 --> 00:03:32,712 Non è vero. Sii obiettivo, per una volta... 35 00:03:32,921 --> 00:03:35,381 - Andiamo, Homer. - Ma non capisci! 36 00:03:35,590 --> 00:03:37,884 Ho piazzato 50 carte su questa partita. 37 00:03:38,092 --> 00:03:40,053 Ma me l'avevi promesso! 38 00:03:40,261 --> 00:03:44,182 Non è gioco d'azzardo, Marge. È una botta sicura. 39 00:03:45,391 --> 00:03:48,228 Fino alla linea... No, ha mancato la presa! 40 00:03:48,436 --> 00:03:50,104 No! 41 00:03:50,313 --> 00:03:51,856 Un'altra meta! 42 00:03:52,273 --> 00:03:53,983 Andiamo. 43 00:03:55,860 --> 00:03:59,113 Perché devo fare il vigile urbano ogni domenica mattina? 44 00:03:59,322 --> 00:04:02,450 Voglio solo introdurre un po' di bene in questa famiglia. 45 00:04:02,659 --> 00:04:05,662 Dov'è? Dov'è la partita? Dov'è? 46 00:04:06,788 --> 00:04:09,123 Smarcato sul fondo. Lancio. 47 00:04:09,332 --> 00:04:11,042 - Prendila! - È completo! 48 00:04:11,251 --> 00:04:13,044 - Meta! - Evviva! 49 00:04:16,256 --> 00:04:17,882 Signori, che partita! 50 00:04:17,966 --> 00:04:21,719 La ripresa più incredibile dalla resurrezione di Lazzaro! 51 00:04:21,928 --> 00:04:23,513 Lazza-chi? 52 00:04:25,265 --> 00:04:27,058 Forza, gente, siamo in ritardo. 53 00:04:27,267 --> 00:04:30,937 Bart, promettimi che starai attento durante il catechismo. 54 00:04:31,145 --> 00:04:33,106 Bart? Bart? 55 00:04:33,314 --> 00:04:34,399 Bart! 56 00:04:34,607 --> 00:04:35,858 Parlavi con me? 57 00:04:36,067 --> 00:04:40,488 Cos'è questo? Uno stereo portatile. 58 00:04:40,697 --> 00:04:43,658 Avevi intenzione di ascoltare musica rock a catechismo? 59 00:04:43,866 --> 00:04:44,951 Forse. 60 00:04:45,159 --> 00:04:47,829 Hai sentito, Homer? Homer? 61 00:04:48,037 --> 00:04:51,499 - Homer? - No, no. Facciamo pena! 62 00:04:52,625 --> 00:04:56,546 Hai intenzione di restartene in macchina fino alla fine della partita? 63 00:04:56,754 --> 00:04:57,754 Forse. 64 00:04:57,839 --> 00:04:59,716 È per il tuo comportamento irriverente... 65 00:04:59,924 --> 00:05:03,678 che Bart cerca di infiltrare le cuffie a catechismo. E ora muoviti! 66 00:05:03,761 --> 00:05:09,100 Ed ecco il tiro. Wolodarsky arriva alla linea... Mamma. Gli cade la palla. 67 00:05:09,183 --> 00:05:13,062 - Il mio cane, Pepper, ci andrà? - Spiacente ma la risposta è no. 68 00:05:13,271 --> 00:05:15,440 - Perché no? - Perché il paradiso è per la gente. 69 00:05:15,648 --> 00:05:17,442 E il mio gatto, Snowball? 70 00:05:17,525 --> 00:05:19,485 Spiacente ma la risposta è no. 71 00:05:19,777 --> 00:05:22,280 - Ci saranno cavernicoli in paradiso? - Certo che no! 72 00:05:22,405 --> 00:05:24,532 Signora? Se uno è una brava persona... 73 00:05:24,741 --> 00:05:29,037 ma finisce in una brutta rissa e gli devono amputare la gamba... 74 00:05:29,245 --> 00:05:33,750 - la ritroverà lassù ad aspettarlo? - Per l'ultima volta, Bart, sì! 75 00:05:34,667 --> 00:05:37,211 E ora comincerò il sermone di oggi... 76 00:05:37,420 --> 00:05:42,258 che ho intitolato: "Il gioco d'azzardo: l'ottavo peccato mortale". 77 00:05:42,467 --> 00:05:44,510 Oggi è domenica, il giorno del Signore... 78 00:05:44,719 --> 00:05:49,223 ma, malgrado ciò, milioni di uomini non si trovano nella casa del Signore. 79 00:05:49,432 --> 00:05:55,146 Sono a casa loro, ad adorare un idolo fasullo, il football americano. 80 00:05:55,229 --> 00:05:56,105 Signore! 81 00:05:56,189 --> 00:05:59,484 È una bellissima domenica, condizioni perfette per questa partita. 82 00:05:59,692 --> 00:06:02,779 Che, ricordate, vi viene offerta dalla brava gente della Duff. 83 00:06:02,987 --> 00:06:05,948 "Bevi Duff e vedrai Che mai abbastanza ne avrai!" 84 00:06:06,491 --> 00:06:10,620 Tutti in riga, per questo calcio cruciale. Un secondo alla fine. 85 00:06:10,828 --> 00:06:13,373 Se vincono, sarà una rimonta incredibile... 86 00:06:13,581 --> 00:06:16,793 ma si tratta di un tiro da 44 metri controvento. 87 00:06:17,001 --> 00:06:18,669 Fallo, fallo! 88 00:06:18,878 --> 00:06:21,714 - Ti prego, ti prego! - Santi numi... 89 00:06:21,923 --> 00:06:23,633 - è buono! - È buono! 90 00:06:23,841 --> 00:06:26,302 È buono! È buono! 91 00:06:28,429 --> 00:06:31,641 È buono, colui che va in chiesa. 92 00:06:31,849 --> 00:06:33,226 Siediti, Homer. 93 00:06:33,434 --> 00:06:35,603 Già, siediti, Homer. 94 00:06:36,604 --> 00:06:40,983 Il ventriloquo va in paradiso ma il pupazzo no. 95 00:06:41,984 --> 00:06:42,984 - Io! - Bart? 96 00:06:43,152 --> 00:06:47,490 - E un robot dal cervello umano? - Non lo so! Quante domande! 97 00:06:47,698 --> 00:06:50,660 È troppo chiedere un po' di fede? 98 00:06:51,994 --> 00:06:55,248 E non scordate la settimana prossima. Ricordatevi di leggere... 99 00:06:55,915 --> 00:06:59,794 - Era bellissimo, padre. - Sono lieto che le sia piaciuto. 100 00:07:01,087 --> 00:07:04,298 Il sermone sembra averti colpito, Homer. 101 00:07:04,507 --> 00:07:07,301 Cosa? Sì, è stato bravissimo. 102 00:07:08,886 --> 00:07:12,181 Ci hai messo in imbarazzo di fronte all'intera congregazione. 103 00:07:12,390 --> 00:07:14,934 E il sermone di oggi ti sarebbe proprio servito. 104 00:07:15,143 --> 00:07:17,687 - Di cosa parlava? - Gioco d'azzardo. 105 00:07:18,104 --> 00:07:21,691 E non ha detto, per caso, che a volte è accettabile, vero? 106 00:07:21,941 --> 00:07:25,153 No! E non voglio più parlarne di fronte ai bambini. 107 00:07:25,445 --> 00:07:29,323 Lisa, Bart, cosa vi hanno insegnato oggi al catechismo? 108 00:07:29,532 --> 00:07:31,742 Risposte a profonde questioni teologiche. 109 00:07:31,951 --> 00:07:34,954 Tra le altre cose, le scimmie non vanno in paradiso. 110 00:07:35,163 --> 00:07:38,624 Cosa? Quelle scimmiette tanto carine? È terribile. 111 00:07:38,833 --> 00:07:40,376 - Chi l'ha detto? - L'insegnante. 112 00:07:40,585 --> 00:07:43,671 Capisco che non vogliano quegli scimmioni selvaggi... 113 00:07:43,880 --> 00:07:46,549 ma quelle intelligenti, che vivono tra noi... 114 00:07:46,757 --> 00:07:49,343 e che pattinano e fumano sigari? 115 00:07:49,927 --> 00:07:52,763 Forte! Mutanti spaziali 4. 116 00:07:52,972 --> 00:07:55,266 - Fatemi scendere! - Nemmeno per sogno! 117 00:07:55,349 --> 00:07:57,393 Marge, sono solo mutanti! 118 00:07:57,602 --> 00:07:59,270 Li conosco quei film. 119 00:07:59,479 --> 00:08:01,939 Uccidono persone innocenti, mangiano carne umana... 120 00:08:02,148 --> 00:08:04,233 Ti verranno solo brutte idee. 121 00:08:06,611 --> 00:08:08,154 Ciao, papà. Mi dai cinque dollari? 122 00:08:08,321 --> 00:08:12,783 Spero che non andrai a vedere un certo film con certi mutanti spaziali... 123 00:08:12,992 --> 00:08:15,953 che una certa madre non vuole che tu veda. 124 00:08:17,413 --> 00:08:18,706 Cassa l'idea! 125 00:08:18,915 --> 00:08:22,502 Tieni, figliolo. Distribuisci le ricchezze, è il mio motto. 126 00:08:37,475 --> 00:08:38,601 Cowabunga! 127 00:08:39,227 --> 00:08:40,811 MUTANTI SPAZIALI 4 128 00:08:41,521 --> 00:08:43,689 - Ehi, gasato! - Cosa? 129 00:08:44,482 --> 00:08:46,734 Bel volo, amico. 130 00:08:47,527 --> 00:08:50,446 - Non mi sono fatto male. - Davvero? Rifallo, allora. 131 00:08:50,655 --> 00:08:53,658 No, potrei cadere di faccia e finire con l'assomigliare a te. 132 00:08:53,866 --> 00:08:57,954 - Brutto teppistello! - Lascialo stare, mi piace. 133 00:08:58,162 --> 00:09:00,498 - Davvero? - Sì. Sei sveglio. 134 00:09:00,706 --> 00:09:02,833 - Come ti chiami, amico? - Bart Simpson. 135 00:09:03,042 --> 00:09:06,212 - Lui è Kearny e io sono Jimbo. - Presentazioni inutili. 136 00:09:06,420 --> 00:09:08,881 - Sei il peggiore della scuola. - Grazie. 137 00:09:09,882 --> 00:09:11,217 Via libera. 138 00:09:11,634 --> 00:09:13,678 Entrate di nascosto? 139 00:09:13,886 --> 00:09:17,515 Solo i tonti pagano per vedere un film. Forza, Bart, vieni! 140 00:09:17,723 --> 00:09:21,561 Ma entrare di nascosto al cinema è praticamente rubare! 141 00:09:21,769 --> 00:09:24,146 - "Praticamente"? - Lo è! 142 00:09:24,397 --> 00:09:27,942 Okay, volevo solo controllare che non ci stessimo prendendo in giro. 143 00:09:38,119 --> 00:09:40,913 Fermo! Ho sentito un rumore. 144 00:09:41,122 --> 00:09:43,457 E dai, lasciati andare! 145 00:09:44,500 --> 00:09:46,377 Ci siamo solo tu ed io. 146 00:09:46,586 --> 00:09:49,714 No. Fermati! 147 00:09:50,089 --> 00:09:53,342 Ho sentito un rumore... non umano! 148 00:09:57,972 --> 00:09:59,890 Facciamoci due coccole. 149 00:10:00,641 --> 00:10:02,476 E va bene. 150 00:10:05,980 --> 00:10:08,190 Voi venite con me. 151 00:10:09,191 --> 00:10:11,527 La prossima volta chiamo i vostri genitori. 152 00:10:11,652 --> 00:10:14,322 E chi vuole vederlo, il vostro stupido film? 153 00:10:14,530 --> 00:10:16,866 Sì, andremo da un'altra parte. 154 00:10:17,158 --> 00:10:21,829 Sai, Bart? Mi hanno sbattuto fuori da tutti e 4 i Mutanti spaziali. 155 00:10:22,038 --> 00:10:23,789 Wow! 156 00:10:29,170 --> 00:10:33,674 Tre frullati giganti alla ciliegia e uno doppio originale. 157 00:10:34,592 --> 00:10:37,428 Non osate rubare niente, vi tengo d'occhio. 158 00:10:37,637 --> 00:10:39,680 E io ho occhi dappertutto! 159 00:10:41,390 --> 00:10:43,893 - $4.52. - Tranquilli, offro io. 160 00:10:43,976 --> 00:10:45,936 Distribuisci le ricchezze, è il mio motto. 161 00:10:47,647 --> 00:10:50,733 Ragazzi? Ragazzi? 162 00:10:51,442 --> 00:10:55,780 - Dove avete preso tutta quella roba? - Sconto "cinque dita", amico. 163 00:10:55,905 --> 00:10:57,073 L'avete rubata? 164 00:10:57,281 --> 00:10:59,575 Già, grazie per averci coperto le spalle. 165 00:11:10,711 --> 00:11:13,714 - Forza, Bart. - Ma quel tipo fondò Springfield. 166 00:11:13,923 --> 00:11:16,967 Costruì il nostro primo ospedale con tronchi e fango. 167 00:11:17,176 --> 00:11:22,223 Senza di lui i pionieri sarebbero morti, nella grande tormenta del '48. 168 00:11:22,431 --> 00:11:23,808 E allora? 169 00:11:28,562 --> 00:11:31,565 E allora guardate come lo centro proprio in mezzo agli occhi. 170 00:11:33,359 --> 00:11:36,862 Cosa state facendo? Abbiate un po' di rispetto, piccole canaglie! 171 00:11:37,697 --> 00:11:39,448 Mamma che paura! 172 00:11:39,657 --> 00:11:43,202 Ehi, tu! Ehi, ehi, tu! 173 00:11:47,790 --> 00:11:52,336 Se ti metti a fissare le nuvole, cominciano ad assomigliare a qualcosa. 174 00:11:52,545 --> 00:11:53,963 Non è vero. 175 00:11:54,171 --> 00:11:55,506 Sì che è vero. 176 00:11:55,756 --> 00:11:58,592 Quella lì, ad esempio, sembra un petardo gigante. 177 00:11:58,801 --> 00:12:00,636 Hai ragione! 178 00:12:00,845 --> 00:12:05,558 Guardate quella. Sembra uno con un coltello piantato nella schiena! 179 00:12:06,517 --> 00:12:08,352 E quella sembra uno scuolabus... 180 00:12:08,561 --> 00:12:11,313 che precipita, in fiamme, pieno di bambini! 181 00:12:11,522 --> 00:12:16,444 Quella sembra la statua del fondatore della città, Jebediah Springfield. 182 00:12:16,652 --> 00:12:18,571 - Non è vero. - Sì invece! 183 00:12:19,029 --> 00:12:22,158 - Senza la testa, ovviamente. - Già! 184 00:12:22,366 --> 00:12:25,119 Come vorrei che qualcuno gli tagliasse quel brutto muso. 185 00:12:25,327 --> 00:12:26,996 - Davvero? - Sarebbe grande. 186 00:12:27,204 --> 00:12:29,165 Farebbe flippare tutti! 187 00:12:29,373 --> 00:12:32,585 Ma dai, non vi ricordate quella lezione di storia? 188 00:12:32,793 --> 00:12:35,588 Una volta Jebediah uccise un orso a mani nude. 189 00:12:36,422 --> 00:12:40,676 - Scusa. - Avevamo scordato che adori Jebediah! 190 00:12:40,885 --> 00:12:43,345 Già, è il tuo ragazzo. 191 00:12:43,554 --> 00:12:45,264 E dai, fatela finita. 192 00:12:45,473 --> 00:12:48,934 Smamma, Simpson. E io che ti consideravo un duro! 193 00:12:59,445 --> 00:13:02,615 Smamma, Simpson. E io che ti consideravo un duro! 194 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 Wow, guarda queste palle da bowling, Maggie! 195 00:13:14,543 --> 00:13:18,672 C'è forse un modo migliore per spendere questo cinquantone vinto a fatica? 196 00:13:21,509 --> 00:13:25,763 Adesso le ho proprio viste tutte! Una palla nera con centro liquido! 197 00:13:25,971 --> 00:13:27,598 "La palla furtiva. 198 00:13:27,807 --> 00:13:29,642 I birilli non si accorgono di niente." 199 00:13:29,850 --> 00:13:31,685 Papà, posso parlarti? 200 00:13:31,894 --> 00:13:35,606 - Certo, figliolo, cosa ti rode? - Mi chiedevo... 201 00:13:35,815 --> 00:13:38,526 quanto sia importante essere popolare. 202 00:13:38,734 --> 00:13:39,777 Bella domanda. 203 00:13:39,985 --> 00:13:43,322 Essere popolare è la cosa più importante del mondo. 204 00:13:43,531 --> 00:13:46,826 Quindi puoi fare cose che secondo te sono brutte... 205 00:13:46,909 --> 00:13:48,577 per fare più colpo? 206 00:13:48,911 --> 00:13:50,871 Non vuoi uccidere nessuno, vero? 207 00:13:51,080 --> 00:13:52,122 - No! - Vero? 208 00:13:52,331 --> 00:13:53,833 Allora vai pure! 209 00:13:54,041 --> 00:13:58,003 Un bambino senza marachelle è una palla da bowling senza liquido! 210 00:14:59,607 --> 00:15:01,233 Cosa ho fatto? 211 00:15:12,536 --> 00:15:15,414 - Bart, stai bene? - Sì. 212 00:15:15,623 --> 00:15:18,792 - Sono al settimo cielo. - Allora scendi a far colazione. 213 00:15:20,753 --> 00:15:23,464 Guarda questa! "Il martello di Thor! 214 00:15:23,672 --> 00:15:25,424 Spedirà i tuoi birilli a... 215 00:15:26,216 --> 00:15:28,135 Valhalla." Lisa? 216 00:15:28,344 --> 00:15:30,429 È dove vanno i vichinghi quando muoiono. 217 00:15:30,638 --> 00:15:32,097 Che palla! 218 00:15:32,389 --> 00:15:34,224 Buon giorno a tutti. 219 00:15:36,435 --> 00:15:40,105 Interrompiamo "Mambo mattutino" per comunicarvi una notizia speciale. 220 00:15:40,648 --> 00:15:43,984 La statua di Jebediah Springfield, nostro illustre fondatore... 221 00:15:44,109 --> 00:15:48,322 è stata brutalmente decapitata la notte scorsa in un atto di vandalismo. 222 00:15:49,281 --> 00:15:52,201 E ora la parola al capo della polizia, al municipio. 223 00:15:53,869 --> 00:15:57,039 Non abbiamo né testimoni, né indiziati... 224 00:15:57,748 --> 00:16:02,211 né piste da seguire. Se avete delle informazioni, chiamate il centralino... 225 00:16:02,419 --> 00:16:04,004 e chiedete della polizia. 226 00:16:04,213 --> 00:16:05,673 Ripeto, chiamate... 227 00:16:05,881 --> 00:16:07,007 il centralino. 228 00:16:07,675 --> 00:16:12,096 Rimanete in ascolto per sentire gli ultimi sviluppi... 229 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 È solo una statua. 230 00:16:13,764 --> 00:16:16,809 È la statua del grande fondatore della nostra città. 231 00:16:17,017 --> 00:16:19,770 Un simbolo di ciò che possiamo fare, se vogliamo. 232 00:16:20,145 --> 00:16:23,816 "Solo una statua"? La Statua della Libertà è solo una statua, forse? 233 00:16:24,024 --> 00:16:26,694 La Torre di Pisa è solo una statua? 234 00:16:26,902 --> 00:16:28,112 Lo scuolabus. 235 00:16:29,947 --> 00:16:31,323 Forza, Lisa, lo scuolabus. 236 00:16:31,532 --> 00:16:34,910 Coraggio. Dobbiamo essere forti, proprio come Jebediah... 237 00:16:35,119 --> 00:16:37,538 - quando uccise quell'orso. - È orribile. 238 00:16:37,746 --> 00:16:42,209 Coraggio, coraggio, gente. La vita continua. 239 00:16:42,418 --> 00:16:44,628 Mettiamoci questa tragedia alle spalle. 240 00:16:44,837 --> 00:16:49,216 Hai ragione, Moe. Una birra, per favore, e che abbia la testa! 241 00:16:50,884 --> 00:16:52,261 CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD 242 00:16:52,469 --> 00:16:54,680 L'ho già detto e lo ripeto. 243 00:16:54,972 --> 00:16:57,307 È il pandemonio! 244 00:16:57,516 --> 00:17:02,604 Spero che trovino quel teppista e che gli taglino la sua, di testa! 245 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 NON CALPESTATE L'ERBA 246 00:17:05,566 --> 00:17:06,400 Ehi, che si dice? 247 00:17:06,525 --> 00:17:09,486 Che ci piacerebbe sapere chi ha tagliato la testa alla statua. 248 00:17:09,695 --> 00:17:12,906 Già, ci piacerebbe averlo proprio qui. 249 00:17:13,115 --> 00:17:14,491 Davvero? 250 00:17:14,700 --> 00:17:17,578 Già! Gli spezzeremmo ogni singolo ossicino! 251 00:17:17,786 --> 00:17:19,455 Proprio così! 252 00:17:19,663 --> 00:17:21,331 - Pezzo per pezzo! - Già! 253 00:17:21,540 --> 00:17:26,670 Cosa? Ma non dicevate quanto sarebbe stato forte tagliargli la testa... 254 00:17:26,879 --> 00:17:29,298 e far flippare tutti? 255 00:17:29,506 --> 00:17:31,383 Erano parole buttate alle nuvole. 256 00:17:31,592 --> 00:17:33,510 Già! Prenderlo a sassate è un conto... 257 00:17:33,719 --> 00:17:38,140 ma io non decapiterei mai uno che ha fatto secco un orso a mani nude! 258 00:17:38,348 --> 00:17:39,391 Cos'hai nello zaino? 259 00:17:39,600 --> 00:17:44,480 - La mia testa. - Ti ho chiesto cos'hai nello zaino. 260 00:17:44,688 --> 00:17:47,524 Coraggio, Bart, diglielo. 261 00:17:47,733 --> 00:17:51,528 È la testa di Jebediah Springfield. 262 00:17:51,737 --> 00:17:53,197 Devo scappare. 263 00:17:53,655 --> 00:17:58,077 Guarda cos'hai combinato. Volevi essere popolare... 264 00:17:58,285 --> 00:18:01,413 e adesso sei il bambino più odiato della città. 265 00:18:01,622 --> 00:18:05,167 Non stai parlando con me. Sei solo la mia vivace immaginazione. 266 00:18:05,375 --> 00:18:08,087 - Tu credi davvero? - Taci! 267 00:18:08,754 --> 00:18:10,464 Volevo solo piacergli. 268 00:18:11,173 --> 00:18:13,759 - Il piccolo sembra scosso. - Può dargli torto? 269 00:18:13,967 --> 00:18:16,220 No, proprio no. 270 00:18:17,930 --> 00:18:20,974 Ecco, tenga, signor Burns. Soffi qui. 271 00:18:25,020 --> 00:18:26,480 Dove vai? 272 00:18:26,814 --> 00:18:29,608 - In camera mia. - Perché non guardi Krusty il clown? 273 00:18:29,817 --> 00:18:34,446 Qualcuno ha commesso un'atrocità nella mia Krustyland! 274 00:18:34,655 --> 00:18:37,157 Se sapete chi ha decapitato Jebediah... 275 00:18:37,366 --> 00:18:41,120 che sia vostro fratello, sorella, papà o mamma... 276 00:18:41,328 --> 00:18:42,328 denunciatelo! 277 00:18:42,412 --> 00:18:46,625 Krusty vi manderà un fischietto gratis, proprio come quello di Sideshow Bob! 278 00:18:51,922 --> 00:18:56,176 Aspetta un attimo. Spero tu non stia per fare quello che penso io! 279 00:18:56,468 --> 00:18:59,221 Scusa, amico, ma o vai tu o vado io. 280 00:18:59,429 --> 00:19:03,100 Sai, Bart, non devi fondare una città per essere un eroe. 281 00:19:03,308 --> 00:19:06,854 Un eroe può essere un bambino che ha il coraggio di alzarsi... 282 00:19:07,062 --> 00:19:09,356 e ammettere di avere sbagliato. 283 00:19:09,565 --> 00:19:13,193 Beh, le mie riserve di coraggio sono un po' limitate, al momento. 284 00:19:14,069 --> 00:19:16,780 Almeno pensaci. Lo farai, figliolo? 285 00:19:21,285 --> 00:19:24,663 Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfield arrivò... 286 00:19:24,872 --> 00:19:28,792 nel 1838. Lungo il cammino s'imbatté in un feroce orso... 287 00:19:29,001 --> 00:19:33,338 e lo uccise a mani nude. Ripeto, nude. 288 00:19:33,547 --> 00:19:35,924 Malgrado gli storici abbiano ora svelato... 289 00:19:36,133 --> 00:19:38,677 che l'orso probabilmente uccise lui. 290 00:19:39,469 --> 00:19:41,054 Mamma, papà... 291 00:19:42,514 --> 00:19:45,851 - Lo sapevo! - Perché, Bart, perché? 292 00:19:46,059 --> 00:19:47,769 Sì, perché? Piccolo... 293 00:19:47,978 --> 00:19:51,231 Perché volevo far colpo su bambini molto cattivi. 294 00:19:51,440 --> 00:19:55,861 E pensavo che essere popolare fosse la cosa più importante del mondo. 295 00:19:56,069 --> 00:19:58,864 Dove hai preso un'idea così ridicola? 296 00:20:00,407 --> 00:20:03,243 Lascialo stare, Marge. È un bravo bambino. 297 00:20:03,452 --> 00:20:05,495 Smetti di fargli il terzo grado. 298 00:20:05,704 --> 00:20:08,040 C'entri qualcosa, con questa storia? 299 00:20:08,248 --> 00:20:11,001 Forse sono leggermente responsabile. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,294 Leggermente? 301 00:20:12,502 --> 00:20:16,506 Forza, figliolo. Andiamo a consegnare la testa alle autorità. 302 00:20:18,884 --> 00:20:22,679 Sai, Bart, alla tua età ho fatto anch'io qualche stupidata. 303 00:20:22,888 --> 00:20:26,600 Ma vedrai che la gente non se la prende troppo se gli dai... 304 00:20:27,476 --> 00:20:28,476 Eccola lì! 305 00:20:28,602 --> 00:20:30,562 - La testa! - Uccidiamoli! 306 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 - Prendiamoli! - Uccidiamoli! 307 00:20:36,068 --> 00:20:39,071 - Questa parte la sappiamo! - Già. Giusto. 308 00:20:39,488 --> 00:20:41,156 Beh, è la mia storia. 309 00:20:41,323 --> 00:20:44,868 E se avete ancora voglia di linciare questo bravo cristiano... 310 00:20:45,077 --> 00:20:49,623 sull'orlo della salvezza, attendo la vostra ira. 311 00:20:49,790 --> 00:20:51,041 Ma vorrei aggiungere una cosa. 312 00:20:51,124 --> 00:20:53,877 Solo quando ho rimosso la testa di Jebediah Springfield... 313 00:20:53,961 --> 00:20:58,048 ci siamo resi conto che stavamo dando per scontato le nostre origini. 314 00:20:58,131 --> 00:21:00,050 Anche quello è un crimine. 315 00:21:00,133 --> 00:21:02,970 Uno di cui siamo tutti colpevoli, credo. 316 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 Gi, il ragazzo ha ragione. 317 00:21:04,554 --> 00:21:05,973 Non ha tutti i torti. 318 00:21:06,056 --> 00:21:10,602 So che la vergogna che proverò in eterno sarà maggiore di qualsiasi punizione. 319 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 Molto, molto maggiore. Molto, molto, molto, molto maggiore. 320 00:21:15,357 --> 00:21:19,486 - Non ho più voglia di uccidere. - Nemmeno io. 321 00:21:22,906 --> 00:21:26,451 - Mi perdoni, signore. - Non c'è problema, Bart. 322 00:21:28,078 --> 00:21:29,997 - È magnifica! - È meravigliosa! 323 00:21:30,080 --> 00:21:33,041 - Ti voglio bene, Smithers. - La cosa è più che reciproca, signore. 324 00:22:57,417 --> 00:22:59,419 Tradotto da: Maddalena Neale