ICH HABE ELVIS NICHT GESEHEN.
Ich habe früher auch manchmal dumme Sachen gemacht...
aber du wirst merken, dass die Leute ganz in Ordnung sind, wenn du...
- Da ist er. Der Kopf. - Tötet ihn.
- Wir entkommen nie. Gib mir den Kopf. - Es ist meine Schuld. Geh ruhig.
Nein, wir müssen gemeinsam eine Lösung finden.
Ich lasse meinen Sohn nicht vom rasenden Mob zerreißen.
Wir sterben zusammen wie Vater und Sohn.
- Schaut, da haben wir sie. - Greift euch den Simpson.
- Und seinen Sohn Bart auch. - Tötet sie.
- Hängt sie! - Tötet sie!
- Tötet Bart. - Tötet Homer.
Tötet sie!
Mörderischer Mob, verschon unser Leben.
Hört erst, wie wir an den Kopf des Gründers unserer Stadt kommen.
Wie lange dauert die Geschichte?
Etwa 23 Minuten und fünf Sekunden.
Viel zu lang.
Schieß los.
Es begann an einem Sonntagmorgen.
Kinder...
wir kommen zu spät zur Kirche. Kommt runter, aber schnell.
Fertig zur Inspektion.
Sehr hübsch, Maggie.
Lisa, du siehst süß aus.
Bart, an die Wand.
Wo bleibt euer Vater?
Nimm ihn.
Homer?
Überhaupt nicht. Sei einmal objektiv.
- Komm, Homer. - Du verstehst es nicht.
Ich habe $50 gewettet.
Du hattest versprochen...
Das ist kein Wetten, Marge. Das ist reines Verdienen.
Nein!
Ich fühle mich wie ein Polizist, wenn ich euch etwas Benimm beibringe.
Wo ist das Spiel?
- Fang ihn. Na also. - Und das ist ein Touchdown!
Das wird das beste Comeback seit der Auferstehung des Lazarus.
Laza wer?
Kommt, wir sind zu spät.
Bart, pass gut auf in der Sonntagsschule.
Bart!
Sprichst du mit mir?
Was ist das? Ein Walkman.
Willst du auf der Sonntagsschule Popmusik hören?
Vielleicht.
Ist das zu fassen, Homer?
- Homer? - Nein, nein. Wir sind absolut schlecht.
Willst du das Spiel hier aussitzen?
Vielleicht.
Bart schmuggelt Kopfhörer mit, weil du so respektlos bist. Komm jetzt.
Kickoff. Wolodarsky auf fünf... Meine Güte! Er vermasselt es.
- Ist mein Hund Pepper dort? - Nein, leider nicht.
- Warum? - Der Himmel ist für Menschen.
Und meine Katze?
Auch nicht.
- Gibt es Steinzeitmenschen dort? - Bestimmt nicht.
Ma'am? Wenn man ein guter Mensch ist...
und es wird ein krankes Bein amputiert...
- wartet es dann im Himmel? - Zum letzten Mal: ja.
Ich beginne nun mit der Predigt von heute
mit dem Titel: "Wetten, die achte Todsünde."
Es ist der Tag des Herrn.
Doch sind viele Menschen nicht in der Kirche.
Sie verehren zu Hause einen Abgott, den Profi-Football.
Herr...
Wir haben ideales Wetter für Football.
Diese Übertragung wird gesponsert von Duff-Bier.
Man kriegt nie genug davon.
Sie stellen sich auf für den Anstoß. Noch eine Sekunde.
Vielleicht ist das ihr Comeback,
die Distanz ist gut 45 Meter.
Macht schon, macht schon.
- Bitte, bitte. - Er ist drin.
- Toll! - Toll!
Toll, toll!
Toll, Sie alle in der Kirche zu sehen.
Bitte setzen Sie sich, Homer.
Ja, setz dich.
Der Bauchredner kommt in den Himmel, aber seine Puppe nicht.
- Ich! - Bart.
- Und ein Roboter mit Menschengehirn? - Ich weiß es nicht.
Ist etwas blindes Vertrauen zu viel gefragt?
Lest bitte für nächste Woche...
- Das war sehr schön. - Freut mich.
Heute habe ich den richtigen Ton für Sie getroffen, nicht wahr?
Was? Ja, Sie waren großartig.
Du hast uns vor der ganzen Gemeinde blamiert.
Die Predigt war für dich.
- Worüber ging sie? - Wetten.
Hat er gesagt, dass es in gewissen Fällen erlaubt ist?
Nein, darüber spreche ich nicht vor den Kindern.
Was habt ihr in der Sonntagsschule gelernt?
Antworten auf theologische Fragen.
Affen kommen nicht in den Himmel.
Was? Die süßen Äffchen?
- Wer sagt das? - Unsere Lehrerin.
Klar, dass sie da keine wilden Affen wollen...
aber warum nicht die zahmen Affen, die bei uns wohnen und Zigarre rauchen?
Schaut, Weltraummutanten, Teil vier.
- Lasst mich hier raus. - Keinesfalls.
Es sind bloß Weltraummutanten.
Sie ermorden unschuldige Menschen und essen Menschenfleisch.
Das bringt dich auf schlechte Ideen.
Hey, Dad. Krieg ich $5?
Doch nicht für einen gewissen Film...
den eine gewisse Mutter verboten hat?
Wie kommst du nur darauf?
Hier. Wir teilen doch alles.
- Hey, du Würstchen. - Was?
Guter Sprung.
- Es hat nicht wehgetan. - Dann mach's doch noch mal.
Nein. Ich könnte auf mein Gesicht fallen, und am Ende so aussehen wie du.
- Du Penner! - Lass ihn in Ruhe. Mir gefällt er.
- Wirklich? - Du bist lustig.
- Wie heißt du? - Bart Simpson.
- Das ist Kearny, ich bin Jimbo. - Du bist wohlbekannt...
- als der schlimmste Junge auf der Schule. - Danke.
Die Luft ist rein.
Schleicht ihr euch rein?
Nur Dumpfbacken bezahlen fürs Kino. Komm schon, Bart.
Sich ins Kino schleichen ist praktisch wie stehlen.
- Praktisch? - Es ist stehlen.
Ich wollte nur sicher gehen, dass wir uns dessen bewusst sind.
Warte, ich glaube, ich höre etwas.
Komm, entspann dich, Schatz.
Wir sind ganz allein.
Nein. Hör auf.
Ich höre etwas, was nicht menschlich ist.
Wir machen's uns romantisch.
Also... OK.
Und ihr kommt mal schön mit mir.
Wehe, wenn ich euch noch mal erwische.
Den Scheißfilm können Sie behalten.
Wir gehen woanders hin.
Ich bin aus allen vier Weltraummutantenfilmen rausgeflogen.
Cool, Mann.
Dreimal extra große Squishee-Kirsche, einmal Vanille.
Gut, aber ihr klaut nichts. Denkt daran, ich habe auch hinten Augen.
- 4,52. - Ich zahle. Wir teilen doch alles.
Leute? Leute?
- Wie kommt ihr an die Sachen? - Fünffingerangebot.
Ihr habt das geklaut?
Ja, danke für die Deckung.
- Los, Bart. - Das ist der Gründer von Springfield.
Er baute unser erstes Krankenhaus.
Ohne ihn wären alle Siedler im Schneesturm von '48 umgekommen.
Ja und?
Und passt auf, wie ich zwischen seine Augen treffe.
Was macht ihr? Etwas mehr Respekt, ihr Gesindel.
Da haben wir wirklich Angst.
Hey, ihr da.
Wenn man ganz lange auf die Wolken schaut, sehen sie wie irgendetwas aus.
Stimmt nicht.
Doch.
Die da sieht wie ein Kirschbaum aus.
Ja, das stimmt.
Oder die. Wie ein Kerl mit einem Messer im Rücken.
Die ist ein Bus mit Kindern, der in einen Abgrund stürzt.
Und die da sieht aus wie der Gründer unserer Stadt, Jebediah Springfield.
- Gar nicht. - Doch.
- Eben ohne Kopf. - Ja.
Man sollte den hässlichen Kopf abhacken.
- Echt? - Ja, das wäre cool.
Wie sie sich aufregen würden.
Denkt mal an die Geschichtsstunde.
Jebediah hat einmal mit bloßen Händen einen Bären getötet.
- Sorry. - Du verehrst ihn ja so sehr.
Ja, er ist dein besonderer Liebling.
Hört auf.
Hau ab, Simpson. Ich dachte, du wärst cool.
Was für schöne Bowlingkugeln.
Wie könnte Papa seine mühsam verdienten $50 besser anlegen?
Da ist sie. Schwarz marmoriert mit flüssigem Kern.
Die heimliche Kugel.
Den Kegeln ist er ein Rätsel.
Kann ich dich sprechen?
- Klar, schieß los. - Ich frage mich,
wie wichtig es ist, beliebt zu sein.
Das ist eine gute Frage.
Beliebt zu sein, ist das Wichtigste überhaupt.
Also darf man dumme Dinge tun, wenn einen andere dadurch toller finden?
Du willst doch niemanden ermorden?
- Nein. - Wirklich?
Gut. Ein Kind ohne Streiche ist wie eine Bowlingkugel ohne flüssigen Kern.
Was habe ich gemacht?
- Bart, ist alles in Ordnung? - Ja.
- Alles paletti, Mama. - Komm zum Frühstück.
Hört euch das an. Der Hammer von Thor...
schickt Ihre Kegel nach...
Walhalla. Lisa?
Das ist der Himmel der Wikinger.
Was für ein Ball.
Guten Morgen allerseits.
Wir unterbrechen das Programm für eine Sondernachricht.
Die Statue von Jebediah Springfield...
wurde heute Nacht auf grobe Weise von Vandalen enthauptet.
Sie hören Kommissar Wiggum.
Es gibt keine Zeugen, keine Verdächtigen
und keine Spuren. Falls Sie was wissen, wählen Sie eine Null
und verlangen Sie die Polizei.
Ich wiederhole: null.
Bleiben Sie dran für weitere Berichte.
Es ist doch nur eine Statue.
Vom Gründer unserer Stadt.
Ein Symbol dafür, was man mit Willenskraft erreicht.
Ist die Freiheitsstatue nur eine Statue?
Und der schiefe Turm von Pisa?
Der Schulbus.
Komm, Lisa.
Wir müssen jetzt tapfer sein wie Jebediah...
- als er den Bären tötete. - So schrecklich.
Kopf hoch, Leute. Das Leben geht weiter.
Wir müssen diese Tragödie vergessen.
Du hast recht. Noch ein Bier bitte, bin noch nicht kopflastig.
SENIORENHEIM
Ich sage ja immer, dass es immer schlimmer wird in diesem Land.
Hoffentlich finden sie den Täter und hacken dann seinen Kopf ab.
RASEN BETRETEN VERBOTEN
Hallo, Leute.
Wir wollen wissen, wer die Statue enthauptet hat.
Wir wünschten, er wäre hier.
Wirklich?
Dann würden wir ihm alle Knochen brechen.
Ja, bestimmt.
- Jeden einzelnen. - Ja.
Gestern habt ihr doch gesagt, es wäre cool,
die Statue zu enthaupten?
Das war doch nur Geschwafel.
Ich würde so einem tollen Bärentöter nie den Kopf abhacken.
Was hast du in der Tasche?
- Meinen Kopf. - Was ist in der Tasche, Bart?
Los, erzähl es ihnen.
Es ist der Kopf von Jebediah Springfield.
Ich muss jetzt gehen.
Da schau, was du erreicht hast. Du wolltest beliebt sein.
Jetzt bist du der meist gehasste Junge der Stadt.
Du sprichst gar nicht. Ich habe einfach zu viel Fantasie.
- Ach wirklich? - Halt den Mund.
Ich wollte, dass sie mich toll finden.
- Das Kind ist verwirrt. - Kann man's ihm verübeln?
Ganz und gar nicht.
Ganz ruhig, Mr Burns. Schneuzen Sie sich mal.
Wo gehst du hin?
- In mein Zimmer. - Es kommt gerade Krusty der Clown.
Jemand hat eine Untat begangen.
Wenn du den Täter kennst...
auch wenn es Bruder, Schwester, Dad, Mom ist...
zeige ihn an.
Dann schickt dir Krusty so eine Flöte wie die von Bob.
Warte. Du tust doch nicht, was ich befürchte, dass du tust?
Entweder du oder ich.
Man muss keine Stadt gründen, um ein Held zu sein.
Auch ein Junge, der Mut genug hat, einen Fehler zuzugeben, ist ein Held.
Ich habe gerade nicht so viel Mut.
Denk mal darüber nach, Junge.
Jebediah Obediah Zachariah Jedediah Springfield zog 1838...
nach Westen. Er tötete mit bloßen Händen
einen wilden Bären. Mit b-l-o-ß-e-n Händen.
Obwohl die Historiker inzwischen denken, dass der Bär ihn tötete.
Mom, Dad?
- Hab ich's mir doch gedacht! - Warum, Bart?
Ja, warum, du kleiner...?
Ich wollte, dass ein paar böse Jungs mich toll finden.
Denn beliebt zu sein ist doch die wichtigste Sache auf der Welt.
Wie kommst du auf diesen lächerlichen Gedanken?
Lass ihn. Er ist doch ein liebes Kind.
Hör auf mit deinem Verhör.
Homer, hast du etwas damit zu tun?
Es ist ein bisschen meine Schuld.
Ein bisschen?
Wir bringen den Kopf zur Polizei.
Bart, ich habe früher auch manchmal dumme Sachen gemacht.
Aber du wirst merken, dass die Leute ganz in Ordnung sind, wenn man...
Da ist er.
- Der Kopf! - Tötet sie
- Schnappt sie! - Tötet sie!
Ja.
- Hör jetzt auf. - Den Teil kennen wir schon.
Das war meine Geschichte.
Wenn Sie diesen Sonntagsschüler immer noch...
in Stücke reißen wollen, dann müssen Sie das tun.
Aber eins will ich sagen...
erst als Jebediah Springfield keinen Kopf mehhr hatte.
Ist mir klargeworden, dass wir unser Erbe als selbstverständlich betrachten.
Auch das ist ein Verbrechen.
An dem wir alle schuldig sind.
Da ist was dran.
Guter Punkt.
Ich werde eine Scham herumtragen, die viel größer ist alle Strafen...
die ihr euch ausdenken könnt. Viel größer.
- Ich will ihn nicht mehr umbringen. - Ich auch nicht.
- Verzeiht mir, Sir. - Aber natürlich, Bart.
Wie wunderbar.
- Ich liebe dich, Smithers. - Das beruht auf Gegenseitigkeit.