1
00:00:15,223 --> 00:00:17,976
ICH HABE ELVIS NICHT GESEHEN.

2
00:01:30,465 --> 00:01:34,302
Ich habe früher auch manchmal
dumme Sachen gemacht...

3
00:01:34,469 --> 00:01:38,139
aber du wirst merken, dass die Leute
ganz in Ordnung sind, wenn du...

4
00:01:38,640 --> 00:01:42,310
- Da ist er. Der Kopf.
- Tötet ihn.

5
00:02:01,329 --> 00:02:07,794
- Wir entkommen nie. Gib mir den Kopf.
- Es ist meine Schuld. Geh ruhig.

6
00:02:08,002 --> 00:02:10,922
Nein, wir müssen gemeinsam
eine Lösung finden.

7
00:02:11,798 --> 00:02:15,176
Ich lasse meinen Sohn nicht
vom rasenden Mob zerreißen.

8
00:02:16,219 --> 00:02:19,347
Wir sterben zusammen
wie Vater und Sohn.

9
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
- Schaut, da haben wir sie.
- Greift euch den Simpson.

10
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
- Und seinen Sohn Bart auch.
- Tötet sie.

11
00:02:24,644 --> 00:02:26,062
- Hängt sie!
- Tötet sie!

12
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
- Tötet Bart.
- Tötet Homer.

13
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
Tötet sie!

14
00:02:30,567 --> 00:02:34,362
Mörderischer Mob,
verschon unser Leben.

15
00:02:34,612 --> 00:02:39,284
Hört erst, wie wir an den Kopf
des Gründers unserer Stadt kommen.

16
00:02:39,784 --> 00:02:41,870
Wie lange dauert die Geschichte?

17
00:02:42,745 --> 00:02:45,206
Etwa 23 Minuten und fünf Sekunden.

18
00:02:45,415 --> 00:02:47,208
Viel zu lang.

19
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
Schieß los.

20
00:02:50,670 --> 00:02:53,214
Es begann an einem Sonntagmorgen.

21
00:02:53,506 --> 00:02:54,506
Kinder...

22
00:02:54,591 --> 00:02:58,761
wir kommen zu spät zur Kirche.
Kommt runter, aber schnell.

23
00:03:03,266 --> 00:03:04,684
Fertig zur Inspektion.

24
00:03:05,185 --> 00:03:07,395
Sehr hübsch, Maggie.

25
00:03:07,604 --> 00:03:10,231
Lisa, du siehst süß aus.

26
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Bart, an die Wand.

27
00:03:19,699 --> 00:03:21,201
Wo bleibt euer Vater?

28
00:03:21,868 --> 00:03:25,079
Nimm ihn.

29
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
Homer?

30
00:03:29,334 --> 00:03:32,754
Überhaupt nicht.
Sei einmal objektiv.

31
00:03:32,962 --> 00:03:35,423
- Komm, Homer.
- Du verstehst es nicht.

32
00:03:35,632 --> 00:03:37,967
Ich habe $50 gewettet.

33
00:03:38,176 --> 00:03:40,094
Du hattest versprochen...

34
00:03:40,303 --> 00:03:44,224
Das ist kein Wetten, Marge.
Das ist reines Verdienen.

35
00:03:48,519 --> 00:03:50,146
Nein!

36
00:03:55,944 --> 00:04:02,492
Ich fühle mich wie ein Polizist,
wenn ich euch etwas Benimm beibringe.

37
00:04:02,700 --> 00:04:05,703
Wo ist das Spiel?

38
00:04:09,415 --> 00:04:13,086
- Fang ihn. Na also.
- Und das ist ein Touchdown!

39
00:04:16,256 --> 00:04:21,761
Das wird das beste Comeback
seit der Auferstehung des Lazarus.

40
00:04:22,011 --> 00:04:23,554
Laza wer?

41
00:04:25,306 --> 00:04:27,100
Kommt, wir sind zu spät.

42
00:04:27,350 --> 00:04:30,979
Bart, pass gut auf
in der Sonntagsschule.

43
00:04:33,398 --> 00:04:34,440
Bart!

44
00:04:34,649 --> 00:04:35,900
Sprichst du mit mir?

45
00:04:36,109 --> 00:04:40,571
Was ist das? Ein Walkman.

46
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
Willst du auf der Sonntagsschule
Popmusik hören?

47
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Vielleicht.

48
00:04:45,201 --> 00:04:47,912
Ist das zu fassen, Homer?

49
00:04:48,121 --> 00:04:51,541
- Homer?
- Nein, nein. Wir sind absolut schlecht.

50
00:04:52,667 --> 00:04:56,587
Willst du das Spiel hier aussitzen?

51
00:04:56,796 --> 00:04:57,796
Vielleicht.

52
00:04:57,880 --> 00:05:03,678
Bart schmuggelt Kopfhörer mit,
weil du so respektlos bist. Komm jetzt.

53
00:05:03,761 --> 00:05:08,558
Kickoff. Wolodarsky auf fünf...
Meine Güte! Er vermasselt es.

54
00:05:09,225 --> 00:05:13,104
- Ist mein Hund Pepper dort?
- Nein, leider nicht.

55
00:05:13,313 --> 00:05:15,481
- Warum?
- Der Himmel ist für Menschen.

56
00:05:15,690 --> 00:05:17,400
Und meine Katze?

57
00:05:17,608 --> 00:05:19,527
Auch nicht.

58
00:05:19,819 --> 00:05:22,280
- Gibt es Steinzeitmenschen dort?
- Bestimmt nicht.

59
00:05:22,488 --> 00:05:24,574
Ma'am? Wenn man
ein guter Mensch ist...

60
00:05:24,782 --> 00:05:29,078
und es wird ein krankes Bein amputiert...

61
00:05:29,287 --> 00:05:33,791
- wartet es dann im Himmel?
- Zum letzten Mal: ja.

62
00:05:34,751 --> 00:05:37,211
Ich beginne nun mit der Predigt von heute

63
00:05:37,462 --> 00:05:42,300
mit dem Titel:
"Wetten, die achte Todsünde."

64
00:05:42,508 --> 00:05:44,510
Es ist der Tag des Herrn.

65
00:05:44,761 --> 00:05:49,307
Doch sind viele Menschen
nicht in der Kirche.

66
00:05:49,515 --> 00:05:55,146
Sie verehren zu Hause einen Abgott,
den Profi-Football.

67
00:05:55,229 --> 00:05:56,105
Herr...

68
00:05:56,189 --> 00:05:59,525
Wir haben ideales Wetter für Football.

69
00:05:59,734 --> 00:06:02,820
Diese Übertragung wird gesponsert
von Duff-Bier.

70
00:06:03,029 --> 00:06:06,032
Man kriegt nie genug davon.

71
00:06:06,532 --> 00:06:10,661
Sie stellen sich auf für den Anstoß.
Noch eine Sekunde.

72
00:06:10,870 --> 00:06:13,456
Vielleicht ist das ihr Comeback,

73
00:06:13,664 --> 00:06:16,834
die Distanz ist gut 45 Meter.

74
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
Macht schon, macht schon.

75
00:06:18,920 --> 00:06:21,756
- Bitte, bitte.
- Er ist drin.

76
00:06:22,006 --> 00:06:23,674
- Toll!
- Toll!

77
00:06:23,883 --> 00:06:26,344
Toll, toll!

78
00:06:28,471 --> 00:06:31,682
Toll, Sie alle in der Kirche zu sehen.

79
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
Bitte setzen Sie sich, Homer.

80
00:06:33,518 --> 00:06:35,520
Ja, setz dich.

81
00:06:36,604 --> 00:06:41,025
Der Bauchredner kommt in
den Himmel, aber seine Puppe nicht.

82
00:06:42,026 --> 00:06:43,026
- Ich!
- Bart.

83
00:06:43,194 --> 00:06:47,532
- Und ein Roboter mit Menschengehirn?
- Ich weiß es nicht.

84
00:06:47,740 --> 00:06:50,701
Ist etwas blindes Vertrauen
zu viel gefragt?

85
00:06:52,078 --> 00:06:55,289
Lest bitte für nächste Woche...

86
00:06:55,957 --> 00:06:59,836
- Das war sehr schön.
- Freut mich.

87
00:07:01,129 --> 00:07:04,340
Heute habe ich den richtigen Ton
für Sie getroffen, nicht wahr?

88
00:07:04,549 --> 00:07:07,343
Was? Ja, Sie waren großartig.

89
00:07:08,970 --> 00:07:12,223
Du hast uns
vor der ganzen Gemeinde blamiert.

90
00:07:12,432 --> 00:07:15,017
Die Predigt war für dich.

91
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
- Worüber ging sie?
- Wetten.

92
00:07:18,187 --> 00:07:21,732
Hat er gesagt, dass es
in gewissen Fällen erlaubt ist?

93
00:07:21,983 --> 00:07:25,194
Nein, darüber spreche ich
nicht vor den Kindern.

94
00:07:25,528 --> 00:07:29,407
Was habt ihr in
der Sonntagsschule gelernt?

95
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
Antworten auf theologische Fragen.

96
00:07:31,993 --> 00:07:34,996
Affen kommen nicht in den Himmel.

97
00:07:35,204 --> 00:07:38,666
Was? Die süßen Äffchen?

98
00:07:38,916 --> 00:07:40,418
- Wer sagt das?
- Unsere Lehrerin.

99
00:07:40,626 --> 00:07:43,713
Klar, dass sie da
keine wilden Affen wollen...

100
00:07:43,921 --> 00:07:49,427
aber warum nicht die zahmen Affen,
die bei uns wohnen und Zigarre rauchen?

101
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Schaut, Weltraummutanten, Teil vier.

102
00:07:53,014 --> 00:07:55,099
- Lasst mich hier raus.
- Keinesfalls.

103
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
Es sind bloß Weltraummutanten.

104
00:07:57,643 --> 00:08:01,981
Sie ermorden unschuldige Menschen
und essen Menschenfleisch.

105
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
Das bringt dich auf schlechte Ideen.

106
00:08:06,652 --> 00:08:08,196
Hey, Dad. Krieg ich $5?

107
00:08:08,404 --> 00:08:12,825
Doch nicht für einen gewissen Film...

108
00:08:13,034 --> 00:08:15,995
den eine gewisse Mutter verboten hat?

109
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
Wie kommst du nur darauf?

110
00:08:18,956 --> 00:08:22,543
Hier. Wir teilen doch alles.

111
00:08:41,604 --> 00:08:43,773
- Hey, du Würstchen.
- Was?

112
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
Guter Sprung.

113
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
- Es hat nicht wehgetan.
- Dann mach's doch noch mal.

114
00:08:50,696 --> 00:08:53,741
Nein. Ich könnte auf mein Gesicht fallen,
und am Ende so aussehen wie du.

115
00:08:53,908 --> 00:08:57,995
- Du Penner!
- Lass ihn in Ruhe. Mir gefällt er.

116
00:08:58,246 --> 00:09:00,540
- Wirklich?
- Du bist lustig.

117
00:09:00,748 --> 00:09:02,875
- Wie heißt du?
- Bart Simpson.

118
00:09:03,084 --> 00:09:06,254
- Das ist Kearny, ich bin Jimbo.
- Du bist wohlbekannt...

119
00:09:06,462 --> 00:09:08,923
- als der schlimmste Junge auf der Schule.
- Danke.

120
00:09:09,924 --> 00:09:11,259
Die Luft ist rein.

121
00:09:11,717 --> 00:09:13,719
Schleicht ihr euch rein?

122
00:09:13,928 --> 00:09:17,557
Nur Dumpfbacken bezahlen fürs Kino.
Komm schon, Bart.

123
00:09:17,765 --> 00:09:21,602
Sich ins Kino schleichen
ist praktisch wie stehlen.

124
00:09:21,811 --> 00:09:24,230
- Praktisch?
- Es ist stehlen.

125
00:09:24,480 --> 00:09:27,984
Ich wollte nur sicher gehen,
dass wir uns dessen bewusst sind.

126
00:09:38,119 --> 00:09:40,997
Warte, ich glaube, ich höre etwas.

127
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
Komm, entspann dich, Schatz.

128
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
Wir sind ganz allein.

129
00:09:46,627 --> 00:09:49,755
Nein. Hör auf.

130
00:09:50,131 --> 00:09:53,384
Ich höre etwas,
was nicht menschlich ist.

131
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
Wir machen's uns romantisch.

132
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
Also... OK.

133
00:10:05,980 --> 00:10:08,190
Und ihr kommt mal schön mit mir.

134
00:10:09,191 --> 00:10:11,444
Wehe, wenn ich euch noch mal erwische.

135
00:10:11,694 --> 00:10:14,363
Den Scheißfilm können Sie behalten.

136
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
Wir gehen woanders hin.

137
00:10:17,199 --> 00:10:21,871
Ich bin aus allen vier
Weltraummutantenfilmen rausgeflogen.

138
00:10:22,079 --> 00:10:23,873
Cool, Mann.

139
00:10:29,211 --> 00:10:33,716
Dreimal extra große Squishee-Kirsche,
einmal Vanille.

140
00:10:34,550 --> 00:10:39,722
Gut, aber ihr klaut nichts. Denkt daran,
ich habe auch hinten Augen.

141
00:10:41,307 --> 00:10:45,978
- 4,52.
- Ich zahle. Wir teilen doch alles.

142
00:10:47,605 --> 00:10:50,650
Leute? Leute?

143
00:10:51,359 --> 00:10:55,780
- Wie kommt ihr an die Sachen?
- Fünffingerangebot.

144
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Ihr habt das geklaut?

145
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
Ja, danke für die Deckung.

146
00:11:10,711 --> 00:11:13,714
- Los, Bart.
- Das ist der Gründer von Springfield.

147
00:11:13,923 --> 00:11:16,967
Er baute unser erstes Krankenhaus.

148
00:11:17,176 --> 00:11:22,223
Ohne ihn wären alle Siedler im
Schneesturm von '48 umgekommen.

149
00:11:22,431 --> 00:11:23,808
Ja und?

150
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
Und passt auf, wie ich zwischen
seine Augen treffe.

151
00:11:33,359 --> 00:11:36,821
Was macht ihr?
Etwas mehr Respekt, ihr Gesindel.

152
00:11:37,738 --> 00:11:39,448
Da haben wir wirklich Angst.

153
00:11:39,699 --> 00:11:43,202
Hey, ihr da.

154
00:11:47,790 --> 00:11:52,336
Wenn man ganz lange auf die Wolken
schaut, sehen sie wie irgendetwas aus.

155
00:11:52,545 --> 00:11:53,963
Stimmt nicht.

156
00:11:54,171 --> 00:11:55,506
Doch.

157
00:11:55,756 --> 00:11:58,592
Die da sieht wie ein Kirschbaum aus.

158
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
Ja, das stimmt.

159
00:12:00,845 --> 00:12:05,599
Oder die. Wie ein Kerl
mit einem Messer im Rücken.

160
00:12:06,517 --> 00:12:11,313
Die ist ein Bus mit Kindern,
der in einen Abgrund stürzt.

161
00:12:11,522 --> 00:12:16,444
Und die da sieht aus wie der Gründer
unserer Stadt, Jebediah Springfield.

162
00:12:16,652 --> 00:12:18,571
- Gar nicht.
- Doch.

163
00:12:19,029 --> 00:12:22,158
- Eben ohne Kopf.
- Ja.

164
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Man sollte den hässlichen Kopf abhacken.

165
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
- Echt?
- Ja, das wäre cool.

166
00:12:27,204 --> 00:12:29,165
Wie sie sich aufregen würden.

167
00:12:29,373 --> 00:12:32,585
Denkt mal an die Geschichtsstunde.

168
00:12:32,793 --> 00:12:35,588
Jebediah hat einmal mit bloßen Händen
einen Bären getötet.

169
00:12:36,422 --> 00:12:40,676
- Sorry.
- Du verehrst ihn ja so sehr.

170
00:12:40,885 --> 00:12:43,345
Ja, er ist dein besonderer Liebling.

171
00:12:43,554 --> 00:12:45,264
Hört auf.

172
00:12:45,473 --> 00:12:48,934
Hau ab, Simpson.
Ich dachte, du wärst cool.

173
00:12:59,445 --> 00:13:02,615
Hau ab, Simpson.
Ich dachte, du wärst cool.

174
00:13:11,332 --> 00:13:14,335
Was für schöne Bowlingkugeln.

175
00:13:14,543 --> 00:13:18,672
Wie könnte Papa seine mühsam
verdienten $50 besser anlegen?

176
00:13:21,509 --> 00:13:25,763
Da ist sie. Schwarz marmoriert
mit flüssigem Kern.

177
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
Die heimliche Kugel.

178
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
Den Kegeln ist er ein Rätsel.

179
00:13:29,850 --> 00:13:31,685
Kann ich dich sprechen?

180
00:13:31,894 --> 00:13:35,606
- Klar, schieß los.
- Ich frage mich,

181
00:13:35,815 --> 00:13:38,567
wie wichtig es ist, beliebt zu sein.

182
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
Das ist eine gute Frage.

183
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Beliebt zu sein,
ist das Wichtigste überhaupt.

184
00:13:43,531 --> 00:13:48,619
Also darf man dumme Dinge tun,
wenn einen andere dadurch toller finden?

185
00:13:48,911 --> 00:13:50,871
Du willst doch niemanden ermorden?

186
00:13:51,121 --> 00:13:52,121
- Nein.
- Wirklich?

187
00:13:52,373 --> 00:13:58,003
Gut. Ein Kind ohne Streiche ist wie
eine Bowlingkugel ohne flüssigen Kern.

188
00:14:59,607 --> 00:15:01,233
Was habe ich gemacht?

189
00:15:12,536 --> 00:15:15,414
- Bart, ist alles in Ordnung?
- Ja.

190
00:15:15,623 --> 00:15:18,834
- Alles paletti, Mama.
- Komm zum Frühstück.

191
00:15:20,753 --> 00:15:23,464
Hört euch das an.
Der Hammer von Thor...

192
00:15:23,672 --> 00:15:25,466
schickt Ihre Kegel nach...

193
00:15:26,258 --> 00:15:28,135
Walhalla. Lisa?

194
00:15:28,344 --> 00:15:30,429
Das ist der Himmel der Wikinger.

195
00:15:30,638 --> 00:15:32,097
Was für ein Ball.

196
00:15:32,348 --> 00:15:34,224
Guten Morgen allerseits.

197
00:15:36,435 --> 00:15:40,105
Wir unterbrechen das Programm
für eine Sondernachricht.

198
00:15:40,648 --> 00:15:43,901
Die Statue von Jebediah Springfield...

199
00:15:44,109 --> 00:15:48,656
wurde heute Nacht auf grobe Weise
von Vandalen enthauptet.

200
00:15:49,281 --> 00:15:52,242
Sie hören Kommissar Wiggum.

201
00:15:53,869 --> 00:15:57,039
Es gibt keine Zeugen,
keine Verdächtigen

202
00:15:57,790 --> 00:16:02,211
und keine Spuren.
Falls Sie was wissen, wählen Sie eine Null

203
00:16:02,419 --> 00:16:04,004
und verlangen Sie die Polizei.

204
00:16:04,213 --> 00:16:07,007
Ich wiederhole: null.

205
00:16:07,675 --> 00:16:12,096
Bleiben Sie dran für weitere Berichte.

206
00:16:12,346 --> 00:16:13,555
Es ist doch nur eine Statue.

207
00:16:13,764 --> 00:16:16,809
Vom Gründer unserer Stadt.

208
00:16:17,017 --> 00:16:19,770
Ein Symbol dafür,
was man mit Willenskraft erreicht.

209
00:16:20,145 --> 00:16:23,816
Ist die Freiheitsstatue nur eine Statue?

210
00:16:24,024 --> 00:16:26,694
Und der schiefe Turm von Pisa?

211
00:16:26,944 --> 00:16:28,070
Der Schulbus.

212
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
Komm, Lisa.

213
00:16:31,532 --> 00:16:34,910
Wir müssen jetzt tapfer sein
wie Jebediah...

214
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
- als er den Bären tötete.
- So schrecklich.

215
00:16:37,746 --> 00:16:42,251
Kopf hoch, Leute.
Das Leben geht weiter.

216
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
Wir müssen diese Tragödie vergessen.

217
00:16:44,795 --> 00:16:49,216
Du hast recht. Noch ein Bier bitte,
bin noch nicht kopflastig.

218
00:16:50,843 --> 00:16:51,843
SENIORENHEIM

219
00:16:51,969 --> 00:16:57,307
Ich sage ja immer, dass es immer
schlimmer wird in diesem Land.

220
00:16:57,516 --> 00:17:02,604
Hoffentlich finden sie den Täter und
hacken dann seinen Kopf ab.

221
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
RASEN BETRETEN VERBOTEN

222
00:17:05,524 --> 00:17:06,524
Hallo, Leute.

223
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
Wir wollen wissen,
wer die Statue enthauptet hat.

224
00:17:09,737 --> 00:17:12,906
Wir wünschten, er wäre hier.

225
00:17:13,115 --> 00:17:14,491
Wirklich?

226
00:17:14,700 --> 00:17:17,578
Dann würden wir ihm
alle Knochen brechen.

227
00:17:17,786 --> 00:17:19,455
Ja, bestimmt.

228
00:17:19,663 --> 00:17:21,331
- Jeden einzelnen.
- Ja.

229
00:17:21,540 --> 00:17:26,670
Gestern habt ihr doch gesagt,
es wäre cool,

230
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
die Statue zu enthaupten?

231
00:17:29,506 --> 00:17:31,383
Das war doch nur Geschwafel.

232
00:17:31,633 --> 00:17:38,140
Ich würde so einem tollen Bärentöter
nie den Kopf abhacken.

233
00:17:38,265 --> 00:17:39,433
Was hast du in der Tasche?

234
00:17:39,641 --> 00:17:44,480
- Meinen Kopf.
- Was ist in der Tasche, Bart?

235
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
Los, erzähl es ihnen.

236
00:17:47,733 --> 00:17:51,487
Es ist der Kopf von Jebediah Springfield.

237
00:17:51,737 --> 00:17:53,197
Ich muss jetzt gehen.

238
00:17:53,655 --> 00:17:58,077
Da schau, was du erreicht hast.
Du wolltest beliebt sein.

239
00:17:58,285 --> 00:18:01,413
Jetzt bist du der meist
gehasste Junge der Stadt.

240
00:18:01,663 --> 00:18:05,167
Du sprichst gar nicht.
Ich habe einfach zu viel Fantasie.

241
00:18:05,375 --> 00:18:08,087
- Ach wirklich?
- Halt den Mund.

242
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
Ich wollte, dass sie mich toll finden.

243
00:18:11,215 --> 00:18:13,759
- Das Kind ist verwirrt.
- Kann man's ihm verübeln?

244
00:18:13,967 --> 00:18:16,220
Ganz und gar nicht.

245
00:18:17,930 --> 00:18:20,974
Ganz ruhig, Mr Burns.
Schneuzen Sie sich mal.

246
00:18:25,020 --> 00:18:26,480
Wo gehst du hin?

247
00:18:26,814 --> 00:18:29,650
- In mein Zimmer.
- Es kommt gerade Krusty der Clown.

248
00:18:29,858 --> 00:18:34,446
Jemand hat eine Untat begangen.

249
00:18:34,655 --> 00:18:37,199
Wenn du den Täter kennst...

250
00:18:37,407 --> 00:18:41,120
auch wenn es Bruder,
Schwester, Dad, Mom ist...

251
00:18:41,328 --> 00:18:42,328
zeige ihn an.

252
00:18:42,454 --> 00:18:46,667
Dann schickt dir Krusty
so eine Flöte wie die von Bob.

253
00:18:51,964 --> 00:18:56,176
Warte. Du tust doch nicht,
was ich befürchte, dass du tust?

254
00:18:56,468 --> 00:18:59,263
Entweder du oder ich.

255
00:18:59,429 --> 00:19:03,100
Man muss keine Stadt gründen,
um ein Held zu sein.

256
00:19:03,267 --> 00:19:09,356
Auch ein Junge, der Mut genug hat,
einen Fehler zuzugeben, ist ein Held.

257
00:19:09,565 --> 00:19:13,193
Ich habe gerade nicht so viel Mut.

258
00:19:14,069 --> 00:19:16,780
Denk mal darüber nach, Junge.

259
00:19:21,243 --> 00:19:24,663
Jebediah Obediah Zachariah Jedediah
Springfield zog 1838...

260
00:19:24,872 --> 00:19:28,792
nach Westen.
Er tötete mit bloßen Händen

261
00:19:29,042 --> 00:19:33,338
einen wilden Bären.
Mit b-l-o-ß-e-n Händen.

262
00:19:33,547 --> 00:19:38,677
Obwohl die Historiker inzwischen
denken, dass der Bär ihn tötete.

263
00:19:39,469 --> 00:19:41,054
Mom, Dad?

264
00:19:42,514 --> 00:19:45,893
- Hab ich's mir doch gedacht!
- Warum, Bart?

265
00:19:46,101 --> 00:19:47,769
Ja, warum, du kleiner...?

266
00:19:47,978 --> 00:19:51,231
Ich wollte, dass ein paar böse Jungs
mich toll finden.

267
00:19:51,440 --> 00:19:55,861
Denn beliebt zu sein ist doch
die wichtigste Sache auf der Welt.

268
00:19:56,069 --> 00:19:58,864
Wie kommst du auf
diesen lächerlichen Gedanken?

269
00:20:00,449 --> 00:20:03,243
Lass ihn. Er ist doch ein liebes Kind.

270
00:20:03,452 --> 00:20:05,495
Hör auf mit deinem Verhör.

271
00:20:05,746 --> 00:20:08,040
Homer, hast du etwas damit zu tun?

272
00:20:08,248 --> 00:20:11,001
Es ist ein bisschen meine Schuld.

273
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
Ein bisschen?

274
00:20:12,502 --> 00:20:16,506
Wir bringen den Kopf zur Polizei.

275
00:20:18,884 --> 00:20:22,679
Bart, ich habe früher auch manchmal
dumme Sachen gemacht.

276
00:20:22,888 --> 00:20:26,642
Aber du wirst merken, dass die Leute
ganz in Ordnung sind, wenn man...

277
00:20:27,476 --> 00:20:28,476
Da ist er.

278
00:20:28,602 --> 00:20:30,562
- Der Kopf!
- Tötet sie

279
00:20:32,064 --> 00:20:33,565
- Schnappt sie!
- Tötet sie!

280
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
Ja.

281
00:20:36,068 --> 00:20:39,071
- Hör jetzt auf.
- Den Teil kennen wir schon.

282
00:20:39,488 --> 00:20:41,156
Das war meine Geschichte.

283
00:20:41,323 --> 00:20:44,826
Wenn Sie diesen Sonntagsschüler
immer noch...

284
00:20:45,077 --> 00:20:49,581
in Stücke reißen wollen,
dann müssen Sie das tun.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,041
Aber eins will ich sagen...

286
00:20:51,124 --> 00:20:53,877
erst als Jebediah Springfield
keinen Kopf mehhr hatte.

287
00:20:53,961 --> 00:20:58,048
Ist mir klargeworden, dass wir unser Erbe
als selbstverständlich betrachten.

288
00:20:58,131 --> 00:21:00,050
Auch das ist ein Verbrechen.

289
00:21:00,133 --> 00:21:02,970
An dem wir alle schuldig sind.

290
00:21:03,053 --> 00:21:04,471
Da ist was dran.

291
00:21:04,554 --> 00:21:05,973
Guter Punkt.

292
00:21:06,056 --> 00:21:10,602
Ich werde eine Scham herumtragen,
die viel größer ist alle Strafen...

293
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
die ihr euch ausdenken könnt.
Viel größer.

294
00:21:15,357 --> 00:21:19,486
- Ich will ihn nicht mehr umbringen.
- Ich auch nicht.

295
00:21:22,906 --> 00:21:26,451
- Verzeiht mir, Sir.
- Aber natürlich, Bart.

296
00:21:27,869 --> 00:21:29,997
Wie wunderbar.

297
00:21:30,080 --> 00:21:33,041
- Ich liebe dich, Smithers.
- Das beruht auf Gegenseitigkeit.