Les Simpson
JE N'AI PAS RENCONTRÉ ELVIS
Quand j'avais ton âge, ça m'est arrivé de faire des bêtises.
Mais les gens sont plutôt gentils si tu leur donnes...
Le voilà !
- La tête ! - Tuez-les !
On est coincés, on s'en sortira pas.
- Donne-moi la tête. - Non.
C'est de ma faute. Vite, sauve-toi.
Même si c'est tentant, je te laisse pas.
Je laisserai pas mon fils se faire débiter en morceaux.
Nous allons mourir ensemble comme le devraient père et fils.
- Ils sont cuits ! - C'est Homer Simpson !
- Et son fils Bart. - Il faut les pendre.
- Tuons Bart ! - Tuons-les, ces deux-là !
Allons-y, tuons-les !
Je vous demande par pitié d'épargner nos pauvres vies...
Je vais vous dire comment la tête de notre fondateur a atterri chez nous.
Il te faut combien de temps pour raconter ça ?
À peu près 23 minutes et 5 secondes.
- C'est trop ! - C'est trop !
Bon, vas-y, raconte.
Tout a commencé dimanche matin.
Les enfants ?
On est en retard pour la messe. Secouez-vous ! Descendez !
On est prêts pour l'inspection.
Tu es très cute, Maggie.
Et toi Lisa, je te trouve ravissante.
Bart, mets-toi en position.
Où est ton père ?
- Plaquez-le ! Non ! - Homer ?
On a un renversement du cours du jeu.
On a rien du tout. Sois objectif une fois dans ta...
- Il faut y aller. - Tu ne comprends pas !
J'ai parié 50 piasses sur l'autre équipe.
Homer, tu m'avais promis.
C'est pas un jeu de hasard. C'est gagné d'avance.
C'est une erreur monumentale !
Non !
Un autre but !
Allez !
Pourquoi faut-il que je joue les adjudants ?
Je veux apporter un peu d'humanité dans la famille.
Où est-ce qu'il est ce match, bon Dieu ?
Il lance la balle.
- À toi. - La passe est réussie !
But !
Quel revirement !
C'est le comeback le plus réussi depuis la résurrection de Lazare !
Laza... qui ?
Nous sommes en retard.
Bart, je veux que tu me promettes d'être attentif au cours de catéchèse.
Bart ?
Bart !
C'est à moi que tu parles ?
C'est pas vrai ? Un stéréo portatif ?
Tu comptais écouter du rock pendant la catéchèse ?
Peut-être.
Non, mais tu entends ça, Homer ?
- Homer ? - Non, on est nuls !
Tu as prévu de rester assis dans l'auto jusqu'à la fin de la partie ?
Peut-être.
C'est à cause de ton attitude
que Bart se croit autorisé à porter des écouteurs à la catéchèse ! Sors !
- Mon chien Pavlov pourra y aller ? - Désolée, mais c'est non.
- Pourquoi ? - Le paradis est pour les humains.
Et mon chat Boule-de-neige ?
La réponse est non.
- Il y aura des hommes des cavernes ? - Non !
Si vous êtes un bon chrétien,
mais que vous avez la gangrène à une jambe et qu'il faut amputer,
- votre jambe attendra au paradis ? - Pour la dernière fois, oui !
J'aimerais commencer le sermon du jour
que j'ai intitulé : "Les jeux d'argent ou le 8e péché capital."
Aujourd'hui, c'est le jour du Seigneur.
Pourtant des millions d'Américains ne sont pas dans la maison du Seigneur.
Ils rendent un culte à une idole païenne :
le football professionnel. Seigneur !
C'est une journée magnifique pour jouer au football.
Notre sponsor est la bière Duff qui vous remet à neuf.
Après l'effort, le réconfort !
Le tireur va tenter la transformation. Plus qu'une minute.
S'il réussit, son équipe remportera la victoire.
Ces poteaux sont à 49 verges et il a le vent contre lui.
Tu peux le faire !
- Elle y va, elle y va ! - La balle s'élève
et passe entre les poteaux.
C'est bon !
C'est bon de vous voir tous à l'église.
Asseyez-vous, Homer.
Oui, assieds-toi, Homer.
Le ventriloque va au paradis mais pas la marionnette.
- À moi. - Bart ?
- Un robot avec un cerveau humain ? - Je n'en sais rien !
C'est possible, un peu de foi aveugle ?
La semaine prochaine, vous devez lire...
- Bravo pour votre sermon. - Je suis ravi qu'il vous ait plu.
Il semble que j'ai fait vibrer une corde chez vous.
Vous avez été au poil.
Tu nous as tous fait honte devant les fidèles.
Le sermon du pasteur aurait dû t'intéresser.
- De quoi ça parlait ? - Des jeux d'argent.
A-t-il dit que dans certains cas, c'est toléré ?
Non ! Je ne veux plus en parler devant les enfants.
Qu'est-ce que vous avez appris à la catéchèse aujourd'hui ?
Des réponses à des questions théologiques.
Que les grands singes n'allaient pas au paradis.
De si mignonnes petites bêtes ? C'est horrible.
- Qui a dit ça ? - La maîtresse.
Je comprends pour les grands singes.
Mais pourquoi pas les petits singes
qui font du rouli-roulant et qui fument ?
C'est cool ! Les Mutants de l'espace 4.
- J'y vais ! - Pas question, Gaston.
Ce sont que des mutants de l'espace.
Je sais ce qu'il y a dans ces films.
On y tue des innocents. On mange de la chair humaine.
Ça ne donne que des mauvaises idées.
Je peux avoir 5 $?
T'as pas l'intention d'aller voir un certain film avec des mutants
qu'une certaine mère refusait que tu ailles voir ?
Non, bien sûr !
Il faut partager la fortune. Je l'ai toujours dit.
Cowabunga !
LES MUTANTS DE L'ESPACE 4
- Hé, le Mickey ! - Quoi ?
Génial, le vol plané, mec !
- Même pas mal ! - Alors, fais-le encore !
Pour tomber sur la face et avoir la même que toi ?
- Attends un peu, morveux ! - Laisse-le ! Je l'aime bien.
- C'est vrai ? - T'as pas froid aux yeux.
- Comment tu t'appelles ? - Bart Simpson.
- C'est Kearny. Moi c'est Jimbo. - Pas besoin de te présenter !
- T'es le plus craignos de l'école. - Merci.
La voie est libre.
Vous entrez en douce ?
Y a que les couillons qui payent pour voir les films !
Viens, Bart !
Rentrer comme ça dans le cinéma, c'est pratiquement du vol.
- Pratiquement ? - C'est du vol !
Je voulais être sûr qu'on savait où on mettait les pieds.
Je pense avoir entendu quelque chose.
Ma chérie, laisse-toi un peu aller.
Il n'y a que toi et moi ici.
Non, arrête.
J'ai entendu un bruit inhumain.
Sois donc un peu romantique.
D'accord.
Vous les petits voleurs, venez avec moi.
La prochaine fois, j'appelle vos parents.
On n'a pas envie de les voir, tes films minables !
Ouais, on ira chez tes concurrents !
Je me suis fait virer des 4 films qui sont sortis sur les mutants.
Super, mec !
Je peux avoir 3 slushs géantes à la cerise et une slush super géante ordinaire ?
Ne touchez à rien, les enfants. Je vous surveille.
J'ai des yeux derrière la tête.
- 4,52 $. - Je paye, les gars.
Faut partager la fortune.
Hé, les mecs ! Où vous êtes ?
- Où vous avez trouvé tous ces trucs ? - Au rayon de la fauche, en promotion.
Vous avez tout piqué ?
Merci de nous avoir couverts, mon pote.
- Vas-y, Bart. - C'est lui qui a fondé Springfield.
Il a bâti le premier hôpital de rondins et de terre.
Sans lui, tous les colons seraient morts pendant la tempête de 48.
Et alors ?
Je vais le toucher au front entre les deux yeux.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous pourriez montrer un peu de respect.
On est morts de trouille !
Hé, vous ! Hé, vous, là-bas !
Quand on regarde les nuages, il y en a certains qui ressemblent à des choses.
Non, c'est pas vrai ?
Si.
Regarde, on dirait une bombe !
T'as raison.
On dirait un type qui a un couteau à cran d'arrêt planté dans le dos.
Et là, un bus scolaire en flammes
qui tombe d'une falaise avec les enfants qui crient.
Celui-là ressemble au fondateur de notre ville : Jebediah Springfield.
- Pas du tout ! - Si, je te dis !
- Mais sans la tête, bien sûr. - Ouais !
Quelqu'un devrait lui couper sa vieille tête pour de vrai.
- Ouais ? - Ça serait cool.
Ça emmerderait tout le monde.
Vous exagérez. Vous avez oublié le cours d'histoire ?
Un jour, Jebediah a tué un ours à mains nues.
On avait oublié à quel point tu aimes Jebediah Springfield.
C'est son chum !
Ça va, fermez-la !
Casse-toi, Simpson ! Je croyais que t'étais un mec cool.
Regarde cette boule de quilles, Maggie !
Y a-t-il une meilleure façon de dépenser 50 $ durement gagnés ?
J'ai trouvé la merveille : noire, marbrée, avec un noyau liquide.
"La boule furtive.
Les quilles en tombent de peur."
Je peux te parler de quelque chose ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je me demandais
quelle importance ça a, la popularité.
Bonne question !
La popularité est la chose la plus importante au monde.
On peut faire des trucs pas jolis, jolis
pour que les autres vous aiment plus ?
Tu n'envisages pas de tuer quelqu'un ?
- Non ! - T'es sûr ?
Fiche le camp, vaurien !
Un garçon sage, c'est une boule de quilles sans noyau liquide.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Bart, ça va ? - Ouais.
- Tout va bien. - Descends prendre ton petit déjeuner.
Vise celle-là ! "Le marteau de Thor.
Elle expédiera vos quilles
au Valhalla." Lisa ?
C'est le paradis des Vikings.
Ça, c'est de la boule !
Bonjour, tout le monde.
Nous nous interrompons pour diffuser un bulletin spécial.
La statue de Jebediah Springfield, fondateur de la ville,
a été brutalement décapitée. L'acte n'a pas été revendiqué.
Le chef de police donne une conférence de presse.
Nous n'avons aucun témoin, aucun suspect,
et aucune piste. Si quelqu'un a des informations, qu'il compose le 0.
Et demande la police.
Je répète :
le numéro zéro.
Restez à l'écoute de notre station, nous vous tiendrons...
C'est rien qu'une statue.
C'est la statue du pionnier fondateur de notre ville.
C'est le symbole de ce que nous pouvons tous faire.
Est-ce que la Statue de la Liberté n'est rien qu'une statue ?
Et la tour penchée de pizza ?
C'est notre bus.
Dépêche-toi, Lisa.
Nous devons nous montrer courageux comme Jebediah
- quand il a tué l'ours. - C'est horrible.
Reprenez-vous ! Il faut se secouer. La vie continue malgré tout.
Tâchons d'oublier cette tragédie.
Tu as raison. Sers-moi une bière. Je veux boire à en perdre la tête.
FOYER POUR PERSONNES ÂGÉES
Il y a déjà longtemps que je le dis et je le dis encore.
Le diable est dans la place.
J'espère qu'on trouvera le voyou qui a fait ça. Il faut lui trancher la tête.
PELOUSE INTERDITE
Salut. Quoi de neuf ?
On voudrait rencontrer celui qui a coupé la tête.
On aimerait qu'il soit là devant nous, maintenant.
Oui, vraiment ?
On lui aurait brisé les membres un par un !
Ouais, ça c'est sûr.
- Un os à la fois. - Ouais.
Hier vous avez dit que ça serait cool de couper la tête de la statue
pour emmerder tout le monde.
C'était des mots dans les nuages.
Lancer des cailloux, c'est une chose,
mais je pourrais jamais couper la tête d'un tueur d'ours à mains nues.
C'est quoi dans ton sac ?
- Ma tête. - T'as quoi dans ton sac ?
Allez, Bart. Dis-leur
que c'est la tête de Jebediah Springfield.
Faut que j'y aille.
Regarde ce que tu as fait. Tu voulais la popularité.
Tu es devenu le garçon le plus détesté de cette ville.
Vous ne me parlez pas. C'est mon imagination qui surchauffe.
- Si, je te parle et tu le sais. - La ferme !
Je voulais que les autres m'aiment.
- Il a l'air bouleversé. - On peut pas le lui reprocher.
Je ne peux pas.
Tenez, M. Burns. Mouchez-vous.
Où tu vas, Bart ?
- Dans ma chambre. - Tu regardes pas Krusty le Clown ?
Il existe quelqu'un à Krustyland qui a commis une véritable atrocité.
Si vous savez qui a coupé la tête,
que ce soit votre frère, votre sœur, votre papa, votre maman,
dénoncez-le !
Krusty vous enverra un sifflet à coulisse comme celui de Joe.
Tu n'as pas prévu de faire ce que je crois que tu es en train de faire ?
Désolé, mon vieux. C'est vous ou moi.
Il n'est pas nécessaire de fonder une ville pour être un héros.
Parfois un héros c'est un garçon qui a le courage
d'admettre qu'il a commis une erreur.
Possible. Mais en ce moment, le courage et moi, ça fait deux.
Essaye d'y réfléchir, mon garçon.
Jebediah Obadiah Springfield est venu dans l'Ouest
en 1838. Sur le chemin, il a rencontré un ours féroce
qu'il a tué à mains nues. Ce spectacle peut choquer.
Les historiens ont découvert
que c'est l'ours qui l'aurait tué.
Maman, papa...
- Je le savais ! - Mais pourquoi, Bart ?
Pourquoi ? Espèce de petit...
Parce que je voulais être admiré par une bande de vrais voyous.
Je croyais que la popularité,
c'était la chose la plus importante au monde.
Où as-tu pêché une idée aussi ridicule ?
Fiche-lui la paix. C'est un bon garçon.
Inutile de lui faire subir un interrogatoire.
Aurais-tu quelque chose à voir avec ça ?
Je suis peut-être un tout petit peu responsable.
Un tout petit peu ?
Allez viens mon petit, on va rapporter cette tête aux autorités.
Quand j'avais ton âge, ça m'est arrivé de faire des bêtises.
Mais les gens sont plutôt gentils, si tu leur donnes...
Le voilà !
- La tête ! - Tuez-les !
On a déjà vu cette scène au début.
Oui, c'est vrai.
Vous connaissez toute l'histoire.
Si vous voulez encore découper en morceaux ce pauvre écolier
alors qu'il est à deux doigts de trouver le salut, allez-y.
J'aimerais ajouter que ce n'est qu'après avoir coupé la tête
que nous avons réalisé l'importance de notre héritage.
C'était aussi un crime.
Un crime dont nous sommes tous coupables.
- Il a raison. - C'est vrai.
Ma honte sera toujours plus forte que n'importe quelle punition.
Bien, bien plus forte.
- Je n'ai plus envie de tuer. - Moi non plus.
- Pardonnez-moi. - Je te pardonne, Bart.
- C'est magnifique. - C'est émouvant.
- Je vous aime, Smithers. - Ce sentiment est plus que partagé.
Traduction : Jean-Christophe Billaud