1 00:00:03,878 --> 00:00:06,506 LES SIMPSON 2 00:00:15,390 --> 00:00:18,226 NON, JE N'AI PAS VU ELVIS. 3 00:01:30,465 --> 00:01:32,675 Tu sais, Bart, quand j'avais ton âge, 4 00:01:32,926 --> 00:01:34,302 j'ai fait des bêtises. 5 00:01:34,511 --> 00:01:36,846 Mais les gens sont plutôt gentils 6 00:01:37,097 --> 00:01:38,264 si tu leur donnes... 7 00:01:38,848 --> 00:01:39,891 La voilà ! 8 00:01:40,100 --> 00:01:40,934 La tête ! 9 00:01:41,017 --> 00:01:42,017 Tuez-le ! 10 00:01:42,435 --> 00:01:45,271 BART A PERDU LA TÊTE 11 00:02:01,246 --> 00:02:03,665 On est cernés, on s'en sortira pas. 12 00:02:03,873 --> 00:02:05,250 - Donne-moi la tête. - Non, papa. 13 00:02:05,333 --> 00:02:07,710 Tout est de ma faute. Sauve-toi. 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,379 Fiston, je te lâche pas, 15 00:02:09,629 --> 00:02:10,839 même si c'est tentant. 16 00:02:11,756 --> 00:02:15,093 Je laisserai pas mon fils se faire mettre en pièces. 17 00:02:15,343 --> 00:02:17,345 - Papa... - On mourra ensemble. 18 00:02:17,554 --> 00:02:19,264 Comme un père et un fils. 19 00:02:19,514 --> 00:02:20,348 Ils sont cuits ! 20 00:02:20,515 --> 00:02:22,350 C'est Homer Simpson ! 21 00:02:22,559 --> 00:02:23,893 Et son fils, Bart. 22 00:02:24,102 --> 00:02:26,062 Tuons-les ! 23 00:02:26,229 --> 00:02:27,063 Pas le gosse ! 24 00:02:27,147 --> 00:02:28,565 Tuons Homer ! 25 00:02:29,107 --> 00:02:30,107 Tuons-les ! 26 00:02:30,483 --> 00:02:34,279 Foule assoiffée de sang, je vous supplie de nous épargner ! 27 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Écoutez au moins comment 28 00:02:37,031 --> 00:02:39,200 la tête de notre fondateur a atterri chez nous. 29 00:02:39,784 --> 00:02:41,744 Ça va durer combien de temps ? 30 00:02:42,787 --> 00:02:45,123 À peu près 23 minutes et 5 secondes. 31 00:02:45,373 --> 00:02:47,417 - Trop long ! - 23 mn 05 ? 32 00:02:47,625 --> 00:02:49,711 Bon, vas-y, raconte. 33 00:02:50,628 --> 00:02:53,214 Tout a commencé dimanche matin. 34 00:02:53,464 --> 00:02:54,465 Les enfants ? 35 00:02:54,674 --> 00:02:58,636 On est en retard pour la messe. Secouez-vous ! Descendez ! 36 00:03:03,224 --> 00:03:04,559 Prêts pour l'inspection. 37 00:03:05,268 --> 00:03:07,270 Tu es très jolie, Maggie. 38 00:03:07,604 --> 00:03:10,315 Toi, Lisa, je te trouve ravissante. 39 00:03:10,523 --> 00:03:12,358 Bart, mets-toi en position. 40 00:03:18,489 --> 00:03:19,489 Bart ! 41 00:03:19,657 --> 00:03:21,075 Où est votre père ? 42 00:03:21,951 --> 00:03:23,244 Plaquez-le ! Allez ! 43 00:03:25,246 --> 00:03:26,246 Homer ? 44 00:03:26,623 --> 00:03:29,209 On a un renversement du cours du jeu. 45 00:03:29,417 --> 00:03:32,629 Pas du tout ! Sois objectif une fois dans ta... 46 00:03:33,046 --> 00:03:35,506 - On y va. - Tu comprends pas ! 47 00:03:35,715 --> 00:03:37,842 J'ai parié 50 billets sur ce match. 48 00:03:38,092 --> 00:03:40,011 Homer, tu m'avais promis. 49 00:03:40,386 --> 00:03:42,347 C'est pas un jeu de hasard. 50 00:03:42,597 --> 00:03:44,098 C'est gagné d'avance. 51 00:03:45,391 --> 00:03:48,561 Wolodarsky est dans la zone. Et il s'effondre ! 52 00:03:50,313 --> 00:03:51,648 Un autre but ! 53 00:03:52,232 --> 00:03:53,232 Allez ! 54 00:03:55,818 --> 00:03:59,239 Pourquoi je joue les adjudants tous les dimanches ? 55 00:03:59,447 --> 00:04:02,408 Je veux apporter un peu de bonté dans la famille. 56 00:04:02,659 --> 00:04:03,493 Où il est ? 57 00:04:03,660 --> 00:04:05,453 Le match, où il est ? 58 00:04:06,788 --> 00:04:09,082 Il lance dans la zone de but. 59 00:04:09,457 --> 00:04:10,291 À toi. 60 00:04:10,375 --> 00:04:11,751 La passe est réussie ! But ! 61 00:04:16,339 --> 00:04:17,674 Quel suspense ! 62 00:04:18,007 --> 00:04:19,509 La plus belle remontée 63 00:04:19,759 --> 00:04:21,844 depuis la résurrection de Lazare ! 64 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Laza... qui ? 65 00:04:25,306 --> 00:04:26,975 Allez, on est en retard. 66 00:04:27,433 --> 00:04:28,726 Bart, promets-moi 67 00:04:28,977 --> 00:04:30,603 d'être attentif au catéchisme. 68 00:04:31,145 --> 00:04:32,145 Bart ? 69 00:04:34,649 --> 00:04:35,817 C'est à moi que tu parles ? 70 00:04:36,067 --> 00:04:37,067 C'est quoi ? 71 00:04:38,027 --> 00:04:40,446 Une chaîne stéréo portable ? 72 00:04:40,697 --> 00:04:43,616 Tu comptais écouter du rock au catéchisme ? 73 00:04:43,866 --> 00:04:44,866 Peut-être. 74 00:04:45,159 --> 00:04:46,619 Tu entends ça, Homer ? 75 00:04:47,078 --> 00:04:48,078 Homer ? 76 00:04:50,039 --> 00:04:51,416 On est nuls ! 77 00:04:51,666 --> 00:04:52,666 Nuls ! 78 00:04:53,876 --> 00:04:56,504 Tu vas rester là jusqu'à la fin du match ? 79 00:04:56,754 --> 00:04:57,754 Peut-être. 80 00:04:57,839 --> 00:04:59,674 C'est à cause de ton attitude 81 00:04:59,924 --> 00:05:02,677 que Bart amène des écouteurs au catéchisme ! 82 00:05:02,927 --> 00:05:03,927 Sors de là ! 83 00:05:09,267 --> 00:05:10,810 Il y aura mon chien Pepper ? 84 00:05:11,019 --> 00:05:13,187 Désolée, mais c'est non. 85 00:05:13,396 --> 00:05:15,523 - Pourquoi ? - Le paradis est pour les humains. 86 00:05:15,732 --> 00:05:17,275 Et mon chat Boule de neige ? 87 00:05:17,525 --> 00:05:19,527 Désolée, mais la réponse est non. 88 00:05:19,777 --> 00:05:20,987 Et des hommes des cavernes ? 89 00:05:21,195 --> 00:05:22,195 Sûrement pas. 90 00:05:22,405 --> 00:05:24,657 Madame, si vous êtes quelqu'un de bien, 91 00:05:24,866 --> 00:05:29,162 mais que vous avez la gangrène à une jambe et qu'il faut amputer, 92 00:05:29,370 --> 00:05:30,913 votre jambe attendra au paradis ? 93 00:05:31,164 --> 00:05:33,666 Pour la dernière fois, Bart, oui ! 94 00:05:34,792 --> 00:05:38,546 J'aimerais commencer le sermon du jour intitulé 95 00:05:38,921 --> 00:05:42,216 "Les jeux d'argent ou le 8e péché capital." 96 00:05:42,467 --> 00:05:44,761 Aujourd'hui, c'est le jour du Seigneur, 97 00:05:44,969 --> 00:05:47,180 mais des millions d'Américains 98 00:05:47,388 --> 00:05:49,182 ne sont pas dans la maison du Seigneur. 99 00:05:49,432 --> 00:05:52,602 Ils vouent un culte à une soi-disant idole : 100 00:05:52,810 --> 00:05:54,645 le football professionnel. 101 00:05:55,021 --> 00:05:56,021 Seigneur ! 102 00:05:56,147 --> 00:05:59,400 C'est le dimanche idéal pour ce match incroyable ! 103 00:05:59,650 --> 00:06:02,904 Notre sponsor est la bière Duff qui vous remet à neuf. 104 00:06:03,112 --> 00:06:05,907 Après l'effort, le réconfort ! 105 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 Le tireur va tenter la transformation. 106 00:06:08,743 --> 00:06:10,578 Il reste une poignée de secondes. 107 00:06:10,828 --> 00:06:13,331 S'ils gagnent, quelle remontée ! 108 00:06:13,581 --> 00:06:16,751 Ces poteaux sont à 45 m avec un vent de face. 109 00:06:17,001 --> 00:06:17,835 Tu peux le faire ! 110 00:06:17,919 --> 00:06:18,919 La balle est lancée. 111 00:06:19,003 --> 00:06:21,381 Pitié, pitié ! 112 00:06:21,923 --> 00:06:22,924 Elle y va ! 113 00:06:23,174 --> 00:06:24,634 C'est bon ! 114 00:06:24,842 --> 00:06:26,260 C'est bon ! 115 00:06:28,513 --> 00:06:31,599 C'est bon de vous voir tous à l'église. 116 00:06:31,933 --> 00:06:33,184 Assieds-toi, Homer. 117 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 Oui, assieds-toi, Homer. 118 00:06:36,687 --> 00:06:40,983 Le ventriloque va au paradis mais pas la marionnette. 119 00:06:42,026 --> 00:06:43,026 - À moi. - Bart ? 120 00:06:43,152 --> 00:06:45,238 Un robot avec un cerveau humain ? 121 00:06:45,488 --> 00:06:47,407 Je n'en sais rien ! Ces questions... 122 00:06:47,740 --> 00:06:50,618 C'est possible, un peu de foi aveugle ? 123 00:06:52,078 --> 00:06:54,497 Pour la semaine prochaine, lisez... 124 00:06:55,915 --> 00:06:59,627 - Très beau sermon. - Je suis ravi qu'il vous ait plu. 125 00:07:01,129 --> 00:07:04,424 J'ai touché la corde sensible, apparemment. 126 00:07:04,632 --> 00:07:07,218 Quoi ? Vous avez été au poil. 127 00:07:08,970 --> 00:07:12,306 Tu nous as fait honte devant tous les fidèles. 128 00:07:12,515 --> 00:07:15,059 Ce sermon aurait dû t'intéresser. 129 00:07:15,268 --> 00:07:17,061 - De quoi ça parlait ? - Des jeux d'argent. 130 00:07:18,104 --> 00:07:21,691 A-t-il dit que dans certains cas, c'est toléré ? 131 00:07:21,941 --> 00:07:25,111 Non ! Je ne veux plus en parler devant les enfants. 132 00:07:25,445 --> 00:07:26,779 Lisa, Bart, 133 00:07:27,280 --> 00:07:29,282 qu'avez-vous appris au catéchisme ? 134 00:07:29,657 --> 00:07:31,868 Des réponses à des questions théologiques. 135 00:07:32,076 --> 00:07:34,912 Les singes ne vont pas au paradis. 136 00:07:35,163 --> 00:07:35,997 Quoi ? 137 00:07:36,122 --> 00:07:38,666 Des singes si mignons ? C'est horrible. 138 00:07:38,875 --> 00:07:40,501 - Qui a dit ça ? - La prof. 139 00:07:40,710 --> 00:07:43,796 Je comprends pour les grands singes. 140 00:07:44,005 --> 00:07:46,674 Mais pourquoi pas les singes intelligents, 141 00:07:46,883 --> 00:07:49,177 qui font du roller et qui fument ? 142 00:07:50,136 --> 00:07:52,889 Trop cool ! Les Mutants de l'espace 4. 143 00:07:53,097 --> 00:07:54,348 Déposez-moi là ! 144 00:07:54,599 --> 00:07:55,475 Pas question. 145 00:07:55,558 --> 00:07:57,518 Ce sont que des mutants de l'espace. 146 00:07:57,727 --> 00:07:59,395 Je connais ces films. 147 00:07:59,604 --> 00:08:02,064 On tue des innocents, on mange de la chair humaine. 148 00:08:02,273 --> 00:08:04,150 Ça donne de mauvaises idées. 149 00:08:06,736 --> 00:08:08,070 Je peux avoir 5 $ ? 150 00:08:08,488 --> 00:08:12,909 T'as pas l'intention d'aller voir un certain film avec des mutants 151 00:08:13,117 --> 00:08:15,745 qu'une certaine mère refusait que tu ailles voir ? 152 00:08:17,538 --> 00:08:18,664 Bien sûr que non ! 153 00:08:18,915 --> 00:08:21,834 Tiens, fiston. Il faut partager les richesses. 154 00:08:37,558 --> 00:08:39,018 Cowabunga ! 155 00:08:39,227 --> 00:08:40,770 LES MUTANTS DE L'ESPACE 4 156 00:08:41,646 --> 00:08:43,064 - Hé, le Mickey ! - Quoi ? 157 00:08:44,482 --> 00:08:46,234 Super vol plané, mec ! 158 00:08:47,652 --> 00:08:48,486 Même pas mal ! 159 00:08:48,653 --> 00:08:50,404 Ouais ? Recommence ! 160 00:08:50,655 --> 00:08:53,699 Pour tomber sur la gueule et avoir la même que toi ? 161 00:08:53,908 --> 00:08:54,992 Sale morveux ! 162 00:08:55,201 --> 00:08:57,912 Laisse-le tranquille ! Je l'aime bien. 163 00:08:58,162 --> 00:08:58,996 C'est vrai ? 164 00:08:59,080 --> 00:09:00,498 Ouais, t'as de l'esprit. 165 00:09:00,748 --> 00:09:02,833 - Comment tu t'appelles ? - Bart Simpson. 166 00:09:03,084 --> 00:09:04,752 Lui, c'est Kearney, et moi, Jimbo. 167 00:09:05,002 --> 00:09:07,588 Je te connais. T'es le plus craignos de l'école. 168 00:09:07,922 --> 00:09:08,922 Merci. 169 00:09:09,924 --> 00:09:10,924 La voie est libre. 170 00:09:11,676 --> 00:09:13,678 Vous entrez en douce ? 171 00:09:13,928 --> 00:09:16,389 Y a que les couillons qui payent ! 172 00:09:16,597 --> 00:09:17,640 Viens, Bart ! 173 00:09:17,848 --> 00:09:21,519 Rentrer comme ça dans le cinéma, c'est pratiquement du vol. 174 00:09:21,769 --> 00:09:24,313 - Pratiquement ? - C'est du vol ! 175 00:09:24,522 --> 00:09:27,858 Je voulais être sûr qu'on savait où on mettait les pieds. 176 00:09:38,160 --> 00:09:41,163 Attends, je pense avoir entendu quelque chose. 177 00:09:41,581 --> 00:09:43,291 Détends-toi, chérie. 178 00:09:44,750 --> 00:09:46,377 Il n'y a que toi et moi ici. 179 00:09:46,627 --> 00:09:47,627 Non. 180 00:09:48,087 --> 00:09:49,171 Arrête. 181 00:09:50,131 --> 00:09:53,301 J'ai entendu un bruit inhumain. 182 00:09:58,180 --> 00:09:59,849 Sois un peu romantique. 183 00:10:01,100 --> 00:10:02,727 Bon, d'accord. 184 00:10:06,147 --> 00:10:08,149 Petits resquilleurs, venez avec moi. 185 00:10:09,150 --> 00:10:11,444 La prochaine fois, j'appelle vos parents. 186 00:10:11,694 --> 00:10:14,614 Ouais ? On veut pas voir tes films minables ! 187 00:10:15,239 --> 00:10:16,866 On ira chez tes concurrents ! 188 00:10:17,283 --> 00:10:21,871 Bart, je me suis fait virer des quatre Mutants de l'espace. 189 00:10:22,246 --> 00:10:23,623 Waouh, mec ! 190 00:10:29,253 --> 00:10:33,591 Je peux avoir trois Maxi-Yoop cerise et un double classique ? 191 00:10:34,675 --> 00:10:37,470 Ne touchez à rien, les enfants. Je vous surveille. 192 00:10:37,678 --> 00:10:39,722 J'ai des yeux derrière la tête. 193 00:10:41,307 --> 00:10:42,307 4,52 $. 194 00:10:42,433 --> 00:10:43,559 Je paye, les gars. 195 00:10:44,018 --> 00:10:45,895 Faut partager les richesses. 196 00:10:47,730 --> 00:10:48,730 Les gars ? 197 00:10:49,315 --> 00:10:50,315 Les gars ? 198 00:10:51,359 --> 00:10:53,778 Où vous avez trouvé tous ces trucs ? 199 00:10:53,986 --> 00:10:55,738 Au rayon de la fauche. 200 00:10:55,988 --> 00:10:57,073 Vous avez tout piqué ? 201 00:10:57,323 --> 00:10:59,617 Merci de nous avoir couverts, mon pote. 202 00:11:10,753 --> 00:11:13,964 - Vas-y, Bart. - C'est lui qui a fondé Springfield. 203 00:11:14,173 --> 00:11:15,800 Il a bâti le premier hôpital 204 00:11:15,966 --> 00:11:17,343 avec des rondins et de la terre. 205 00:11:17,426 --> 00:11:22,264 Sans lui, tous les colons seraient morts pendant la tempête de 48. 206 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 Et alors ? 207 00:11:26,644 --> 00:11:27,770 Alors... 208 00:11:29,063 --> 00:11:31,607 Je vais le toucher entre les deux yeux. 209 00:11:33,359 --> 00:11:34,359 Vous faites quoi ? 210 00:11:34,694 --> 00:11:36,862 Vous pourriez montrer un peu de respect. 211 00:11:37,822 --> 00:11:39,448 On est morts de trouille ! 212 00:11:39,699 --> 00:11:41,117 Hé, vous ! 213 00:11:41,492 --> 00:11:43,285 Hé, vous, là-bas ! 214 00:11:46,914 --> 00:11:50,209 Quand on regarde les nuages dans le ciel, 215 00:11:50,418 --> 00:11:52,420 ils ressemblent à des choses. 216 00:11:52,628 --> 00:11:54,004 Non, pas du tout. 217 00:11:54,255 --> 00:11:55,506 Mais si. 218 00:11:55,881 --> 00:11:58,676 Celui-là, on dirait une bombe ! 219 00:11:59,510 --> 00:12:00,678 T'as raison. 220 00:12:00,928 --> 00:12:05,725 Là, on dirait un type avec un couteau à cran d'arrêt planté dans le dos. 221 00:12:06,684 --> 00:12:09,687 Et là, un bus scolaire en feu qui tombe d'une falaise 222 00:12:09,895 --> 00:12:11,355 avec des enfants qui crient. 223 00:12:11,605 --> 00:12:14,859 Celui-là ressemble à la statue de notre fondateur, 224 00:12:15,067 --> 00:12:16,610 Jebediah Springfield. 225 00:12:16,819 --> 00:12:18,863 - Pas du tout ! - Si, je te dis ! 226 00:12:19,113 --> 00:12:20,990 Mais sans la tête, bien sûr. 227 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 Quelqu'un devrait lui couper sa vieille tête. 228 00:12:25,578 --> 00:12:27,538 - Ouais ? - Ça serait cool. 229 00:12:27,705 --> 00:12:29,331 Ça énerverait tout le monde. 230 00:12:29,540 --> 00:12:32,710 Sérieux, vous avez oublié vos cours d'histoire ? 231 00:12:32,918 --> 00:12:35,963 Un jour, Jebediah a tué un ours à mains nues. 232 00:12:36,464 --> 00:12:37,464 Pardon ! 233 00:12:37,506 --> 00:12:40,718 On avait oublié à quel point tu aimes Jebediah Springfield. 234 00:12:40,968 --> 00:12:43,053 Ouais, c'est ton petit copain ! 235 00:12:43,637 --> 00:12:45,306 Ça va, fermez-la ! 236 00:12:45,556 --> 00:12:46,640 Casse-toi, Simpson ! 237 00:12:46,891 --> 00:12:48,809 Je croyais que t'étais cool. 238 00:12:59,570 --> 00:13:00,654 Casse-toi, Simpson ! 239 00:13:00,905 --> 00:13:02,615 Je croyais que t'étais cool. 240 00:13:11,415 --> 00:13:14,418 Regarde cette boule de bowling, Maggie ! 241 00:13:14,627 --> 00:13:18,714 Y a-t-il une meilleure façon de dépenser 50 $ durement gagnés ? 242 00:13:21,717 --> 00:13:25,763 J'ai trouvé la merveille : noire, marbrée, un noyau liquide. 243 00:13:26,013 --> 00:13:29,767 "La boule furtive. Les quilles en tombent de peur." 244 00:13:29,975 --> 00:13:31,727 Papa, je peux te parler ? 245 00:13:31,977 --> 00:13:35,731 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je me demandais... 246 00:13:35,940 --> 00:13:38,526 Quelle importance ça a, la popularité ? 247 00:13:38,776 --> 00:13:39,985 Bonne question ! 248 00:13:40,194 --> 00:13:43,364 La popularité est la chose la plus importante au monde. 249 00:13:43,614 --> 00:13:46,742 On peut faire des trucs pas jolis, jolis 250 00:13:46,951 --> 00:13:48,744 pour se faire apprécier ? 251 00:13:48,994 --> 00:13:50,871 Tu comptes pas tuer quelqu'un ? 252 00:13:51,121 --> 00:13:52,121 - Non ! - T'es sûr ? 253 00:13:52,456 --> 00:13:54,041 Fiche le camp, vaurien ! 254 00:13:54,250 --> 00:13:58,003 Un garçon sage, c'est une boule sans noyau liquide. 255 00:14:27,616 --> 00:14:30,077 NE PAS TRAVERSER 256 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 Qu'est-ce que j'ai fait ? 257 00:15:12,536 --> 00:15:13,871 Bart, ça va ? 258 00:15:14,204 --> 00:15:15,372 Ouais. 259 00:15:15,623 --> 00:15:16,707 Tout va bien. 260 00:15:16,957 --> 00:15:18,709 Viens prendre ton petit-déjeuner. 261 00:15:20,961 --> 00:15:21,795 Vise celle-là ! 262 00:15:21,879 --> 00:15:25,382 "Le marteau de Thor. Elle expédiera vos quilles 263 00:15:26,383 --> 00:15:27,383 "au Valhalla." 264 00:15:27,426 --> 00:15:28,260 Lisa ? 265 00:15:28,344 --> 00:15:30,387 C'est le paradis des Vikings. 266 00:15:31,221 --> 00:15:32,222 Ça, c'est de la boule ! 267 00:15:32,556 --> 00:15:34,183 Bonjour, tout le monde. 268 00:15:37,186 --> 00:15:40,272 Nous nous interrompons pour diffuser un bulletin spécial. 269 00:15:40,606 --> 00:15:43,859 La statue de Jebediah Springfield, notre fondateur, 270 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 a été brutalement décapitée 271 00:15:45,778 --> 00:15:46,612 cette nuit. 272 00:15:46,779 --> 00:15:48,447 Un acte de vandalisme. 273 00:15:49,281 --> 00:15:51,367 On écoute le chef de police à la mairie. 274 00:15:53,869 --> 00:15:56,956 Nous n'avons aucun témoin, aucun suspect, 275 00:15:57,206 --> 00:15:58,499 et... aucune piste. 276 00:15:58,707 --> 00:16:02,294 Si quelqu'un a des informations, qu'il compose le zéro 277 00:16:02,503 --> 00:16:03,963 et demande la police. 278 00:16:04,213 --> 00:16:05,255 Je répète, 279 00:16:05,881 --> 00:16:06,924 le numéro zéro. 280 00:16:07,758 --> 00:16:11,220 Restez à l'écoute, nous vous tiendrons... 281 00:16:12,304 --> 00:16:13,514 C'est rien qu'une statue. 282 00:16:13,764 --> 00:16:16,767 C'est la statue du pionnier fondateur de notre ville. 283 00:16:17,017 --> 00:16:19,687 C'est le symbole de ce qu'on est capables de faire. 284 00:16:20,187 --> 00:16:23,816 Est-ce que la statue de la Liberté n'est rien qu'une statue ? 285 00:16:24,191 --> 00:16:26,652 Et la tour penchée de Pizza ? 286 00:16:26,860 --> 00:16:28,028 C'est notre bus. 287 00:16:30,030 --> 00:16:31,281 Dépêche-toi, Lisa. 288 00:16:31,532 --> 00:16:34,868 Nous devons nous montrer courageux comme Jebediah 289 00:16:35,119 --> 00:16:36,119 quand il a tué l'ours. 290 00:16:36,203 --> 00:16:37,454 C'est horrible. 291 00:16:37,705 --> 00:16:42,126 Reprenez-vous ! Il faut se secouer. La vie continue malgré tout. 292 00:16:42,376 --> 00:16:44,586 Tâchons d'oublier cette tragédie. 293 00:16:44,795 --> 00:16:48,841 Tu as raison. Sers-moi une bière. Je veux boire à en perdre la tête. 294 00:16:50,843 --> 00:16:54,555 Il y a longtemps que je le dis, et je le dis encore. 295 00:16:55,055 --> 00:16:57,349 Le diable est dans la place. 296 00:16:57,516 --> 00:16:59,935 J'espère qu'on trouvera le voyou qui a fait ça. 297 00:17:00,144 --> 00:17:02,604 Il faut lui trancher la tête ! 298 00:17:04,356 --> 00:17:05,190 PELOUSE INTERDITE 299 00:17:05,274 --> 00:17:06,316 Salut. Quoi de neuf ? 300 00:17:06,483 --> 00:17:09,403 On voudrait rencontrer celui qui a coupé la tête. 301 00:17:09,653 --> 00:17:12,823 On aimerait qu'il soit là devant nous, maintenant. 302 00:17:13,073 --> 00:17:14,408 Ouais ? 303 00:17:14,658 --> 00:17:17,619 On lui briserait les os un par un ! 304 00:17:17,828 --> 00:17:19,413 Ouais, ça, c'est sûr ! 305 00:17:19,663 --> 00:17:21,248 - Membre par membre. - Ouais. 306 00:17:21,498 --> 00:17:22,332 Quoi ? 307 00:17:22,458 --> 00:17:26,920 Mais hier, vous trouviez ça cool de couper la tête de la statue 308 00:17:27,129 --> 00:17:29,214 pour énerver tout le monde. 309 00:17:29,465 --> 00:17:31,341 C'étaient des paroles en l'air. 310 00:17:31,759 --> 00:17:33,469 Lancer des cailloux, c'est une chose, 311 00:17:33,677 --> 00:17:38,098 mais je couperais jamais la tête d'un tueur d'ours à mains nues. 312 00:17:38,348 --> 00:17:39,433 C'est quoi dans ton sac ? 313 00:17:39,600 --> 00:17:40,726 Ma tête. 314 00:17:41,602 --> 00:17:44,354 T'as quoi dans ton sac, Bart ? 315 00:17:44,772 --> 00:17:47,524 Allez, Bart. Dis-leur. 316 00:17:47,775 --> 00:17:51,487 C'est la tête de Jebediah Springfield. 317 00:17:51,737 --> 00:17:52,737 Faut que j'y aille. 318 00:17:53,655 --> 00:17:55,449 Regarde ce que t'as fait. 319 00:17:55,657 --> 00:17:57,951 Tu voulais la popularité. 320 00:17:58,202 --> 00:18:01,371 Tu es devenu le garçon le plus haï de cette ville. 321 00:18:01,622 --> 00:18:05,084 Vous me parlez pas. Mon imagination est en surchauffe. 322 00:18:05,334 --> 00:18:08,003 - Oui, tu crois ça ? - La ferme ! 323 00:18:08,754 --> 00:18:10,589 Je voulais qu'ils m'aiment. 324 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 Il a l'air bouleversé. 325 00:18:12,758 --> 00:18:15,844 - On peut pas lui reprocher. - Je ne peux pas. 326 00:18:17,971 --> 00:18:20,808 Tenez, M. Burns. Mouchez-vous. 327 00:18:25,062 --> 00:18:27,523 - Où tu vas, Bart ? - Dans ma chambre. 328 00:18:27,731 --> 00:18:29,566 Tu regardes pas Krusty le clown ? 329 00:18:29,817 --> 00:18:34,404 Il existe quelqu'un à Krustyland qui a commis une atrocité ! 330 00:18:34,613 --> 00:18:37,199 Si vous savez qui a coupé la tête, 331 00:18:37,407 --> 00:18:41,078 que ce soit votre frère, votre sœur, votre papa, votre maman. 332 00:18:41,328 --> 00:18:42,328 Dénoncez-le ! 333 00:18:42,371 --> 00:18:44,540 Krusty vous enverra un sifflet à coulisse 334 00:18:44,748 --> 00:18:46,041 comme celui de Tahiti Bob. 335 00:18:51,922 --> 00:18:52,922 Attends un peu. 336 00:18:53,006 --> 00:18:56,009 Tu ne comptes pas faire ce que je pense ? 337 00:18:56,593 --> 00:18:59,179 Désolé, mon vieux. C'est vous ou moi. 338 00:18:59,388 --> 00:19:02,975 Il n'est pas nécessaire de fonder une ville pour être un héros. 339 00:19:03,225 --> 00:19:06,812 Parfois, un héros est un garçon qui a le courage de lutter 340 00:19:07,020 --> 00:19:09,439 et d'admettre qu'il a commis une erreur. 341 00:19:09,648 --> 00:19:13,026 Mais en ce moment, le courage et moi, ça fait deux. 342 00:19:14,153 --> 00:19:16,530 En tout cas, réfléchis, mon garçon. 343 00:19:21,243 --> 00:19:24,663 Jebediah Obadiah Springfield est venu dans l'Ouest en 1838. 344 00:19:24,830 --> 00:19:26,290 UNE VILLE EN OTAGE 345 00:19:26,456 --> 00:19:28,750 Sur sa route, il a rencontré un ours féroce 346 00:19:28,959 --> 00:19:30,586 qu'il a tué à mains nues. 347 00:19:30,794 --> 00:19:33,297 Oui, à mains nues ! 348 00:19:33,630 --> 00:19:38,594 Des historiens ont découvert que c'est l'ours qui l'aurait tué. 349 00:19:39,511 --> 00:19:40,971 Maman, papa... 350 00:19:42,472 --> 00:19:43,974 Je le savais ! 351 00:19:44,183 --> 00:19:45,809 Mais pourquoi, Bart ? 352 00:19:46,059 --> 00:19:47,728 Pourquoi, espèce de petit... 353 00:19:47,978 --> 00:19:51,231 Je voulais être admiré par une bande de voyous. 354 00:19:51,440 --> 00:19:53,817 Je croyais que la popularité 355 00:19:54,067 --> 00:19:56,111 était la chose la plus importante au monde. 356 00:19:56,320 --> 00:19:58,822 Où as-tu pêché une idée aussi ridicule ? 357 00:20:00,365 --> 00:20:03,410 Fiche-lui la paix. C'est un bon garçon. 358 00:20:03,619 --> 00:20:05,454 Ne lui fais pas un procès ! 359 00:20:06,830 --> 00:20:08,207 Tu es mêlé à ça ? 360 00:20:08,415 --> 00:20:10,918 Je suis peut-être un petit peu responsable. 361 00:20:11,168 --> 00:20:12,211 Un petit peu ? 362 00:20:12,544 --> 00:20:13,544 Viens, fiston. 363 00:20:13,712 --> 00:20:16,256 On va rapporter cette tête à la police. 364 00:20:18,842 --> 00:20:21,220 Tu sais, Bart, quand j'avais ton âge, 365 00:20:21,470 --> 00:20:22,638 j'ai fait des bêtises. 366 00:20:22,846 --> 00:20:26,475 Mais les gens sont plutôt gentils si tu leur donnes... 367 00:20:27,434 --> 00:20:28,434 La voilà ! 368 00:20:28,602 --> 00:20:29,436 La tête ! 369 00:20:29,519 --> 00:20:31,146 Tuez-le ! 370 00:20:36,026 --> 00:20:37,277 On a déjà vu cette scène. 371 00:20:37,486 --> 00:20:38,737 Oui, c'est vrai. 372 00:20:39,821 --> 00:20:41,156 Vous connaissez l'histoire. 373 00:20:41,406 --> 00:20:44,910 Si vous voulez encore découper en morceaux ce pauvre écolier, 374 00:20:45,160 --> 00:20:49,581 alors qu'il est à deux doigts de trouver le salut, allez-y. 375 00:20:49,790 --> 00:20:53,877 Mais il a fallu que j'enlève la tête de Jebediah Springfield 376 00:20:54,086 --> 00:20:57,422 pour qu'on prenne conscience de notre héritage. 377 00:20:58,048 --> 00:20:59,758 Ça aussi, c'était un crime. 378 00:21:00,217 --> 00:21:02,970 Un crime dont on est tous responsables. 379 00:21:03,136 --> 00:21:05,973 - C'est bien. - Ça se défend. 380 00:21:06,139 --> 00:21:09,226 Et je ressentirai toujours une honte plus douloureuse 381 00:21:09,393 --> 00:21:11,186 que n'importe quelle punition. 382 00:21:11,353 --> 00:21:13,272 Beaucoup plus douloureuse. 383 00:21:15,440 --> 00:21:18,151 Je n'ai plus envie de tuer. 384 00:21:18,360 --> 00:21:19,444 Moi non plus. 385 00:21:19,695 --> 00:21:20,695 Papa. 386 00:21:22,906 --> 00:21:24,074 Pardonnez-moi. 387 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Je te pardonne, Bart. 388 00:21:28,078 --> 00:21:29,955 - C'est magnifique. - C'est émouvant. 389 00:21:30,122 --> 00:21:33,041 - Je vous aime, Smithers. - Ce sentiment est plus que partagé.