1 00:00:15,223 --> 00:00:17,976 EN NÄHNYT ELVISTÄ. 2 00:01:30,465 --> 00:01:34,636 Minäkin tein sinun ikäisenäsi omat kömmähdykseni. 3 00:01:34,803 --> 00:01:38,348 Ihmiset ovat kuitenkin mukavia, jos heille antaa... 4 00:01:39,057 --> 00:01:42,560 - Siinä se pää on. - Tappakaa heidät! 5 00:02:01,162 --> 00:02:03,832 Meidät on saarrettu. Emme pääse pakoon. 6 00:02:03,998 --> 00:02:07,794 - Anna pää minulle. - Enkä. Tämä on minun syytäni. 7 00:02:07,961 --> 00:02:10,880 Poikani, olemme samassa veneessä. 8 00:02:11,047 --> 00:02:15,969 En voi antaa verenhimoisen joukkion lynkata ainoaa poikaani. 9 00:02:16,136 --> 00:02:19,347 Kuolemme yhdessä kuin isä ja poika ainakin. 10 00:02:19,514 --> 00:02:22,392 - Kiinni jäivät. - Se on Homer Simpson! 11 00:02:22,559 --> 00:02:26,062 - Ja hänen poikansa Bart. - Tapetaan heidät. 12 00:02:26,146 --> 00:02:29,983 - Listitään Bart! - Tapetaan Homer! 13 00:02:30,191 --> 00:02:34,362 Murhanhimoinen joukkio, pyydän teitä säästämään henkemme. 14 00:02:34,529 --> 00:02:39,284 Haluan selittää, miten kaupungin perustajan pää joutui meille. 15 00:02:39,450 --> 00:02:41,870 Miten kauan se kestää? 16 00:02:42,036 --> 00:02:45,206 Noin 23 minuuttia ja 5 sekuntia. 17 00:02:45,373 --> 00:02:47,458 Se on liian kauan. 18 00:02:47,625 --> 00:02:49,794 Hyvä on. Anna tulla. 19 00:02:49,961 --> 00:02:53,047 Kaikki alkoi sunnuntaiaamuna. 20 00:02:53,464 --> 00:02:58,761 Lapset, nyt mennään kirkkoon. Alkakaa tulla alas! 21 00:03:03,141 --> 00:03:07,687 - Valmiina tarkastukseen. - Oikein hienoa, Maggie. 22 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 Lisa, näytät hurmaavalta. 23 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 Bart, mene asentoon. 24 00:03:18,531 --> 00:03:21,159 Voi, Bart. Missä isä on? 25 00:03:21,326 --> 00:03:25,079 Hoitele ne. Hoitele ne! Voi ei. 26 00:03:25,246 --> 00:03:29,375 - Homer? - Tästä tulee sensaatio. 27 00:03:29,542 --> 00:03:32,921 Eikä tule. Ole kerrankin objektiivinen. 28 00:03:33,087 --> 00:03:37,926 - Lähdetään. - Löin matsista 50 taalaa vetoa. 29 00:03:38,092 --> 00:03:40,011 Sinä lupasit. 30 00:03:40,178 --> 00:03:44,182 Tämä ei ole uhkapeliä vaan täysin varma nakki. 31 00:03:44,349 --> 00:03:46,893 Aloituspotku on tehty. 32 00:03:47,060 --> 00:03:52,315 Hyvänen aika, hän pudottaa pallon! Siitä tuli taas touchdown. 33 00:03:52,482 --> 00:03:54,609 Ei voi olla totta! 34 00:03:55,777 --> 00:04:02,533 Minusta tuntuu kuin olisin poliisi. Yritän vain edistää hyvyyttä. 35 00:04:02,700 --> 00:04:06,704 Miltä kanavalta matsi tulee? Missä se on? 36 00:04:06,871 --> 00:04:11,125 - Hän on vapaana. Syöttö tulee... - Ota kiinni. 37 00:04:11,292 --> 00:04:13,878 Touchdown! 38 00:04:16,297 --> 00:04:17,882 Jännitys on huipussaan! 39 00:04:17,966 --> 00:04:21,928 Tämä on ehkä uskomattomin käänne sitten Lasaruksen virkoamisen. 40 00:04:22,095 --> 00:04:23,888 Kenen Lasan? 41 00:04:25,014 --> 00:04:27,100 Tulkaa. Olemme jo myöhässä. 42 00:04:27,267 --> 00:04:31,020 Bart, ole tarkkana pyhäkoulussa. 43 00:04:31,187 --> 00:04:35,942 - Bart? Bart! - Puhutko sinä minulle? 44 00:04:36,109 --> 00:04:40,571 Mikä tämä on? Korvalappustereotko? 45 00:04:40,738 --> 00:04:44,993 - Kuuntelisitko rokkia pyhäkoulussa? - Ehkä. 46 00:04:45,159 --> 00:04:47,912 Voitko uskoa tätä, Homer? 47 00:04:48,079 --> 00:04:53,126 - Homer? - Me olemme surkeita. Aivan surkeita. 48 00:04:53,251 --> 00:04:57,672 - Aioitko kuunnella täällä koko pelin? - Ehkä. 49 00:04:57,839 --> 00:05:02,760 Bart yritti asenteesi takia viedä korvalappustereot pyhäkouluun. 50 00:05:02,927 --> 00:05:06,556 - Ala tulla. - Potku lähtee näin. 51 00:05:06,723 --> 00:05:08,558 Hän pudottaa pallon. 52 00:05:09,434 --> 00:05:13,062 - Onko Pippuri-koirani siellä? - Valitettavasti ei. 53 00:05:13,229 --> 00:05:15,565 - Miksei? - Taivaassa on vain ihmisiä. 54 00:05:15,732 --> 00:05:19,527 - Entä kissani? - Valitettavasti ei. 55 00:05:19,694 --> 00:05:22,238 - Onko taivaassa luolaihmisiä? - Ei todellakaan. 56 00:05:22,405 --> 00:05:26,367 Mitä jos hyvä ihminen joutuu tappeluun - 57 00:05:26,534 --> 00:05:30,997 ja hänen jalkansa amputoidaan. Odottaako se taivaassa? 58 00:05:31,164 --> 00:05:33,750 Viimeisen kerran: kyllä. 59 00:05:33,916 --> 00:05:37,420 Aloitan päivän saarnan, 60 00:05:37,587 --> 00:05:42,300 jonka nimi on "Uhkapeli, 8. kuolemansynti". 61 00:05:42,467 --> 00:05:44,927 Sunnuntai on Herran päivä, 62 00:05:45,094 --> 00:05:49,307 mutta miljoonat amerikkalaiset eivät ole Herran huoneessa. 63 00:05:49,515 --> 00:05:56,189 He istuvat kotonaan palvomassa epäjumalankuvaa: jalkapalloa. 64 00:05:56,356 --> 00:05:59,484 Nyt on upea sunnuntai. Sää on mainio. 65 00:05:59,650 --> 00:06:02,862 Ottelun tarjoaa Duff-olut. 66 00:06:03,029 --> 00:06:05,990 Duffista ei saa tarpeekseen. 67 00:06:06,157 --> 00:06:10,661 Viimeinen potku lähtee. Aikaa on vain vähän. 68 00:06:10,828 --> 00:06:16,834 Voitto on mahdollinen, mutta siihen tarvitaan 49 jaardin potkumaali. 69 00:06:17,001 --> 00:06:21,047 Anna mennä. Anna mennä. Ole kiltti, kiltti, kiltti. 70 00:06:21,214 --> 00:06:23,674 - Maali! - Mahtavaa! 71 00:06:23,841 --> 00:06:26,344 Mahtavaa! Mahtavaa! 72 00:06:28,179 --> 00:06:31,682 Mahtavaa, miten paljon ihmisiä täällä on. 73 00:06:31,849 --> 00:06:36,437 - Ole hyvä ja istuudu, Homer. - Niin, istu alas. 74 00:06:36,604 --> 00:06:41,025 Vatsastapuhuja pääsee taivaaseen, mutta nukke ei. 75 00:06:41,192 --> 00:06:43,027 - Nyt minä! - Bart. 76 00:06:43,194 --> 00:06:47,532 - Entä robotti, jolla on ihmisen aivot? - En minä tiedä! 77 00:06:47,698 --> 00:06:52,078 Onko sokea usko liikaa vaadittu? 78 00:06:52,245 --> 00:06:55,748 Muistakaa ensi viikoksi lukea... 79 00:06:55,915 --> 00:07:00,920 - Se oli hienoa, isä. - Mukavaa, että piditte siitä. 80 00:07:01,087 --> 00:07:04,590 Taisin tänään liikuttaa sinua. 81 00:07:04,757 --> 00:07:07,718 Mitä? Niin, olitte todella hyvä. 82 00:07:08,761 --> 00:07:12,181 Nolasit meidät koko seurakunnan nähden. 83 00:07:12,348 --> 00:07:15,059 Olisi kannattanut kuunnella saarnaa. 84 00:07:15,226 --> 00:07:17,937 - Mitä se käsitteli? - Uhkapeliä. 85 00:07:18,104 --> 00:07:21,774 Mahtoiko hän sanoa, että se on joskus ihan luvallista? 86 00:07:21,941 --> 00:07:25,194 Ei. En halua puhua tästä lasten kuullen. 87 00:07:25,361 --> 00:07:29,407 Lisa ja Bart, mitä opitte tänään pyhäkoulussa? 88 00:07:29,574 --> 00:07:35,037 - Vastauksia teologisiin kysymyksiin. - Apinat eivät pääse taivaaseen. 89 00:07:35,204 --> 00:07:39,459 Mitä? Söpöt apinatko? Hirveää. Kuka sellaista kertoi? 90 00:07:39,625 --> 00:07:43,921 - Opettaja. - Villiapinat eivät tietysti pääse. 91 00:07:44,088 --> 00:07:49,385 Mutta entä ne fiksut apinat, jotka rullaluistelevat ja polttavat sikaria? 92 00:07:50,219 --> 00:07:54,348 Avaruusmutantit 4. Päästäkää minut kyydistä! 93 00:07:54,515 --> 00:07:57,768 - Ei käy. - Ne ovat vain avaruusmutantteja. 94 00:07:57,935 --> 00:08:01,898 Ne tappavat syyttömiä ja syövät ihmislihaa. 95 00:08:02,064 --> 00:08:04,233 Keksit paljon huonoja ajatuksia. 96 00:08:06,486 --> 00:08:11,115 - Hei, saanko viisi taalaa, isä? - Et kai aio mennä elokuviin? 97 00:08:11,282 --> 00:08:16,412 Äiti ei halunnut, että menet katsomaan avaruusmutantteja. 98 00:08:16,579 --> 00:08:18,748 Pois se minusta. 99 00:08:18,915 --> 00:08:23,377 Olepa hyvä. Vauraus jakoon, kuten minulla on tapana sanoa. 100 00:08:37,225 --> 00:08:39,060 Cowabunga! 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 Avaruusmutantit 4 102 00:08:41,020 --> 00:08:44,315 - Hei, kovanaama. - Mitä? 103 00:08:44,482 --> 00:08:46,734 Olipa hieno alastulo. 104 00:08:47,568 --> 00:08:50,488 - Se ei sattunut. - Tee se sitten uudestaan. 105 00:08:50,655 --> 00:08:53,866 Jos satutan naamani, näytän samalta kuin sinä. 106 00:08:54,033 --> 00:08:57,995 - Senkin nilkki! - Anna olla. Hän on hyvä tyyppi. 107 00:08:58,162 --> 00:09:00,456 - Olenko? - Joo. Olet nokkela. 108 00:09:00,748 --> 00:09:02,917 - Mikä sinun nimesi on? - Bart Simpson. 109 00:09:03,084 --> 00:09:07,672 - Tuo on Kearny. Minä olen Jimbo. - Olet koulun pahin jätkä. 110 00:09:07,838 --> 00:09:09,757 Kiitos. 111 00:09:09,924 --> 00:09:13,761 - Reitti on selvä. - Menettekö salaa sisään? 112 00:09:13,928 --> 00:09:18,474 - Vain hölmöt maksavat leffasta. - Ala tulla, Bart. 113 00:09:18,641 --> 00:09:21,602 Sehän on melkein varastamista. 114 00:09:21,769 --> 00:09:24,146 - Ai "melkein"? - Se on varastamista. 115 00:09:24,313 --> 00:09:27,942 Hyvä on. Halusin vain tehdä asian selväksi. 116 00:09:38,119 --> 00:09:41,455 Odota! Taisin kuulla jotain. 117 00:09:41,622 --> 00:09:43,791 Ota rennosti, beibi. 118 00:09:43,958 --> 00:09:46,460 Täällä ei ole muita kuin me. 119 00:09:46,627 --> 00:09:49,880 Ei! Lopeta. 120 00:09:50,172 --> 00:09:53,384 Kuulin äänen, joka ei tullut ihmisestä. 121 00:09:57,972 --> 00:10:01,058 Eiköhän aleta lemmiskellä. 122 00:10:01,225 --> 00:10:02,768 Hyvä on. 123 00:10:05,980 --> 00:10:08,190 Te lierot tulette mukaan. 124 00:10:08,357 --> 00:10:11,485 Ensi kerralla soitan vanhemmillenne. 125 00:10:11,652 --> 00:10:16,866 - Me ei edes haluttu nähdä leffaa. - Me mennään toiseen teatteriin. 126 00:10:17,033 --> 00:10:21,871 Minut on potkittu pihalle kaikista Avaruusmutantti -leffoista. 127 00:10:22,079 --> 00:10:24,040 Vau! 128 00:10:29,086 --> 00:10:34,258 Kolme jumbokirsikkapirtelöä ja yksi perinteinen tuplajumbo. 129 00:10:34,425 --> 00:10:37,678 Älkää varastako mitään. Tarkkailen teitä. 130 00:10:37,845 --> 00:10:41,057 Minulla on silmät niskassakin. 131 00:10:41,223 --> 00:10:45,895 - 4,52 dollaria. - Minä maksan. Vauraus jakoon. 132 00:10:47,605 --> 00:10:50,733 Pojat. Pojat? 133 00:10:50,900 --> 00:10:55,738 - Mistä saitte nuo kamat? - Näppialennuksesta. 134 00:10:55,905 --> 00:11:00,660 - Pöllittekö ne? - Joo. Kiitos, kun harhautit Apua. 135 00:11:10,711 --> 00:11:13,714 - Heitä. - Tuo on Springfieldin perustaja. 136 00:11:13,923 --> 00:11:17,134 Hän rakensi 1. sairaalamme hirsistä ja savesta. 137 00:11:17,301 --> 00:11:22,223 Ilman häntä uudisasukkaat olisivat kuolleet lumimyrskyssä 1948. 138 00:11:22,431 --> 00:11:24,517 Mitä sitten? 139 00:11:26,560 --> 00:11:31,607 Katsokaa, kun heitän suoraan silmien väliin. 140 00:11:33,359 --> 00:11:36,946 Kunnioittakaa häntä, senkin pikku roistot. 141 00:11:37,113 --> 00:11:39,532 Kylläpä meitä pelottaa. 142 00:11:39,699 --> 00:11:43,202 Hei! Hei, te siellä! Hei! 143 00:11:46,997 --> 00:11:52,837 Kun taivaan pilviä katselee, ne alkavat näyttää vaikka miltä. 144 00:11:53,003 --> 00:11:55,506 - Eivätkä ala. - Alkavatpas. 145 00:11:55,673 --> 00:12:00,636 - Tuo näyttää ihan pommilta. - Niin muuten näyttääkin. 146 00:12:00,803 --> 00:12:05,850 Tuo näyttää mieheltä, jolla on stiletti selässä. 147 00:12:06,016 --> 00:12:11,313 Tuo näyttää palavalta koulubussilta, joka syöksyy jyrkänteeltä. 148 00:12:11,480 --> 00:12:16,694 Tuo on ihan kuin kaupungin perustajan Jebediah Springfieldin patsas. 149 00:12:16,861 --> 00:12:21,073 - Eikä ole. - Onpas. Tietysti ilman päätä. 150 00:12:21,240 --> 00:12:26,495 - Katkaisisipa joku sen ruman pään. - Toivotko niin? 151 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 - Se olisi siistiä. - Kaikkia ottaisi päähän. 152 00:12:29,582 --> 00:12:36,213 Ettekö muista, että Jebediah tappoi kerran karhun paljain käsin? 153 00:12:36,380 --> 00:12:40,718 - Anteeksi vain. - Unohdimme, että rakastat häntä. 154 00:12:40,885 --> 00:12:45,306 - Hän on sinun poikaystäväsi. - Älkää viitsikö. 155 00:12:45,473 --> 00:12:49,685 Ala vetää. Luulin, että olet siisti tyyppi. 156 00:12:59,445 --> 00:13:02,615 Ala vetää. Luulin, että olet siisti tyyppi. 157 00:13:11,332 --> 00:13:14,418 Katso, mitä keilapalloja, Maggie. 158 00:13:14,585 --> 00:13:18,714 Voiko isä paremmin käyttää työllä ansaitut 50 taalaa? 159 00:13:21,425 --> 00:13:25,721 Mahtavaa: musta, marmoroitu pallo, jossa on nesteydin. 160 00:13:25,888 --> 00:13:29,892 "Stealth-pallo. Keilat eivät osaa aavistaa mitään." 161 00:13:30,059 --> 00:13:34,271 - Jutellaanko vähän? - Mikä mieltäsi askarruttaa? 162 00:13:34,438 --> 00:13:38,526 Mietin tässä, miten tärkeää on olla suosittu. 163 00:13:38,692 --> 00:13:43,322 Hyvä, että kysyit. Se on maailman tärkein asia. 164 00:13:43,489 --> 00:13:48,702 Joskus siis voi tehdä tuhmuuksia, että muut lapset tykkäisivät. 165 00:13:48,869 --> 00:13:52,039 - Et kai aio tappaa ketään? - En. 166 00:13:52,206 --> 00:13:58,045 Menehän sitten. Poika ilman koiruuksia on kuin keilapallo ilman nesteydintä. 167 00:14:59,607 --> 00:15:01,233 Mitä minä olen tehnyt? 168 00:15:12,536 --> 00:15:15,414 - Bart, oletko kunnossa? - Joo! 169 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 - Voin mainiosti. - Tule aamupalalle. 170 00:15:20,753 --> 00:15:25,507 Katso tätä. "Torin vasara lähettää keilat... 171 00:15:25,674 --> 00:15:28,177 Valhallaan." Lisa? 172 00:15:28,344 --> 00:15:32,097 - Se on viikinkien kuoleman valtakunta. - Johan on pallo. 173 00:15:32,264 --> 00:15:34,266 Huomenta kaikille. 174 00:15:35,935 --> 00:15:40,564 Aamumambo keskeytyy uutislähetyksen vuoksi. 175 00:15:40,731 --> 00:15:43,943 Jebediah Springfieldin patsas - 176 00:15:44,109 --> 00:15:49,114 menetti eilen päänsä järjettömän ilkivallan takia. 177 00:15:49,281 --> 00:15:53,702 Kuunnellaan poliisipäällikkö Wiggumia. 178 00:15:53,869 --> 00:15:57,081 Meillä ei ole todistajia, ei epäiltyjä - 179 00:15:57,247 --> 00:16:04,046 eikä johtolankoja. Jos tiedät jotain, soita poliisille numeroon nolla. 180 00:16:04,213 --> 00:16:07,007 Toistan numeron: nolla. 181 00:16:07,591 --> 00:16:12,137 Seuraamme tapausta ja kerromme sen etenemisestä. 182 00:16:12,304 --> 00:16:16,809 - Se on pelkkä patsas. - Kaupunkimme perustajan patsas. 183 00:16:17,017 --> 00:16:21,605 - Se symboloi tahdonvoimaa. - Pelkkä patsasko? 184 00:16:21,772 --> 00:16:26,694 Onko Vapaudenpatsas pelkkä patsas? Entä Pizzan kalteva torni? 185 00:16:26,944 --> 00:16:28,779 Koulubussi tulee. 186 00:16:29,279 --> 00:16:31,407 Tule, Lis. 187 00:16:31,573 --> 00:16:37,538 Meidän täytyy olla urheita kuten Jebediah, kun hän tappoi karhun. 188 00:16:37,705 --> 00:16:42,209 Älkää viitsikö. Meidän täytyy jatkaa elämäämme. 189 00:16:42,459 --> 00:16:46,505 - Yritetään unohtaa tämä murhe. - Olet oikeassa. 190 00:16:46,672 --> 00:16:50,676 Anna kalja. Katsokin, että se kuohuu vaahtopäänä. 191 00:16:50,801 --> 00:16:52,344 SPRINGFIELDIN VANHAINKOTI 192 00:16:52,469 --> 00:16:57,391 Olen sanonut tämän ennenkin ja sanon taas: helkutti soikoon. 193 00:16:57,558 --> 00:17:02,604 Toivottavasti syyllinen jää kiinni ja menettää päänsä. 194 00:17:04,398 --> 00:17:05,398 ÄLÄ TALLAA NURMIKKOA 195 00:17:05,441 --> 00:17:06,441 Miten menee? 196 00:17:06,483 --> 00:17:09,445 Haluaisimme tietää, kuka vei patsaan pään. 197 00:17:09,611 --> 00:17:14,533 - Olisipa hän nyt täällä. - Niinkö toivotte? 198 00:17:14,700 --> 00:17:19,413 Murskaisimme siltä tyypiltä joka ikisen luun. 199 00:17:19,580 --> 00:17:21,373 Jäsen jäseneltä. 200 00:17:21,540 --> 00:17:25,919 Tehän sanoitte eilen, että olisi tosi siistiä, 201 00:17:26,086 --> 00:17:29,339 jos joku katkaisisi pään. Kaikkia ottaisi päähän. 202 00:17:29,506 --> 00:17:31,383 Saahan sitä puhua. 203 00:17:31,759 --> 00:17:38,223 Kivien heittely on eri juttu, mutta karhun tappajaa ei mestata. 204 00:17:38,390 --> 00:17:41,560 - Mitä repussa on? - Minun pääni. 205 00:17:41,727 --> 00:17:47,649 - Kysyin, mitä repussa on. - Anna mennä, Bart. Kerro heille. 206 00:17:47,816 --> 00:17:51,570 Täällä on Jebediah Springfieldin pää. 207 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 Minun pitää lähteä. 208 00:17:53,405 --> 00:17:58,077 Mieti, mitä olet tehnyt. Halusit olla suosittu. 209 00:17:58,243 --> 00:18:01,455 Olet kaupungin vihatuin poika. 210 00:18:01,622 --> 00:18:05,209 Et puhu minulle. Olet mielikuvitukseni tuotetta. 211 00:18:05,375 --> 00:18:08,128 - Olenko? - Naama umpeen. 212 00:18:08,295 --> 00:18:11,298 Halusin, että he pitävät minusta. 213 00:18:11,465 --> 00:18:14,093 - Poika vaikuttaa järkyttyneeltä. - Ei ihme. 214 00:18:14,259 --> 00:18:16,345 Ei todellakaan. 215 00:18:18,013 --> 00:18:22,518 Älkäähän nyt, mr Burns. Niistäkää nenänne, sir. 216 00:18:24,645 --> 00:18:27,439 - Mihin sinä menet? - Huoneeseeni. 217 00:18:27,606 --> 00:18:29,691 Mikset katso Hassu-klovnia? 218 00:18:29,858 --> 00:18:34,738 Hassu-maassa on joku, joka on tehnyt pahojaan. 219 00:18:34,905 --> 00:18:41,161 Tiedätkö, kuka vei pään? Onpa se veljesi, siskosi, isäsi tai äitisi, 220 00:18:41,328 --> 00:18:47,501 ilmianna hänet, niin saat samanlaisen pillin kuin Bobilla. 221 00:18:51,421 --> 00:18:56,426 Odota. Toivottavasti et aio sitä, mitä arvelen. 222 00:18:56,593 --> 00:18:59,179 Valitan. Jään muuten kiinni. 223 00:18:59,346 --> 00:19:03,100 Sankarin ei tarvitse olla kaupungin perustaja. 224 00:19:03,267 --> 00:19:09,565 Sankari voi olla poika, jolla on rohkeutta tunnustaa virheensä. 225 00:19:09,731 --> 00:19:14,153 Rohkeuteni on tällä hetkellä aika vähissä. 226 00:19:14,319 --> 00:19:17,030 Mietithän asiaa? 227 00:19:21,285 --> 00:19:26,915 Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfield tuli länteen 1838. 228 00:19:27,082 --> 00:19:31,295 Hän kohtasi karhun ja tappoi sen paljain käsin. 229 00:19:31,461 --> 00:19:34,214 Siis pelkillä käsillään. 230 00:19:34,381 --> 00:19:38,677 Nykyhistorioitsijoiden mukaan karhu kylläkin tappoi hänet. 231 00:19:39,469 --> 00:19:42,181 Äiti ja isä. 232 00:19:42,514 --> 00:19:45,893 - Tiesin tämän koko ajan! - Miksi, Bart? 233 00:19:46,059 --> 00:19:51,481 - Miksi, sinä senkin... - Halusin kovisten pitävän minusta. 234 00:19:51,648 --> 00:19:56,278 Luulin, että maailmassa on tärkeintä olla suosittu. 235 00:19:56,445 --> 00:19:59,990 Mistä sait päähäsi niin typerän ajatuksen? 236 00:20:00,157 --> 00:20:03,243 Anna pojan olla. Hän on kunnon poika. 237 00:20:03,452 --> 00:20:06,705 Sinun ei tarvitse kuulustella häntä. 238 00:20:06,872 --> 00:20:12,336 - Oletko sekaantunut tähän? - Olen ehkä hiukkasen vastuussa. 239 00:20:12,502 --> 00:20:16,506 Tule, poika. Mennään viemään pää viranomaisille. 240 00:20:18,884 --> 00:20:22,846 Minäkin tein sinun ikäisenäsi omat kömmähdykseni. 241 00:20:23,013 --> 00:20:26,975 Ihmiset ovat kuitenkin mukavia, jos heille antaa... 242 00:20:27,392 --> 00:20:30,562 - Siinä se pää on. - Tappakaa heidät! 243 00:20:36,068 --> 00:20:39,071 - Tämä tiedetään jo! - Tosiaan. 244 00:20:39,488 --> 00:20:44,910 Niin siinä kävi. Jos vielä haluatte tappaa pienen pyhäkoululaisen, 245 00:20:45,077 --> 00:20:49,581 joka seisoo pelastuksen partaalla, langettakaa vihanne. 246 00:20:49,790 --> 00:20:53,877 Vielä yksi asia. Vasta kun olin poistanut Jebediahin pään, 247 00:20:53,961 --> 00:20:58,048 tajusimme, että olimme pitäneet kulttuuriperintöämme itsestäänselvänä. 248 00:20:58,131 --> 00:21:02,970 Sekin oli rikos, ja me kaikki olemme syyllisiä. 249 00:21:03,053 --> 00:21:05,973 - Poika puhuu asiaa. - Totta. 250 00:21:06,056 --> 00:21:10,602 Tuntemani häpeä tulee aina olemaan suurempi kuin mikään rangaistus. 251 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 Paljon, paljon, paljon suurempi. 252 00:21:15,357 --> 00:21:19,486 - Minua ei enää huvita tappaa. - Ei minuakaan. 253 00:21:22,906 --> 00:21:26,451 - Anteeksi, sir. - Ei se mitään, Bart. 254 00:21:27,869 --> 00:21:29,997 - Se on upea. - Se on kaunis. 255 00:21:30,080 --> 00:21:33,041 - Rakastan sinua. - Tunnen samoin teitä kohtaan.