1 00:00:15,223 --> 00:00:17,976 IK HEB ELVIS NIET GEZIEN 2 00:01:30,173 --> 00:01:34,010 Ik heb vroeger ook weleens domme dingen gedaan... 3 00:01:34,177 --> 00:01:38,348 maar je zult merken dat de mensen best redelijk zijn als je... 4 00:01:39,057 --> 00:01:42,685 Daar is het. Het hoofd. - Maak ze af. 5 00:02:01,329 --> 00:02:07,669 We komen nooit weg. Geef me de kop. - Nee, dit is mijn schuld. Ga jij maar. 6 00:02:07,919 --> 00:02:11,631 We moeten dit samen zien op te lossen. 7 00:02:11,798 --> 00:02:15,927 Ik laat m'n zoon niet verscheuren door een razende meute. 8 00:02:16,094 --> 00:02:18,805 We sterven samen, als vader en zoon. 9 00:02:18,972 --> 00:02:22,308 Kijk, we hebben ze. - Dat is Homer. 10 00:02:22,475 --> 00:02:24,477 En z'n zoon Bart ook. - We maken ze af. 11 00:02:24,686 --> 00:02:25,979 Hang ze op. - Maak die knul af. 12 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Maak Bart af. - Maak Homer af. 13 00:02:29,190 --> 00:02:30,190 Maak ze af. 14 00:02:30,817 --> 00:02:34,320 Moorddadige meute, spaar onze levens. 15 00:02:34,529 --> 00:02:39,784 Luister eerst hoe we aan het hoofd van de stichter van onze stad komen. 16 00:02:39,951 --> 00:02:45,290 Hoe lang duurt dit verhaal? - Ongeveer 23 minuten en 5 seconden. 17 00:02:45,456 --> 00:02:47,375 Veel te lang. - 23.05? 18 00:02:47,584 --> 00:02:49,419 Vooruit dan maar. 19 00:02:50,587 --> 00:02:53,047 Het begon op een zondagochtend. 20 00:02:53,423 --> 00:02:54,423 Jongens... 21 00:02:54,507 --> 00:02:58,678 we komen te laat in de kerk. Kom als de bliksem naar beneden. 22 00:03:03,099 --> 00:03:05,101 Klaar voor inspectie. 23 00:03:05,268 --> 00:03:10,273 Heel mooi, Maggie. Lisa, je ziet er schattig uit. 24 00:03:10,481 --> 00:03:12,609 Bart, in de houding. 25 00:03:19,490 --> 00:03:21,159 Waar blijft je vader? 26 00:03:21,826 --> 00:03:23,453 Pak hem. 27 00:03:29,375 --> 00:03:32,754 Helemaal niet. Wees een keer onpartijdig. 28 00:03:32,921 --> 00:03:35,506 Kom, Homer. - Je snapt het niet. 29 00:03:35,673 --> 00:03:40,011 Ik heb hier vijftig dollar op ingezet. - Je had beloofd... 30 00:03:40,178 --> 00:03:44,098 Dit is geen gokken, Marge. Dit is puur verdienen. 31 00:03:45,475 --> 00:03:48,269 Naar de vijf. O, hij laat hem vallen. 32 00:03:48,519 --> 00:03:51,940 O, nee. - Weer een touchdown. 33 00:03:55,777 --> 00:04:02,450 Waarom voel ik me een agent als ik jullie wat goedheid wil bijbrengen? 34 00:04:02,617 --> 00:04:05,578 Waar is die wedstrijd? 35 00:04:09,457 --> 00:04:13,211 Vang hem. - En dat is een touchdown. 36 00:04:16,256 --> 00:04:17,840 Dit is een ware sensatie. 37 00:04:17,966 --> 00:04:21,761 Dit wordt de bijzonderste comeback sinds de herrijzenis van Lazarus. 38 00:04:22,053 --> 00:04:23,680 Laza wie? 39 00:04:25,431 --> 00:04:31,020 Kom op, we zijn laat. Bart, beloof me dat je oplet op zondagsschool. 40 00:04:34,399 --> 00:04:37,318 Had je het tegen mij? - Wat is dit? 41 00:04:37,986 --> 00:04:43,658 Een privé-stereo. Wilde je popmuziek luisteren op zondagsschool? 42 00:04:43,825 --> 00:04:47,203 Misschien. - Ongelooflijk, hè Homer. 43 00:04:50,248 --> 00:04:52,375 We zijn waardeloos. 44 00:04:53,167 --> 00:04:57,588 Wilde je de wedstrijd hier uitzitten? - Misschien. 45 00:04:57,755 --> 00:05:03,678 Bart smokkelt koptelefoons mee omdat jij zo oneerbiedig bent. Kom op. 46 00:05:03,761 --> 00:05:08,558 Hier komt de kick-off. Wolodarsky brengt hem... O nee, hij laat hem vallen. 47 00:05:09,183 --> 00:05:13,855 Is m'n hondje Pepper daar? - Nee, jammer genoeg niet. 48 00:05:14,022 --> 00:05:17,317 De hemel is voor mensen. - En m'n poesje? 49 00:05:17,483 --> 00:05:20,987 Ook niet. - Zijn er holbewoners in de hemel? 50 00:05:21,154 --> 00:05:23,197 Zeker niet. 51 00:05:23,364 --> 00:05:29,287 Als je een goed mens bent en ze zetten je been af omdat je gangreen hebt... 52 00:05:29,454 --> 00:05:33,791 wacht het dan op je in de hemel? - Voor de laatste keer: ja. 53 00:05:34,834 --> 00:05:38,755 Ik zal nu met m'n preek van vandaag beginnen. 54 00:05:38,921 --> 00:05:42,133 'Gokken, de achtste doodzonde.' 55 00:05:42,425 --> 00:05:49,307 Het is zondag, de dag des Heren. Toch zijn miljoenen mensen niet in de kerk. 56 00:05:49,515 --> 00:05:56,105 Ze zijn thuis en verheerlijken een afgod, het prof-football. O, Heer... 57 00:05:56,189 --> 00:05:59,484 Het is prachtig weer voor football. 58 00:05:59,650 --> 00:06:05,865 Deze uitzending wordt verzorgd door Duf-bier. Altijd plezier met Duf-bier. 59 00:06:06,574 --> 00:06:10,620 Ze stellen zich op voor de aftrap. Nog één seconde. 60 00:06:10,912 --> 00:06:16,709 Wellicht betekent dit hun comeback, maar de afstand is ruim 45 meter. 61 00:06:16,876 --> 00:06:18,795 Scoor, scoor, scoor. 62 00:06:18,961 --> 00:06:21,756 Alsjeblieft, alsjeblieft. - Allemachtig. 63 00:06:21,923 --> 00:06:26,344 Hij zit. Wat goed. - Wat goed, wat goed, wat goed. 64 00:06:28,554 --> 00:06:31,682 Wat goed dat u allemaal in de kerk bent. 65 00:06:31,849 --> 00:06:35,311 Ga zitten, Homer. - Ja, zitten. 66 00:06:36,687 --> 00:06:41,067 De buikspreker gaat naar de hemel maar z'n pop niet. 67 00:06:43,027 --> 00:06:47,448 En een robot met een menselijk brein? - Weet ik het. 68 00:06:47,740 --> 00:06:50,993 Is wat blind geloof te veel gevraagd? 69 00:06:52,203 --> 00:06:54,455 Lees voor volgende week... 70 00:07:01,170 --> 00:07:05,466 Ik heb vandaag de juiste snaar bij je geraakt, hè. 71 00:07:06,008 --> 00:07:07,760 Ja, u was geweldig. 72 00:07:08,803 --> 00:07:15,101 Je zette ons voor aap voor de hele kerk. Deze preek had je moeten horen. 73 00:07:15,268 --> 00:07:17,728 Waar ging hij over? - Gokken. 74 00:07:17,979 --> 00:07:21,691 Heeft hij gezegd dat het in bepaalde gevallen mag? 75 00:07:21,858 --> 00:07:25,361 Nee, ik praat er niet over met de kinderen erbij. 76 00:07:25,528 --> 00:07:29,532 Wat hebben jullie op zondagsschool geleerd? 77 00:07:29,699 --> 00:07:34,954 Antwoorden op theologische vragen. - Dat apen niet naar de hemel gaan. 78 00:07:36,080 --> 00:07:40,501 Die lieve aapjes niet? Wie zegt dat? - Onze juf. 79 00:07:40,668 --> 00:07:43,963 Ik snap dat ze geen wilde apen binnenlaten... 80 00:07:44,213 --> 00:07:49,385 maar waarom mogen apen die bij ons wonen en die sigaren roken er niet in? 81 00:07:49,719 --> 00:07:54,307 Kijk nou, Space Mutants 4. Zet me hier af. 82 00:07:54,474 --> 00:07:57,768 Mooi niet. - Het zijn maar ruimtemutanten. 83 00:07:57,935 --> 00:08:02,023 Ze vermoorden onschuldige mensen en eten mensenvlees. 84 00:08:02,190 --> 00:08:05,151 Dat brengt je op verkeerde ideeën. 85 00:08:06,652 --> 00:08:08,321 Hé, pap. Mag ik vijf dollar? 86 00:08:08,488 --> 00:08:15,453 Toch niet voor een zekere film die je niet mag zien van een zekere moeder? 87 00:08:17,497 --> 00:08:21,792 De gedachte alleen al. - Hier. Alles delen, zeg ik altijd. 88 00:08:41,646 --> 00:08:43,981 Hé, hotdog. - Wat? 89 00:08:44,440 --> 00:08:46,734 Goeie afsprong. 90 00:08:47,527 --> 00:08:50,404 Deed geen zeer. - Doe het dan nog eens. 91 00:08:50,571 --> 00:08:55,284 Als ik op m'n gezicht val, dan zie ik er straks net zo uit als jij. 92 00:08:55,451 --> 00:08:59,330 Laat hem met rust. Ik vind hem leuk. - Echt waar? 93 00:08:59,497 --> 00:09:02,833 Je bent lollig. Hoe heet je? - Bart Simpson. 94 00:09:03,000 --> 00:09:08,673 Dit is Kearny en ik ben Jimbo. - Ik ken je wel. Je bent berucht. 95 00:09:09,215 --> 00:09:10,967 De kust is veilig. 96 00:09:11,717 --> 00:09:17,682 Glippen jullie naar binnen? - Alleen watjes betalen voor de film. 97 00:09:17,848 --> 00:09:22,687 In de bioscoop naar binnen glippen is zoiets als stelen. 98 00:09:22,853 --> 00:09:24,272 Het is stelen. 99 00:09:24,438 --> 00:09:28,818 Ik wilde zeker weten dat we onszelf niks wijsmaken. 100 00:09:38,119 --> 00:09:43,332 Wacht, volgens mij hoor ik iets. - Toe, ontspan je, schatje. 101 00:09:44,625 --> 00:09:47,336 We zijn helemaal alleen. 102 00:09:48,212 --> 00:09:49,714 Hou op. 103 00:09:49,880 --> 00:09:53,884 Volgens mij hoor ik iets onmenselijks. 104 00:09:58,347 --> 00:10:00,766 Een beetje romantischer. 105 00:10:05,980 --> 00:10:08,190 Gluiperds, jullie gaan met mij mee. 106 00:10:09,025 --> 00:10:14,322 Volgende keer bel ik jullie ouders. - We willen je rotfilm niet eens zien. 107 00:10:14,488 --> 00:10:16,782 We gaan wel ergens anders heen. 108 00:10:16,949 --> 00:10:22,121 Ik ben uit alle vier de Space Mutant-films geschopt. 109 00:10:29,170 --> 00:10:33,382 Drie kersen-milkshakes en één vanille. 110 00:10:33,549 --> 00:10:39,639 Goed, maar jullie pikken niks. Denk erom, ik heb ogen in m'n achterhoofd. 111 00:10:41,265 --> 00:10:45,811 Vier, 52. - Ik betaal. Alles delen, zeg ik maar. 112 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Jongens? 113 00:10:51,317 --> 00:10:55,655 Hoe komen jullie aan al die spullen? - Geklauwd. 114 00:10:55,905 --> 00:11:00,785 Hebben jullie dat gepikt? - Ja, bedankt dat je ons dekte. 115 00:11:10,586 --> 00:11:13,923 Vooruit. - Dat is de stichter van Springfield. 116 00:11:14,090 --> 00:11:17,134 Hij bouwde ons eerste ziekenhuis. 117 00:11:17,301 --> 00:11:23,140 Zonder hem waren alle kolonisten in '48 omgekomen in de sneeuwstorm. 118 00:11:26,644 --> 00:11:28,270 En... 119 00:11:28,771 --> 00:11:32,149 let op hoe ik hem tussen z'n ogen raak. 120 00:11:32,817 --> 00:11:36,862 Wat doen jullie? Een beetje meer respect, gespuis. 121 00:11:37,780 --> 00:11:41,867 Wat zijn we nou bang. - Hé, jullie daar. 122 00:11:46,914 --> 00:11:52,920 Weet je, als je lang naar de wolken kijkt, dan gaan ze op dingen lijken. 123 00:11:53,087 --> 00:11:55,506 Niet waar. - Jawel, hoor. 124 00:11:55,840 --> 00:12:00,594 Die daar lijkt net een kersenbom. - Ja, inderdaad. 125 00:12:00,761 --> 00:12:05,725 Moet je die zien. Net een vent met een stiletto in z'n rug. 126 00:12:06,600 --> 00:12:11,313 Dat is net een bus vol kinderen die over een afgrond stort. 127 00:12:11,480 --> 00:12:16,652 Dat is net het beeld van de stichter van de stad, Jebediah Springfield. 128 00:12:16,819 --> 00:12:20,740 Nietes. - Welles. Zonder hoofd dan. 129 00:12:22,074 --> 00:12:25,911 Ik wou dat iemand echt z'n lelijke kop afhakte. 130 00:12:26,078 --> 00:12:29,290 Dat zou gaaf zijn. - Wat zouden ze balen. 131 00:12:29,457 --> 00:12:32,668 Denk eens aan geschiedenisles. 132 00:12:32,835 --> 00:12:37,298 Jebediah heeft ooit met z'n blote handen een beer gedood. 133 00:12:37,465 --> 00:12:42,887 We vergaten hoeveel je van hem houdt. - Ja, hij is je liefje. 134 00:12:43,429 --> 00:12:46,557 Schei uit. - Rot op, Simpson. 135 00:12:46,724 --> 00:12:49,018 Ik dacht dat je stijl had. 136 00:12:59,445 --> 00:13:03,657 Rot op, Simpson. Ik dacht dat je stijl had. 137 00:13:11,373 --> 00:13:14,460 Kijk wat een mooie bowlingballen. 138 00:13:14,627 --> 00:13:19,715 Waar kan pap z'n moeizaam gewonnen 50 dollar beter aan besteden? 139 00:13:21,717 --> 00:13:27,515 Dit is hem. Zwart gemarmerd met een vloeibare kern. De Geheime Bowler. 140 00:13:27,848 --> 00:13:31,644 De kegels staan voor een raadsel. - Kan ik je spreken? 141 00:13:31,811 --> 00:13:33,479 Zeg het maar. 142 00:13:33,646 --> 00:13:38,484 Ik vroeg me af hoe belangrijk het is om populair te zijn. 143 00:13:38,651 --> 00:13:43,322 Goed dat je het vraagt. Het is het belangrijkste dat er bestaat. 144 00:13:43,531 --> 00:13:48,619 Dus je mag af en toe stoute dingen doen zodat anderen je leuker vinden? 145 00:13:48,869 --> 00:13:52,248 Je wilt toch niet iemand vermoorden? 146 00:13:52,414 --> 00:13:58,504 Prima. Een kind zonder streken is als een bowlingbal zonder vloeibare kern. 147 00:14:59,607 --> 00:15:01,233 Wat heb ik gedaan? 148 00:15:12,536 --> 00:15:16,790 Bart, is alles goed? - Ja, alles kits, mam. 149 00:15:16,957 --> 00:15:18,792 Kom ontbijten dan. 150 00:15:20,961 --> 00:15:27,551 Moet je deze zien. De Hamer van Thor stuurt uw kegels naar het walhalla. 151 00:15:28,385 --> 00:15:32,389 Dat is de hemel van de Vikingen. - Wat een bal. 152 00:15:32,556 --> 00:15:34,892 Goeiemorgen, allemaal. 153 00:15:36,435 --> 00:15:40,481 We onderbreken het programma voor een nieuwsbericht. 154 00:15:40,648 --> 00:15:44,151 Het beeld van Jebediah Springfield... 155 00:15:44,318 --> 00:15:48,656 is vannacht op grove wijze door vandalen onthoofd. 156 00:15:49,281 --> 00:15:51,742 U hoort commissaris Wiggum. 157 00:15:53,243 --> 00:15:58,707 We hebben geen getuigen, geen verdachten en geen aanwijzingen. 158 00:15:58,874 --> 00:16:03,921 Mocht u iets weten, draai dan een nul en vraag naar de politie. 159 00:16:04,088 --> 00:16:07,007 Ik herhaal het nummer. Nul. 160 00:16:07,841 --> 00:16:12,179 Blijf afgestemd op dit kanaal voor verdere berichten. 161 00:16:12,346 --> 00:16:16,600 Het is maar een beeld. - Van de stichter van onze stad. 162 00:16:16,767 --> 00:16:20,187 Een symbool van wat je met wilskracht bereikt. 163 00:16:20,354 --> 00:16:26,694 Is het Vrijheidsbeeld 'maar een beeld'? En de toren van Pisa? 164 00:16:26,860 --> 00:16:28,612 De schoolbus. 165 00:16:29,989 --> 00:16:31,407 Kom, Lisa. 166 00:16:31,573 --> 00:16:37,496 We moeten nu net zo dapper zijn als Jebediah toen hij die beer doodde. 167 00:16:37,788 --> 00:16:41,917 Kop op, mensen. Het leven gaat door. 168 00:16:42,334 --> 00:16:44,837 We moeten deze tragedie vergeten. 169 00:16:45,004 --> 00:16:49,258 Je hebt gelijk. Een bier met een flinke schuimkop. 170 00:16:50,843 --> 00:16:51,843 BEJAARDENHUIS 171 00:16:51,969 --> 00:16:54,763 Ik heb het al zo vaak gezegd. 172 00:16:55,055 --> 00:16:57,391 Het land gaat helemaal naar de donder. 173 00:16:57,599 --> 00:17:02,563 Ik hoop dat ze de dader vinden en dat ze zijn kop ook afhakken. 174 00:17:04,940 --> 00:17:06,358 Hallo, lui. 175 00:17:06,525 --> 00:17:09,695 We willen weten wie het beeld onthoofd heeft. 176 00:17:09,862 --> 00:17:14,491 We zouden willen dat hij hier was. - Echt waar? 177 00:17:14,658 --> 00:17:17,786 Dan zouden we hem al z'n botten breken. 178 00:17:17,953 --> 00:17:21,040 Ja, inderdaad. Bot voor bot. 179 00:17:22,583 --> 00:17:29,089 Gister zeiden jullie toch dat 't gaaf zou zijn om het beeld te onthoofden? 180 00:17:29,256 --> 00:17:31,592 Gezwam in de ruimte. 181 00:17:31,759 --> 00:17:37,973 Ik zou nooit een vent onthoofden die met z'n blote handen een beer doodde. 182 00:17:38,140 --> 00:17:41,477 Wat heb je in die tas, Bart? - M'n hoofd. 183 00:17:41,643 --> 00:17:44,521 Ik zei: wat heb je in die tas, Bart? 184 00:17:44,772 --> 00:17:51,570 Vooruit, vertel het ze. Het is het hoofd van Jebediah Springfield. 185 00:17:51,737 --> 00:17:53,322 Ik moet ervandoor. 186 00:17:53,781 --> 00:17:58,077 Kijk wat je bereikt hebt. Je wilde populair zijn. 187 00:17:58,243 --> 00:18:01,455 Nu ben je de meest gehate jongen in de stad. 188 00:18:01,622 --> 00:18:05,209 Je praat niet echt. Ik heb gewoon te veel fantasie. 189 00:18:05,375 --> 00:18:08,378 Dacht je dat echt? - Hou je mond. 190 00:18:08,670 --> 00:18:12,674 Ik wilde dat ze me leuk vonden. - Dat kind is van streek. 191 00:18:12,841 --> 00:18:15,844 Vind je het gek? - Nee, helemaal niet. 192 00:18:18,388 --> 00:18:21,558 Rustig maar, Mr Burns. Snuit uw neus. 193 00:18:25,020 --> 00:18:27,648 Waar ga je heen? - Naar m'n kamer. 194 00:18:27,815 --> 00:18:34,571 Wil je Krusty de Clown niet zien? - Iemand heeft een gruwel begaan. 195 00:18:34,738 --> 00:18:41,120 Als je weet wie de dader is, al is het je broer, je zus, je papa of mama... 196 00:18:41,495 --> 00:18:46,750 geef hem dan aan. Dan stuurt Krusty je net zo'n fluit als Bob heeft. 197 00:18:52,005 --> 00:18:56,468 Wacht. Je gaat toch niet doen wat ik denk dat je gaat doen? 198 00:18:56,635 --> 00:18:59,263 Sorry. Het is jij of ik. 199 00:18:59,429 --> 00:19:03,100 Je hoeft geen stad te stichten om een held te zijn. 200 00:19:03,267 --> 00:19:09,523 Soms is een jongen die zo moedig is om een fout toe te geven ook een held. 201 00:19:09,690 --> 00:19:13,318 Ik heb op het moment niet zoveel moed in huis. 202 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 Denk erover na, jongen. 203 00:19:20,701 --> 00:19:26,373 Jebediah Obediah Zachariah Jedediah Springfield trok in 1838 westwaarts. 204 00:19:26,540 --> 00:19:30,669 Hij doodde met z'n blote handen een woeste beer. 205 00:19:30,836 --> 00:19:33,630 Met z'n b-l-o-t-e handen. 206 00:19:33,797 --> 00:19:38,844 Hoewel de historici tegenwoordig denken dat de beer hem doodde. 207 00:19:42,556 --> 00:19:45,809 Ik wist het wel. - Waarom, Bart? 208 00:19:45,976 --> 00:19:47,811 Ja, waarom, kleine... 209 00:19:47,978 --> 00:19:51,398 Ik wilde dat een paar jongens me leuk vonden. 210 00:19:51,565 --> 00:19:56,278 Ik dacht dat er niks belangrijkers dan populariteit was. 211 00:19:56,445 --> 00:19:59,615 Hoe kom je op dat belachelijke idee? 212 00:20:00,574 --> 00:20:05,871 Laat hem met rust. Het is een fijne knul. Schei uit met je verhoor. 213 00:20:06,038 --> 00:20:11,001 Homer, zit jij hier soms achter? - Het is een beetje mijn schuld. 214 00:20:11,168 --> 00:20:15,964 Een beetje? - We brengen de kop naar de politie. 215 00:20:19,134 --> 00:20:22,971 Bart, ik heb vroeger ook weleens domme dingen gedaan. 216 00:20:23,138 --> 00:20:27,517 Maar je zult merken dat de mensen best redelijk zijn als je... 217 00:20:27,684 --> 00:20:31,021 Daar heb je het hoofd. - Maak ze af. 218 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 Grijp ze. - Maak ze af. 219 00:20:33,649 --> 00:20:35,901 Oké, oké. - Hou maar op. 220 00:20:35,984 --> 00:20:39,071 Dit stuk kennen we al. - O ja. 221 00:20:39,488 --> 00:20:41,156 Nou, dat was m'n verhaal. 222 00:20:41,323 --> 00:20:44,868 Als u deze zondagsschoolleerling nog steeds aan stukken wilt scheuren... 223 00:20:45,077 --> 00:20:49,623 terwijl hij op de rand van verlossing staat, ga dan uw gang maar. 224 00:20:49,790 --> 00:20:53,877 Maar ik wil nog één ding zeggen. Pas toen ik het hoofd verwijderd had... 225 00:20:53,961 --> 00:21:00,050 beseften we pas de waarde van ons erfgoed. Dat is ook een misdrijf. 226 00:21:00,133 --> 00:21:02,970 Waar we allemaal schuldig aan zijn. 227 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 Daar heeft hij ons. 228 00:21:04,554 --> 00:21:05,973 Hij heeft een punt. 229 00:21:06,056 --> 00:21:10,602 Mijn schaamte zal altijd groter zijn dan welke straf jullie ook bedenken. 230 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 Vele en vele malen groter. 231 00:21:15,357 --> 00:21:19,486 Ik heb geen zin meer om hem te doden. - Ik ook niet. 232 00:21:22,906 --> 00:21:26,451 Vergeef me, meneer. - Geen punt, Bart. 233 00:21:27,869 --> 00:21:29,997 Glorieus. - Prachtig. 234 00:21:30,080 --> 00:21:33,041 Ik hou van je, Smithers. - Dat is meer dan wederzijds. 235 00:22:57,417 --> 00:22:59,419 Ondertiteling: Suzanne Vosshard