IK HEB ELVIS NIET GEZIEN
Ik heb vroeger ook weleens domme dingen gedaan...
maar je zult merken dat de mensen best redelijk zijn als je...
Daar is het. Het hoofd. - Maak ze af.
We komen nooit weg. Geef me de kop. - Nee, dit is mijn schuld. Ga jij maar.
We moeten dit samen zien op te lossen.
Ik laat m'n zoon niet verscheuren door een razende meute.
We sterven samen, als vader en zoon.
Kijk, we hebben ze. - Dat is Homer.
En z'n zoon Bart ook. - We maken ze af.
Hang ze op. - Maak die knul af.
Maak Bart af. - Maak Homer af.
Maak ze af.
Moorddadige meute, spaar onze levens.
Luister eerst hoe we aan het hoofd van de stichter van onze stad komen.
Hoe lang duurt dit verhaal? - Ongeveer 23 minuten en 5 seconden.
Veel te lang. - 23.05?
Vooruit dan maar.
Het begon op een zondagochtend.
Jongens...
we komen te laat in de kerk. Kom als de bliksem naar beneden.
Klaar voor inspectie.
Heel mooi, Maggie. Lisa, je ziet er schattig uit.
Bart, in de houding.
Waar blijft je vader?
Pak hem.
Helemaal niet. Wees een keer onpartijdig.
Kom, Homer. - Je snapt het niet.
Ik heb hier vijftig dollar op ingezet. - Je had beloofd...
Dit is geen gokken, Marge. Dit is puur verdienen.
Naar de vijf. O, hij laat hem vallen.
O, nee. - Weer een touchdown.
Waarom voel ik me een agent als ik jullie wat goedheid wil bijbrengen?
Waar is die wedstrijd?
Vang hem. - En dat is een touchdown.
Dit is een ware sensatie.
Dit wordt de bijzonderste comeback sinds de herrijzenis van Lazarus.
Laza wie?
Kom op, we zijn laat. Bart, beloof me dat je oplet op zondagsschool.
Had je het tegen mij? - Wat is dit?
Een privé-stereo. Wilde je popmuziek luisteren op zondagsschool?
Misschien. - Ongelooflijk, hè Homer.
We zijn waardeloos.
Wilde je de wedstrijd hier uitzitten? - Misschien.
Bart smokkelt koptelefoons mee omdat jij zo oneerbiedig bent. Kom op.
Hier komt de kick-off. Wolodarsky brengt hem... O nee, hij laat hem vallen.
Is m'n hondje Pepper daar? - Nee, jammer genoeg niet.
De hemel is voor mensen. - En m'n poesje?
Ook niet. - Zijn er holbewoners in de hemel?
Zeker niet.
Als je een goed mens bent en ze zetten je been af omdat je gangreen hebt...
wacht het dan op je in de hemel? - Voor de laatste keer: ja.
Ik zal nu met m'n preek van vandaag beginnen.
'Gokken, de achtste doodzonde.'
Het is zondag, de dag des Heren. Toch zijn miljoenen mensen niet in de kerk.
Ze zijn thuis en verheerlijken een afgod, het prof-football. O, Heer...
Het is prachtig weer voor football.
Deze uitzending wordt verzorgd door Duf-bier. Altijd plezier met Duf-bier.
Ze stellen zich op voor de aftrap. Nog één seconde.
Wellicht betekent dit hun comeback, maar de afstand is ruim 45 meter.
Scoor, scoor, scoor.
Alsjeblieft, alsjeblieft. - Allemachtig.
Hij zit. Wat goed. - Wat goed, wat goed, wat goed.
Wat goed dat u allemaal in de kerk bent.
Ga zitten, Homer. - Ja, zitten.
De buikspreker gaat naar de hemel maar z'n pop niet.
En een robot met een menselijk brein? - Weet ik het.
Is wat blind geloof te veel gevraagd?
Lees voor volgende week...
Ik heb vandaag de juiste snaar bij je geraakt, hè.
Ja, u was geweldig.
Je zette ons voor aap voor de hele kerk. Deze preek had je moeten horen.
Waar ging hij over? - Gokken.
Heeft hij gezegd dat het in bepaalde gevallen mag?
Nee, ik praat er niet over met de kinderen erbij.
Wat hebben jullie op zondagsschool geleerd?
Antwoorden op theologische vragen. - Dat apen niet naar de hemel gaan.
Die lieve aapjes niet? Wie zegt dat? - Onze juf.
Ik snap dat ze geen wilde apen binnenlaten...
maar waarom mogen apen die bij ons wonen en die sigaren roken er niet in?
Kijk nou, Space Mutants 4. Zet me hier af.
Mooi niet. - Het zijn maar ruimtemutanten.
Ze vermoorden onschuldige mensen en eten mensenvlees.
Dat brengt je op verkeerde ideeën.
Hé, pap. Mag ik vijf dollar?
Toch niet voor een zekere film die je niet mag zien van een zekere moeder?
De gedachte alleen al. - Hier. Alles delen, zeg ik altijd.
Hé, hotdog. - Wat?
Goeie afsprong.
Deed geen zeer. - Doe het dan nog eens.
Als ik op m'n gezicht val, dan zie ik er straks net zo uit als jij.
Laat hem met rust. Ik vind hem leuk. - Echt waar?
Je bent lollig. Hoe heet je? - Bart Simpson.
Dit is Kearny en ik ben Jimbo. - Ik ken je wel. Je bent berucht.
De kust is veilig.
Glippen jullie naar binnen? - Alleen watjes betalen voor de film.
In de bioscoop naar binnen glippen is zoiets als stelen.
Het is stelen.
Ik wilde zeker weten dat we onszelf niks wijsmaken.
Wacht, volgens mij hoor ik iets. - Toe, ontspan je, schatje.
We zijn helemaal alleen.
Hou op.
Volgens mij hoor ik iets onmenselijks.
Een beetje romantischer.
Gluiperds, jullie gaan met mij mee.
Volgende keer bel ik jullie ouders. - We willen je rotfilm niet eens zien.
We gaan wel ergens anders heen.
Ik ben uit alle vier de Space Mutant-films geschopt.
Drie kersen-milkshakes en één vanille.
Goed, maar jullie pikken niks. Denk erom, ik heb ogen in m'n achterhoofd.
Vier, 52. - Ik betaal. Alles delen, zeg ik maar.
Jongens?
Hoe komen jullie aan al die spullen? - Geklauwd.
Hebben jullie dat gepikt? - Ja, bedankt dat je ons dekte.
Vooruit. - Dat is de stichter van Springfield.
Hij bouwde ons eerste ziekenhuis.
Zonder hem waren alle kolonisten in '48 omgekomen in de sneeuwstorm.
En...
let op hoe ik hem tussen z'n ogen raak.
Wat doen jullie? Een beetje meer respect, gespuis.
Wat zijn we nou bang. - Hé, jullie daar.
Weet je, als je lang naar de wolken kijkt, dan gaan ze op dingen lijken.
Niet waar. - Jawel, hoor.
Die daar lijkt net een kersenbom. - Ja, inderdaad.
Moet je die zien. Net een vent met een stiletto in z'n rug.
Dat is net een bus vol kinderen die over een afgrond stort.
Dat is net het beeld van de stichter van de stad, Jebediah Springfield.
Nietes. - Welles. Zonder hoofd dan.
Ik wou dat iemand echt z'n lelijke kop afhakte.
Dat zou gaaf zijn. - Wat zouden ze balen.
Denk eens aan geschiedenisles.
Jebediah heeft ooit met z'n blote handen een beer gedood.
We vergaten hoeveel je van hem houdt. - Ja, hij is je liefje.
Schei uit. - Rot op, Simpson.
Ik dacht dat je stijl had.
Rot op, Simpson. Ik dacht dat je stijl had.
Kijk wat een mooie bowlingballen.
Waar kan pap z'n moeizaam gewonnen 50 dollar beter aan besteden?
Dit is hem. Zwart gemarmerd met een vloeibare kern. De Geheime Bowler.
De kegels staan voor een raadsel. - Kan ik je spreken?
Zeg het maar.
Ik vroeg me af hoe belangrijk het is om populair te zijn.
Goed dat je het vraagt. Het is het belangrijkste dat er bestaat.
Dus je mag af en toe stoute dingen doen zodat anderen je leuker vinden?
Je wilt toch niet iemand vermoorden?
Prima. Een kind zonder streken is als een bowlingbal zonder vloeibare kern.
Wat heb ik gedaan?
Bart, is alles goed? - Ja, alles kits, mam.
Kom ontbijten dan.
Moet je deze zien. De Hamer van Thor stuurt uw kegels naar het walhalla.
Dat is de hemel van de Vikingen. - Wat een bal.
Goeiemorgen, allemaal.
We onderbreken het programma voor een nieuwsbericht.
Het beeld van Jebediah Springfield...
is vannacht op grove wijze door vandalen onthoofd.
U hoort commissaris Wiggum.
We hebben geen getuigen, geen verdachten en geen aanwijzingen.
Mocht u iets weten, draai dan een nul en vraag naar de politie.
Ik herhaal het nummer. Nul.
Blijf afgestemd op dit kanaal voor verdere berichten.
Het is maar een beeld. - Van de stichter van onze stad.
Een symbool van wat je met wilskracht bereikt.
Is het Vrijheidsbeeld 'maar een beeld'? En de toren van Pisa?
De schoolbus.
Kom, Lisa.
We moeten nu net zo dapper zijn als Jebediah toen hij die beer doodde.
Kop op, mensen. Het leven gaat door.
We moeten deze tragedie vergeten.
Je hebt gelijk. Een bier met een flinke schuimkop.
BEJAARDENHUIS
Ik heb het al zo vaak gezegd.
Het land gaat helemaal naar de donder.
Ik hoop dat ze de dader vinden en dat ze zijn kop ook afhakken.
Hallo, lui.
We willen weten wie het beeld onthoofd heeft.
We zouden willen dat hij hier was. - Echt waar?
Dan zouden we hem al z'n botten breken.
Ja, inderdaad. Bot voor bot.
Gister zeiden jullie toch dat 't gaaf zou zijn om het beeld te onthoofden?
Gezwam in de ruimte.
Ik zou nooit een vent onthoofden die met z'n blote handen een beer doodde.
Wat heb je in die tas, Bart? - M'n hoofd.
Ik zei: wat heb je in die tas, Bart?
Vooruit, vertel het ze. Het is het hoofd van Jebediah Springfield.
Ik moet ervandoor.
Kijk wat je bereikt hebt. Je wilde populair zijn.
Nu ben je de meest gehate jongen in de stad.
Je praat niet echt. Ik heb gewoon te veel fantasie.
Dacht je dat echt? - Hou je mond.
Ik wilde dat ze me leuk vonden. - Dat kind is van streek.
Vind je het gek? - Nee, helemaal niet.
Rustig maar, Mr Burns. Snuit uw neus.
Waar ga je heen? - Naar m'n kamer.
Wil je Krusty de Clown niet zien? - Iemand heeft een gruwel begaan.
Als je weet wie de dader is, al is het je broer, je zus, je papa of mama...
geef hem dan aan. Dan stuurt Krusty je net zo'n fluit als Bob heeft.
Wacht. Je gaat toch niet doen wat ik denk dat je gaat doen?
Sorry. Het is jij of ik.
Je hoeft geen stad te stichten om een held te zijn.
Soms is een jongen die zo moedig is om een fout toe te geven ook een held.
Ik heb op het moment niet zoveel moed in huis.
Denk erover na, jongen.
Jebediah Obediah Zachariah Jedediah Springfield trok in 1838 westwaarts.
Hij doodde met z'n blote handen een woeste beer.
Met z'n b-l-o-t-e handen.
Hoewel de historici tegenwoordig denken dat de beer hem doodde.
Ik wist het wel. - Waarom, Bart?
Ja, waarom, kleine...
Ik wilde dat een paar jongens me leuk vonden.
Ik dacht dat er niks belangrijkers dan populariteit was.
Hoe kom je op dat belachelijke idee?
Laat hem met rust. Het is een fijne knul. Schei uit met je verhoor.
Homer, zit jij hier soms achter? - Het is een beetje mijn schuld.
Een beetje? - We brengen de kop naar de politie.
Bart, ik heb vroeger ook weleens domme dingen gedaan.
Maar je zult merken dat de mensen best redelijk zijn als je...
Daar heb je het hoofd. - Maak ze af.
Grijp ze. - Maak ze af.
Oké, oké. - Hou maar op.
Dit stuk kennen we al. - O ja.
Nou, dat was m'n verhaal.
Als u deze zondagsschoolleerling nog steeds aan stukken wilt scheuren...
terwijl hij op de rand van verlossing staat, ga dan uw gang maar.
Maar ik wil nog één ding zeggen. Pas toen ik het hoofd verwijderd had...
beseften we pas de waarde van ons erfgoed. Dat is ook een misdrijf.
Waar we allemaal schuldig aan zijn.
Daar heeft hij ons.
Hij heeft een punt.
Mijn schaamte zal altijd groter zijn dan welke straf jullie ook bedenken.
Vele en vele malen groter.
Ik heb geen zin meer om hem te doden. - Ik ook niet.
Vergeef me, meneer. - Geen punt, Bart.
Glorieus. - Prachtig.
Ik hou van je, Smithers. - Dat is meer dan wederzijds.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard