1 00:00:15,223 --> 00:00:17,976 JEG HAR IKKE SET ELVIS 2 00:01:30,298 --> 00:01:34,469 Jeg lavede en del numre, da jeg var på din alder. 3 00:01:34,636 --> 00:01:38,556 Og folk er såmænd flinke nok, hvis man giver dem... 4 00:01:39,057 --> 00:01:42,227 - Se! Hovedet! - Slå dem ihjel! 5 00:01:42,435 --> 00:01:45,271 "DET TALENDE HOVED" 6 00:02:01,204 --> 00:02:03,873 Vi slipper aldrig væk. 7 00:02:04,040 --> 00:02:07,836 - Giv mig hovedet. - Nej, det er min skyld. Løb! 8 00:02:08,002 --> 00:02:09,462 Vi er i samme båd, min dreng. 9 00:02:09,629 --> 00:02:15,176 Selv om det er fristende, kan jeg ikke lade pøblen myrde dig. 10 00:02:16,177 --> 00:02:19,389 Vi dør sammen. 11 00:02:19,556 --> 00:02:22,433 - Nu har vi dem! - Homer Simpson! 12 00:02:22,600 --> 00:02:26,062 - Og hans søn Bart. - Lad os slå dem ihjel! 13 00:02:26,229 --> 00:02:27,897 - Dræb Bart! - Dræb Homer! 14 00:02:29,149 --> 00:02:30,149 Dræb dem! 15 00:02:30,567 --> 00:02:34,362 Blodtørstige pøbel, jeg bønfalder jer om nåde. 16 00:02:34,529 --> 00:02:39,284 Lad os forklare, hvorfor vi står med hovedet af byens grundlægger. 17 00:02:39,450 --> 00:02:41,870 Hvor lang tid tager historien? 18 00:02:42,036 --> 00:02:45,206 Cirka 23 minutter og fem sekunder. 19 00:02:45,373 --> 00:02:47,458 Alt for lang tid! 20 00:02:47,625 --> 00:02:49,794 Så lad os da høre! 21 00:02:50,628 --> 00:02:53,089 Det hele begyndte søndag morgen... 22 00:02:53,464 --> 00:02:58,761 Unger, vi skal i kirke. Kan I nu se at rubbe jer. 23 00:03:03,266 --> 00:03:07,687 - Vi er klar til inspektion, mor. - Flot, Maggie. 24 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 Nydeligt, Lisa. 25 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 Spred dem, Bart! 26 00:03:18,531 --> 00:03:21,159 Bart! Hør, hvor er far? 27 00:03:21,326 --> 00:03:25,079 På dem! Åh nej... 28 00:03:25,246 --> 00:03:29,375 - Homer? - Det ser ud til en uventet sejr. 29 00:03:29,542 --> 00:03:32,921 Nej, det passer ikke! 30 00:03:33,087 --> 00:03:37,926 - Vi kører nu. - Jeg har satset 50 $ på kampen. 31 00:03:38,092 --> 00:03:44,182 - Du havde lovet at lade være. - Ja, men det er jo sikre penge. 32 00:03:44,349 --> 00:03:46,893 Så skal der sparkes. 33 00:03:47,060 --> 00:03:50,188 Åh nej. Han klokker i det! 34 00:03:50,355 --> 00:03:52,315 Touchdown igen! 35 00:03:52,482 --> 00:03:54,609 Kom nu! 36 00:03:55,777 --> 00:04:02,533 Hvorfor skal jeg spille politimand? Jeg vil bare indgyde familien godhed. 37 00:04:02,700 --> 00:04:06,704 Hvilken kanal sender de kampen på? 38 00:04:06,871 --> 00:04:11,125 - Han er fri. Og der får han bolden. - Kom så. 39 00:04:11,292 --> 00:04:13,878 Touchdown! 40 00:04:16,339 --> 00:04:17,840 Sikke en kamp. 41 00:04:18,007 --> 00:04:21,928 Det er det utroligste comeback, siden Lazarus opstod fra de døde. 42 00:04:22,095 --> 00:04:23,888 Hvad for en Laza? 43 00:04:25,265 --> 00:04:27,100 Kom nu. Vi er sent på den. 44 00:04:27,267 --> 00:04:31,020 Bart, hør nu efter i søndagsskolen. 45 00:04:31,187 --> 00:04:35,942 - Bart? Bart! - Er det mig, du taler til? 46 00:04:36,109 --> 00:04:40,571 Hvad er det? Et bærbart stereoanlæg. 47 00:04:40,738 --> 00:04:44,993 - Vil du lytte til rock i søndagsskolen? - Måske. 48 00:04:45,159 --> 00:04:47,912 Har du hørt det, Homer? 49 00:04:48,079 --> 00:04:53,126 - Homer? - Vi er et tegneseriehold! 50 00:04:53,293 --> 00:04:57,672 Har du i sinde at blive der, indtil kampen er forbi? 51 00:04:57,839 --> 00:05:02,760 Det er dit eksempel, som gør, at Bart smugler høretelefoner med. 52 00:05:02,927 --> 00:05:06,556 - Kom så! - Så skal der sparkes. 53 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 Han klokker i det! 54 00:05:09,434 --> 00:05:14,063 - Kommer min hund Pepper i himlen? - Nej, desværre. 55 00:05:14,230 --> 00:05:17,358 - Himlen er for mennesker. - Hvad så med min kat? 56 00:05:17,525 --> 00:05:19,610 Nej, desværre. 57 00:05:19,777 --> 00:05:22,238 - Er der hulemennesker i himlen? - Slet ikke. 58 00:05:22,405 --> 00:05:26,367 Sæt man er et godt menneske, men kommer i slagsmål - 59 00:05:26,534 --> 00:05:30,997 - og skal have benet amputeret. Venter det så i himlen? 60 00:05:31,164 --> 00:05:33,750 For sidste gang... Ja! 61 00:05:34,709 --> 00:05:37,420 Vi skal nu til dagens prædiken - 62 00:05:37,587 --> 00:05:42,300 - som jeg har kaldt: "Spil, den ottende dødssynd." 63 00:05:42,467 --> 00:05:44,927 Søndag er Herrens dag - 64 00:05:45,094 --> 00:05:49,349 - men millioner af amerikanere er ikke i Herrens hus i dag. 65 00:05:49,515 --> 00:05:55,104 De sidder i deres egne huse og tilbeder en afgud, nemlig sport! 66 00:05:55,271 --> 00:05:59,484 - Ved Gud, en... - herlig søndag med pragtfuldt vejr. 67 00:05:59,650 --> 00:06:02,862 Kampen er sponsoreret af Duff Beer. 68 00:06:03,029 --> 00:06:05,990 Glem Tuborg og Hof. Drik kun Duff. 69 00:06:06,157 --> 00:06:10,661 Så stilles der op til kampens sidste spark. 70 00:06:10,828 --> 00:06:16,834 De har en lille chance for at vinde, men der skydes fra midtbanen. 71 00:06:17,001 --> 00:06:19,128 Kom nu! Kom nu! 72 00:06:19,295 --> 00:06:21,756 Be-be, be-be. 73 00:06:21,923 --> 00:06:23,674 Sådan! 74 00:06:23,841 --> 00:06:26,344 Sådan! Sådan! 75 00:06:28,179 --> 00:06:31,682 Sådan... en herlig prædiken! 76 00:06:31,849 --> 00:06:36,437 - Vær venlig at sætte dig, Homer. - Ja, sæt dig! 77 00:06:36,604 --> 00:06:41,025 Bugtaleren kommer i himlen, men ikke dukken. 78 00:06:41,192 --> 00:06:43,027 Min tur! 79 00:06:43,194 --> 00:06:47,532 - En robot med menneskehjerne? - Jeg ved det ikke. 80 00:06:47,698 --> 00:06:52,078 Er det for meget at forlange, at I viser lidt blind tro? 81 00:06:52,245 --> 00:06:55,748 Husk, at I skal læse... 82 00:06:55,915 --> 00:07:00,920 - Dejlig prædiken. - Det glæder mig at høre. 83 00:07:01,087 --> 00:07:04,590 Du blev vist rigtig grebet i dag. 84 00:07:04,757 --> 00:07:07,718 Hva'? Nå, du var meget god. 85 00:07:08,886 --> 00:07:12,723 Du gjorde os totalt til grin. 86 00:07:12,890 --> 00:07:17,937 Du skulle have lyttet til prædikenen. Den handlede om hasardspil. 87 00:07:18,104 --> 00:07:21,774 Sagde han, at det nu og da var i orden? 88 00:07:21,941 --> 00:07:25,194 Nej! Jeg vil ikke tale om det, mens børnene lytter. 89 00:07:25,361 --> 00:07:29,407 Hvad lærte I i søndagsskolen i dag? 90 00:07:29,574 --> 00:07:35,037 - Svar på dybe teologiske spørgsmål. - Gorillaer kommer ikke i himlen. 91 00:07:35,204 --> 00:07:40,668 De små søde aber? Hvem har dog påstået det? 92 00:07:40,835 --> 00:07:44,213 Jeg forstår godt, de ikke lukker vilde aber ind. 93 00:07:44,380 --> 00:07:49,385 Men hvad med de kloge aber, som står på rulleskøjter og ryger? 94 00:07:50,219 --> 00:07:54,474 "Rummutanterne 4." Sæt mig af! 95 00:07:54,640 --> 00:07:57,768 - Niksen! - Det er jo bare rummutanter. 96 00:07:57,935 --> 00:08:02,148 Som myrder uskyldige og æder menneskekød. 97 00:08:02,315 --> 00:08:05,193 Du får bare fjollede ideer af det. 98 00:08:06,486 --> 00:08:11,115 - Far, må jeg få fem dollars? - Du skal ikke se en vis film, vel? 99 00:08:11,282 --> 00:08:16,412 En om visse rummutanter, som en vis mor forbød dig at se. 100 00:08:17,455 --> 00:08:18,748 Aldrig! 101 00:08:18,915 --> 00:08:23,377 Værsgo, knægt. Man skal dele af sin rigdom. 102 00:08:37,642 --> 00:08:39,060 Cowabunga! 103 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 RUMMUTANTERNE 4 104 00:08:41,604 --> 00:08:44,315 - Hva' så, seje? - Hva'? 105 00:08:44,482 --> 00:08:46,776 Flot afslutning. 106 00:08:47,568 --> 00:08:50,488 - Det gjorde ikke ondt. - Så gør det igen. 107 00:08:50,655 --> 00:08:55,326 Hvis jeg lander på fjæset, kommer jeg bare til at ligne dig. 108 00:08:55,493 --> 00:08:57,995 Jeg kan lide ham. 109 00:08:58,162 --> 00:09:02,917 - Kan du? - Ja, du er sjov. Hvad hedder du? 110 00:09:03,084 --> 00:09:07,672 - Han hedder Kearny. Jeg er Jimbo. - Du er skolens største bølle. 111 00:09:07,838 --> 00:09:09,757 Tak. 112 00:09:09,924 --> 00:09:13,761 - Så er der fri bane. - Sniger I jer ind? 113 00:09:13,928 --> 00:09:18,474 - Kun fjolser køber billet. - Kom nu, Bart. 114 00:09:18,641 --> 00:09:21,602 Det er jo faktisk at stjæle. 115 00:09:21,769 --> 00:09:25,147 - Faktisk? - Det er rent tyveri. 116 00:09:25,314 --> 00:09:27,942 Godt, så har vi det på det rene. 117 00:09:38,119 --> 00:09:41,455 Vent. Jeg hørte noget. 118 00:09:41,622 --> 00:09:43,791 Slap nu af, skat. 119 00:09:44,542 --> 00:09:46,460 Her er jo kun dig og mig. 120 00:09:46,627 --> 00:09:49,922 Nej, lad være. 121 00:09:50,089 --> 00:09:53,384 Jeg kan høre noget uhyggeligt. 122 00:09:57,888 --> 00:10:00,975 Lad os nu hygge os lidt. 123 00:10:01,142 --> 00:10:02,768 Ja, ja... 124 00:10:05,980 --> 00:10:08,190 Så er det ud! 125 00:10:09,191 --> 00:10:11,485 Jeg burde ringe til jeres forældre! 126 00:10:11,652 --> 00:10:16,907 - Vi gider ikke se den møgfilm. - Vi finder en anden biograf. 127 00:10:17,074 --> 00:10:22,038 Jeg er blevet smidt ud fra alle fire Rummutantfilm, Bart. 128 00:10:22,204 --> 00:10:24,290 Vildt! 129 00:10:29,128 --> 00:10:34,300 Tre Jumbo Snemand med kirsebær og en dobbelt Jumbo Original. 130 00:10:34,467 --> 00:10:37,720 Ikke stjæle. Jeg holder øje med jer. 131 00:10:37,887 --> 00:10:40,389 Jeg har øjne i nakken. 132 00:10:41,265 --> 00:10:45,936 - Det bliver 4,42 dollars. - Jeg giver. Del ud af din rigdom. 133 00:10:47,605 --> 00:10:50,775 Gutter? Gutter? 134 00:10:50,941 --> 00:10:55,780 - Hvor har I alt det der fra? - Vi fik det til fingerpris. 135 00:10:55,946 --> 00:11:00,117 - Har I hugget det? - Ja. Tak, fordi du dækkede os. 136 00:11:10,670 --> 00:11:14,215 - Kast nu, Bart. - Det er jo Springfields grundlægger. 137 00:11:14,382 --> 00:11:17,343 Han byggede vores første hospital. 138 00:11:17,510 --> 00:11:22,306 Uden ham var nybyggerne omkommet under snestormen i 1848. 139 00:11:22,473 --> 00:11:24,558 Og hvad så? 140 00:11:26,602 --> 00:11:31,649 Og... se mig nu ramme ham lige midt mellem øjnene. 141 00:11:33,359 --> 00:11:36,904 Vis lidt respekt, små slyngler! 142 00:11:37,738 --> 00:11:39,490 Hvor bliver vi bange. 143 00:11:39,657 --> 00:11:43,828 Hov, I der! Stop! 144 00:11:46,914 --> 00:11:52,753 Når man kigger på skyerne, begynder de at ligne noget. 145 00:11:52,920 --> 00:11:55,548 Nej, de gør ej. 146 00:11:55,715 --> 00:12:00,678 - Den der ligner en knaldperle. - Orv, ja. 147 00:12:00,845 --> 00:12:05,891 Og den der ligner en fyr, der har fået en springkniv i ryggen. 148 00:12:06,058 --> 00:12:11,355 Den der ligner en brændende skolebus, som styrter ud over en skrænt. 149 00:12:11,522 --> 00:12:16,736 Den der ligner en statue af byens grundlægger, Jebediah Springfield. 150 00:12:16,902 --> 00:12:21,115 - Nej. - Jo. Bare uden hoved. 151 00:12:21,282 --> 00:12:25,369 Gid nogen ville skære hans grimme, gamle hoved af. 152 00:12:25,536 --> 00:12:26,537 Seriøst? 153 00:12:26,704 --> 00:12:29,457 - Kunne være fedt. - Folk ville blive dødsure. 154 00:12:29,623 --> 00:12:36,255 Kan I ikke huske, at Jebediah engang dræbte en bjørn med de bare næver? 155 00:12:36,422 --> 00:12:40,760 - Undskyld. - Vi glemte, at du elsker Jebediah. 156 00:12:40,926 --> 00:12:45,347 - Han er din kæreste. - Hold nu op. 157 00:12:45,514 --> 00:12:49,727 Skrid, Simpson. Jeg troede, du var sej. 158 00:12:59,487 --> 00:13:02,656 Skrid, Simpson. Jeg troede, du var sej. 159 00:13:11,373 --> 00:13:14,710 Se de flotte bowlingkugler, Maggie. 160 00:13:14,877 --> 00:13:18,756 Kunne far bruge sine surt tjente 150 dollars på noget bedre? 161 00:13:21,509 --> 00:13:25,805 Se der! Sort marmoreret overflade og flydende kerne. 162 00:13:25,971 --> 00:13:29,975 "Stealth-kuglen. Keglerne når ikke at fatte en pind." 163 00:13:30,142 --> 00:13:34,355 - Må jeg lige tale med dig, far? - Hvad har du på hjerte? 164 00:13:34,522 --> 00:13:38,609 Hvor vigtigt er det at være populær? 165 00:13:38,776 --> 00:13:43,364 Det var godt, du spurgte. Det er det vigtigste i verden. 166 00:13:43,531 --> 00:13:48,744 Så det er i orden, at man gør noget dumt, bare man bliver populær? 167 00:13:48,911 --> 00:13:52,039 - Har du i sinde at myrde nogen? - Nej. 168 00:13:52,248 --> 00:13:58,003 Så fint. En knægt uden numre er som en bowlingkugle uden flydende kerne. 169 00:14:59,523 --> 00:15:01,525 Hvad har jeg gjort? 170 00:15:12,536 --> 00:15:15,456 Er der noget galt, Bart? 171 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 - Nej, jeg har det fint. - Så kom ned og spis. 172 00:15:20,753 --> 00:15:25,507 Se her. "Thors hammer. Den sender kuglerne til... 173 00:15:26,258 --> 00:15:28,177 Valhalla." 174 00:15:28,344 --> 00:15:32,097 - Det er vikingernes dødsrige. - Sikke en kugle! 175 00:15:32,264 --> 00:15:35,017 Godmorgen, alle sammen! 176 00:15:36,393 --> 00:15:40,564 Vi afbryder "Morgen-Mambo" med en særudsendelse. 177 00:15:40,731 --> 00:15:43,943 Statuen af Jebediah Springfield - 178 00:15:44,109 --> 00:15:49,114 - blev i nat brutalt halshugget af en samvittighedsløs vandal. 179 00:15:49,281 --> 00:15:52,451 Vi stiller om til politimester Wiggum... 180 00:15:53,869 --> 00:15:57,081 Vi har ingen vidner, ingen mistænkt - 181 00:15:57,790 --> 00:16:04,046 - og ingen spor. Hvis nogen kan hjælpe os, så drej 0 for politiet. 182 00:16:04,213 --> 00:16:07,007 Jeg gentager nummeret: 0. 183 00:16:07,591 --> 00:16:12,137 Her på stationen følger vi sagens udvikling... 184 00:16:12,304 --> 00:16:16,850 - Det er jo bare en statue. - En statue af byens grundlægger! 185 00:16:17,017 --> 00:16:21,605 - Et symbol på, hvad vi kan opnå. - Bare en statue? 186 00:16:21,772 --> 00:16:27,069 Er Frihedsgudinden bare en statue? Er tårnet i Pisa bare en statue? 187 00:16:27,236 --> 00:16:29,071 Skolebussen. 188 00:16:29,947 --> 00:16:31,365 Kom nu, Lis. 189 00:16:31,532 --> 00:16:37,496 Vi må være tapre, som Jebediah, da han dræbte bjørnen. 190 00:16:37,663 --> 00:16:42,251 Op med humøret. Vi må jo videre med vores liv. 191 00:16:42,418 --> 00:16:46,463 - Lad os lægge tragedien bag os. - Du har ret, Moe. 192 00:16:46,630 --> 00:16:49,299 En øl. Jeg skal bare have hoved på. 193 00:16:50,843 --> 00:16:54,638 Det er som jeg altid har sagt. 194 00:16:54,805 --> 00:16:57,349 Landet stander i våde! 195 00:16:57,516 --> 00:17:02,688 Jeg håber, de fanger den drabant og hugger hovedet af ham! 196 00:17:05,149 --> 00:17:06,316 Hva' så? 197 00:17:06,525 --> 00:17:09,445 Vi vil møde ham, der stjal hovedet. 198 00:17:09,653 --> 00:17:14,491 - Ja, gid han var her. - Jaså? 199 00:17:14,658 --> 00:17:19,496 Vi vil knuse hver en knogle i hans lille, lusede krop. 200 00:17:19,663 --> 00:17:21,331 Led for led. 201 00:17:21,498 --> 00:17:25,878 Hvad? I går sagde I da, at det var fedt - 202 00:17:26,045 --> 00:17:29,298 - hvis nogen skar hovedet af ham. 203 00:17:29,465 --> 00:17:31,925 Det var jo bare snak. 204 00:17:32,092 --> 00:17:38,182 En ting er at kaste med sten, men at halshugge en bjørnedræber... 205 00:17:38,348 --> 00:17:41,518 - Hvad har du i rygsækken? - Mit hoved. 206 00:17:41,685 --> 00:17:47,608 - Hvad har du i rygsækken? - Sig det dog, Bart. 207 00:17:47,775 --> 00:17:51,528 Det er Jebediah Springfields hoved. 208 00:17:51,695 --> 00:17:53,197 Jeg må smutte. 209 00:17:53,363 --> 00:17:58,035 Se, hvad du har gjort. Du ville være populær. 210 00:17:58,202 --> 00:18:01,413 Nu er du byens mest forhadte dreng. 211 00:18:01,580 --> 00:18:05,167 Du taler slet ikke til mig. Det er ren indbildning. 212 00:18:05,334 --> 00:18:08,087 - Er det? - Hold mund! 213 00:18:08,670 --> 00:18:10,589 Jeg ville bare være populær. 214 00:18:11,298 --> 00:18:14,051 Knægten virker rystet. 215 00:18:14,218 --> 00:18:16,386 Og jeg forstår ham. 216 00:18:17,971 --> 00:18:21,183 Så så, mr. Burns. Puds næsen. 217 00:18:25,062 --> 00:18:29,650 Hvor skal du hen, Bart? Skal du ikke se "Krusty?" 218 00:18:29,817 --> 00:18:34,696 En eller anden ude i Krustyland har begået en forbrydelse! 219 00:18:34,863 --> 00:18:41,120 Hvis du ved, hvem der skar hovedet af, om det så er en i familien - 220 00:18:41,286 --> 00:18:47,459 - så meld ham. Så får du en fløjte, ligesom den Sideshow Bob har. 221 00:18:51,839 --> 00:18:56,385 Vent! Du har vel ikke i sinde at gøre det, jeg tror, vel? 222 00:18:56,552 --> 00:18:59,221 Beklager. Det er dig eller mig. 223 00:18:59,388 --> 00:19:03,058 Man behøver ikke at grundlægge en by for at blive helt. 224 00:19:03,225 --> 00:19:09,523 En helt kan også være en knægt, der er modig nok til at tilstå. 225 00:19:09,690 --> 00:19:14,111 Jeg er ikke så modig for tiden. 226 00:19:14,278 --> 00:19:16,989 Du kan jo tænke over det, ikke? 227 00:19:20,659 --> 00:19:26,415 Jebediah Obediah Zachariah Jedediah Springfield drog vestpå i 1838. 228 00:19:26,582 --> 00:19:30,794 Han mødte en bjørn, som han dræbte med de bare næver. 229 00:19:30,961 --> 00:19:33,714 Ja, de bare næver. 230 00:19:33,881 --> 00:19:38,677 Selv om historikere nu mener, at bjørnen nok dræbte ham. 231 00:19:39,469 --> 00:19:41,471 Mor, far... 232 00:19:42,472 --> 00:19:45,851 - Jeg vidste det! - Hvorfor, Bart? 233 00:19:46,018 --> 00:19:51,440 - Hvorfor, din lille ...? - Fordi jeg ville være populær. 234 00:19:51,607 --> 00:19:56,236 Jeg troede, at det vigtigste her i verden var at være populær. 235 00:19:56,403 --> 00:19:59,198 Hvem har dog bildt dig det ind? 236 00:20:00,115 --> 00:20:03,744 Hold nu op. Han er en god dreng. 237 00:20:03,827 --> 00:20:06,663 Du behøver ikke at krydsforhøre ham. 238 00:20:06,830 --> 00:20:12,294 - Har du noget med det her at gøre? - Jeg er måske en smule ansvarlig. 239 00:20:12,461 --> 00:20:16,882 Nu går vi hen og afleverer hovedet til myndighederne. 240 00:20:18,967 --> 00:20:22,930 Jeg lavede en del numre, da jeg var på din alder. 241 00:20:23,096 --> 00:20:27,100 Og folk er såmænd flinke nok, hvis man giver dem... 242 00:20:27,476 --> 00:20:30,562 - Se! Hovedet! - Slå dem ihjel! 243 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 På dem! 244 00:20:33,649 --> 00:20:35,901 Ja, det er godt! 245 00:20:36,068 --> 00:20:39,029 - Det der ved vi jo allerede! - Nå ja. 246 00:20:39,363 --> 00:20:44,910 Sådan gik det til. Hvis I stadig vil myrde denne søndagsskoleknægt - 247 00:20:45,077 --> 00:20:49,581 - mens han står på frelsens rand, så afventer jeg jeres vrede. 248 00:20:49,790 --> 00:20:51,041 Men lad mig sige noget. 249 00:20:51,208 --> 00:20:53,877 Det var ikke før jeg fjernede Jebediah Springfields hoved - 250 00:20:54,044 --> 00:20:58,048 - at vi indså, at vi tager vores arv for givet. 251 00:20:58,215 --> 00:21:00,050 Det var også en forbrydelse. 252 00:21:00,217 --> 00:21:02,970 En, jeg tror vi alle er skyldige i. 253 00:21:03,136 --> 00:21:05,973 - Der fik han os. - Det er ikke helt forkert. 254 00:21:06,139 --> 00:21:10,602 Jeg vil altid føle en skam større end nogen straf fra jer. 255 00:21:10,769 --> 00:21:13,272 Langt større. Langt, langt, langt større. 256 00:21:15,440 --> 00:21:19,486 - Jeg har ikke lyst til at dræbe mere. - Heller ikke jeg. 257 00:21:22,906 --> 00:21:26,451 - Tilgiv mig. - Alt forladt, Bart. 258 00:21:27,869 --> 00:21:29,955 - Sikke et pragtfuldt skue. - Den er smuk! 259 00:21:30,122 --> 00:21:33,041 - Jeg elsker Dem, Smithers. - I lige måde.