Jag gjorde mina tabbar när jag var i din ålder.
Men du ska se att folk är rätt hyggliga, bara man ger dem...
- Huvudet! - Döda dem!
Vi kommer aldrig undan.
- Ge mig huvudet. - Nej, det är mitt fel.
Min son, vi sitter i samma båt.
Jag kan inte låta min ende son bli sliten i stycken.
Vi ska dö tillsammans.
- Nu har vi dem! - Homer Simpson!
- Och hans son Bart! - Vi dödar dem!
Mordiska mobb, jag bönfaller er att skona oss!
Låt oss förklara varför vi står här med stadens grundares huvud.
Hur lång tid tar det?
Ungefär 23 minuter och fem sekunder.
För länge!
Sätt igång, då!
Det började i söndags morse...
Barn?
Vi ska till kyrkan! Kom ner på momangen!
- Klara för inspektion, mamma. - Mycket fint, Maggie.
Tjusigt, Lisa.
Bart, inta rätt ställning.
Bart! Var är pappa?
- Ta dem, ta dem! Nej... - Homer?
Det är en sensation på gång.
Nej, det är det inte alls!
- Nu åker vi. - Jag har satt 50 dollar på matchen!
- Homer, du lovade ju! - Ja, men det här är spiksäkert.
Avsparken är lagd.
Kors, han tappar bollen!
Touchdown igen!
Kom igen!
Varför känner jag mig som en polis? Jag försöker bara ge familjen godhet.
Vilken kanal går matchen på?
Han är fri. Passningen kommer...
Ta den!
Touchdown!
Kanske den otroligaste vändningen sen Lazarus uppstod från de döda!
Laza-vem då?
Kom, allihop. Vi är sena.
Bart, hör på i söndagsskolan.
- Bart? Bart! - Pratar du med mig?
Vad är det här? En ministereo?
Tänkte du lyssna på rockmusik i söndagsskolan?
Har du hört, Homer?
- Homer? - Nej, vi är så kassa! Vi är så kassa!
Tänkte du sitta här tills matchen är slut?
Det är din inställning som gör att Bart försöker smuggla in hörlurar!
- Sätt fart nu! - Avsparken är lagd.
Han tappar bollen!
- Hamnar min hund Pepper där? - Tyvärr inte.
- Himlen är bara för människor. - Min katt, då?
- Nej, tyvärr inte. - Finns det grottmänniskor i himlen?
Om en god människa råkar i slagsmål-
-och tvingas amputera benet, väntar det i himlen då?
För sista gången - ja!
Så till dagens predikan-
-som jag valt att kalla: "Hasard - den åttonde dödssynden."
Söndag är Herrens dag-
-men miljontals amerikaner är inte i Herrens hus.
De sitter i sina egna hus och dyrkar en falsk gudabild - football!
En härlig söndag med perfekt väder.
Matchen sponsras av Duff Beer.
Ölet som inte är nån bluff - Duff.
De ställer upp sig för matchens sista spark.
De har chansen att vinna, men måste sätta ett skott från 49 yards.
Sätt det, sätt det!
Snälla, snälla, snälla...
Det sitter!
Det sitter! Det sitter!
Det sitter... mycket folk i kyrkan.
- Var snäll och sätt dig, Homer. - Ja, sätt dig!
Buktalaren kommer till himlen, men inte dockan.
Min tur!
- En robot med människohjärna, då? - Jag vet inte!
Är det för mycket begärt med lite blind tro?
Kom ihåg att ni ska läsa...
- Det var mycket fint, fader. - Roligt att ni tyckte om det.
Jag verkade beröra dig idag, Homer.
Vad då? Ja, ni var jättebra.
Du var pinsam inför hela församlingen.
Du borde ha lyssnat på predikan. Den handlade om hasardspel.
Han sa inte att det är okej, va?
Jag vill inte prata om det inför barnen.
Vad lärde ni er i söndagsskolan idag?
- Svaren på djupa teologiska frågor. - Som att apor inte hamnar i himlen.
Va, de söta små aporna? Det är ju hemskt. Vem har sagt det?
Jag fattar att vilda djungelapor inte släpps in.
Men det finns ju smarta apor som åker rullskridskor och röker cigarr.
"Space Mutants 4." Släpp av mig!
- Sällan. - Det är ju bara rymdmonster.
Som dödar oskyldiga och äter människokött.
Du får bara en massa griller.
- Kan jag få fem dollar? - Du ska väl inte se en viss film...
med vissa rymdmonster som en viss mamma inte vill att du ska se?
Aldrig!
Varsågod, min son. Dela välståndet, som jag brukar säga.
Cowabunga!
- Du glidarn! - Va?
Snyggt avhopp.
- Gjorde inte ont. - Gör om det, då.
Om jag slår i ansiktet, blir jag kanske som du.
Jag gillar honom.
- Gör du? - Ja, du är kvick. Vad heter du?
- Han heter Kearny och jag Jimbo. - Du är skolans största buse.
Tack.
- Kusten är klar. - Ska ni smita in?
- Bara töntar betalar på bio. - Kom igen, Bart!
Det är ju praktiskt taget stöld.
- Praktiskt taget? - Det är stöld.
Jag ville bara få det klarlagt.
Vänta! Jag tyckte jag hörde nåt.
Slappna av, sötnos.
Här finns bara du och jag.
Nej, sluta!
Jag hörde nåt som inte är mänskligt.
Nu övergår vi till romantik.
Okej...
Ni åker ut!
Nästa gång ringer jag era föräldrar!
- Vi vill ändå inte se er skräpfilm! - Vi går till en annan biograf.
Bart, jag har blivit utsparkad från alla fyra "Space Mutant" -filmerna.
Häftigt!
Tre jumbo-Squishee körsbär och en dubbeljumbo original.
Försök inte stjäla nåt. Jag ser er.
Jag har ögon i nacken.
- Det blir 4,52. - Jag tar det. Dela välståndet.
Killar? Killar?
- Var fick ni tag i allt det? - Snattarrabatt.
- Snodde ni det? - Ja, schyst att du täckte oss.
- Kasta, Bart. - Det är ju Springfields grundare.
Han byggde vårt första sjukhus.
Utan honom hade nybyggarna dött i den stora snöstormen -48.
Och?
Och se när jag träffar honom mitt mellan ögonen.
Visa lite respekt, era slynglar!
Vad rädda vi blir...
Hallå, ni där! Hallå!
När man tittar på molnen på himlen börjar de likna olika saker.
Nej, det gör de inte.
- Det där ser precis ut som en bomb. - Det har du rätt i.
Och det där ser ut som en kille med en kniv i ryggen.
Det ser ut som en brinnande skolbuss som kör ut för en klippa.
Det ser ut som en staty av stans grundare - Jebediah Springfield.
- Nähä! - Joho! Fast utan huvudet förstås.
Jag önskar nån högg av hans fula gamla huvud.
- Det vore coolt. - Det skulle reta folk.
Minns ni inte att Jebediah dödade en björn med sina bara händer?
- Ursäkta. - Vi glömde att du älskar Jebediah.
- Han är din pojkvän. - Lägg av, killar!
Pys, Simpson. Jag trodde du var cool.
Titta vilka bowlingklot, Maggie!
Finns det nåt bättre pappa kan köpa för sina surt förvärvade 50 dollar?
Vilken grej! Svart, marmorerat med flytande kärna.
"Stealth-klotet. Käglorna fattar inte ett smack."
- Pappa, får jag prata med dig? - Vad har du på hjärtat?
Hur viktigt är det att vara populär?
Roligt att du frågar. Det är det viktigaste i världen.
Så ibland kan man göra dumma grejer för att bli omtyckt?
- Du pratar inte om att döda nån? - Nej.
Kila iväg. En pojke utan bus är som ett bowlingklot utan flytande kärna.
Vad har jag gjort?
Bart, hur mår du?
- Toppen, mamma. - Kom och ät, då.
Titta på det här! "Tors hammare. Det skickar käglorna till..."
"Valhall."
- Det är vikingarnas dödsrike. - Vilket klot!
God morgon, allihop!
Vi avbryter "Morgon-Mambo" för en nyhetsbulletin.
Statyn av Jebediah Springfield-
-blev i natt brutalt halshuggen av en sanslös vandal.
Vi hör polismästare Wiggum i rådhuset...
Vi har inga vittnen, inga misstänkta-
-och inga ledtrådar. Den som har nåt tips ombeds slå nollan till polisen.
Jag upprepar numret: Noll.
Vår station fortsätter sända och följer utvecklingen i fallet.
- Det är bara en staty. - En staty av vår stads grundare!
- En symbol för vad vi kan uträtta. - Bara en staty?!
Är Frihetsstatyn bara en staty? Är lutande tornet i Pizza bara en staty?
Skolbussen.
Kom, Lis.
Vi måste vara modiga, som Jebediah när han dödade björnen.
Kom igen, allihop! Vi måste gå vidare med våra liv.
- Nu försöker vi glömma tragedin. - Du har rätt, Moe.
En öl, tack. Med huvud på.
ÅLDERDOMSHEM
Jag säger som jag alltid har sagt.
Ett helvete i en korg!
Hoppas de får tag i ligisten och hugger huvudet av honom!
GÅ INTE PÅ GRÄSMATTAN
Läget?
Vi vill veta vem som sabbade statyn.
- Ja, vi önskar att han var här. - Jaså, gör ni?
Vi skulle krossa vartenda ben i hans korkade lilla kropp!
Bit för bit.
Men igår sa ni väl att det vore coolt-
-att hugga huvudet av honom?
Det var bara snack.
Kasta sten är en sak, men att halshugga nån som mulat en björn!
- Vad har du i ryggan? - Mitt huvud!
- Jag frågade vad du har i ryggan. - Sätt igång, Bart. Tala om det.
Det är Jebediah Springfields huvud.
Måste dra.
Se vad du har gjort. Du ville bli populär.
Nu är du stans mest hatade pojke.
Du pratar inte med mig. Du är bara inbillning.
- Är jag det? - Håll käften!
Jag ville bli omtyckt.
Pojken verkar skakad.
Och jag förstår honom.
Så ja, mr Burns. Snyt er, sir.
Vart ska du, Bart? Varför tittar du inte på Krusty?
Det är nån i Krustyland som har begått ett illdåd!
Om du vet vem som högg av huvudet, även om det är nån i din familj-
-så anmäl honom. Då får du en vissla, som den Sideshow Bob har!
Vänta! Jag hoppas du inte tänker göra det jag tror.
Beklagar, jag vill inte åka fast.
Man behöver inte grunda en stad för att bli hjälte.
En hjälte kan vara en pojke som har modet att erkänna sitt misstag.
Jag har lite ont om mod för tillfället.
Du kan väl tänka på saken?
Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfield kom västerut 1838.
Han stötte på en björn som han dödade med sina bara händer.
Med bara händerna, alltså.
Även om historiker numera menar att björnen troligen dödade honom.
Mamma, pappa...
- Jag visste det! - Varför, Bart?
- Varför, din lille... - För att jag ville bli omtyckt.
Jag trodde det var viktigast i världen att vara populär.
Hur kunde du få för dig nåt så dumt?
Lägg av nu. Han är en bra grabb. Du behöver inte förhöra honom.
- Har du med det här att göra? - Jag är kanske lite ansvarig.
Nu går vi och lämnar huvudet till myndigheterna.
Jag gjorde mina tabbar när jag var i din ålder.
Men du ska veta att folk är rätt hyggliga om man ger dem...
- Huvudet! - Döda dem!
Det här känner vi till!
Så gick det till. Om ni ändå vill lemlästa denne söndagsskoleelev-
-då han står vid frälsningens rand, så inväntar jag er vrede.
Men jag har något att tillägga. Det var inte förrän jag tog huvudet-
-som vi insåg att vi tog vårt arv för givet.
Det var också ett brott. Som vi alla är skyldiga till.
- Grabben har rätt i det. - Han har en poäng.
Min inre skam kommer alltid att vara större än den ni kan ge mig.
Mycket, mycket större.
- Jag har inte lust att döda längre. - Inte jag heller.
- Förlåt mig, sir. - Ingen fara, Bart.
- Se så praktfull den är! - Den är vacker!
- Jag älskar er, Smithers. - Det är ömsesidigt.