1 00:01:30,465 --> 00:01:34,636 Jag gjorde mina tabbar när jag var i din ålder. 2 00:01:34,803 --> 00:01:40,016 Men du ska se att folk är rätt hyggliga, bara man ger dem... 3 00:01:40,308 --> 00:01:42,435 - Huvudet! - Döda dem! 4 00:02:01,204 --> 00:02:03,873 Vi kommer aldrig undan. 5 00:02:04,040 --> 00:02:07,836 - Ge mig huvudet. - Nej, det är mitt fel. 6 00:02:08,002 --> 00:02:10,922 Min son, vi sitter i samma båt. 7 00:02:11,089 --> 00:02:16,010 Jag kan inte låta min ende son bli sliten i stycken. 8 00:02:16,177 --> 00:02:19,389 Vi ska dö tillsammans. 9 00:02:19,556 --> 00:02:22,433 - Nu har vi dem! - Homer Simpson! 10 00:02:22,600 --> 00:02:26,062 - Och hans son Bart! - Vi dödar dem! 11 00:02:30,275 --> 00:02:34,362 Mordiska mobb, jag bönfaller er att skona oss! 12 00:02:34,529 --> 00:02:39,284 Låt oss förklara varför vi står här med stadens grundares huvud. 13 00:02:39,450 --> 00:02:41,870 Hur lång tid tar det? 14 00:02:42,036 --> 00:02:45,206 Ungefär 23 minuter och fem sekunder. 15 00:02:45,373 --> 00:02:47,458 För länge! 16 00:02:47,625 --> 00:02:49,794 Sätt igång, då! 17 00:02:50,628 --> 00:02:53,089 Det började i söndags morse... 18 00:02:53,464 --> 00:02:54,464 Barn? 19 00:02:54,507 --> 00:02:58,678 Vi ska till kyrkan! Kom ner på momangen! 20 00:03:03,224 --> 00:03:07,687 - Klara för inspektion, mamma. - Mycket fint, Maggie. 21 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 Tjusigt, Lisa. 22 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 Bart, inta rätt ställning. 23 00:03:18,531 --> 00:03:21,159 Bart! Var är pappa? 24 00:03:21,784 --> 00:03:26,247 - Ta dem, ta dem! Nej... - Homer? 25 00:03:26,456 --> 00:03:29,042 Det är en sensation på gång. 26 00:03:29,542 --> 00:03:32,921 Nej, det är det inte alls! 27 00:03:33,087 --> 00:03:37,926 - Nu åker vi. - Jag har satt 50 dollar på matchen! 28 00:03:38,092 --> 00:03:44,182 - Homer, du lovade ju! - Ja, men det här är spiksäkert. 29 00:03:44,349 --> 00:03:46,893 Avsparken är lagd. 30 00:03:47,060 --> 00:03:50,188 Kors, han tappar bollen! 31 00:03:50,355 --> 00:03:52,315 Touchdown igen! 32 00:03:52,482 --> 00:03:54,609 Kom igen! 33 00:03:55,818 --> 00:04:02,575 Varför känner jag mig som en polis? Jag försöker bara ge familjen godhet. 34 00:04:02,700 --> 00:04:05,620 Vilken kanal går matchen på? 35 00:04:06,746 --> 00:04:09,082 Han är fri. Passningen kommer... 36 00:04:09,332 --> 00:04:11,042 Ta den! 37 00:04:11,292 --> 00:04:13,878 Touchdown! 38 00:04:16,339 --> 00:04:21,886 Kanske den otroligaste vändningen sen Lazarus uppstod från de döda! 39 00:04:22,095 --> 00:04:23,888 Laza-vem då? 40 00:04:24,055 --> 00:04:27,100 Kom, allihop. Vi är sena. 41 00:04:27,267 --> 00:04:31,020 Bart, hör på i söndagsskolan. 42 00:04:31,187 --> 00:04:35,942 - Bart? Bart! - Pratar du med mig? 43 00:04:36,109 --> 00:04:40,571 Vad är det här? En ministereo? 44 00:04:40,738 --> 00:04:44,993 Tänkte du lyssna på rockmusik i söndagsskolan? 45 00:04:45,159 --> 00:04:47,912 Har du hört, Homer? 46 00:04:48,079 --> 00:04:53,167 - Homer? - Nej, vi är så kassa! Vi är så kassa! 47 00:04:53,293 --> 00:04:57,672 Tänkte du sitta här tills matchen är slut? 48 00:04:57,839 --> 00:05:02,760 Det är din inställning som gör att Bart försöker smuggla in hörlurar! 49 00:05:02,927 --> 00:05:06,556 - Sätt fart nu! - Avsparken är lagd. 50 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 Han tappar bollen! 51 00:05:09,434 --> 00:05:14,063 - Hamnar min hund Pepper där? - Tyvärr inte. 52 00:05:14,230 --> 00:05:17,400 - Himlen är bara för människor. - Min katt, då? 53 00:05:17,567 --> 00:05:22,238 - Nej, tyvärr inte. - Finns det grottmänniskor i himlen? 54 00:05:22,405 --> 00:05:26,367 Om en god människa råkar i slagsmål- 55 00:05:26,534 --> 00:05:30,997 -och tvingas amputera benet, väntar det i himlen då? 56 00:05:31,164 --> 00:05:33,750 För sista gången - ja! 57 00:05:33,916 --> 00:05:37,420 Så till dagens predikan- 58 00:05:37,587 --> 00:05:42,300 -som jag valt att kalla: "Hasard - den åttonde dödssynden." 59 00:05:42,467 --> 00:05:44,927 Söndag är Herrens dag- 60 00:05:45,094 --> 00:05:49,349 -men miljontals amerikaner är inte i Herrens hus. 61 00:05:49,515 --> 00:05:56,189 De sitter i sina egna hus och dyrkar en falsk gudabild - football! 62 00:05:56,356 --> 00:05:59,484 En härlig söndag med perfekt väder. 63 00:05:59,650 --> 00:06:02,862 Matchen sponsras av Duff Beer. 64 00:06:03,029 --> 00:06:05,990 Ölet som inte är nån bluff - Duff. 65 00:06:06,157 --> 00:06:10,661 De ställer upp sig för matchens sista spark. 66 00:06:10,828 --> 00:06:16,834 De har chansen att vinna, men måste sätta ett skott från 49 yards. 67 00:06:17,001 --> 00:06:19,128 Sätt det, sätt det! 68 00:06:19,295 --> 00:06:21,756 Snälla, snälla, snälla... 69 00:06:21,923 --> 00:06:23,674 Det sitter! 70 00:06:23,841 --> 00:06:28,012 Det sitter! Det sitter! 71 00:06:28,179 --> 00:06:31,682 Det sitter... mycket folk i kyrkan. 72 00:06:31,849 --> 00:06:36,437 - Var snäll och sätt dig, Homer. - Ja, sätt dig! 73 00:06:36,604 --> 00:06:41,025 Buktalaren kommer till himlen, men inte dockan. 74 00:06:41,192 --> 00:06:43,027 Min tur! 75 00:06:43,194 --> 00:06:47,532 - En robot med människohjärna, då? - Jag vet inte! 76 00:06:47,698 --> 00:06:52,078 Är det för mycket begärt med lite blind tro? 77 00:06:52,245 --> 00:06:55,748 Kom ihåg att ni ska läsa... 78 00:06:55,915 --> 00:07:00,920 - Det var mycket fint, fader. - Roligt att ni tyckte om det. 79 00:07:01,087 --> 00:07:04,590 Jag verkade beröra dig idag, Homer. 80 00:07:04,757 --> 00:07:07,718 Vad då? Ja, ni var jättebra. 81 00:07:09,011 --> 00:07:12,723 Du var pinsam inför hela församlingen. 82 00:07:12,890 --> 00:07:17,937 Du borde ha lyssnat på predikan. Den handlade om hasardspel. 83 00:07:18,104 --> 00:07:21,774 Han sa inte att det är okej, va? 84 00:07:21,941 --> 00:07:25,194 Jag vill inte prata om det inför barnen. 85 00:07:25,361 --> 00:07:29,407 Vad lärde ni er i söndagsskolan idag? 86 00:07:29,574 --> 00:07:35,037 - Svaren på djupa teologiska frågor. - Som att apor inte hamnar i himlen. 87 00:07:35,204 --> 00:07:40,668 Va, de söta små aporna? Det är ju hemskt. Vem har sagt det? 88 00:07:40,835 --> 00:07:44,213 Jag fattar att vilda djungelapor inte släpps in. 89 00:07:44,380 --> 00:07:49,385 Men det finns ju smarta apor som åker rullskridskor och röker cigarr. 90 00:07:50,219 --> 00:07:54,474 "Space Mutants 4." Släpp av mig! 91 00:07:54,599 --> 00:07:57,768 - Sällan. - Det är ju bara rymdmonster. 92 00:07:57,935 --> 00:08:02,148 Som dödar oskyldiga och äter människokött. 93 00:08:02,315 --> 00:08:06,319 Du får bara en massa griller. 94 00:08:06,486 --> 00:08:11,115 - Kan jag få fem dollar? - Du ska väl inte se en viss film... 95 00:08:11,282 --> 00:08:16,412 med vissa rymdmonster som en viss mamma inte vill att du ska se? 96 00:08:16,579 --> 00:08:18,748 Aldrig! 97 00:08:18,915 --> 00:08:23,377 Varsågod, min son. Dela välståndet, som jag brukar säga. 98 00:08:37,308 --> 00:08:39,143 Cowabunga! 99 00:08:41,020 --> 00:08:44,315 - Du glidarn! - Va? 100 00:08:44,482 --> 00:08:46,734 Snyggt avhopp. 101 00:08:46,943 --> 00:08:50,488 - Gjorde inte ont. - Gör om det, då. 102 00:08:50,655 --> 00:08:55,326 Om jag slår i ansiktet, blir jag kanske som du. 103 00:08:55,493 --> 00:08:57,995 Jag gillar honom. 104 00:08:58,162 --> 00:09:02,917 - Gör du? - Ja, du är kvick. Vad heter du? 105 00:09:03,084 --> 00:09:07,672 - Han heter Kearny och jag Jimbo. - Du är skolans största buse. 106 00:09:07,838 --> 00:09:09,757 Tack. 107 00:09:09,924 --> 00:09:13,761 - Kusten är klar. - Ska ni smita in? 108 00:09:13,928 --> 00:09:18,474 - Bara töntar betalar på bio. - Kom igen, Bart! 109 00:09:18,641 --> 00:09:21,602 Det är ju praktiskt taget stöld. 110 00:09:21,769 --> 00:09:25,147 - Praktiskt taget? - Det är stöld. 111 00:09:25,314 --> 00:09:27,942 Jag ville bara få det klarlagt. 112 00:09:38,160 --> 00:09:41,497 Vänta! Jag tyckte jag hörde nåt. 113 00:09:41,664 --> 00:09:43,833 Slappna av, sötnos. 114 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 Här finns bara du och jag. 115 00:09:46,669 --> 00:09:50,006 Nej, sluta! 116 00:09:50,214 --> 00:09:53,426 Jag hörde nåt som inte är mänskligt. 117 00:09:58,014 --> 00:10:01,100 Nu övergår vi till romantik. 118 00:10:01,267 --> 00:10:02,852 Okej... 119 00:10:06,063 --> 00:10:08,274 Ni åker ut! 120 00:10:08,441 --> 00:10:11,569 Nästa gång ringer jag era föräldrar! 121 00:10:11,736 --> 00:10:16,949 - Vi vill ändå inte se er skräpfilm! - Vi går till en annan biograf. 122 00:10:17,116 --> 00:10:22,121 Bart, jag har blivit utsparkad från alla fyra "Space Mutant" -filmerna. 123 00:10:22,288 --> 00:10:24,290 Häftigt! 124 00:10:29,170 --> 00:10:34,342 Tre jumbo-Squishee körsbär och en dubbeljumbo original. 125 00:10:34,508 --> 00:10:37,762 Försök inte stjäla nåt. Jag ser er. 126 00:10:37,928 --> 00:10:41,140 Jag har ögon i nacken. 127 00:10:41,307 --> 00:10:45,978 - Det blir 4,52. - Jag tar det. Dela välståndet. 128 00:10:47,271 --> 00:10:50,816 Killar? Killar? 129 00:10:50,983 --> 00:10:55,780 - Var fick ni tag i allt det? - Snattarrabatt. 130 00:10:55,988 --> 00:11:01,285 - Snodde ni det? - Ja, schyst att du täckte oss. 131 00:11:10,711 --> 00:11:14,256 - Kasta, Bart. - Det är ju Springfields grundare. 132 00:11:14,423 --> 00:11:17,385 Han byggde vårt första sjukhus. 133 00:11:17,551 --> 00:11:22,348 Utan honom hade nybyggarna dött i den stora snöstormen -48. 134 00:11:22,515 --> 00:11:24,600 Och? 135 00:11:26,644 --> 00:11:31,691 Och se när jag träffar honom mitt mellan ögonen. 136 00:11:33,359 --> 00:11:36,946 Visa lite respekt, era slynglar! 137 00:11:37,113 --> 00:11:39,532 Vad rädda vi blir... 138 00:11:39,699 --> 00:11:43,869 Hallå, ni där! Hallå! 139 00:11:46,997 --> 00:11:52,837 När man tittar på molnen på himlen börjar de likna olika saker. 140 00:11:53,003 --> 00:11:55,631 Nej, det gör de inte. 141 00:11:55,798 --> 00:12:00,761 - Det där ser precis ut som en bomb. - Det har du rätt i. 142 00:12:00,928 --> 00:12:05,975 Och det där ser ut som en kille med en kniv i ryggen. 143 00:12:06,142 --> 00:12:11,439 Det ser ut som en brinnande skolbuss som kör ut för en klippa. 144 00:12:11,605 --> 00:12:16,819 Det ser ut som en staty av stans grundare - Jebediah Springfield. 145 00:12:16,986 --> 00:12:21,198 - Nähä! - Joho! Fast utan huvudet förstås. 146 00:12:21,365 --> 00:12:25,995 Jag önskar nån högg av hans fula gamla huvud. 147 00:12:26,078 --> 00:12:29,415 - Det vore coolt. - Det skulle reta folk. 148 00:12:29,582 --> 00:12:36,338 Minns ni inte att Jebediah dödade en björn med sina bara händer? 149 00:12:36,505 --> 00:12:40,843 - Ursäkta. - Vi glömde att du älskar Jebediah. 150 00:12:41,010 --> 00:12:45,431 - Han är din pojkvän. - Lägg av, killar! 151 00:12:45,598 --> 00:12:49,810 Pys, Simpson. Jag trodde du var cool. 152 00:12:59,570 --> 00:13:02,740 Pys, Simpson. Jag trodde du var cool. 153 00:13:11,457 --> 00:13:14,794 Titta vilka bowlingklot, Maggie! 154 00:13:14,960 --> 00:13:20,132 Finns det nåt bättre pappa kan köpa för sina surt förvärvade 50 dollar? 155 00:13:21,550 --> 00:13:25,846 Vilken grej! Svart, marmorerat med flytande kärna. 156 00:13:26,013 --> 00:13:30,017 "Stealth-klotet. Käglorna fattar inte ett smack." 157 00:13:30,184 --> 00:13:34,396 - Pappa, får jag prata med dig? - Vad har du på hjärtat? 158 00:13:34,563 --> 00:13:38,651 Hur viktigt är det att vara populär? 159 00:13:38,818 --> 00:13:43,447 Roligt att du frågar. Det är det viktigaste i världen. 160 00:13:43,614 --> 00:13:48,828 Så ibland kan man göra dumma grejer för att bli omtyckt? 161 00:13:48,994 --> 00:13:52,164 - Du pratar inte om att döda nån? - Nej. 162 00:13:52,289 --> 00:13:58,128 Kila iväg. En pojke utan bus är som ett bowlingklot utan flytande kärna. 163 00:14:59,356 --> 00:15:01,567 Vad har jag gjort? 164 00:15:12,536 --> 00:15:15,539 Bart, hur mår du? 165 00:15:15,664 --> 00:15:18,876 - Toppen, mamma. - Kom och ät, då. 166 00:15:20,794 --> 00:15:25,549 Titta på det här! "Tors hammare. Det skickar käglorna till..." 167 00:15:25,716 --> 00:15:28,218 "Valhall." 168 00:15:28,385 --> 00:15:32,139 - Det är vikingarnas dödsrike. - Vilket klot! 169 00:15:32,306 --> 00:15:35,059 God morgon, allihop! 170 00:15:35,976 --> 00:15:40,606 Vi avbryter "Morgon-Mambo" för en nyhetsbulletin. 171 00:15:40,773 --> 00:15:43,984 Statyn av Jebediah Springfield- 172 00:15:44,151 --> 00:15:49,156 -blev i natt brutalt halshuggen av en sanslös vandal. 173 00:15:49,323 --> 00:15:53,744 Vi hör polismästare Wiggum i rådhuset... 174 00:15:53,911 --> 00:15:57,122 Vi har inga vittnen, inga misstänkta- 175 00:15:57,289 --> 00:16:04,088 -och inga ledtrådar. Den som har nåt tips ombeds slå nollan till polisen. 176 00:16:04,254 --> 00:16:07,049 Jag upprepar numret: Noll. 177 00:16:07,216 --> 00:16:12,179 Vår station fortsätter sända och följer utvecklingen i fallet. 178 00:16:12,346 --> 00:16:16,684 - Det är bara en staty. - En staty av vår stads grundare! 179 00:16:16,976 --> 00:16:21,647 - En symbol för vad vi kan uträtta. - Bara en staty?! 180 00:16:21,814 --> 00:16:27,111 Är Frihetsstatyn bara en staty? Är lutande tornet i Pizza bara en staty? 181 00:16:27,277 --> 00:16:29,113 Skolbussen. 182 00:16:29,279 --> 00:16:31,407 Kom, Lis. 183 00:16:31,573 --> 00:16:37,538 Vi måste vara modiga, som Jebediah när han dödade björnen. 184 00:16:37,705 --> 00:16:42,292 Kom igen, allihop! Vi måste gå vidare med våra liv. 185 00:16:42,459 --> 00:16:46,505 - Nu försöker vi glömma tragedin. - Du har rätt, Moe. 186 00:16:46,672 --> 00:16:50,676 En öl, tack. Med huvud på. 187 00:16:50,843 --> 00:16:52,219 ÅLDERDOMSHEM 188 00:16:52,428 --> 00:16:54,638 Jag säger som jag alltid har sagt. 189 00:16:54,847 --> 00:16:57,391 Ett helvete i en korg! 190 00:16:57,558 --> 00:17:02,771 Hoppas de får tag i ligisten och hugger huvudet av honom! 191 00:17:04,398 --> 00:17:05,398 GÅ INTE PÅ GRÄSMATTAN 192 00:17:05,441 --> 00:17:06,441 Läget? 193 00:17:06,483 --> 00:17:09,445 Vi vill veta vem som sabbade statyn. 194 00:17:09,611 --> 00:17:14,533 - Ja, vi önskar att han var här. - Jaså, gör ni? 195 00:17:14,700 --> 00:17:19,538 Vi skulle krossa vartenda ben i hans korkade lilla kropp! 196 00:17:19,705 --> 00:17:21,373 Bit för bit. 197 00:17:21,540 --> 00:17:25,919 Men igår sa ni väl att det vore coolt- 198 00:17:26,086 --> 00:17:29,339 -att hugga huvudet av honom? 199 00:17:29,465 --> 00:17:31,759 Det var bara snack. 200 00:17:32,134 --> 00:17:38,223 Kasta sten är en sak, men att halshugga nån som mulat en björn! 201 00:17:38,390 --> 00:17:41,560 - Vad har du i ryggan? - Mitt huvud! 202 00:17:41,727 --> 00:17:47,649 - Jag frågade vad du har i ryggan. - Sätt igång, Bart. Tala om det. 203 00:17:47,816 --> 00:17:51,570 Det är Jebediah Springfields huvud. 204 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 Måste dra. 205 00:17:53,405 --> 00:17:58,077 Se vad du har gjort. Du ville bli populär. 206 00:17:58,243 --> 00:18:01,455 Nu är du stans mest hatade pojke. 207 00:18:01,622 --> 00:18:05,209 Du pratar inte med mig. Du är bara inbillning. 208 00:18:05,375 --> 00:18:08,128 - Är jag det? - Håll käften! 209 00:18:08,295 --> 00:18:11,173 Jag ville bli omtyckt. 210 00:18:11,256 --> 00:18:14,093 Pojken verkar skakad. 211 00:18:14,259 --> 00:18:17,846 Och jag förstår honom. 212 00:18:18,013 --> 00:18:22,518 Så ja, mr Burns. Snyt er, sir. 213 00:18:24,686 --> 00:18:29,733 Vart ska du, Bart? Varför tittar du inte på Krusty? 214 00:18:29,858 --> 00:18:34,738 Det är nån i Krustyland som har begått ett illdåd! 215 00:18:34,905 --> 00:18:41,161 Om du vet vem som högg av huvudet, även om det är nån i din familj- 216 00:18:41,328 --> 00:18:47,501 -så anmäl honom. Då får du en vissla, som den Sideshow Bob har! 217 00:18:51,421 --> 00:18:56,426 Vänta! Jag hoppas du inte tänker göra det jag tror. 218 00:18:56,593 --> 00:18:59,179 Beklagar, jag vill inte åka fast. 219 00:18:59,346 --> 00:19:03,100 Man behöver inte grunda en stad för att bli hjälte. 220 00:19:03,267 --> 00:19:09,565 En hjälte kan vara en pojke som har modet att erkänna sitt misstag. 221 00:19:09,731 --> 00:19:14,153 Jag har lite ont om mod för tillfället. 222 00:19:14,319 --> 00:19:17,030 Du kan väl tänka på saken? 223 00:19:21,201 --> 00:19:26,456 Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfield kom västerut 1838. 224 00:19:26,623 --> 00:19:30,836 Han stötte på en björn som han dödade med sina bara händer. 225 00:19:31,003 --> 00:19:33,755 Med bara händerna, alltså. 226 00:19:33,922 --> 00:19:38,719 Även om historiker numera menar att björnen troligen dödade honom. 227 00:19:38,886 --> 00:19:42,347 Mamma, pappa... 228 00:19:42,514 --> 00:19:45,893 - Jag visste det! - Varför, Bart? 229 00:19:46,059 --> 00:19:51,481 - Varför, din lille... - För att jag ville bli omtyckt. 230 00:19:51,648 --> 00:19:56,278 Jag trodde det var viktigast i världen att vara populär. 231 00:19:56,445 --> 00:19:59,990 Hur kunde du få för dig nåt så dumt? 232 00:20:00,157 --> 00:20:06,705 Lägg av nu. Han är en bra grabb. Du behöver inte förhöra honom. 233 00:20:06,872 --> 00:20:12,336 - Har du med det här att göra? - Jag är kanske lite ansvarig. 234 00:20:12,502 --> 00:20:16,924 Nu går vi och lämnar huvudet till myndigheterna. 235 00:20:19,009 --> 00:20:22,971 Jag gjorde mina tabbar när jag var i din ålder. 236 00:20:23,138 --> 00:20:28,435 Men du ska veta att folk är rätt hyggliga om man ger dem... 237 00:20:28,602 --> 00:20:32,689 - Huvudet! - Döda dem! 238 00:20:35,984 --> 00:20:39,029 Det här känner vi till! 239 00:20:39,196 --> 00:20:44,993 Så gick det till. Om ni ändå vill lemlästa denne söndagsskoleelev- 240 00:20:45,285 --> 00:20:49,706 -då han står vid frälsningens rand, så inväntar jag er vrede. 241 00:20:49,790 --> 00:20:53,835 Men jag har något att tillägga. Det var inte förrän jag tog huvudet- 242 00:20:53,961 --> 00:20:58,048 -som vi insåg att vi tog vårt arv för givet. 243 00:20:58,131 --> 00:21:02,970 Det var också ett brott. Som vi alla är skyldiga till. 244 00:21:03,053 --> 00:21:05,973 - Grabben har rätt i det. - Han har en poäng. 245 00:21:06,056 --> 00:21:10,602 Min inre skam kommer alltid att vara större än den ni kan ge mig. 246 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 Mycket, mycket större. 247 00:21:15,357 --> 00:21:19,569 - Jag har inte lust att döda längre. - Inte jag heller. 248 00:21:23,031 --> 00:21:26,493 - Förlåt mig, sir. - Ingen fara, Bart. 249 00:21:28,328 --> 00:21:30,247 - Se så praktfull den är! - Den är vacker! 250 00:21:30,414 --> 00:21:33,125 - Jag älskar er, Smithers. - Det är ömsesidigt.