LOS SIMPSON
ELVIS NO HA RESUCITADO.
¿Sabes, Bart? A tu edad, metí la pata unas cuantas veces.
Pero ya comprobarás que la gente es comprensiva...
¡Ahí está!
- La cabeza. - Matadlos.
No podemos escapar. Nos han acorralado.
- Dámela. - No.
La culpa ha sido mía, lárgate.
Huir es tentador, pero los dos estamos metidos.
No permitiré que descuarticen a mi hijo.
Moriremos juntos, como padre e hijo.
- Son nuestros. - Es Homer Simpson.
- Y su hijo. - A la horca.
- Sí, que mueran. - Muerte.
- Muerte a Bart. - Muerte a Homer.
Muerte.
Masa asesina, compadeceos de nosotros.
Escuchad cómo acabamos con la cabeza del amado fundador.
¿Cuánto tardarás en contarlo?
Unos veintitrés minutos y cinco segundos.
- Mucho -23:05.
Da igual, que la cuente.
Comenzó el sábado por la mañana.
Niños.
Moved el culo. Llegaremos tarde a la iglesia.
Listos para inspección.
Qué rica está Maggie.
Lisa, estás monísima.
Bart, en posición.
¿Y tu padre?
- Cógelo. - ¿Homer?
¡Ensayo! Carrera de 54 yardas.
No me digas. Sé objetivo por una vez...
- Nos vamos. - No lo entiendes.
Me juego 50 pavos en este partido.
Homer, lo prometiste.
Esto no es una apuesta, Marge. Es pan comido.
Titubea. Se recupera en los palos...
¡No!
¡Otro ensayo!
¡No!
¿Por qué tengo que hacer de guardia de la porra?
Solo intento inculcar bondad en la familia.
¿Dónde demonios está el partido?
Se acerca al fondo.
- Sigue. - Falta...
- ¡Touchdown! - ¡Toma ya!
Doctor, tenemos un granero ardiendo.
El regreso más espectacular desde Lázaro.
¿Láza... qué?
Llegaremos tarde.
Presta atención en catequesis.
¿Bart? ¿Bart?
¡Bart!
¿Me decías algo?
¿Qué es esto? Un estéreo personal.
¿Ibas a escuchar música rock en catequesis?
Tal vez.
¿Te lo puedes creer, Homer?
- ¿Homer? - No, no, somos un asco.
¿Piensas quedarte en el coche hasta que termine el partido?
Tal vez.
Como ve tu comportamiento...
piensa que puede entrar con una radio en la parroquia. ¡Andando!
Y patada. Wolodarsky la lleva hasta las cinco... Vaya. Se le cae el balón.
- ¿Irá allí mi perro Pepper? - Lo siento, no.
- ¿Por qué? - Es para personas.
¿Y mi gato?
Lo siento, pero no.
- ¿Habrá cavernícolas? - ¡Por supuesto que no!
Y si eres muy bueno...
pero te peleas y te amputan la pierna...
- ¿Te esperará en el cielo? - Por última vez, sí.
Y comienzo el sermón de hoy...
que titulo: "El juego, octavo pecado capital".
Hoy es el día del Señor...
y millones de estadounidenses no están en casa del Señor.
Sino en que están en su casa idolatrando a un falso dios, el fútbol profesional.
¡Ay, Dios!!
Hace el día perfecto para el fútbol.
Duff les ofrece este partido.
"No pierda la cabeza, es su cerveza".
Listos para el saque. Un minuto para el final.
Si ganan, será el remate.
Es una carrera contra el viento.
Vamos, vamos.
- Allá va el saque. - Por favor.
- Marca. - ¡Bien!
¡Es bueno! ¡Es bueno!
Es bueno verles a todos en la iglesia.
Siéntate, Homer.
El ventrílocuo va al cielo, pero el muñeco no.
- Yo. - ¿Bart?
- ¿Un robot con cerebro humano? - No sé. Qué preguntas.
¿Es mucho pedir que tengáis fe ciega, sin más?
Para la semana que viene, leed...
- Qué bien ha estado. - Me complace que le haya gustado.
Hoy le he tocado la fibra sensible.
¿Qué? Sí, bueno...
Nos pones en ridículo delante de todos.
Y el sermón de hoy te interesaba.
- ¿De qué iba? - Juego.
¿No ha dicho que a veces no es pecado?
No. Y no quiero hablarlo con los niños delante.
¿Qué habéis aprendido hoy en catequesis?
Profundidades teológicas.
Los chimpancés no van al cielo.
¿Esos monos tan graciosos? Es horrible.
- ¿Quién lo dice? - La seño.
Entiendo que no dejen a los salvajes.
Pero los que viven con nosotros...
Saben patinar y fuman puros.
Qué fuerte. Los mutantes del espacio 4.
- ¡Yo me bajo! ¡Yo me bajo! - De eso nada.
Si solo son mutantes.
Yo sé cómo son esas películas.
Matan inocentes y se los comen.
Son malos ejemplos.
Hola, papá. ¿Me das cinco pavos?
No vayas a ver cierta película de ciertos mutantes...
que cierta madre no quiere que veas.
No estoy loco.
Anda ten, hay que compartir la riqueza.
¡Qué demasiado!
MUTANTES DEL ESPACIO 4
- Pasmado. - ¿Qué?
Cómo ha aterrizado.
- No me ha dolido. - Pues repite.
Podría caer de cara y parecerme a ti.
- ¡Niñato! - Déjale en paz, me cae bien.
- ¿Yo? - Sí, me haces gracia.
- ¿Cómo te llamas? - Bart.
- Este es Kearny y yo Jimbo. - Ya lo sé.
- Lo peor del cole. - Gracias.
No hay moros en la costa.
¿Os vais a colar?
Solo los pringados pagan para entrar al cine.
Pero colarse es casi como robar, creo.
- ¿Casi? - Es robar.
Era para que no os colarais engañados.
Espera, creo que he oído algo.
Vamos, tranquilízate.
Solo estamos tú y yo.
No. ¡Déjame!
Seguro que he oído algo no humano.
Seamos románticos.
Bueno, está bien.
Granujas, a la calle.
La próxima, aviso a vuestros padres.
Si esta película es un rollo.
Con la música a otra parte.
A mí me han echado de las cuatro pelis de Mutantes del espacio.
Tú exageras.
Tres gigantes y, aparte, uno doble con caramelo.
Y no cojáis nada, que os veo.
Tengo ojos en la espalda.
- 4,52. - Tranquis, yo invito.
Compartir la riqueza.
Chicos. ¿Chicos?
- ¿De dónde habéis sacado eso? - Desgravación digital.
¿Mangando?
Gracias por entretenerlo.
- Venga, Bart. - Pero es el fundador.
Construyó el hospital con troncos.
Si no, habrían muerto los colonos en la ventisca del 48.
¿Y qué?
Que... le endiño entre los ojos.
¿Qué hacéis? Tened respeto, gamberros.
Qué miedo nos das.
Tú. Vosotros.
Si miras un rato las nubes, se parecen a cosas.
Qué bobada.
Es cierto.
Esa parece una cereza explosiva.
Es verdad.
Mirad esa, parece un tío con una navaja en la espalda.
Y aquélla el autobús...
ardiendo con niños dentro.
Y esa es igual que el fundador, Jebediah Springfield.
- ¿Qué dices? - Es igual.
- Sin la cabeza, claro. - Sí.
Ojalá le cortaran la cabeza.
- ¿Sí? - Dabuten.
Se cabrearía el personal.
¿No os acordáis de la historia?
Mató a un oso con sus manos.
- Perdona. - Habíamos olvidado cómo le quieres.
Debe de ser tu novio.
No la toméis conmigo.
Cállate, Bart. Y pensar que me caías bien.
Mira qué bolas de bolos.
¿Hay algo mejor en qué gastarse 50 pavos?
Lo que faltaba. Jaspeada, negra, núcleo líquido.
"Para cautelosos.
Los bolos ni se enteran".
Papá, ¿podemos hablar?
- Claro, ¿qué te preocupa? - Pues yo...
¿Es muy importante ser popular?
Interesante.
Es la cosa más importante del mundo.
¿Como para hacer algo malo...
para caer bien?
¿No dirás matar a nadie?
- ¡No! - ¿No?
Pues hazlo, granuja.
Un niño bueno es como una bola sin núcleo líquido.
Ahí va, ¿qué he hecho?
- Bart, ¿estás bien? - Sí.
- Como nunca. - Baja a desayunar.
Este es mejor. "Martillo de Thor.
Manda los bolos a...
Valhalla". ¿Lisa?
Donde van los vikingos al morir.
¡Vaya bola!
Buenos días a todos.
Interrumpimos para un especial de noticias.
La estatua de Jebediah, el fundador...
fue decapitada anoche en un acto de vandalismo.
Habla el jefe de policía Wiggum:
No tenemos testigos ni sospechosos.
Ninguna pista. Si tienen información, llamen al "0".
Pregunten por la poli.
Repito:
Número "0".
Informaremos del desarrollo de los acontecimientos.
Es una estatua.
Pero es el fundador del pueblo.
El símbolo de lo que podemos ser.
¿La Estatua de la Libertad es solo una estatua?
¿La torre de Pizza es una estatua?
El autobús.
Lisa, el bus.
Hemos de ser valientes, como Jebediah.
- Mató a un oso. - Es horrible.
Tenemos que seguir adelante.
Intentad olvidarlo.
Tienes razón. Mira si se le ha contagiado a la cerveza.
CENTRO DE JUBILADOS
Lo he dicho antes y lo repito.
El cielo se nos cae encima.
Espero que encuentren al gamberro y le corten la cabeza.
NO PISAR EL CÉSPED
¿Qué hacéis?
Pensando en quién se cargó la estatua.
Sí, ojalá estuviera aquí ahora mismo.
¿En serio?
Le rompíamos todos los huesos.
Sí, eso es, tío.
- Poco a poco. - Sí.
¿No decíais que sería genial cortarle la cabeza a la estatua...
y cabrear al personal?
Tú sigues en las nubes.
Una cosa es tirar piedras...
y otra decapitar a uno que mató a un oso.
¿Y esa bolsa?
- Mi cabeza. - Que qué llevas en la bolsa.
Adelante, Bart, díselo.
La cabeza de Jebediah Springfield.
Tengo que irme.
Mira lo que has hecho. Querías ser popular.
Eres el más odiado del pueblo.
No me hablas de verdad. Es mi imaginación.
- No te lo crees ni tú. - ¡Cállate!
Quería ser amigo de esos.
- Está afectado. - No le culpo.
Claro que no.
Bueno, señor Burns. Suénese.
¿Adónde vas?
- A mi cuarto. - ¿No ves a Krusty?
Alguien de Krustilandia ha cometido una atrocidad.
Si sabéis quién ha sido...
ya sea vuestro hermano, mamá o papá...
denunciadle.
Os enviaré una flauta como la del Actor Secundario Bob.
No estarás planeando hacer lo que creo...
Lo siento, tío. Eres tú o yo.
No hay que fundar un pueblo para ser un héroe.
Puede ser un joven con valor para admitir...
que ha cometido un error.
Ahora mismo ando un poco escaso de valor.
Pero piénsalo, ¿quieres, hijo?
Jebediah Obadiah Zachariah Springfield...
llegó en 1838. Se topó con un feroz oso...
y mató al oso, qué hermoso.
Historiadores actuales creen...
que el oso le mató a él.
Mamá, papá...
- Algo me lo decía. - ¿Por qué, Bart?
¿Por qué, pequeño...?
Quería ser amigo de unos muy malos.
Se me ocurrió que ser popular era lo más importante.
¿De dónde sacaste una idea así?
Déjalo tranquilo. Es buen chico.
No es un criminal.
¿Tienes algo que ver con esto?
Puede que sea algo responsable.
¿Algo?
Vamos, entreguemos la cabeza a las autoridades.
A tu edad, metí la pata unas cuantas veces.
Pero ya comprobarás que la gente es comprensiva...
¡Ahí está!
- La cabeza. - Matadlos.
- ¡A por ellos! - ¡Matadlos!
- Vale. Vale. - Ya vale.
- Eso ya lo sabemos. - Es verdad.
Bueno, esa es la historia.
Si queréis matar a un alumno de la catequesis...
a punto de salvar su alma, que caiga sobre mí vuestra ira.
Pero me gustaría añadir algo.
No fue hasta que decapité a Jebediah Springfield
que nos dimos cuenta que dábamos por sentado nuestra herencia.
Eso también era un crimen.
Uno del que todos somos culpables.
Sí, el niño nos ha pillado.
Tiene razón.
Sé que siempre sentiré una vergüenza mayor que cualquier castigo que me impongáis.
Mucho, mucho mayor. Mucho, mucho, mucho mayor.
- No me apetece matar a nadie. - A mí tampoco.
- Perdóneme, señor. - No ha pasado nada.
- Es magnífico. - Es precioso.
- Le quiero, Smithers. - Es mutuo, señor.
Traducción: Jordi Sasplugas