1 00:00:04,254 --> 00:00:06,548 LOS SIMPSON 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,976 ELVIS NO HA RESUCITADO. 3 00:01:30,465 --> 00:01:34,302 ¿Sabes, Bart? A tu edad, metí la pata unas cuantas veces. 4 00:01:34,511 --> 00:01:38,348 Pero ya comprobarás que la gente es comprensiva... 5 00:01:39,057 --> 00:01:40,057 ¡Ahí está! 6 00:01:40,183 --> 00:01:42,352 - La cabeza. - Matadlos. 7 00:02:01,079 --> 00:02:03,373 No podemos escapar. Nos han acorralado. 8 00:02:03,581 --> 00:02:04,833 - Dámela. - No. 9 00:02:05,041 --> 00:02:07,585 La culpa ha sido mía, lárgate. 10 00:02:07,794 --> 00:02:10,713 Huir es tentador, pero los dos estamos metidos. 11 00:02:11,548 --> 00:02:14,968 No permitiré que descuarticen a mi hijo. 12 00:02:16,010 --> 00:02:19,139 Moriremos juntos, como padre e hijo. 13 00:02:19,347 --> 00:02:22,058 - Son nuestros. - Es Homer Simpson. 14 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 - Y su hijo. - A la horca. 15 00:02:24,477 --> 00:02:26,062 - Sí, que mueran. - Muerte. 16 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 - Muerte a Bart. - Muerte a Homer. 17 00:02:29,190 --> 00:02:30,191 Muerte. 18 00:02:30,608 --> 00:02:34,404 Masa asesina, compadeceos de nosotros. 19 00:02:34,612 --> 00:02:39,325 Escuchad cómo acabamos con la cabeza del amado fundador. 20 00:02:39,784 --> 00:02:41,911 ¿Cuánto tardarás en contarlo? 21 00:02:42,787 --> 00:02:45,248 Unos veintitrés minutos y cinco segundos. 22 00:02:45,456 --> 00:02:47,208 - Mucho -23:05. 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,794 Da igual, que la cuente. 24 00:02:50,712 --> 00:02:53,047 Comenzó el sábado por la mañana. 25 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 Niños. 26 00:02:54,632 --> 00:02:58,803 Moved el culo. Llegaremos tarde a la iglesia. 27 00:03:03,308 --> 00:03:04,726 Listos para inspección. 28 00:03:05,226 --> 00:03:07,437 Qué rica está Maggie. 29 00:03:07,645 --> 00:03:10,273 Lisa, estás monísima. 30 00:03:10,481 --> 00:03:12,317 Bart, en posición. 31 00:03:19,741 --> 00:03:21,201 ¿Y tu padre? 32 00:03:21,910 --> 00:03:26,372 - Cógelo. - ¿Homer? 33 00:03:26,581 --> 00:03:29,167 ¡Ensayo! Carrera de 54 yardas. 34 00:03:29,375 --> 00:03:32,795 No me digas. Sé objetivo por una vez... 35 00:03:33,004 --> 00:03:35,465 - Nos vamos. - No lo entiendes. 36 00:03:35,673 --> 00:03:37,967 Me juego 50 pavos en este partido. 37 00:03:38,176 --> 00:03:40,136 Homer, lo prometiste. 38 00:03:40,345 --> 00:03:44,265 Esto no es una apuesta, Marge. Es pan comido. 39 00:03:45,475 --> 00:03:48,311 Titubea. Se recupera en los palos... 40 00:03:48,519 --> 00:03:50,188 ¡No! 41 00:03:50,396 --> 00:03:51,940 ¡Otro ensayo! 42 00:03:52,357 --> 00:03:54,067 ¡No! 43 00:03:55,944 --> 00:03:59,197 ¿Por qué tengo que hacer de guardia de la porra? 44 00:03:59,405 --> 00:04:02,533 Solo intento inculcar bondad en la familia. 45 00:04:02,742 --> 00:04:05,745 ¿Dónde demonios está el partido? 46 00:04:06,871 --> 00:04:09,207 Se acerca al fondo. 47 00:04:09,415 --> 00:04:11,125 - Sigue. - Falta... 48 00:04:11,334 --> 00:04:13,127 - ¡Touchdown! - ¡Toma ya! 49 00:04:16,256 --> 00:04:17,882 Doctor, tenemos un granero ardiendo. 50 00:04:17,966 --> 00:04:21,803 El regreso más espectacular desde Lázaro. 51 00:04:22,011 --> 00:04:23,596 ¿Láza... qué? 52 00:04:25,348 --> 00:04:27,141 Llegaremos tarde. 53 00:04:27,350 --> 00:04:31,020 Presta atención en catequesis. 54 00:04:31,229 --> 00:04:33,189 ¿Bart? ¿Bart? 55 00:04:33,398 --> 00:04:34,482 ¡Bart! 56 00:04:34,691 --> 00:04:35,942 ¿Me decías algo? 57 00:04:36,150 --> 00:04:40,571 ¿Qué es esto? Un estéreo personal. 58 00:04:40,780 --> 00:04:43,741 ¿Ibas a escuchar música rock en catequesis? 59 00:04:43,950 --> 00:04:45,034 Tal vez. 60 00:04:45,243 --> 00:04:47,912 ¿Te lo puedes creer, Homer? 61 00:04:48,121 --> 00:04:51,582 - ¿Homer? - No, no, somos un asco. 62 00:04:52,709 --> 00:04:56,629 ¿Piensas quedarte en el coche hasta que termine el partido? 63 00:04:56,838 --> 00:04:57,838 Tal vez. 64 00:04:57,922 --> 00:04:59,799 Como ve tu comportamiento... 65 00:04:59,966 --> 00:05:03,678 piensa que puede entrar con una radio en la parroquia. ¡Andando! 66 00:05:03,761 --> 00:05:08,558 Y patada. Wolodarsky la lleva hasta las cinco... Vaya. Se le cae el balón. 67 00:05:09,267 --> 00:05:13,146 - ¿Irá allí mi perro Pepper? - Lo siento, no. 68 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 - ¿Por qué? - Es para personas. 69 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 ¿Y mi gato? 70 00:05:17,650 --> 00:05:19,569 Lo siento, pero no. 71 00:05:19,861 --> 00:05:22,280 - ¿Habrá cavernícolas? - ¡Por supuesto que no! 72 00:05:22,530 --> 00:05:24,615 Y si eres muy bueno... 73 00:05:24,824 --> 00:05:29,120 pero te peleas y te amputan la pierna... 74 00:05:29,329 --> 00:05:33,833 - ¿Te esperará en el cielo? - Por última vez, sí. 75 00:05:34,751 --> 00:05:37,295 Y comienzo el sermón de hoy... 76 00:05:37,503 --> 00:05:42,342 que titulo: "El juego, octavo pecado capital". 77 00:05:42,550 --> 00:05:44,594 Hoy es el día del Señor... 78 00:05:44,802 --> 00:05:49,307 y millones de estadounidenses no están en casa del Señor. 79 00:05:49,515 --> 00:05:55,146 Sino en que están en su casa idolatrando a un falso dios, el fútbol profesional. 80 00:05:55,229 --> 00:05:56,105 ¡Ay, Dios!! 81 00:05:56,189 --> 00:05:59,567 Hace el día perfecto para el fútbol. 82 00:05:59,776 --> 00:06:02,862 Duff les ofrece este partido. 83 00:06:03,071 --> 00:06:06,032 "No pierda la cabeza, es su cerveza". 84 00:06:06,574 --> 00:06:10,703 Listos para el saque. Un minuto para el final. 85 00:06:10,912 --> 00:06:13,456 Si ganan, será el remate. 86 00:06:13,664 --> 00:06:16,876 Es una carrera contra el viento. 87 00:06:17,085 --> 00:06:18,753 Vamos, vamos. 88 00:06:18,961 --> 00:06:21,798 - Allá va el saque. - Por favor. 89 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 - Marca. - ¡Bien! 90 00:06:23,925 --> 00:06:26,386 ¡Es bueno! ¡Es bueno! 91 00:06:28,513 --> 00:06:31,724 Es bueno verles a todos en la iglesia. 92 00:06:31,933 --> 00:06:33,309 Siéntate, Homer. 93 00:06:33,518 --> 00:06:35,686 Siéntate, Homer. 94 00:06:36,687 --> 00:06:41,067 El ventrílocuo va al cielo, pero el muñeco no. 95 00:06:42,068 --> 00:06:43,068 - Yo. - ¿Bart? 96 00:06:43,236 --> 00:06:47,573 - ¿Un robot con cerebro humano? - No sé. Qué preguntas. 97 00:06:47,782 --> 00:06:50,743 ¿Es mucho pedir que tengáis fe ciega, sin más? 98 00:06:52,078 --> 00:06:55,331 Para la semana que viene, leed... 99 00:06:55,998 --> 00:06:59,877 - Qué bien ha estado. - Me complace que le haya gustado. 100 00:07:01,170 --> 00:07:04,382 Hoy le he tocado la fibra sensible. 101 00:07:04,590 --> 00:07:07,385 ¿Qué? Sí, bueno... 102 00:07:08,970 --> 00:07:12,265 Nos pones en ridículo delante de todos. 103 00:07:12,473 --> 00:07:15,017 Y el sermón de hoy te interesaba. 104 00:07:15,226 --> 00:07:17,019 - ¿De qué iba? - Juego. 105 00:07:18,187 --> 00:07:21,774 ¿No ha dicho que a veces no es pecado? 106 00:07:22,024 --> 00:07:25,236 No. Y no quiero hablarlo con los niños delante. 107 00:07:25,528 --> 00:07:29,407 ¿Qué habéis aprendido hoy en catequesis? 108 00:07:29,615 --> 00:07:31,826 Profundidades teológicas. 109 00:07:32,034 --> 00:07:35,037 Los chimpancés no van al cielo. 110 00:07:35,246 --> 00:07:38,708 ¿Esos monos tan graciosos? Es horrible. 111 00:07:38,916 --> 00:07:40,460 - ¿Quién lo dice? - La seño. 112 00:07:40,668 --> 00:07:43,754 Entiendo que no dejen a los salvajes. 113 00:07:43,963 --> 00:07:46,632 Pero los que viven con nosotros... 114 00:07:46,841 --> 00:07:49,218 Saben patinar y fuman puros. 115 00:07:50,011 --> 00:07:52,847 Qué fuerte. Los mutantes del espacio 4. 116 00:07:53,055 --> 00:07:55,141 - ¡Yo me bajo! ¡Yo me bajo! - De eso nada. 117 00:07:55,433 --> 00:07:57,477 Si solo son mutantes. 118 00:07:57,685 --> 00:07:59,353 Yo sé cómo son esas películas. 119 00:07:59,562 --> 00:08:02,023 Matan inocentes y se los comen. 120 00:08:02,231 --> 00:08:04,317 Son malos ejemplos. 121 00:08:06,694 --> 00:08:08,237 Hola, papá. ¿Me das cinco pavos? 122 00:08:08,446 --> 00:08:12,867 No vayas a ver cierta película de ciertos mutantes... 123 00:08:13,075 --> 00:08:16,037 que cierta madre no quiere que veas. 124 00:08:17,497 --> 00:08:18,789 No estoy loco. 125 00:08:18,998 --> 00:08:22,585 Anda ten, hay que compartir la riqueza. 126 00:08:37,558 --> 00:08:38,684 ¡Qué demasiado! 127 00:08:39,310 --> 00:08:40,895 MUTANTES DEL ESPACIO 4 128 00:08:41,604 --> 00:08:43,773 - Pasmado. - ¿Qué? 129 00:08:44,565 --> 00:08:46,734 Cómo ha aterrizado. 130 00:08:47,610 --> 00:08:50,530 - No me ha dolido. - Pues repite. 131 00:08:50,738 --> 00:08:53,741 Podría caer de cara y parecerme a ti. 132 00:08:53,950 --> 00:08:58,037 - ¡Niñato! - Déjale en paz, me cae bien. 133 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 - ¿Yo? - Sí, me haces gracia. 134 00:09:00,790 --> 00:09:02,917 - ¿Cómo te llamas? - Bart. 135 00:09:03,125 --> 00:09:06,295 - Este es Kearny y yo Jimbo. - Ya lo sé. 136 00:09:06,504 --> 00:09:08,965 - Lo peor del cole. - Gracias. 137 00:09:09,966 --> 00:09:11,300 No hay moros en la costa. 138 00:09:11,717 --> 00:09:13,761 ¿Os vais a colar? 139 00:09:13,970 --> 00:09:17,598 Solo los pringados pagan para entrar al cine. 140 00:09:17,807 --> 00:09:21,644 Pero colarse es casi como robar, creo. 141 00:09:21,852 --> 00:09:24,230 - ¿Casi? - Es robar. 142 00:09:24,480 --> 00:09:28,025 Era para que no os colarais engañados. 143 00:09:38,119 --> 00:09:40,913 Espera, creo que he oído algo. 144 00:09:41,122 --> 00:09:43,457 Vamos, tranquilízate. 145 00:09:44,417 --> 00:09:46,294 Solo estamos tú y yo. 146 00:09:46,502 --> 00:09:49,630 No. ¡Déjame! 147 00:09:50,006 --> 00:09:53,259 Seguro que he oído algo no humano. 148 00:09:57,888 --> 00:09:59,807 Seamos románticos. 149 00:10:00,850 --> 00:10:02,685 Bueno, está bien. 150 00:10:05,855 --> 00:10:08,190 Granujas, a la calle. 151 00:10:09,108 --> 00:10:11,444 La próxima, aviso a vuestros padres. 152 00:10:11,652 --> 00:10:14,322 Si esta película es un rollo. 153 00:10:14,530 --> 00:10:16,866 Con la música a otra parte. 154 00:10:17,158 --> 00:10:21,829 A mí me han echado de las cuatro pelis de Mutantes del espacio. 155 00:10:22,038 --> 00:10:23,789 Tú exageras. 156 00:10:29,170 --> 00:10:33,674 Tres gigantes y, aparte, uno doble con caramelo. 157 00:10:34,592 --> 00:10:37,428 Y no cojáis nada, que os veo. 158 00:10:37,637 --> 00:10:39,680 Tengo ojos en la espalda. 159 00:10:41,265 --> 00:10:43,726 - 4,52. - Tranquis, yo invito. 160 00:10:43,934 --> 00:10:45,978 Compartir la riqueza. 161 00:10:47,521 --> 00:10:50,608 Chicos. ¿Chicos? 162 00:10:51,317 --> 00:10:55,738 - ¿De dónde habéis sacado eso? - Desgravación digital. 163 00:10:55,946 --> 00:10:57,114 ¿Mangando? 164 00:10:57,323 --> 00:10:59,617 Gracias por entretenerlo. 165 00:11:10,753 --> 00:11:13,756 - Venga, Bart. - Pero es el fundador. 166 00:11:13,964 --> 00:11:17,009 Construyó el hospital con troncos. 167 00:11:17,218 --> 00:11:22,264 Si no, habrían muerto los colonos en la ventisca del 48. 168 00:11:22,473 --> 00:11:23,849 ¿Y qué? 169 00:11:28,604 --> 00:11:31,607 Que... le endiño entre los ojos. 170 00:11:33,401 --> 00:11:36,904 ¿Qué hacéis? Tened respeto, gamberros. 171 00:11:37,738 --> 00:11:39,490 Qué miedo nos das. 172 00:11:39,699 --> 00:11:43,244 Tú. Vosotros. 173 00:11:47,832 --> 00:11:52,378 Si miras un rato las nubes, se parecen a cosas. 174 00:11:52,586 --> 00:11:54,004 Qué bobada. 175 00:11:54,213 --> 00:11:55,548 Es cierto. 176 00:11:55,798 --> 00:11:58,634 Esa parece una cereza explosiva. 177 00:11:58,843 --> 00:12:00,678 Es verdad. 178 00:12:00,886 --> 00:12:05,599 Mirad esa, parece un tío con una navaja en la espalda. 179 00:12:06,559 --> 00:12:08,394 Y aquélla el autobús... 180 00:12:08,602 --> 00:12:11,355 ardiendo con niños dentro. 181 00:12:11,564 --> 00:12:16,485 Y esa es igual que el fundador, Jebediah Springfield. 182 00:12:16,694 --> 00:12:18,612 - ¿Qué dices? - Es igual. 183 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 - Sin la cabeza, claro. - Sí. 184 00:12:22,408 --> 00:12:25,161 Ojalá le cortaran la cabeza. 185 00:12:25,369 --> 00:12:27,037 - ¿Sí? - Dabuten. 186 00:12:27,246 --> 00:12:29,206 Se cabrearía el personal. 187 00:12:29,415 --> 00:12:32,626 ¿No os acordáis de la historia? 188 00:12:32,835 --> 00:12:35,629 Mató a un oso con sus manos. 189 00:12:36,464 --> 00:12:40,718 - Perdona. - Habíamos olvidado cómo le quieres. 190 00:12:40,926 --> 00:12:43,387 Debe de ser tu novio. 191 00:12:43,596 --> 00:12:45,306 No la toméis conmigo. 192 00:12:45,514 --> 00:12:48,976 Cállate, Bart. Y pensar que me caías bien. 193 00:12:59,487 --> 00:13:02,656 Cállate, Bart. Y pensar que me caías bien. 194 00:13:11,373 --> 00:13:14,376 Mira qué bolas de bolos. 195 00:13:14,585 --> 00:13:18,714 ¿Hay algo mejor en qué gastarse 50 pavos? 196 00:13:21,550 --> 00:13:25,805 Lo que faltaba. Jaspeada, negra, núcleo líquido. 197 00:13:26,013 --> 00:13:27,640 "Para cautelosos. 198 00:13:27,848 --> 00:13:29,683 Los bolos ni se enteran". 199 00:13:29,892 --> 00:13:31,727 Papá, ¿podemos hablar? 200 00:13:31,936 --> 00:13:35,648 - Claro, ¿qué te preocupa? - Pues yo... 201 00:13:35,856 --> 00:13:38,567 ¿Es muy importante ser popular? 202 00:13:38,776 --> 00:13:39,819 Interesante. 203 00:13:40,027 --> 00:13:43,364 Es la cosa más importante del mundo. 204 00:13:43,572 --> 00:13:46,575 ¿Como para hacer algo malo... 205 00:13:46,784 --> 00:13:48,619 para caer bien? 206 00:13:48,911 --> 00:13:50,871 ¿No dirás matar a nadie? 207 00:13:51,080 --> 00:13:52,122 - ¡No! - ¿No? 208 00:13:52,331 --> 00:13:53,833 Pues hazlo, granuja. 209 00:13:54,041 --> 00:13:58,003 Un niño bueno es como una bola sin núcleo líquido. 210 00:14:59,607 --> 00:15:01,233 Ahí va, ¿qué he hecho? 211 00:15:12,536 --> 00:15:15,414 - Bart, ¿estás bien? - Sí. 212 00:15:15,623 --> 00:15:18,792 - Como nunca. - Baja a desayunar. 213 00:15:20,753 --> 00:15:23,464 Este es mejor. "Martillo de Thor. 214 00:15:23,672 --> 00:15:25,424 Manda los bolos a... 215 00:15:26,216 --> 00:15:28,135 Valhalla". ¿Lisa? 216 00:15:28,344 --> 00:15:30,429 Donde van los vikingos al morir. 217 00:15:30,638 --> 00:15:32,097 ¡Vaya bola! 218 00:15:32,389 --> 00:15:34,224 Buenos días a todos. 219 00:15:36,435 --> 00:15:40,105 Interrumpimos para un especial de noticias. 220 00:15:40,648 --> 00:15:43,901 La estatua de Jebediah, el fundador... 221 00:15:44,109 --> 00:15:48,614 fue decapitada anoche en un acto de vandalismo. 222 00:15:49,281 --> 00:15:52,201 Habla el jefe de policía Wiggum: 223 00:15:53,869 --> 00:15:57,039 No tenemos testigos ni sospechosos. 224 00:15:57,748 --> 00:16:02,211 Ninguna pista. Si tienen información, llamen al "0". 225 00:16:02,419 --> 00:16:04,004 Pregunten por la poli. 226 00:16:04,213 --> 00:16:05,673 Repito: 227 00:16:05,881 --> 00:16:07,049 Número "0". 228 00:16:07,675 --> 00:16:12,096 Informaremos del desarrollo de los acontecimientos. 229 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 Es una estatua. 230 00:16:13,764 --> 00:16:16,809 Pero es el fundador del pueblo. 231 00:16:17,017 --> 00:16:19,770 El símbolo de lo que podemos ser. 232 00:16:20,145 --> 00:16:23,816 ¿La Estatua de la Libertad es solo una estatua? 233 00:16:24,024 --> 00:16:26,694 ¿La torre de Pizza es una estatua? 234 00:16:26,902 --> 00:16:28,112 El autobús. 235 00:16:29,947 --> 00:16:31,323 Lisa, el bus. 236 00:16:31,532 --> 00:16:34,910 Hemos de ser valientes, como Jebediah. 237 00:16:35,119 --> 00:16:37,538 - Mató a un oso. - Es horrible. 238 00:16:37,746 --> 00:16:42,209 Tenemos que seguir adelante. 239 00:16:42,418 --> 00:16:44,628 Intentad olvidarlo. 240 00:16:44,837 --> 00:16:49,216 Tienes razón. Mira si se le ha contagiado a la cerveza. 241 00:16:50,843 --> 00:16:51,843 CENTRO DE JUBILADOS 242 00:16:51,969 --> 00:16:54,680 Lo he dicho antes y lo repito. 243 00:16:54,972 --> 00:16:57,307 El cielo se nos cae encima. 244 00:16:57,516 --> 00:17:02,604 Espero que encuentren al gamberro y le corten la cabeza. 245 00:17:04,481 --> 00:17:05,481 NO PISAR EL CÉSPED 246 00:17:05,524 --> 00:17:06,358 ¿Qué hacéis? 247 00:17:06,525 --> 00:17:09,486 Pensando en quién se cargó la estatua. 248 00:17:09,695 --> 00:17:12,906 Sí, ojalá estuviera aquí ahora mismo. 249 00:17:13,115 --> 00:17:14,491 ¿En serio? 250 00:17:14,700 --> 00:17:17,578 Le rompíamos todos los huesos. 251 00:17:17,786 --> 00:17:19,455 Sí, eso es, tío. 252 00:17:19,663 --> 00:17:21,331 - Poco a poco. - Sí. 253 00:17:21,540 --> 00:17:26,670 ¿No decíais que sería genial cortarle la cabeza a la estatua... 254 00:17:26,879 --> 00:17:29,298 y cabrear al personal? 255 00:17:29,506 --> 00:17:31,383 Tú sigues en las nubes. 256 00:17:31,592 --> 00:17:33,510 Una cosa es tirar piedras... 257 00:17:33,719 --> 00:17:38,140 y otra decapitar a uno que mató a un oso. 258 00:17:38,348 --> 00:17:39,391 ¿Y esa bolsa? 259 00:17:39,600 --> 00:17:44,480 - Mi cabeza. - Que qué llevas en la bolsa. 260 00:17:44,688 --> 00:17:47,524 Adelante, Bart, díselo. 261 00:17:47,733 --> 00:17:51,528 La cabeza de Jebediah Springfield. 262 00:17:51,737 --> 00:17:53,197 Tengo que irme. 263 00:17:53,655 --> 00:17:58,077 Mira lo que has hecho. Querías ser popular. 264 00:17:58,285 --> 00:18:01,413 Eres el más odiado del pueblo. 265 00:18:01,622 --> 00:18:05,167 No me hablas de verdad. Es mi imaginación. 266 00:18:05,375 --> 00:18:08,087 - No te lo crees ni tú. - ¡Cállate! 267 00:18:08,754 --> 00:18:10,464 Quería ser amigo de esos. 268 00:18:11,173 --> 00:18:13,759 - Está afectado. - No le culpo. 269 00:18:13,967 --> 00:18:16,220 Claro que no. 270 00:18:17,930 --> 00:18:20,974 Bueno, señor Burns. Suénese. 271 00:18:25,020 --> 00:18:26,480 ¿Adónde vas? 272 00:18:26,814 --> 00:18:29,608 - A mi cuarto. - ¿No ves a Krusty? 273 00:18:29,817 --> 00:18:34,446 Alguien de Krustilandia ha cometido una atrocidad. 274 00:18:34,655 --> 00:18:37,157 Si sabéis quién ha sido... 275 00:18:37,366 --> 00:18:41,120 ya sea vuestro hermano, mamá o papá... 276 00:18:41,328 --> 00:18:42,328 denunciadle. 277 00:18:42,412 --> 00:18:46,625 Os enviaré una flauta como la del Actor Secundario Bob. 278 00:18:51,922 --> 00:18:56,176 No estarás planeando hacer lo que creo... 279 00:18:56,468 --> 00:18:59,221 Lo siento, tío. Eres tú o yo. 280 00:18:59,429 --> 00:19:03,100 No hay que fundar un pueblo para ser un héroe. 281 00:19:03,308 --> 00:19:06,854 Puede ser un joven con valor para admitir... 282 00:19:07,062 --> 00:19:09,356 que ha cometido un error. 283 00:19:09,565 --> 00:19:13,193 Ahora mismo ando un poco escaso de valor. 284 00:19:14,069 --> 00:19:16,780 Pero piénsalo, ¿quieres, hijo? 285 00:19:21,285 --> 00:19:24,663 Jebediah Obadiah Zachariah Springfield... 286 00:19:24,872 --> 00:19:28,792 llegó en 1838. Se topó con un feroz oso... 287 00:19:29,001 --> 00:19:33,338 y mató al oso, qué hermoso. 288 00:19:33,547 --> 00:19:35,924 Historiadores actuales creen... 289 00:19:36,133 --> 00:19:38,677 que el oso le mató a él. 290 00:19:39,469 --> 00:19:41,054 Mamá, papá... 291 00:19:42,514 --> 00:19:45,851 - Algo me lo decía. - ¿Por qué, Bart? 292 00:19:46,059 --> 00:19:47,769 ¿Por qué, pequeño...? 293 00:19:47,978 --> 00:19:51,231 Quería ser amigo de unos muy malos. 294 00:19:51,440 --> 00:19:55,861 Se me ocurrió que ser popular era lo más importante. 295 00:19:56,069 --> 00:19:58,864 ¿De dónde sacaste una idea así? 296 00:20:00,407 --> 00:20:03,243 Déjalo tranquilo. Es buen chico. 297 00:20:03,452 --> 00:20:05,495 No es un criminal. 298 00:20:05,704 --> 00:20:08,040 ¿Tienes algo que ver con esto? 299 00:20:08,248 --> 00:20:11,001 Puede que sea algo responsable. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,294 ¿Algo? 301 00:20:12,502 --> 00:20:16,506 Vamos, entreguemos la cabeza a las autoridades. 302 00:20:18,884 --> 00:20:22,679 A tu edad, metí la pata unas cuantas veces. 303 00:20:22,888 --> 00:20:26,600 Pero ya comprobarás que la gente es comprensiva... 304 00:20:27,476 --> 00:20:28,476 ¡Ahí está! 305 00:20:28,602 --> 00:20:30,562 - La cabeza. - Matadlos. 306 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 - ¡A por ellos! - ¡Matadlos! 307 00:20:33,649 --> 00:20:35,901 - Vale. Vale. - Ya vale. 308 00:20:36,068 --> 00:20:39,071 - Eso ya lo sabemos. - Es verdad. 309 00:20:39,488 --> 00:20:41,156 Bueno, esa es la historia. 310 00:20:41,323 --> 00:20:44,868 Si queréis matar a un alumno de la catequesis... 311 00:20:45,077 --> 00:20:49,206 a punto de salvar su alma, que caiga sobre mí vuestra ira. 312 00:20:49,790 --> 00:20:51,041 Pero me gustaría añadir algo. 313 00:20:51,124 --> 00:20:53,877 No fue hasta que decapité a Jebediah Springfield 314 00:20:53,961 --> 00:20:58,048 que nos dimos cuenta que dábamos por sentado nuestra herencia. 315 00:20:58,131 --> 00:21:00,050 Eso también era un crimen. 316 00:21:00,133 --> 00:21:02,970 Uno del que todos somos culpables. 317 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 Sí, el niño nos ha pillado. 318 00:21:04,554 --> 00:21:05,973 Tiene razón. 319 00:21:06,056 --> 00:21:10,602 Sé que siempre sentiré una vergüenza mayor que cualquier castigo que me impongáis. 320 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 Mucho, mucho mayor. Mucho, mucho, mucho mayor. 321 00:21:15,357 --> 00:21:19,486 - No me apetece matar a nadie. - A mí tampoco. 322 00:21:22,906 --> 00:21:26,451 - Perdóneme, señor. - No ha pasado nada. 323 00:21:27,869 --> 00:21:29,997 - Es magnífico. - Es precioso. 324 00:21:30,080 --> 00:21:33,041 - Le quiero, Smithers. - Es mutuo, señor. 325 00:22:57,417 --> 00:22:59,419 Traducción: Jordi Sasplugas