LOS SIMPSON
NO VI A ELVIS
Bart, cuando yo tenía tu edad, cometí algunas burradas.
Pero verás que la gente se porta decentemente...
¡Ahí está!
- ¡La cabeza! - ¡Mátenlo!
Estamos rodeados, hijo. No hay salvación.
- Dame la cabeza. - No.
Esto es culpa mía. Tú me seguiste.
Permaneceremos unidos, aunque parezca buena idea.
No puedo dejar que esa chusma despedace a mi hijo.
Moriremos juntos, como padre e hijo.
- ¡Los atrapamos! - Ese es Homero Simpson.
- Y su hijo, Bart. - ¡Matémoslos!
- ¡Tráiganlos! - ¡Suelta al niño!
- Maten a Bart. - Maten a Homero.
¡Mátenlos!
Turba asesina, les ruego nos dejen vivir.
Les explicaré cómo terminamos con la cabeza del padre del pueblo.
¿Cuánto durará el cuento?
Unos 23 minutos y cinco segundos.
- ¡Demasiado tiempo! - ¿23:05?
Pues, está bien. Adelante.
Bien. Empezó la mañana del domingo.
Muchachos.
¡Llegaremos tarde a misa! ¡Vengan aquí inmediatamente!
Listos para la inspección.
Muy bien, Maggie.
Lisa, te ves preciosa.
Bart, contra la pared.
¿Dónde está tu padre?
- ¡Deténganlo! ¡Párenlo! ¡No, no! - ¿Homero?
¡Corrió 54 yardas! Se está gestando una sorpresa.
No es cierto. Intente ser imparcial una vez al...
- Vamos, Homero. - ¡Pero, no entiendes!
Aposté 50 lanas en este juego.
Oye, Homero, habías prometido.
Esto no es una apuesta, Marge. Es algo segurísimo.
Avanza a la cinco... ¡Y perdió la pelota!
¡No, no!
¡Otra anotación!
¡Vamos!
¿Por qué me hacen sentir como un policía los domingos?
Quiero inculcar algo de bondad en mi familia.
¿Dónde está el juego? ¿Dónde?
Está solo en la meta. Hace un pase.
- ¡Atrápalo! - ¡Pase completo!
- ¡Y anota! - ¡Qué bien!
Eso fue impresionante.
Quizá sea la reacción más notable desde que Lázaro resucitó.
¿Laza-quién?
Vengan, vengan. Vamos tarde.
Bart, prométeme que pondrás atención en tu clase.
¿Bart? ¿Bart?
¡Bart!
¿Me hablabas?
¿Qué es esto? Un estereofónico portátil.
¿Ibas a escuchar música en tu clase dominical?
Quizá.
¿Puedes creer eso, Homero? ¿Homero?
- ¿Homero? - No, no. ¡Qué malos son!
¿Pensabas quedarte ahí hasta el final del partido?
Quizá.
Debido a tu actitud
Bart intenta llevar su aparato a su clase dominical. ¡Vamos!
Ahora la patada inicial. Wolodarsky corre a la quinta... ¡Cielos! Balón suelto.
- ¿Y mi perro Pepper estará ahí? - Lo siento, pero no.
- ¿Por qué no? - Porque el cielo es para la gente.
¿Y mi gato Snowball?
La respuesta es no.
- ¿Habrá cavernícolas? - ¡De ninguna manera!
¿Señorita? Si yo soy bueno, pero
en una riña me dio gangrena y debieron amputarme una pierna.
- ¿Irá al cielo esa pierna? - ¡Por última vez, Bart, sí!
Quiero iniciar el sermón de hoy
llamado "Las apuestas: El octavo pecado mortal".
Hoy es domingo, el día del Señor,
y aun así, millones de personas no están en la casa del Señor.
Están en sus casas, postrados ante un ídolo falso, el fútbol profesional.
¡Ay, Señor!
Es un hermoso domingo, con tiempo perfecto para el juego.
El partido les llega por cortesía de la cerveza Duff.
"Uno nunca se harta de esa maravillosa Duff".
Se preparan para la jugada crucial. Queda solo un segundo.
Si ganan, remacharán una sorprendente reacción,
sería un gol de 49 yardas contra el viento.
¡Que anote, que anote!
- Por favor, por favor, por favor. - Santa Petra,
- ¡lo hizo! - ¡Anotó!
¡Anotó! ¡Anotó!
Qué gusto verlos en el templo.
Homero, siéntate.
Sí, siéntate, Homero.
El ventrílocuo sí va al cielo, pero el muñeco no.
- ¡Yo! - ¿Bart?
- ¿Y un robot con cerebro humano? - ¡No sé! ¡Qué preguntas!
¿Es mucho pedir que tengan algo de fe?
¡Para la semana próxima! Recuerden que deben leer...
- Nos gustó mucho, padre. - Me alegra que les haya gustado.
Homero, creo que hoy dije algo que te impresionó.
¿Qué? Sí, estuvo muy bien.
Nos avergonzaste frente a todos los presentes.
Y debiste haber escuchado el sermón de hoy.
- ¿De qué habló? - De las apuestas.
De casualidad, ¿dijo si había algo de bueno con eso?
¡No! No hablemos de esto en frente de los niños.
Lisa, Bart, ¿qué aprendieron ustedes en su clase dominical?
Temas teológicos profundos.
Incluso, que los simios no van al cielo.
¿Qué? ¿Esos monos preciosos? Qué pena.
- ¿Quién dijo eso? - La maestra.
Está bien que no dejen entrar a los simios salvajes.
¿Y qué de los simios que viven entre nosotros
que patinan y fuman puros?
¡Mira! Invasores Espaciales 4.
- ¡Déjame aquí! ¡Déjame aquí! - Olvídalo.
Marge, son simples marcianos.
Sé cómo son esas películas.
Matan a inocentes y comen carne humana.
Te dará malas ideas.
Hola, papá. ¿Me das cinco dólares?
Espero que no veas cierta película con ciertos extraterrestres
que cierta madre no quiere que veas.
¡Ni lo pienses!
Ten, hijo. Creo que debemos compartir la riqueza.
¡Zambomba!
INVASORES ESPACIALES 4
- Oye, farolero. - ¿Qué?
Qué bien frenaste.
- No me dolió. - ¿No? Bueno, repítelo.
Puede que caiga de cara y me parezca a ti.
- ¡Pequeño imbécil! - Oye, déjalo en paz. Me cae bien.
- ¿De veras? - Sí. Tienes chispa.
- ¿Cómo te llamas? - Bart Simpson.
- Él es Kearny y yo soy Jimbo. - Ya lo sabía.
- Eres el peor chico de la escuela. - Gracias.
No hay nadie.
¿Van a entrar sin pagar?
Sí. Solo los tontos pagan. ¡Oye, Bart, vamos!
Pero meterse sin pagar es prácticamente como robar.
- ¿Prácticamente? - Es robar.
Quería cerciorarme que no nos engañábamos solos.
¡Espera! Creo que oigo algo.
Anda, cálmate, nena.
Estamos solos tú y yo.
No. ¡Basta!
Creo escuchar algo... que no es humano.
Pongámonos románticos.
Bueno, está bien.
Sinvergüenzas, vengan conmigo.
A la próxima llamaré a sus padres.
No importa, no queremos ver esa película tonta.
Sí, nos iremos a otro cine.
Sabes, me han echado de las cuatro cintas de Invasores Espaciales.
Caray, hombre.
Tres licuados gigantes de cereza y uno súper grande sabor original.
No se roben nada, que los estoy viendo.
Tengo ojos en la nuca.
- Cuatro con 52. - Yo invito, muchachos.
Hay que compartir la riqueza.
¿Muchachos? ¿Muchachos?
- ¿Dónde obtuvieron eso? - El descuento de las uñas largas.
¿Es robado?
Sí. Gracias por distraerlo.
- Anda, Bart. - Pero ese tipo fundó Springfield.
Construyó el primer hospital con maderos y lodo.
Sin él, los colonos hubieran muerto en la Gran Nevada del '48.
¿Y?
Pues mira cómo le doy entre los ojos.
¿Qué hacen? Muestren algo de respeto, pequeños trúhanes.
Uy, qué miedo tenemos.
Oigan, oigan. ¡Oigan, ustedes!
Si me fijo en las nubes, creo que se parecen a diversas cosas.
No parecen nada.
Sí, sí parecen.
Aquella parece un poderoso petardo.
Oye, tienes razón.
Miren esa. Parece un tipo con un puñal clavado en la espalda.
Esa parece un autobús escolar
que arde mientras cae a un barranco.
Esa parece la estatua de fundador del pueblo, Jebediah Springfield.
- No se parece. - Claro que sí.
- Claro, digo, sin la cabeza. - Sí.
Ojalá alguien le cortara la cabeza, de veras.
- ¿En serio? - Sería divertido.
Y todo el pueblo se enojaría.
Oigan, ¿no recuerdan las clases de historia?
Jebediah mató a un oso a sangre fría.
- Lo siento. - Olvidamos que te gusta Jebediah.
Sí, es tu novio.
Vamos, déjense de cosas.
Lárgate, Simpson. Y pensé que eras un tipo suave.
Lárgate, Simpson. Pensé que eras un tipo suave.
¡Maggie, mira esas pelotas de bolos!
¿Se te ocurre mejor manera de gastar 50 dolaritos recién ganados?
Ahora sí he visto de todo. Negra, como mármol y el núcleo líquido.
"La Pelota Invisible.
Los bolos no la ven venir".
Papá, ¿podemos hablar?
- Claro, muchacho. ¿Qué pasa? - Me preguntaba
¿qué tan importante es ser popular?
Me alegra tu pregunta.
El ser popular es lo más Importante en este mundo.
¿Entonces uno hace cosas malas para
quedar bien con los demás?
¿Eso no incluye matar a alguien?
- ¡No! - ¿Lo harás?
¡Sigue tu camino, camarón!
Un niño no travieso es como una pelota sin el núcleo líquido.
¿Qué he hecho?
- Bart, ¿estás bien? - Ajá.
- Como el rey del mundo, Ma. - Ven a desayunar.
¡Mira esto! "¡El martillo de Thor!
Mandará los bolos a...".
"Walhalla". ¿Lisa?
Es donde reposan los vikingos luego de morir.
Pero ¡qué pelota!
Buenos día tengan todos.
Interrumpimos "Mambo matutino" con esta noticia especial.
La estatua de Jebediah Springfield, el fundador del pueblo
fue decapitada brutalmente anoche en un acto de vandalismo.
Nos habla el jefe de policía Wiggum en el ayuntamiento.
No hay testigos ni sospechosos
ni pistas. Si alguien sabe algún detalle, marque "0"
y llame a la policía.
Repito el número:
"0".
Mantenga la sintonía y manténgase bien informado con...
Es una simple estatua.
Es la estatua del osado fundador del pueblo.
Simboliza lo que podríamos lograr unidos.
¿Acaso la Estatua de la Libertad es una simple estatua?
¿Acaso la Torre de Pisa es una simple estatua?
El autobús escolar.
Anda, Lisa. El autobús.
Anda. Todos debemos ser valientes como Jebediah
- cuando mató a ese oso. - Qué espantoso.
Ya basta. Vamos. Debemos seguir con nuestras vidas.
Debemos olvidar esta tragedia.
Tienes razón, Moe. Una cerveza, por favor. Con espuma.
ASILO DE ANCIANOS DE SPRINGFIELD
Lo dije antes y lo diré otra vez.
Todo se va al infierno.
Espero que hallen al responsable y que le corten la cabeza.
NO PISE EL CÉSPED
¿Qué tal?
Queremos saber quién descabezó la estatua.
Sí, y que estuviese aquí ahora mismo.
¿de veras?
¡Le romperíamos cada hueso de su cuerpo!
Sí, así es, hombre.
- Parte por parte. - Ajá.
¿Qué? ¿No dijeron ayer que sería genial descabezar la estatua
y así enfurecer a todos?
No hablábamos en serio.
Una cosa es tirar piedras,
pero no descabezaría a un tipo que mató a un oso él solo.
¿Qué llevas ahí?
- Mi cabeza. - Te pregunté qué llevas ahí.
Anda, Bart. Diles qué es.
Es la cabeza de Jebediah Springfield.
Bueno, me voy.
Mira lo que hiciste. Y querías ser popular.
Ahora eres el chico más odiado del pueblo.
No estás hablando. Es mi mente calenturienta.
- ¿No te hablo a ti? - ¡Cállate!
Quería que me apreciaran.
- Ese niño se ve molesto. - ¿Y lo culpas?
No, no lo culpo.
Calma, calma, Sr. Burns. Sople, señor.
¿Adónde vas?
- A mi cuarto. - ¿Por qué no ves al payaso Krusty?
¡Alguien cometió una atrocidad en el pueblo de Krusty!
Si saben quién descabezó a Jebediah
ya sea su hermano, su hermana, su papá o su mamá,
¡delátenlo!
¡Krusty le enviará un silbato, como el de Sideshow Bob!
¡Espera! Espero que no hagas lo que pienso que vas a hacer.
Lo siento. Las pagas tú o yo.
Bart, no hay que fundar un pueblo para ser un héroe.
Un héroe puede ser un niño valiente que acepte
que cometió un error.
Sepa que se me está acabando la valentía.
Bien, piénsalo con calma, ¿está bien, hijo?
Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfield llegó
en 1838. En el viaje se topó con un oso feroz
y lo mató con sus propias manos. Sus P-R-O-P-I-A-S manos.
Los historiadores han descubierto
que de hecho, el oso quizá lo mató a él.
Mamá, papá...
- ¡Ya lo sabía! - ¿Por qué, Bart, por qué?
Sí. ¿Por qué? Pedazo de...
Quería que unos chicos malos me apreciaran.
Pensé que ser popular era lo más importante en la vida.
¿De dónde sacaste semejante ridiculez?
No lo regañes, Marge. Es un buen chico.
Deja de interrogarlo.
¿Tuviste algo que ver con esto?
Quizá comparta ser responsable en parte.
¿En parte?
Vamos, hijo. Regresemos la cabeza a las autoridades.
Bart, cuando yo tenía tu edad cometí algunas burradas.
Pero verás que la gente se porta decentemente...
Ahí está.
- ¡La cabeza! - ¡Mátenlos!
- ¡Atrápenlos! - ¡Mátenlos!
- Muy bien. Muy bien. - Ya está bien.
- ¡Ya sabemos esta parte! - Sí, claro.
Bueno, ese es mi relato.
Si aún quieren matar a este alumno de la clase de Biblia,
estando tan cerca de su salvación, acepto su ira.
Pero quiero añadir algo.
No fue sino hasta que descabecé a Jebediah Springfield
que nos dimos cuenta que estábamos dando nuestra herencia por sentado.
Ese también fue un crimen.
Uno del que todos somos culpables.
Sí, el niño nos atrapó en eso.
Tiene razón.
Sé que siempre sentiré una pena mayor que cualquier castigo que me impongan.
Mucho, mucho mayor. Mucho, mucho, mucho, mucho mayor.
- Me pasaron las ganas de matar. - A mí también.
- Perdóneme, señor. - No te preocupes, Bart.
- Mira, se ve estupenda. - Es hermosa, hombre.
- Lo quiero mucho, Smithers. - Lo mismo de mi parte.
Traducción: Jesús Rivera