1 00:00:15,223 --> 00:00:17,976 EU NÃO VI O ELVIS. 2 00:01:30,465 --> 00:01:34,302 Bart, fiz muitas asneiras com a tua idade. 3 00:01:34,511 --> 00:01:38,348 Mas vais ver que as pessoas são boas se lhes deres uma oport... 4 00:01:39,057 --> 00:01:40,057 Ali está ele! 5 00:01:40,141 --> 00:01:42,227 - A cabeça! - Matem-nos! 6 00:02:01,329 --> 00:02:03,581 Estamos encurralados. Nunca escaparemos. 7 00:02:03,790 --> 00:02:05,083 - Dá-me a cabeça. - Não. 8 00:02:05,291 --> 00:02:07,794 Foi tudo culpa minha. Foge sem mim. 9 00:02:08,002 --> 00:02:10,922 Estamos juntos nisto, mesmo que seja tentador. 10 00:02:11,798 --> 00:02:15,176 Não vou deixar que o meu filho seja destroçado pela populaça. 11 00:02:15,343 --> 00:02:19,347 - Pai... - Morreremos juntos, como pai e filho. 12 00:02:19,556 --> 00:02:22,267 - Apanhámo-los! - É o Homer Simpson. 13 00:02:22,475 --> 00:02:24,477 - E o filho Bart. - Vamos matá-los! 14 00:02:24,686 --> 00:02:26,062 - Enforquem-nos! - Matem o puto! 15 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 - Matem o Bart. - Matem o Homer. 16 00:02:29,190 --> 00:02:30,190 Matem-nos! 17 00:02:30,567 --> 00:02:34,362 Multidão assassina, imploro-vos que poupem as nossas vidas. 18 00:02:34,612 --> 00:02:39,284 Deixem-me contar como ficámos com a cabeça do nosso fundador. 19 00:02:39,784 --> 00:02:41,828 Quanto tempo vai demorar? 20 00:02:42,745 --> 00:02:45,206 Uns 23 minutos e cinco segundos. 21 00:02:45,290 --> 00:02:47,417 - É muito tempo! - Vinte e três minutos e 5 segundos? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,752 Está bem, conta. 23 00:02:50,003 --> 00:02:53,214 Certo. Tudo começou no domingo de manhã. 24 00:02:53,506 --> 00:02:54,506 Meninos? 25 00:02:54,591 --> 00:02:58,720 Estamos atrasados para a missa! Desçam imediatamente! 26 00:03:03,266 --> 00:03:04,642 Prontos para a inspeção, mãe. 27 00:03:05,185 --> 00:03:07,395 Muito bem, Maggie. 28 00:03:07,604 --> 00:03:10,231 Lisa, estás linda. 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,275 Bart, em posição. 30 00:03:18,573 --> 00:03:21,159 Bart... Onde está o teu pai? 31 00:03:21,868 --> 00:03:26,331 - Vai! Vai! Não! - Homer? 32 00:03:26,581 --> 00:03:29,125 Uma corrida de 54 jardas! Prepara-se uma surpresa! 33 00:03:29,334 --> 00:03:32,754 Não prepara nada. Sê objetivo pelo menos uma vez... 34 00:03:32,962 --> 00:03:35,423 -Vamos, Homer -Não percebes, Marge, 35 00:03:35,632 --> 00:03:37,926 apostei 50 paus neste jogo. 36 00:03:38,176 --> 00:03:40,094 Homer, prometeste. 37 00:03:40,303 --> 00:03:44,182 Isto nem uma aposta é, Marge. Está no papo. 38 00:03:45,475 --> 00:03:48,269 Ele chega às cinco jardas... Caramba, deixou cair a bola! 39 00:03:48,519 --> 00:03:50,146 Não! 40 00:03:50,355 --> 00:03:51,898 Outro touchdown! 41 00:03:52,315 --> 00:03:54,025 Vamos! 42 00:03:55,944 --> 00:03:59,155 Porque me sinto uma polícia todos os domingos? 43 00:03:59,364 --> 00:04:02,492 Só estou a tentar tornar a família melhor. 44 00:04:02,700 --> 00:04:05,703 Onde está a estação do jogo? Onde está? 45 00:04:06,829 --> 00:04:09,207 Desmarcado na end zone. Ele lança... 46 00:04:09,415 --> 00:04:11,084 - Apanha! - Conseguiu! 47 00:04:11,334 --> 00:04:13,086 - Touchdown! - Boa! 48 00:04:16,256 --> 00:04:17,882 Céus, isto é espetacular! 49 00:04:17,966 --> 00:04:21,761 Deve ser a reviravolta mais fantástica desde que Lázaro ressuscitou. 50 00:04:22,011 --> 00:04:23,554 Láza... quem? 51 00:04:25,306 --> 00:04:27,058 Vamos, pessoal. Estamos atrasados. 52 00:04:27,350 --> 00:04:30,979 Bart, promete que vais prestar atenção à catequese. 53 00:04:31,229 --> 00:04:33,106 Bart? Bart? 54 00:04:33,398 --> 00:04:34,440 Bart! 55 00:04:34,649 --> 00:04:35,900 Estás a falar comigo? 56 00:04:36,109 --> 00:04:40,530 O que é isso? Um walkman. 57 00:04:40,780 --> 00:04:43,700 Ias ouvir rock durante a catequese? 58 00:04:43,950 --> 00:04:44,993 Talvez. 59 00:04:45,201 --> 00:04:47,870 Acreditas nisto, Homer? Homer? 60 00:04:48,121 --> 00:04:52,250 - Homer? - Não, não. Somos péssimos! Somos péssimos! 61 00:04:52,667 --> 00:04:56,587 Ias ficar no carro até o jogo acabar? 62 00:04:56,796 --> 00:04:57,796 Talvez. 63 00:04:57,880 --> 00:04:59,757 É esse tipo de exemplo 64 00:04:59,966 --> 00:05:03,678 que faz o Bart trazer um walkman escondido para a catequese. Anda! 65 00:05:03,761 --> 00:05:08,558 O jogo recomeçou. Wolodarsky vai até às cinco jardas... Perdeu a bola. 66 00:05:09,225 --> 00:05:13,104 - O meu cão Pepper vai para lá? - Lamento, mas a resposta é não. 67 00:05:13,313 --> 00:05:15,481 - Porque não? - O Céu é para as pessoas. 68 00:05:15,690 --> 00:05:17,358 E o meu gato, o Bola de Neve? 69 00:05:17,608 --> 00:05:19,527 Lamento, mas a resposta é não. 70 00:05:19,819 --> 00:05:22,238 - Há homens das cavernas no Céu? - Nem pensar! 71 00:05:22,488 --> 00:05:24,574 E se formos uma boa pessoa 72 00:05:24,782 --> 00:05:29,078 e nos metermos numa briga e a nossa perna gangrenar e tiver de ser amputada? 73 00:05:29,287 --> 00:05:33,750 - A perna estará à nossa espera no Céu? - Pela última vez, Bart, sim! 74 00:05:34,751 --> 00:05:37,211 Agora, vou iniciar o sermão de hoje, 75 00:05:37,462 --> 00:05:42,300 que intitulei: "Jogo: o Oitavo Pecado Mortal". 76 00:05:42,508 --> 00:05:44,510 Hoje é domingo, dia do Senhor, 77 00:05:44,761 --> 00:05:49,265 mas nesta hora, milhões de americanos não estão na casa do Senhor. 78 00:05:49,515 --> 00:05:55,146 Estão em sua casa a adorar um falso ídolo: o futebol profissional. 79 00:05:55,229 --> 00:05:56,105 Meu Deus! 80 00:05:56,189 --> 00:05:59,484 Está um lindo domingo, clima perfeito para o jogo. 81 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 Este jogo é patrocinado pela Cerveja Duff. 82 00:06:03,029 --> 00:06:05,990 "Duff: um copo a mais nunca é demais." 83 00:06:06,532 --> 00:06:10,661 Estão a preparar-se para o remate. Falta um segundo no relógio. 84 00:06:10,870 --> 00:06:13,414 Se ganharem, será o culminar de uma recuperação espantosa, 85 00:06:13,664 --> 00:06:16,834 mas é um pontapé de 49 jardas contra o vento. 86 00:06:17,043 --> 00:06:18,753 Acerta, acerta, acerta! 87 00:06:18,920 --> 00:06:21,756 - Vai, vai, vai. - Caramba! 88 00:06:22,006 --> 00:06:23,674 - O remate é bom! - É bom! 89 00:06:23,883 --> 00:06:26,344 É bom! É bom! 90 00:06:28,471 --> 00:06:31,682 É bom ver-vos na igreja. 91 00:06:31,891 --> 00:06:33,267 Sente-se, por favor, Homer. 92 00:06:33,518 --> 00:06:35,645 Sim, senta-te, Homer. 93 00:06:36,604 --> 00:06:41,025 O ventríloquo vai para o Céu, mas o boneco não. 94 00:06:42,026 --> 00:06:43,026 - Eu! - Bart? 95 00:06:43,194 --> 00:06:47,490 - E um robô com cérebro humano? - Não sei! Tantas perguntas! 96 00:06:47,740 --> 00:06:50,701 Será pedir demais que tenham fé cega? 97 00:06:52,078 --> 00:06:55,289 Não se esqueçam da semana que vem! Lembrem-se de ler... 98 00:06:55,957 --> 00:06:59,836 - Foi muito bom, padre. - Que bom que gostou. 99 00:07:01,129 --> 00:07:04,340 Parece que comovi o seu coração hoje, Homer. 100 00:07:04,549 --> 00:07:07,343 O quê? Sim, foi espetacular. 101 00:07:08,970 --> 00:07:12,223 Envergonhaste-nos perante a congregação. 102 00:07:12,432 --> 00:07:15,017 E devias ter ouvido o sermão de hoje. 103 00:07:15,226 --> 00:07:16,978 - Era sobre o quê? - Jogo. 104 00:07:18,187 --> 00:07:21,732 Por acaso ele não disse que, às vezes, não é pecado? 105 00:07:21,983 --> 00:07:25,194 Não! E não quero falar mais disso à frente das crianças. 106 00:07:25,528 --> 00:07:29,365 Lisa, Bart, o que aprenderam hoje na catequese? 107 00:07:29,615 --> 00:07:31,826 Respostas para questões teológicas profundas. 108 00:07:31,993 --> 00:07:34,996 Entre outras coisas, os macacos não entram no Céu. 109 00:07:35,204 --> 00:07:38,666 Como? Os lindos macaquinhos? Que coisa horrível. 110 00:07:38,916 --> 00:07:40,418 - Quem disse isso? - A catequista. 111 00:07:40,626 --> 00:07:43,713 Entendo que não deixem entrar macacos selvagens, 112 00:07:43,921 --> 00:07:46,591 mas e os macacos espertos que vivem entre nós, 113 00:07:46,799 --> 00:07:49,427 que andam de patins e fumam charutos? 114 00:07:49,969 --> 00:07:52,805 Que fixe! Mutantes do Espaço 4. 115 00:07:53,014 --> 00:07:55,099 - Deixem-me sair aqui! - Nem pensar. 116 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 São apenas mutantes do espaço. 117 00:07:57,643 --> 00:07:59,312 Sei como são esses filmes. 118 00:07:59,520 --> 00:08:01,981 Matança de inocentes e até canibalismo. 119 00:08:02,190 --> 00:08:04,233 Isso só te dá ideias idiotas. 120 00:08:06,652 --> 00:08:08,154 Pai, dás-me cinco paus? 121 00:08:08,404 --> 00:08:12,825 Não vais ver um certo filme com certos mutantes do espaço 122 00:08:13,034 --> 00:08:15,995 que uma certa mãe não quer que vejas, pois não? 123 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 Claro que não! 124 00:08:18,956 --> 00:08:22,543 Toma, filho. Partilha a riqueza, é o que sempre digo. 125 00:08:37,642 --> 00:08:38,643 Fantástico! 126 00:08:39,268 --> 00:08:40,853 MUTANTES DO ESPAÇO 4 127 00:08:41,604 --> 00:08:43,773 - Então, exibicionista? - O quê? 128 00:08:44,524 --> 00:08:46,734 Aterraste bem, palerma. 129 00:08:47,568 --> 00:08:50,488 - Não doeu. - Não? Então faz outra vez. 130 00:08:50,696 --> 00:08:53,699 Para quê? Para bater com a cara e ficar parecido contigo? 131 00:08:53,908 --> 00:08:57,995 - Seu vadio! - Deixa o puto em paz. Gosto dele. 132 00:08:58,246 --> 00:09:00,540 - Gostas? - Sim, és divertido. 133 00:09:00,748 --> 00:09:02,875 - Como te chamas? - Bart Simpson. 134 00:09:03,084 --> 00:09:06,254 - Ele é o Kearny e eu sou o Jimbo. - Eu já te conhecia. 135 00:09:06,462 --> 00:09:08,923 - És o pior aluno da escola. - Obrigado. 136 00:09:09,924 --> 00:09:11,259 O caminho está livre. 137 00:09:11,717 --> 00:09:13,719 Estão a entrar à penetra? 138 00:09:13,928 --> 00:09:17,557 Só os palermas pagam para ir ao cinema. Vamos, Bart! 139 00:09:17,765 --> 00:09:21,602 Mas entrar no cinema sem pagar é quase roubar. 140 00:09:21,811 --> 00:09:24,230 - Quase, não. - É roubar. 141 00:09:24,480 --> 00:09:27,942 Foi só para garantir que não nos estamos a enganar a nós mesmos. 142 00:09:38,119 --> 00:09:40,997 Espera! Acho que ouvi algo. 143 00:09:41,205 --> 00:09:43,499 Vamos, relaxa, querida. 144 00:09:44,542 --> 00:09:46,419 Não está ninguém aqui, só nós. 145 00:09:46,627 --> 00:09:49,755 Não. Para! 146 00:09:50,131 --> 00:09:53,342 Acho que ouvi algo... não humano. 147 00:09:58,014 --> 00:09:59,974 Vamos namorar. 148 00:10:01,017 --> 00:10:02,768 Bom, está bem. 149 00:10:05,980 --> 00:10:08,190 Seus penetras, venham comigo. 150 00:10:09,191 --> 00:10:11,444 Da próxima vez, ligo para os vossos pais. 151 00:10:11,694 --> 00:10:14,363 Também não queremos ver a porcaria do filme. 152 00:10:14,572 --> 00:10:16,907 Vamos gastar o nosso dinheiro noutro lugar. 153 00:10:17,199 --> 00:10:21,871 Sabes, Bart, fui expulso de todos os Mutantes do Espaço. 154 00:10:22,079 --> 00:10:23,873 Ena, meu. 155 00:10:29,211 --> 00:10:33,716 Três granizados de cereja e um duplo de baunilha, por favor. 156 00:10:33,799 --> 00:10:37,470 Está bem. Mas não levem nada, miúdos, estou de olho em vocês. 157 00:10:37,678 --> 00:10:39,722 Tenho olhos atrás da cabeça. 158 00:10:41,307 --> 00:10:43,768 - São 4,52 dólares. - Deixem que eu pago. 159 00:10:43,976 --> 00:10:45,936 Partilha a riqueza, é o que eu sempre digo. 160 00:10:47,605 --> 00:10:50,650 Malta? Malta? 161 00:10:51,359 --> 00:10:55,780 - Onde conseguiram tanta coisa boa? - Desconto do malandro. 162 00:10:55,905 --> 00:10:57,114 Roubaram? 163 00:10:57,281 --> 00:10:59,575 Sim, obrigado pela ajuda. 164 00:11:10,711 --> 00:11:13,714 - Vá, Bart. - Mas esse tipo fundou Springfield. 165 00:11:13,923 --> 00:11:16,967 Construiu o nosso primeiro hospital com troncos e barro. 166 00:11:17,176 --> 00:11:22,223 Sem ele, os colonos teriam morrido na nevasca de 1848. 167 00:11:22,431 --> 00:11:23,808 E daí? 168 00:11:26,769 --> 00:11:28,854 Então... 169 00:11:28,938 --> 00:11:31,607 Vejam como acerto mesmo na testa dele. 170 00:11:33,359 --> 00:11:36,821 O que fazem aqui? Mais respeito, seus gandulos. 171 00:11:37,738 --> 00:11:39,448 Já estou a morrer de medo. 172 00:11:39,699 --> 00:11:43,202 Tu aí! Tu aí! 173 00:11:47,790 --> 00:11:52,336 Quando olhamos para as nuvens no céu, começam a parecer várias coisas. 174 00:11:52,545 --> 00:11:53,963 Não parecem nada. 175 00:11:54,171 --> 00:11:55,506 Parecem, sim. 176 00:11:55,756 --> 00:11:58,592 Olha aquela, parece uma bomba de Carnaval. 177 00:11:58,801 --> 00:12:00,636 Tens razão. 178 00:12:00,845 --> 00:12:05,599 E aquela parece um tipo com uma faca nas costas. 179 00:12:06,517 --> 00:12:08,352 Aquela parece uma carrinha escolar 180 00:12:08,561 --> 00:12:11,313 a cair num abismo com crianças a gritar. 181 00:12:11,522 --> 00:12:16,444 Aquela parece a estátua do fundador, Jebediah Springfield. 182 00:12:16,652 --> 00:12:18,571 - Não parece nada. - Parece, sim. 183 00:12:19,029 --> 00:12:22,158 - Sem a cabeça, claro. - Sim. 184 00:12:22,408 --> 00:12:25,119 Queria mesmo que alguém cortasse aquela cabeça feia. 185 00:12:25,327 --> 00:12:26,996 - Querias? - Seria fixe. 186 00:12:27,204 --> 00:12:29,165 Iria irritar toda a gente. 187 00:12:29,373 --> 00:12:32,585 Mas, malta, não se lembram das aulas de História? 188 00:12:32,793 --> 00:12:36,255 O Jebediah matou um urso com as próprias mãos. 189 00:12:36,422 --> 00:12:40,676 - Desculpa. - Esquecemo-nos que és fã do Jebediah. 190 00:12:40,885 --> 00:12:43,345 Ele é o teu namorado. 191 00:12:43,554 --> 00:12:45,264 Então, meus? Parem com isso. 192 00:12:45,473 --> 00:12:48,934 Desanda, Simpson. Pensei que eras fixe. 193 00:12:59,445 --> 00:13:02,615 Desanda, Simpson. Pensei que eras fixe. 194 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 Ena, olha para estas bolas de bowling, Maggie! 195 00:13:14,543 --> 00:13:18,672 Há melhor forma de o teu papá gastar os seus suados 50 paus? 196 00:13:21,509 --> 00:13:25,763 É incrível. Negra, marmorizada, com núcleo líquido. 197 00:13:25,971 --> 00:13:27,598 "Bola Furtiva. 198 00:13:27,807 --> 00:13:29,642 Os pinos são apanhados de surpresa." 199 00:13:29,850 --> 00:13:31,685 Pai, posso falar contigo? 200 00:13:31,894 --> 00:13:35,606 - Claro, qual é o problema? - Estava a pensar... 201 00:13:35,815 --> 00:13:38,567 É muito importante ser popular? 202 00:13:38,776 --> 00:13:39,777 Boa pergunta. 203 00:13:39,985 --> 00:13:43,322 Ser popular é a coisa mais importante do mundo. 204 00:13:43,531 --> 00:13:46,826 Então podemos fazer coisas erradas 205 00:13:46,909 --> 00:13:48,786 para que os outros miúdos gostem mais de nós? 206 00:13:48,911 --> 00:13:50,871 Não estás a falar em matar alguém, estás? 207 00:13:51,121 --> 00:13:52,121 - Não! - Estás? 208 00:13:52,164 --> 00:13:53,833 - Não! - Então, força, seu maroto! 209 00:13:54,041 --> 00:13:58,003 Um menino sem travessuras é como uma bola de bowling sem núcleo líquido. 210 00:14:59,607 --> 00:15:01,233 O que é que eu fiz? 211 00:15:12,536 --> 00:15:15,414 - Bart, estás bem? - Estou. 212 00:15:15,623 --> 00:15:18,792 - Estou ótimo, mãe. - Então vem tomar o pequeno-almoço. 213 00:15:20,753 --> 00:15:23,464 Vê esta. "O Martelo de Thor! 214 00:15:23,672 --> 00:15:25,466 Vai mandar os pinos para... 215 00:15:26,258 --> 00:15:28,135 Valhalla." Lisa? 216 00:15:28,344 --> 00:15:30,429 É para onde vão os vikings quando morrem. 217 00:15:30,638 --> 00:15:32,097 Mas que bola! 218 00:15:32,348 --> 00:15:34,224 Bom dia, pessoal. 219 00:15:36,435 --> 00:15:40,105 Interrompemos o "Mambo Matinal" para um boletim especial. 220 00:15:40,648 --> 00:15:43,901 A estátua de Jebediah Springfield, o nosso fundador, 221 00:15:44,109 --> 00:15:48,656 foi decapitada ontem à noite num ato de puro vandalismo. 222 00:15:49,281 --> 00:15:52,242 Passamos ao Comissário Wiggum, na Câmara Municipal. 223 00:15:53,869 --> 00:15:57,039 Não temos testemunhas, nem suspeitos, 224 00:15:57,790 --> 00:16:02,211 nem pistas. Quem tiver qualquer informação, marque "zero" 225 00:16:02,419 --> 00:16:04,004 e peça para falar com a Polícia. 226 00:16:04,213 --> 00:16:05,673 Repito o número: 227 00:16:05,881 --> 00:16:07,007 "zero." 228 00:16:07,675 --> 00:16:12,096 Fiquem connosco para saberem mais pormenores deste quebra-cabeças... 229 00:16:12,346 --> 00:16:13,555 É só uma estátua. 230 00:16:13,764 --> 00:16:16,809 É a estátua do pioneiro que fundou a nossa cidade. 231 00:16:17,017 --> 00:16:19,770 É um símbolo do que podemos fazer quando nos dedicamos. 232 00:16:20,145 --> 00:16:23,816 Só uma estátua? A Estátua da Liberdade é só uma estátua? 233 00:16:24,024 --> 00:16:26,694 A Torre de Pisa é só uma estátua? 234 00:16:26,944 --> 00:16:28,070 A carrinha da escola. 235 00:16:29,947 --> 00:16:31,323 Vamos, Lisa. Olha a carrinha. 236 00:16:31,532 --> 00:16:34,910 Vão. Todos temos de ser corajosos como o Jebediah 237 00:16:35,119 --> 00:16:37,538 - quando matou o urso. - Que coisa horrível. 238 00:16:37,746 --> 00:16:42,209 Vamos, vá lá, pessoal. Temos de andar para a frente. 239 00:16:42,459 --> 00:16:44,628 Vamos deixar essa tragédia no passado. 240 00:16:44,795 --> 00:16:49,216 Tens razão, Moe. Uma cerveja, sim? Não vamos dar cabo da cabeça. 241 00:16:50,843 --> 00:16:51,843 LAR DE SPRINGFIELD 242 00:16:51,969 --> 00:16:54,638 Eu já disse e vou repetir. 243 00:16:55,014 --> 00:16:57,307 O mundo está perdido, 244 00:16:57,516 --> 00:17:02,604 espero que encontrem o bandido e que lhe cortem a cabeça. 245 00:17:02,771 --> 00:17:04,273 - Sim! - Sim! 246 00:17:04,481 --> 00:17:05,399 PROIBIDO PISAR A RELVA 247 00:17:05,482 --> 00:17:06,482 Tudo bem? 248 00:17:06,567 --> 00:17:09,486 Adorávamos saber quem cortou a cabeça da estátua. 249 00:17:09,737 --> 00:17:12,906 Sim, queríamos que ele estivesse aqui agora. 250 00:17:13,115 --> 00:17:14,491 Ai sim? 251 00:17:14,700 --> 00:17:17,578 Sim, para lhe partirmos os ossos todos! 252 00:17:17,786 --> 00:17:19,455 É isso mesmo. 253 00:17:19,663 --> 00:17:21,331 - Membro a membro. - Sim. 254 00:17:21,540 --> 00:17:26,670 O quê? Mas não disseram ontem que seria fixe decapitar a estátua 255 00:17:26,879 --> 00:17:29,298 e deixar toda a gente irritada? 256 00:17:29,506 --> 00:17:31,383 Era só conversa fiada, meu. 257 00:17:31,633 --> 00:17:33,510 Atirar pedras é uma coisa. 258 00:17:33,761 --> 00:17:38,140 Mas decapitar o tipo que matou um urso com as próprias mãos é outra. 259 00:17:38,348 --> 00:17:39,391 O que tens na mochila? 260 00:17:39,641 --> 00:17:44,480 - A minha cabeça. - Perguntei o que tens na mochila. 261 00:17:44,688 --> 00:17:47,524 Vá, Bart. Diz-lhes. 262 00:17:47,733 --> 00:17:51,487 É a cabeça do Jebediah Springfield. 263 00:17:51,737 --> 00:17:53,197 Tenho de ir. 264 00:17:53,655 --> 00:17:58,035 Olha o que fizeste. Querias ser popular. 265 00:17:58,285 --> 00:18:01,413 Agora, és o miúdo mais odiado da cidade. 266 00:18:01,663 --> 00:18:05,167 Não está a falar comigo. É a minha imaginação perturbada. 267 00:18:05,375 --> 00:18:08,087 - Tens a certeza? - Cale-se! 268 00:18:08,754 --> 00:18:10,464 Queria que gostassem de mim. 269 00:18:11,215 --> 00:18:13,759 - O menino está perturbado. - Não pode culpá-lo por isso. 270 00:18:13,967 --> 00:18:16,220 Pois não. 271 00:18:17,930 --> 00:18:20,974 Pronto, Mr. Burns. Assoe o nariz. 272 00:18:25,020 --> 00:18:26,480 Aonde vais? 273 00:18:26,814 --> 00:18:29,650 - Para o meu quarto. - Não vais ver Krusty, o Palhaço? 274 00:18:29,858 --> 00:18:34,446 Alguém na Krustylândia cometeu um crime atroz! 275 00:18:34,655 --> 00:18:37,199 Se sabes quem cortou a cabeça do Jebediah, 276 00:18:37,407 --> 00:18:41,120 quer seja teu irmão, irmã, o teu pai ou a tua mãe, 277 00:18:41,328 --> 00:18:42,328 denuncia-o! 278 00:18:42,454 --> 00:18:46,667 O Krusty dar-te-á um apito igual ao do ajudante Bob! 279 00:18:51,964 --> 00:18:56,176 Espero que não vás fazer o que eu estou a pensar. 280 00:18:56,468 --> 00:18:59,221 Desculpe, mas é o senhor ou eu. 281 00:18:59,429 --> 00:19:03,058 Sabes, Bart, não precisas de fundar uma cidade para ser um herói. 282 00:19:03,267 --> 00:19:06,854 Às vezes, um herói pode ser um menino com coragem para se erguer 283 00:19:07,062 --> 00:19:09,356 e assumir que cometeu um erro. 284 00:19:09,565 --> 00:19:13,193 Pois. Mas estou sem coragem neste momento. 285 00:19:14,069 --> 00:19:16,780 Mesmo assim, pensa nisso, está bem, filho? 286 00:19:21,160 --> 00:19:24,663 Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfield veio para o Oeste 287 00:19:24,872 --> 00:19:28,792 em 1838. No caminho, encontrou um urso feroz 288 00:19:29,042 --> 00:19:33,338 e matou-o com as próprias mãos. Com as próprias M-Ã-O-S. 289 00:19:33,547 --> 00:19:35,883 Mesmo que os historiadores tenham descoberto 290 00:19:36,091 --> 00:19:38,677 que o urso, na verdade, o terá matado. 291 00:19:39,469 --> 00:19:41,054 Mãe, pai... 292 00:19:42,514 --> 00:19:45,893 - Eu sabia! - Porquê, Bart? Porquê? 293 00:19:46,101 --> 00:19:47,769 Sim, porquê? Seu... 294 00:19:47,978 --> 00:19:51,231 Porque queria que uns miúdos rufias gostassem de mim. 295 00:19:51,440 --> 00:19:55,861 E meti na cabeça que ser popular era a coisa mais importante do mundo. 296 00:19:56,069 --> 00:19:58,864 De onde tiraste essa ideia absurda? 297 00:20:00,449 --> 00:20:03,243 Para de embirrar com ele, Marge. Ele é um bom menino. 298 00:20:03,452 --> 00:20:05,495 Para de o interrogar. 299 00:20:05,746 --> 00:20:08,040 Tiveste alguma coisa a ver com isto? 300 00:20:08,248 --> 00:20:11,001 Talvez eu seja um pouco responsável. 301 00:20:11,251 --> 00:20:12,252 Um pouco? 302 00:20:12,502 --> 00:20:16,506 Vamos, filho. Vamos devolver a cabeça às autoridades. 303 00:20:18,884 --> 00:20:22,679 Bart, fiz muitas asneiras com a tua idade. 304 00:20:22,888 --> 00:20:26,642 Mas vais ver que as pessoas são boas se lhes deres uma oport... 305 00:20:27,476 --> 00:20:28,476 Ali está ele! 306 00:20:28,602 --> 00:20:30,562 - A cabeça! - Matem-nos! 307 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 - Apanhem-nos! - Matem-nos! 308 00:20:33,649 --> 00:20:35,901 - Está bem, está bem. - Já chega. 309 00:20:36,068 --> 00:20:39,071 - Já sabemos essa parte! - Sim, pois é. 310 00:20:39,488 --> 00:20:41,156 E é esta a minha história. 311 00:20:41,323 --> 00:20:44,826 Se ainda quiserem esquartejar este aluno da catequese 312 00:20:45,077 --> 00:20:49,581 quando ele está à beira da salvação, aguardo a vossa ira. 313 00:20:49,790 --> 00:20:51,041 Mas quero dizer uma coisa. 314 00:20:51,124 --> 00:20:53,877 Foi só quando decapitei o Jebediah Springfield 315 00:20:53,961 --> 00:20:58,048 que nos apercebemos que não dávamos importância à nossa História. 316 00:20:58,131 --> 00:21:00,050 Isso também foi um crime. 317 00:21:00,133 --> 00:21:02,970 Um do qual somos todos culpados. 318 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 O miúdo tem razão. 319 00:21:04,554 --> 00:21:05,973 É verdade. 320 00:21:06,056 --> 00:21:10,602 Sentirei sempre uma vergonha maior do que qualquer castigo que me deem. 321 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 Muito, muito maior. Muito, muito, muito maior. 322 00:21:15,357 --> 00:21:19,486 - Já não me apetece matar. - Nem a mim. 323 00:21:22,906 --> 00:21:26,410 - Perdoe-me. - Não faz mal, Bart. 324 00:21:27,869 --> 00:21:29,997 - É maravilhoso. - É lindo. 325 00:21:30,080 --> 00:21:33,041 - Adoro-te, Smithers. - O sentimento é mútuo, senhor. 326 00:22:57,417 --> 00:22:59,419 Tradução: Isabel Risques