EU NÃO VI O ELVIS.
Bart, fiz muitas asneiras com a tua idade.
Mas vais ver que as pessoas são boas se lhes deres uma oport...
Ali está ele!
- A cabeça! - Matem-nos!
Estamos encurralados. Nunca escaparemos.
- Dá-me a cabeça. - Não.
Foi tudo culpa minha. Foge sem mim.
Estamos juntos nisto, mesmo que seja tentador.
Não vou deixar que o meu filho seja destroçado pela populaça.
- Pai... - Morreremos juntos, como pai e filho.
- Apanhámo-los! - É o Homer Simpson.
- E o filho Bart. - Vamos matá-los!
- Enforquem-nos! - Matem o puto!
- Matem o Bart. - Matem o Homer.
Matem-nos!
Multidão assassina, imploro-vos que poupem as nossas vidas.
Deixem-me contar como ficámos com a cabeça do nosso fundador.
Quanto tempo vai demorar?
Uns 23 minutos e cinco segundos.
- É muito tempo! - Vinte e três minutos e 5 segundos?
Está bem, conta.
Certo. Tudo começou no domingo de manhã.
Meninos?
Estamos atrasados para a missa! Desçam imediatamente!
Prontos para a inspeção, mãe.
Muito bem, Maggie.
Lisa, estás linda.
Bart, em posição.
Bart... Onde está o teu pai?
- Vai! Vai! Não! - Homer?
Uma corrida de 54 jardas! Prepara-se uma surpresa!
Não prepara nada. Sê objetivo pelo menos uma vez...
-Vamos, Homer -Não percebes, Marge,
apostei 50 paus neste jogo.
Homer, prometeste.
Isto nem uma aposta é, Marge. Está no papo.
Ele chega às cinco jardas... Caramba, deixou cair a bola!
Não!
Outro touchdown!
Vamos!
Porque me sinto uma polícia todos os domingos?
Só estou a tentar tornar a família melhor.
Onde está a estação do jogo? Onde está?
Desmarcado na end zone. Ele lança...
- Apanha! - Conseguiu!
- Touchdown! - Boa!
Céus, isto é espetacular!
Deve ser a reviravolta mais fantástica desde que Lázaro ressuscitou.
Láza... quem?
Vamos, pessoal. Estamos atrasados.
Bart, promete que vais prestar atenção à catequese.
Bart? Bart?
Bart!
Estás a falar comigo?
O que é isso? Um walkman.
Ias ouvir rock durante a catequese?
Talvez.
Acreditas nisto, Homer? Homer?
- Homer? - Não, não. Somos péssimos! Somos péssimos!
Ias ficar no carro até o jogo acabar?
Talvez.
É esse tipo de exemplo
que faz o Bart trazer um walkman escondido para a catequese. Anda!
O jogo recomeçou. Wolodarsky vai até às cinco jardas... Perdeu a bola.
- O meu cão Pepper vai para lá? - Lamento, mas a resposta é não.
- Porque não? - O Céu é para as pessoas.
E o meu gato, o Bola de Neve?
Lamento, mas a resposta é não.
- Há homens das cavernas no Céu? - Nem pensar!
E se formos uma boa pessoa
e nos metermos numa briga e a nossa perna gangrenar e tiver de ser amputada?
- A perna estará à nossa espera no Céu? - Pela última vez, Bart, sim!
Agora, vou iniciar o sermão de hoje,
que intitulei: "Jogo: o Oitavo Pecado Mortal".
Hoje é domingo, dia do Senhor,
mas nesta hora, milhões de americanos não estão na casa do Senhor.
Estão em sua casa a adorar um falso ídolo: o futebol profissional.
Meu Deus!
Está um lindo domingo, clima perfeito para o jogo.
Este jogo é patrocinado pela Cerveja Duff.
"Duff: um copo a mais nunca é demais."
Estão a preparar-se para o remate. Falta um segundo no relógio.
Se ganharem, será o culminar de uma recuperação espantosa,
mas é um pontapé de 49 jardas contra o vento.
Acerta, acerta, acerta!
- Vai, vai, vai. - Caramba!
- O remate é bom! - É bom!
É bom! É bom!
É bom ver-vos na igreja.
Sente-se, por favor, Homer.
Sim, senta-te, Homer.
O ventríloquo vai para o Céu, mas o boneco não.
- Eu! - Bart?
- E um robô com cérebro humano? - Não sei! Tantas perguntas!
Será pedir demais que tenham fé cega?
Não se esqueçam da semana que vem! Lembrem-se de ler...
- Foi muito bom, padre. - Que bom que gostou.
Parece que comovi o seu coração hoje, Homer.
O quê? Sim, foi espetacular.
Envergonhaste-nos perante a congregação.
E devias ter ouvido o sermão de hoje.
- Era sobre o quê? - Jogo.
Por acaso ele não disse que, às vezes, não é pecado?
Não! E não quero falar mais disso à frente das crianças.
Lisa, Bart, o que aprenderam hoje na catequese?
Respostas para questões teológicas profundas.
Entre outras coisas, os macacos não entram no Céu.
Como? Os lindos macaquinhos? Que coisa horrível.
- Quem disse isso? - A catequista.
Entendo que não deixem entrar macacos selvagens,
mas e os macacos espertos que vivem entre nós,
que andam de patins e fumam charutos?
Que fixe! Mutantes do Espaço 4.
- Deixem-me sair aqui! - Nem pensar.
São apenas mutantes do espaço.
Sei como são esses filmes.
Matança de inocentes e até canibalismo.
Isso só te dá ideias idiotas.
Pai, dás-me cinco paus?
Não vais ver um certo filme com certos mutantes do espaço
que uma certa mãe não quer que vejas, pois não?
Claro que não!
Toma, filho. Partilha a riqueza, é o que sempre digo.
Fantástico!
MUTANTES DO ESPAÇO 4
- Então, exibicionista? - O quê?
Aterraste bem, palerma.
- Não doeu. - Não? Então faz outra vez.
Para quê? Para bater com a cara e ficar parecido contigo?
- Seu vadio! - Deixa o puto em paz. Gosto dele.
- Gostas? - Sim, és divertido.
- Como te chamas? - Bart Simpson.
- Ele é o Kearny e eu sou o Jimbo. - Eu já te conhecia.
- És o pior aluno da escola. - Obrigado.
O caminho está livre.
Estão a entrar à penetra?
Só os palermas pagam para ir ao cinema. Vamos, Bart!
Mas entrar no cinema sem pagar é quase roubar.
- Quase, não. - É roubar.
Foi só para garantir que não nos estamos a enganar a nós mesmos.
Espera! Acho que ouvi algo.
Vamos, relaxa, querida.
Não está ninguém aqui, só nós.
Não. Para!
Acho que ouvi algo... não humano.
Vamos namorar.
Bom, está bem.
Seus penetras, venham comigo.
Da próxima vez, ligo para os vossos pais.
Também não queremos ver a porcaria do filme.
Vamos gastar o nosso dinheiro noutro lugar.
Sabes, Bart, fui expulso de todos os Mutantes do Espaço.
Ena, meu.
Três granizados de cereja e um duplo de baunilha, por favor.
Está bem. Mas não levem nada, miúdos, estou de olho em vocês.
Tenho olhos atrás da cabeça.
- São 4,52 dólares. - Deixem que eu pago.
Partilha a riqueza, é o que eu sempre digo.
Malta? Malta?
- Onde conseguiram tanta coisa boa? - Desconto do malandro.
Roubaram?
Sim, obrigado pela ajuda.
- Vá, Bart. - Mas esse tipo fundou Springfield.
Construiu o nosso primeiro hospital com troncos e barro.
Sem ele, os colonos teriam morrido na nevasca de 1848.
E daí?
Então...
Vejam como acerto mesmo na testa dele.
O que fazem aqui? Mais respeito, seus gandulos.
Já estou a morrer de medo.
Tu aí! Tu aí!
Quando olhamos para as nuvens no céu, começam a parecer várias coisas.
Não parecem nada.
Parecem, sim.
Olha aquela, parece uma bomba de Carnaval.
Tens razão.
E aquela parece um tipo com uma faca nas costas.
Aquela parece uma carrinha escolar
a cair num abismo com crianças a gritar.
Aquela parece a estátua do fundador, Jebediah Springfield.
- Não parece nada. - Parece, sim.
- Sem a cabeça, claro. - Sim.
Queria mesmo que alguém cortasse aquela cabeça feia.
- Querias? - Seria fixe.
Iria irritar toda a gente.
Mas, malta, não se lembram das aulas de História?
O Jebediah matou um urso com as próprias mãos.
- Desculpa. - Esquecemo-nos que és fã do Jebediah.
Ele é o teu namorado.
Então, meus? Parem com isso.
Desanda, Simpson. Pensei que eras fixe.
Ena, olha para estas bolas de bowling, Maggie!
Há melhor forma de o teu papá gastar os seus suados 50 paus?
É incrível. Negra, marmorizada, com núcleo líquido.
"Bola Furtiva.
Os pinos são apanhados de surpresa."
Pai, posso falar contigo?
- Claro, qual é o problema? - Estava a pensar...
É muito importante ser popular?
Boa pergunta.
Ser popular é a coisa mais importante do mundo.
Então podemos fazer coisas erradas
para que os outros miúdos gostem mais de nós?
Não estás a falar em matar alguém, estás?
- Não! - Estás?
- Não! - Então, força, seu maroto!
Um menino sem travessuras é como uma bola de bowling sem núcleo líquido.
O que é que eu fiz?
- Bart, estás bem? - Estou.
- Estou ótimo, mãe. - Então vem tomar o pequeno-almoço.
Vê esta. "O Martelo de Thor!
Vai mandar os pinos para...
Valhalla." Lisa?
É para onde vão os vikings quando morrem.
Mas que bola!
Bom dia, pessoal.
Interrompemos o "Mambo Matinal" para um boletim especial.
A estátua de Jebediah Springfield, o nosso fundador,
foi decapitada ontem à noite num ato de puro vandalismo.
Passamos ao Comissário Wiggum, na Câmara Municipal.
Não temos testemunhas, nem suspeitos,
nem pistas. Quem tiver qualquer informação, marque "zero"
e peça para falar com a Polícia.
Repito o número:
"zero."
Fiquem connosco para saberem mais pormenores deste quebra-cabeças...
É só uma estátua.
É a estátua do pioneiro que fundou a nossa cidade.
É um símbolo do que podemos fazer quando nos dedicamos.
Só uma estátua? A Estátua da Liberdade é só uma estátua?
A Torre de Pisa é só uma estátua?
A carrinha da escola.
Vamos, Lisa. Olha a carrinha.
Vão. Todos temos de ser corajosos como o Jebediah
- quando matou o urso. - Que coisa horrível.
Vamos, vá lá, pessoal. Temos de andar para a frente.
Vamos deixar essa tragédia no passado.
Tens razão, Moe. Uma cerveja, sim? Não vamos dar cabo da cabeça.
LAR DE SPRINGFIELD
Eu já disse e vou repetir.
O mundo está perdido,
espero que encontrem o bandido e que lhe cortem a cabeça.
- Sim! - Sim!
PROIBIDO PISAR A RELVA
Tudo bem?
Adorávamos saber quem cortou a cabeça da estátua.
Sim, queríamos que ele estivesse aqui agora.
Ai sim?
Sim, para lhe partirmos os ossos todos!
É isso mesmo.
- Membro a membro. - Sim.
O quê? Mas não disseram ontem que seria fixe decapitar a estátua
e deixar toda a gente irritada?
Era só conversa fiada, meu.
Atirar pedras é uma coisa.
Mas decapitar o tipo que matou um urso com as próprias mãos é outra.
O que tens na mochila?
- A minha cabeça. - Perguntei o que tens na mochila.
Vá, Bart. Diz-lhes.
É a cabeça do Jebediah Springfield.
Tenho de ir.
Olha o que fizeste. Querias ser popular.
Agora, és o miúdo mais odiado da cidade.
Não está a falar comigo. É a minha imaginação perturbada.
- Tens a certeza? - Cale-se!
Queria que gostassem de mim.
- O menino está perturbado. - Não pode culpá-lo por isso.
Pois não.
Pronto, Mr. Burns. Assoe o nariz.
Aonde vais?
- Para o meu quarto. - Não vais ver Krusty, o Palhaço?
Alguém na Krustylândia cometeu um crime atroz!
Se sabes quem cortou a cabeça do Jebediah,
quer seja teu irmão, irmã, o teu pai ou a tua mãe,
denuncia-o!
O Krusty dar-te-á um apito igual ao do ajudante Bob!
Espero que não vás fazer o que eu estou a pensar.
Desculpe, mas é o senhor ou eu.
Sabes, Bart, não precisas de fundar uma cidade para ser um herói.
Às vezes, um herói pode ser um menino com coragem para se erguer
e assumir que cometeu um erro.
Pois. Mas estou sem coragem neste momento.
Mesmo assim, pensa nisso, está bem, filho?
Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfield veio para o Oeste
em 1838. No caminho, encontrou um urso feroz
e matou-o com as próprias mãos. Com as próprias M-Ã-O-S.
Mesmo que os historiadores tenham descoberto
que o urso, na verdade, o terá matado.
Mãe, pai...
- Eu sabia! - Porquê, Bart? Porquê?
Sim, porquê? Seu...
Porque queria que uns miúdos rufias gostassem de mim.
E meti na cabeça que ser popular era a coisa mais importante do mundo.
De onde tiraste essa ideia absurda?
Para de embirrar com ele, Marge. Ele é um bom menino.
Para de o interrogar.
Tiveste alguma coisa a ver com isto?
Talvez eu seja um pouco responsável.
Um pouco?
Vamos, filho. Vamos devolver a cabeça às autoridades.
Bart, fiz muitas asneiras com a tua idade.
Mas vais ver que as pessoas são boas se lhes deres uma oport...
Ali está ele!
- A cabeça! - Matem-nos!
- Apanhem-nos! - Matem-nos!
- Está bem, está bem. - Já chega.
- Já sabemos essa parte! - Sim, pois é.
E é esta a minha história.
Se ainda quiserem esquartejar este aluno da catequese
quando ele está à beira da salvação, aguardo a vossa ira.
Mas quero dizer uma coisa.
Foi só quando decapitei o Jebediah Springfield
que nos apercebemos que não dávamos importância à nossa História.
Isso também foi um crime.
Um do qual somos todos culpados.
O miúdo tem razão.
É verdade.
Sentirei sempre uma vergonha maior do que qualquer castigo que me deem.
Muito, muito maior. Muito, muito, muito maior.
- Já não me apetece matar. - Nem a mim.
- Perdoe-me. - Não faz mal, Bart.
- É maravilhoso. - É lindo.
- Adoro-te, Smithers. - O sentimento é mútuo, senhor.
Tradução: Isabel Risques