1 00:00:15,223 --> 00:00:17,976 JEG HAR IKKE SETT ELVIS. 2 00:01:30,465 --> 00:01:34,344 Jeg gjorde noen tabber da jeg var på din alder. 3 00:01:34,511 --> 00:01:39,933 Men du vil se at folk er hyggelige, bare en gir dem... 4 00:01:40,141 --> 00:01:42,310 - Hodet! - Drep dem! 5 00:02:01,329 --> 00:02:03,832 Vi kommer aldri unna. 6 00:02:03,998 --> 00:02:07,794 - Gi meg hodet. - Nei, det er min feil. 7 00:02:07,961 --> 00:02:10,880 Vi er i samme båt. 8 00:02:11,631 --> 00:02:15,969 Jeg kan ikke la min eneste sønn bli revet i stykker av mobben. 9 00:02:16,136 --> 00:02:19,347 Vi skal dø sammen. 10 00:02:19,514 --> 00:02:22,308 - Nå har vi dem! - Homer Simpson! 11 00:02:22,475 --> 00:02:24,477 - Og sønnen hans. - Vi dreper dem! 12 00:02:24,644 --> 00:02:26,062 - Heng dem! - Drep gutten! 13 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 - Drep Bart. - Drep Homer. 14 00:02:29,190 --> 00:02:30,190 Drep dem! 15 00:02:30,567 --> 00:02:34,362 Morderiske mobb, jeg ber dere om å skåne oss! 16 00:02:34,529 --> 00:02:39,284 La oss forklare hvorfor vi står her med hodet til byens grunnlegger. 17 00:02:39,784 --> 00:02:41,828 Hvor lang tid tar det? 18 00:02:41,995 --> 00:02:45,165 Omtrent 23 minutter og 5 sekunder. 19 00:02:45,331 --> 00:02:47,417 Det er for lenge. 20 00:02:47,584 --> 00:02:49,752 Sett i gang, da! 21 00:02:50,545 --> 00:02:53,006 Det begynte søndag morgen. 22 00:02:53,423 --> 00:02:58,720 Unger, vi skal i kirken! Kom ned med en gang! 23 00:03:03,099 --> 00:03:07,645 - Klar for inspeksjon, mamma. - Veldig fin, Maggie. 24 00:03:07,812 --> 00:03:10,356 Lisa, du er nydelig. 25 00:03:10,523 --> 00:03:13,568 Bart, innta riktig stilling. 26 00:03:18,489 --> 00:03:21,117 Bart! Hvor er faren deres? 27 00:03:21,284 --> 00:03:25,038 Ta dem, ta dem! Nei! 28 00:03:25,205 --> 00:03:29,334 - Homer? - Det er en sensasjon på gang. 29 00:03:29,500 --> 00:03:32,879 Nei, det er det ikke! 30 00:03:33,046 --> 00:03:37,884 - Nå drar vi. - Jeg har satset 50 dollar på kampen! 31 00:03:38,051 --> 00:03:44,140 - Homer, du lovte jo! - Ja, men denne er sikker. 32 00:03:44,307 --> 00:03:46,851 Avspark. 33 00:03:47,018 --> 00:03:50,146 Han mister ballen! 34 00:03:50,313 --> 00:03:52,273 Touchdown igjen! 35 00:03:52,440 --> 00:03:54,567 Kom, nå. 36 00:03:55,735 --> 00:04:02,492 Hvorfor føler jeg meg som politi? Jeg prøver bare å gi familien godhet. 37 00:04:02,659 --> 00:04:06,663 Hvilken frekvens er kampen på? 38 00:04:06,829 --> 00:04:11,084 - Han er fri. Pasningen kommer... - Ta den! 39 00:04:11,251 --> 00:04:13,086 Touchdown! 40 00:04:16,256 --> 00:04:17,882 Dette er intenst. 41 00:04:17,966 --> 00:04:21,761 Kanskje det beste comebacket siden Lasarus sto opp fra de døde! 42 00:04:22,011 --> 00:04:23,554 Lasa-hvem? 43 00:04:24,847 --> 00:04:27,058 Kom, nå. Vi er sent ute. 44 00:04:27,225 --> 00:04:30,979 Bart, følg med på søndagsskolen. 45 00:04:31,145 --> 00:04:35,900 - Bart? Bart! - Snakker du til meg? 46 00:04:36,067 --> 00:04:40,530 Hva er dette? En lommeradio? 47 00:04:40,697 --> 00:04:44,951 Hadde du tenkt å høre på rockemusikk på søndagsskolen? 48 00:04:45,118 --> 00:04:47,870 Har du hørt, Homer? 49 00:04:48,037 --> 00:04:53,167 - Homer? - Nei, vi er elendige. Elendige! 50 00:04:53,251 --> 00:04:57,672 Hadde du tenkt å sitte i bilen til kampen var over? 51 00:04:57,839 --> 00:05:03,678 Innstillingen din gjør at Bart prøver å smugle inn øretelefoner! Opp med farten! 52 00:05:03,761 --> 00:05:08,558 Avspark. Han mister ballen! 53 00:05:09,225 --> 00:05:14,022 - Kommer hunden min Pepper dit? - Dessverre. 54 00:05:14,188 --> 00:05:17,358 - Himmelen er for mennesker. - Hva med katten min? 55 00:05:17,525 --> 00:05:19,527 Nei, dessverre. 56 00:05:19,736 --> 00:05:22,238 - Er det hulemennesker i himmelen? - Absolutt ikke! 57 00:05:22,405 --> 00:05:26,326 Hvis et godt menneske kommer i slagsmål- 58 00:05:26,492 --> 00:05:30,955 -og må amputere beinet, får en det tilbake i himmelen? 59 00:05:31,122 --> 00:05:33,708 For siste gang, ja! 60 00:05:33,875 --> 00:05:37,378 Så til dagens preken- 61 00:05:37,545 --> 00:05:42,258 -som jeg har kalt: "Gambling: Den åttende dødssynden." 62 00:05:42,425 --> 00:05:44,886 Søndag er Herrens dag. 63 00:05:45,053 --> 00:05:49,307 Men millioner av amerikanere er ikke i Herrens hus. 64 00:05:49,515 --> 00:05:55,146 De sitter i sitt eget hus og dyrker en avgud: fotball! 65 00:05:55,229 --> 00:05:56,105 Å, Herre! 66 00:05:56,189 --> 00:05:59,525 En herlig søndag med perfekt vær. 67 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 Kampen sponses av Duff Beer. 68 00:06:02,987 --> 00:06:05,948 Ølet som gjør deg tøff: Duff. 69 00:06:06,115 --> 00:06:10,620 De stiller seg opp til kveldens siste spark. 70 00:06:10,787 --> 00:06:16,793 De har sjansen til å vinne, men de må sparke 49 yards i motvind. 71 00:06:16,959 --> 00:06:19,087 Kom igjen, kom igjen... 72 00:06:19,253 --> 00:06:21,714 Vær så snill! 73 00:06:21,881 --> 00:06:23,633 Det sitter! 74 00:06:23,800 --> 00:06:27,970 Det sitter! Det sitter! 75 00:06:28,137 --> 00:06:31,641 Det sitter... mye folk i kirken. 76 00:06:31,808 --> 00:06:36,396 - Homer, sett deg ned. - Ja, sett deg! 77 00:06:36,562 --> 00:06:40,983 Buktaleren kommer til himmelen, men ikke dukken. 78 00:06:41,150 --> 00:06:42,985 Min tur! 79 00:06:43,152 --> 00:06:47,490 - Hva med roboter med menneskehjerne? - Jeg vet ikke! 80 00:06:47,657 --> 00:06:52,036 Er det for mye forlangt med litt blind tro? 81 00:06:52,203 --> 00:06:55,706 Husk at dere skal lese... 82 00:06:55,873 --> 00:07:00,878 - Det var veldig fint, pater. - Hyggelig at du likte det. 83 00:07:01,045 --> 00:07:04,549 Jeg rørte deg visst i dag, Homer. 84 00:07:04,715 --> 00:07:07,677 Hva? Ja, du var kjempebra. 85 00:07:08,719 --> 00:07:12,682 Du skjemte oss ut foran hele menigheten. 86 00:07:12,849 --> 00:07:17,895 Du burde ha hørt prekenen. Den handlet om gambling. 87 00:07:18,062 --> 00:07:21,732 Han sa ikke tilfeldigvis at det var i orden? 88 00:07:21,899 --> 00:07:25,153 Jeg vil ikke snakke om det med ungene til stede. 89 00:07:25,319 --> 00:07:29,365 Hva lærte dere på søndagsskolen i dag? 90 00:07:29,532 --> 00:07:34,996 - Svar på dype, teologiske spørsmål. - Ja. Aper kommer ikke til himmelen. 91 00:07:35,163 --> 00:07:40,626 Hva? De søte, små apene? Så fryktelig. Hvem har sagt det? 92 00:07:40,793 --> 00:07:44,172 Jeg skjønner at ville jungelaper ikke slipper inn. 93 00:07:44,338 --> 00:07:49,302 Men det fins jo intelligente aper som går på rulleskøyter og røyker sigar. 94 00:07:50,178 --> 00:07:52,805 Space Mutants 4. 95 00:07:53,014 --> 00:07:55,099 - Slipp meg av! Slipp meg av! - Nei. 96 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 Det er jo bare rommonstre. 97 00:07:57,643 --> 00:08:01,981 Som dreper uskyldige og spiser menneskekjøtt. 98 00:08:02,190 --> 00:08:04,275 Du får bare masse griller i hodet. 99 00:08:06,652 --> 00:08:11,073 - Pappa, kan jeg få fem dollar? - Du skal vel ikke se en viss film... 100 00:08:11,240 --> 00:08:16,370 med visse rommonstre som en viss mor ikke vil at du skal se? 101 00:08:16,537 --> 00:08:18,706 Helt uaktuelt! 102 00:08:18,873 --> 00:08:23,336 Vær så god. Del velstanden, som jeg pleier å si. 103 00:08:37,183 --> 00:08:39,018 Cowabunga! 104 00:08:41,604 --> 00:08:44,273 - Hei, fantomet! - Hva? 105 00:08:44,524 --> 00:08:46,734 Stilig avhopp! 106 00:08:46,901 --> 00:08:50,446 - Det gjorde ikke vondt. - Så gjør det om igjen. 107 00:08:50,613 --> 00:08:55,284 Slår jeg ansiktet, blir jeg kanskje som du. 108 00:08:55,451 --> 00:08:57,954 La ham være. Jeg liker ham. 109 00:08:58,120 --> 00:09:02,875 - Gjør du det? - Ja, du er morsom. Hva heter du? 110 00:09:03,042 --> 00:09:07,630 - Han heter Kearny. Jeg er Jimbo. - Du er den verste gutten på skolen. 111 00:09:07,797 --> 00:09:09,715 Takk! 112 00:09:09,882 --> 00:09:13,719 - Kysten er klar! - Skal dere snike dere inn? 113 00:09:13,886 --> 00:09:18,432 - Bare idioter betaler på kino. - Kom igjen, Bart! 114 00:09:18,599 --> 00:09:21,561 Det er praktisk talt å stjele. 115 00:09:21,727 --> 00:09:25,106 - Praktisk talt? - Det er å stjele. 116 00:09:25,273 --> 00:09:27,984 Jeg ville bare få det avklart. 117 00:09:38,119 --> 00:09:40,997 Vent! Jeg syns jeg hører noe. 118 00:09:41,205 --> 00:09:43,499 Slapp av. 119 00:09:44,542 --> 00:09:46,419 Det er bare deg og meg her. 120 00:09:46,586 --> 00:09:49,922 Nei, slutt! 121 00:09:50,131 --> 00:09:53,342 Jeg hørte noe som ikke er menneskelig. 122 00:09:58,014 --> 00:10:00,850 La oss heller være litt romantiske. 123 00:10:01,017 --> 00:10:02,810 Greit. 124 00:10:06,022 --> 00:10:08,190 Dere blir med meg! 125 00:10:08,399 --> 00:10:11,485 Neste gang ringer jeg foreldrene deres. 126 00:10:11,694 --> 00:10:16,866 - Vi vil ikke se drittfilmene deres! - Vi går til en annen kino. 127 00:10:17,074 --> 00:10:22,079 Jeg er blitt sparket ut fra alle fire Space Mutant -filmene. 128 00:10:22,246 --> 00:10:24,457 Jøss! 129 00:10:29,128 --> 00:10:34,300 Tre jumbo-Squishee kirsebær og en dubbeljumbo original. 130 00:10:34,467 --> 00:10:37,720 Ikke prøv å stjele noe. Jeg ser dere! 131 00:10:37,887 --> 00:10:41,098 Jeg har øyne i nakken. 132 00:10:41,265 --> 00:10:45,936 - Det blir 4,52. - Jeg betaler. Del velstanden. 133 00:10:47,229 --> 00:10:50,775 Gutter? Gutter? 134 00:10:50,941 --> 00:10:55,780 - Hvor fikk dere tak i alt det der? - Rapperabatt. 135 00:10:55,905 --> 00:10:59,575 - Stjal dere det? - Ja. Takk for at du dekket oss. 136 00:11:10,711 --> 00:11:14,215 - Kast, Bart. - Det er jo Springfields grunnlegger. 137 00:11:14,382 --> 00:11:17,343 Han bygde vårt første sykehus. 138 00:11:17,510 --> 00:11:22,306 Uten ham ville nybyggerne ha dødd i den store snøstormen i 48. 139 00:11:22,473 --> 00:11:24,558 Hva så? 140 00:11:26,602 --> 00:11:31,649 Så... se når jeg treffer ham midt mellom øynene! 141 00:11:33,317 --> 00:11:36,904 Vis litt respekt, slyngler! 142 00:11:37,071 --> 00:11:39,490 Så redde vi ble! 143 00:11:39,657 --> 00:11:43,828 Hallo, der! Hallo! 144 00:11:46,956 --> 00:11:52,795 Når en ser på skyene på himmelen, begynner de å likne på ting. 145 00:11:52,962 --> 00:11:55,548 Nei, det gjør de ikke. 146 00:11:55,756 --> 00:12:00,720 - Den der ser ut som en bombe. - Det har du rett i. 147 00:12:00,886 --> 00:12:05,933 Og den ser ut som en kar med en kniv i ryggen. 148 00:12:06,100 --> 00:12:11,397 Den ser ut som en brennende skolebuss som kjører utfor et stup. 149 00:12:11,564 --> 00:12:16,777 Den ser ut som statuen av byens grunnlegger, Jebediah Springfield. 150 00:12:16,944 --> 00:12:21,157 - Nehei. - Joho! Uten hode. 151 00:12:21,323 --> 00:12:25,953 Jeg skulle ønske noen hugget det stygge hodet hans av. 152 00:12:26,120 --> 00:12:29,498 - Det ville vært kult. - Det ville irritere folk. 153 00:12:29,665 --> 00:12:36,255 Husker dere ikke at Jebediah drepte en bjørn med bare nevene? 154 00:12:36,464 --> 00:12:40,760 - Unnskyld. - Vi glemte at du elsker Jebediah. 155 00:12:40,968 --> 00:12:45,347 - Han er kjæresten din. - Gi dere, gutter! 156 00:12:45,556 --> 00:12:49,769 Stikk av, Simpson. Jeg trodde du var kul. 157 00:12:59,528 --> 00:13:02,656 Stikk av, Simpson. Jeg trodde du var kul. 158 00:13:11,415 --> 00:13:14,752 Se på de bowlingkulene, Maggie! 159 00:13:14,919 --> 00:13:20,049 Fins det noe bedre pappa kan kjøpe for sine hardt ervervede 50 dollar? 160 00:13:21,509 --> 00:13:25,805 Snakker om! Svart, marmorert med flytende kjerne. 161 00:13:25,971 --> 00:13:29,975 "Stealth-kulen. Kjeglene skjønner ikke bæret." 162 00:13:30,142 --> 00:13:34,355 - Pappa, får jeg snakke med deg? - Hva har du på hjertet? 163 00:13:34,522 --> 00:13:38,567 Hvor viktig er det å være populær? 164 00:13:38,776 --> 00:13:43,322 Godt du spurte. Det er det viktigste i verden. 165 00:13:43,531 --> 00:13:48,619 Så iblant kan en gjøre noe dumt for å bli likt? 166 00:13:48,911 --> 00:13:52,081 - Du snakker ikke om å drepe noen? - Nei. 167 00:13:52,289 --> 00:13:58,003 En gutt uten spillopper er som en bowlingkule uten flytende kjerne. 168 00:14:59,607 --> 00:15:01,233 Hva har jeg gjort? 169 00:15:12,536 --> 00:15:15,414 Bart, er alt i orden? 170 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 - Topp, mamma. - Kom og spis frokost. 171 00:15:20,753 --> 00:15:25,466 Se på denne! "Tors hammer. Den sender kjeglene til... 172 00:15:26,258 --> 00:15:28,177 Valhall." 173 00:15:28,344 --> 00:15:32,097 - Det er vikingenes dødsrike. - Litt av ei kule. 174 00:15:32,264 --> 00:15:35,017 God morgen, alle sammen. 175 00:15:36,435 --> 00:15:40,105 Vi avbryter "Morgen-Mambo" med en nyhetsbulletin. 176 00:15:40,648 --> 00:15:43,901 Statuen av Jebediah Springfield- 177 00:15:44,109 --> 00:15:49,114 -ble i natt brutalt halshugget av en sanseløs vandal. 178 00:15:49,281 --> 00:15:52,242 Over til politimester Wiggum i rådhuset. 179 00:15:53,869 --> 00:15:57,039 Vi har ingen vitner, ingen mistenkte- 180 00:15:57,790 --> 00:16:04,046 -og ingen spor. Vi ber om tips. Vennligst ring 0. 181 00:16:04,213 --> 00:16:07,007 Jeg gjentar nummeret: 0. 182 00:16:07,174 --> 00:16:12,137 Denne stasjonen følger utviklingen i saken. 183 00:16:12,304 --> 00:16:16,767 - Det er bare en statue. - En statue av byens grunnlegger! 184 00:16:16,934 --> 00:16:21,605 - Et symbol for hva vi kan utrette. - Bare en statue?! 185 00:16:21,772 --> 00:16:27,069 Er Frihetsstatuen og Det skjeve tårn i Pisa bare statuer? 186 00:16:27,236 --> 00:16:29,071 Skolebussen. 187 00:16:29,238 --> 00:16:31,365 Kom, Lis. 188 00:16:31,532 --> 00:16:37,496 Vi må være tapre, som Jebediah da han drepte bjørnen. 189 00:16:37,663 --> 00:16:42,251 Kom igjen, alle sammen. Livet går videre. 190 00:16:42,418 --> 00:16:46,463 - La oss prøve å glemme tragedien. - Du har rett, Moe. 191 00:16:46,630 --> 00:16:50,634 En øl, takk. Med skumhatt. 192 00:16:50,801 --> 00:16:52,177 ALDERSHJEM 193 00:16:52,344 --> 00:16:54,638 Jeg sier som jeg alltid har sagt. 194 00:16:54,805 --> 00:16:57,349 Nå står ikke verden til påske! 195 00:16:57,516 --> 00:17:02,730 Håper de får tak i slubberten og hugger hodet av ham! 196 00:17:04,356 --> 00:17:05,356 IKKE TRÅKK PÅ GRESSET 197 00:17:05,482 --> 00:17:06,316 Hva skjer? 198 00:17:06,442 --> 00:17:09,403 Vi skulle gjerne visst hvem som ødela statuen. 199 00:17:09,570 --> 00:17:14,491 - Ja, vi skulle ønske at han var her. - Jaså? 200 00:17:14,658 --> 00:17:19,496 Vi skulle knust hvert bein i den dumme kroppen hans! 201 00:17:19,663 --> 00:17:21,331 Del for del. 202 00:17:21,498 --> 00:17:25,878 Men i går sa dere at det ville vært kult- 203 00:17:26,045 --> 00:17:29,298 -å hugge hodet av ham. 204 00:17:29,465 --> 00:17:31,759 Det var bare snakk. 205 00:17:31,884 --> 00:17:38,182 Kaste stein er én ting. En halshugger ikke en som har drept en bjørn. 206 00:17:38,348 --> 00:17:41,518 - Hva har du i sekken? - Hodet mitt! 207 00:17:41,685 --> 00:17:47,608 - Jeg spurte hva du har i sekken. - Kom igjen, Bart. Si det. 208 00:17:47,775 --> 00:17:51,528 Det er Jebediah Springfields hode. 209 00:17:51,695 --> 00:17:53,197 Jeg må gå. 210 00:17:53,363 --> 00:17:58,035 Se hva du har gjort. Du ville bli populær. 211 00:17:58,202 --> 00:18:01,413 Nå er du byens mest forhatte gutt. 212 00:18:01,580 --> 00:18:05,167 Du snakker ikke til meg. Du er bare innbilning. 213 00:18:05,334 --> 00:18:08,087 - Er jeg det? - Hold munn! 214 00:18:08,253 --> 00:18:11,131 Jeg ville bli likt. 215 00:18:11,298 --> 00:18:14,051 Gutten virker nervøs. 216 00:18:14,218 --> 00:18:17,805 Og jeg forstår ham. 217 00:18:17,971 --> 00:18:22,476 Så så, Mr. Burns. Blås, sir. 218 00:18:25,020 --> 00:18:29,650 Hvor skal du, Bart? Hvorfor ser du ikke på Klovnen Krusty? 219 00:18:29,817 --> 00:18:34,696 Det er noen i Krustyland som har begått en ugjerning! 220 00:18:34,863 --> 00:18:41,120 Vet du hvem som hugget av hodet, selv om det er en i familien, - 221 00:18:41,286 --> 00:18:47,459 -så anmeld ham. Så får du en Sideshow Bob-fløyte! 222 00:18:51,380 --> 00:18:56,385 Vent! Jeg håper du ikke har tenkt å gjøre det jeg tror. 223 00:18:56,552 --> 00:18:59,138 Beklager, jeg vil ikke bli tatt. 224 00:18:59,304 --> 00:19:03,058 En trenger ikke å grunnlegge en by for å bli helt. 225 00:19:03,225 --> 00:19:09,523 En helt kan være en gutt som har mot til å innrømme feil. 226 00:19:09,690 --> 00:19:14,111 Jeg har litt lite mot for øyeblikket. 227 00:19:14,278 --> 00:19:16,989 Du kan vel tenke over saken? 228 00:19:20,659 --> 00:19:26,415 Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfield kom vestover i 1838. 229 00:19:26,582 --> 00:19:30,794 Han støtte på en bjørn og drepte den med bare nevene. 230 00:19:30,961 --> 00:19:33,714 Med bare nevene. 231 00:19:33,881 --> 00:19:38,677 Selv om historikere mener at bjørnen trolig drepte ham. 232 00:19:39,595 --> 00:19:42,306 Mamma og pappa... 233 00:19:42,472 --> 00:19:45,851 - Jeg visste det! - Hvorfor, Bart? 234 00:19:46,018 --> 00:19:51,440 - Hvorfor, din lille... - Fordi jeg ville bli likt. 235 00:19:51,607 --> 00:19:56,236 Jeg trodde det viktigste i verden var å være populær. 236 00:19:56,403 --> 00:19:59,948 Hvordan kunne du komme på noe så dumt? 237 00:20:00,115 --> 00:20:03,744 Gi deg. Han er en fin gutt. 238 00:20:03,827 --> 00:20:06,663 Du trenger ikke å forhøre ham. 239 00:20:06,830 --> 00:20:12,294 - Har du noe med dette å gjøre? - Jeg er kanskje litt ansvarlig. 240 00:20:12,461 --> 00:20:16,882 Nå går vi og gir hodet tilbake til myndighetene. 241 00:20:18,967 --> 00:20:22,930 Jeg gjorde noen tabber da jeg var på din alder. 242 00:20:23,096 --> 00:20:28,393 Men du vil se at folk er hyggelige hvis en gir dem... 243 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 - Hodet! - Drep dem! 244 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 - Ta dem! - Drep dem! 245 00:20:33,649 --> 00:20:35,901 - Ålreit. Ålreit. - Ålreit, ja. 246 00:20:36,068 --> 00:20:39,071 Den delen kan vi! 247 00:20:39,488 --> 00:20:44,826 Vel, sånn skjedde det. Vil dere fortsatt lemleste denne søndagsskolegutten- 248 00:20:45,077 --> 00:20:49,581 -når han står på frelsens rand, venter jeg på deres vrede. 249 00:20:49,748 --> 00:20:51,041 Men jeg vil si noe mer. 250 00:20:51,124 --> 00:20:53,877 Det var først da jeg fjernet Jebediah Springfields hode- 251 00:20:53,961 --> 00:20:58,048 -at jeg innså at vi tar vår arv for gitt. 252 00:20:58,131 --> 00:21:00,050 Det var også kriminelt. 253 00:21:00,133 --> 00:21:02,970 Noe vi alle er skyldige i. 254 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 Ja, gutten har nok rett. 255 00:21:04,554 --> 00:21:05,973 Han har et poeng. 256 00:21:06,056 --> 00:21:10,602 Jeg vil alltid føle en skam større en noen straff dere kan påføre meg. 257 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 Mye, mye større. Mye, mye, mye størrre. 258 00:21:15,357 --> 00:21:19,486 - Jeg har ikke lyst til å drepe mer. - Ikke jeg heller. 259 00:21:22,906 --> 00:21:26,451 - Unnskyld, sir. - Det er greit, Bart. 260 00:21:27,869 --> 00:21:29,997 - Så praktfull den er! - Den er vakker! 261 00:21:30,080 --> 00:21:33,041 - Jeg elsker deg, Smithers. - Det er gjensidig.