1 00:00:03,753 --> 00:00:05,755 I SIMPSON 2 00:00:15,932 --> 00:00:18,727 NON DISEGNERÒ PIÙ DONNE NUDE IN CLASSE. 3 00:01:37,138 --> 00:01:38,723 Accidenti! 4 00:01:38,973 --> 00:01:41,142 Brutto ammasso di ferraglia arrugginita! 5 00:01:43,144 --> 00:01:46,231 Salve, Bart. Trovi faccia abbastanza caldo? 6 00:01:46,815 --> 00:01:48,149 Cuciti la bocca, Flanders. 7 00:01:48,399 --> 00:01:51,820 Perché non abbiamo un tagliaerba decente come i Flanders? 8 00:01:52,028 --> 00:01:53,988 Accontentati di quel che hai. 9 00:01:54,197 --> 00:01:56,866 Non cercare di metterti al livello dei Flanders. 10 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 Che te ne pare, Simpson? 11 00:02:05,083 --> 00:02:08,545 Accidenti! Che bel camper! 12 00:02:08,795 --> 00:02:12,298 Bart! Avrà tutti gli optional, suppongo. 13 00:02:12,549 --> 00:02:13,883 Proprio tutto. 14 00:02:14,134 --> 00:02:16,886 Forno a microonde, lavastoviglie, TV, friggitrice... 15 00:02:17,095 --> 00:02:18,221 Vedi là sul tetto? 16 00:02:18,930 --> 00:02:21,516 - Un'antenna parabolica! - Ebbene sì, proprio così! 17 00:02:21,724 --> 00:02:24,185 Come puoi permettertela, Ned? 18 00:02:24,435 --> 00:02:25,436 Leggo la tua posta... 19 00:02:25,645 --> 00:02:28,523 a volte, e fai solo $27 la settimana più di me! 20 00:02:28,731 --> 00:02:30,400 Semplice, Simpson. A credito! 21 00:02:30,608 --> 00:02:31,943 A credito! 22 00:02:32,360 --> 00:02:34,112 Il RADUNO DI CAMPER di Bob 23 00:02:34,362 --> 00:02:37,949 NOI PREFERIAMO I NUOVI AMICI... AI BEI PROFITTI. 24 00:02:42,412 --> 00:02:44,205 Grazie, Signore! 25 00:02:45,248 --> 00:02:47,750 - Serve aiuto? - Stiamo solo curiosando, grazie. 26 00:02:48,001 --> 00:02:51,796 Mi mostri il miglior camper. Ne avete una più bella della Behemoth? 27 00:02:52,005 --> 00:02:55,133 Sì, l'abbiamo. La Behemoth Non Plus Ultra! 28 00:02:55,341 --> 00:02:58,595 - Dov'è? - Vi ci trovate proprio davanti! 29 00:02:58,887 --> 00:03:00,680 Osservate! 30 00:03:01,389 --> 00:03:05,310 Ma l'avete vista? L'ha costruita l'uomo. È un veicolo! 31 00:03:05,518 --> 00:03:07,312 Ha un'antenna parabolica? 32 00:03:07,520 --> 00:03:11,524 Dica pure a suo figlio che ha un satellite tutto suo. 33 00:03:11,774 --> 00:03:13,943 Il VanStar One, lanciato lo scorso febbraio... 34 00:03:14,194 --> 00:03:15,320 solo per lei! 35 00:03:15,528 --> 00:03:18,239 - Mamma mia! - Ma noi non possiamo permetterci... 36 00:03:18,489 --> 00:03:19,532 Ha una friggitrice? 37 00:03:19,782 --> 00:03:22,869 Ne ha quattro. Una per ogni parte del pollo. 38 00:03:23,077 --> 00:03:24,704 Non credo possiamo permettercela. 39 00:03:24,913 --> 00:03:28,708 A quello ci penseremo dopo. Che ne dice di farci un giretto? 40 00:03:32,337 --> 00:03:34,881 - Ay, caramba! - È meglio di casa nostra! 41 00:03:35,131 --> 00:03:37,383 Aspetta che la veda Flanders! 42 00:03:37,634 --> 00:03:40,511 Ha l'aria di essere molto cara. 43 00:03:43,264 --> 00:03:44,891 Quanto costa? 44 00:03:45,183 --> 00:03:46,643 Lei è un uomo di... 45 00:03:46,851 --> 00:03:49,229 L'aveva in mente e l'ha sparata fuori! 46 00:03:49,437 --> 00:03:50,437 Sì. Quanto costa? 47 00:03:50,939 --> 00:03:54,859 Innanzitutto, voglio che lei sappia che il suo viso mi piace molto. 48 00:03:55,068 --> 00:03:57,111 - Davvero? - Davvero. 49 00:03:57,362 --> 00:04:00,156 E non lo dico per dire, è vero. Ha un bel colorito. 50 00:04:00,406 --> 00:04:02,200 - È romano, per caso? - No. 51 00:04:02,450 --> 00:04:04,953 Sembra una divinità! Perché non ci trasferiamo... 52 00:04:05,203 --> 00:04:07,205 nell'ufficio prestiti, Zeus? 53 00:04:08,414 --> 00:04:12,585 Vostro padre verrà lì dentro, sistemerà tutto e ve la portate a casa subito! 54 00:04:14,170 --> 00:04:17,298 Niente prezzo finché non controllo le sue credenziali. 55 00:04:17,507 --> 00:04:18,925 E che sia chiaro... 56 00:04:19,175 --> 00:04:22,637 questa è solo una formalità. Se mi chiedesse: "Questo tipo... 57 00:04:22,845 --> 00:04:24,055 è okay?" Io dico: "Sì!" 58 00:04:24,264 --> 00:04:25,556 Non do retta al computer. 59 00:04:25,765 --> 00:04:29,143 Ma non sono il proprietario, qui, anche se quello è il mio nome. 60 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 È una storia lunga. Ma non importa! 61 00:04:31,437 --> 00:04:33,064 Devo fare dei controlli. 62 00:04:35,316 --> 00:04:37,485 È una buona sirena? Mi ha approvato? 63 00:04:37,735 --> 00:04:40,363 Conosce per caso una sirena che sia buona? 64 00:04:40,780 --> 00:04:43,783 No, signor Simpson, non lo è. È una cattiva sirena. 65 00:04:43,992 --> 00:04:46,244 Mi dice, in caso fossi diventato cieco: 66 00:04:46,494 --> 00:04:49,289 "Vendi qualcosa a questo qui e andrai in fallimento". 67 00:04:49,497 --> 00:04:51,124 Ecco cosa dice. 68 00:04:51,332 --> 00:04:54,794 Sembra che la Behemoth sia un tantino troppo cara per lei. 69 00:04:55,003 --> 00:04:57,505 E dico "tantino" per educazione! 70 00:04:57,755 --> 00:05:00,466 Non potrebbe permettersela in un milione d'anni! 71 00:05:00,717 --> 00:05:03,803 Non ha qualcosa che non sia troppo cara per me? 72 00:05:04,012 --> 00:05:06,055 Non voglio andarmene a mani vuote. 73 00:05:06,306 --> 00:05:09,350 Si calmi. Non rovini l'ispirazione che mi sta venendo. 74 00:05:09,600 --> 00:05:12,478 Forse potrei mostrarle qualcosa che le si addice... 75 00:05:12,729 --> 00:05:13,896 di più. 76 00:05:16,107 --> 00:05:18,735 Allora, che ne dite? 77 00:05:19,235 --> 00:05:21,863 - Starà scherzando! - È usata, vero? 78 00:05:22,113 --> 00:05:23,781 - Che ne dice? - È usata? 79 00:05:23,990 --> 00:05:26,492 Signor Simpson, è il camper dei suoi sogni. 80 00:05:27,076 --> 00:05:30,079 E non lo dico in senso buono. È perfetta, per lei. 81 00:05:30,330 --> 00:05:31,372 O questa o un carretto. 82 00:05:32,081 --> 00:05:33,458 E quanto vuole? 83 00:05:33,750 --> 00:05:36,502 Non riferirà questo prezzo a nessun altro? 84 00:05:36,711 --> 00:05:38,338 Perché è solo per lei. 85 00:05:38,588 --> 00:05:40,256 - Per gli altri è il doppio! - Giuro! 86 00:05:40,465 --> 00:05:41,674 - Rimane tra noi? - Sì. 87 00:05:41,924 --> 00:05:44,427 La vedo tra due mesi e ci sarà lei al volante? 88 00:05:44,635 --> 00:05:46,220 - Ha la mia parola. - $350 al mese. 89 00:05:46,429 --> 00:05:48,598 Beh, non lo so... 90 00:05:48,848 --> 00:05:50,767 Potrei consultarmi con la mia famiglia? 91 00:05:50,975 --> 00:05:54,604 Signor Simpson, se deve parlarne con quella gente, allora... 92 00:05:54,812 --> 00:05:56,230 qualcosa non va. 93 00:05:56,439 --> 00:05:59,859 Mi sembra un uomo che sa prendere una decisione, o non farei... 94 00:06:00,068 --> 00:06:01,277 - Vede quello? - Sì? 95 00:06:01,486 --> 00:06:03,071 - Vuole comprare questa, sa? - No. 96 00:06:03,279 --> 00:06:06,240 Mi chiamò e disse: "Mettimi da parte la piccolina". 97 00:06:06,449 --> 00:06:08,368 Eccolo che arriva. La vuole o no? 98 00:06:08,618 --> 00:06:10,161 D'accordo, la prendo. 99 00:06:10,370 --> 00:06:14,165 La migliore decisione della... Le cambierà la vita. 100 00:06:19,253 --> 00:06:23,007 Ehi, Flanders. Guarda cos'ho qua! 101 00:06:23,674 --> 00:06:26,344 È una bomba! Congratulazioni, Simpson. 102 00:06:26,552 --> 00:06:29,222 Sono sicuro che ti ci divertirai un sacco. 103 00:06:29,514 --> 00:06:31,599 È geloso. Siete pronti? 104 00:06:32,058 --> 00:06:33,810 Odio questa storia. Non voglio andarci. 105 00:06:34,060 --> 00:06:36,479 Così si fa! Pronta o non pronta, cara natura... 106 00:06:36,687 --> 00:06:39,232 arriviamo! 107 00:06:44,320 --> 00:06:45,547 - Allevamento di tacchini? - No. 108 00:06:45,571 --> 00:06:47,448 - Puzzola? Mattatoio? - No. 109 00:06:47,657 --> 00:06:50,785 - Cosa state facendo? - Giochiamo a "Che odore è?". 110 00:06:51,035 --> 00:06:52,078 - I piedi di papà? - Bart! 111 00:06:52,286 --> 00:06:53,913 - Hai vinto, Bart. - Lisa! 112 00:06:54,122 --> 00:06:55,206 Siamo arrivati? 113 00:06:55,456 --> 00:06:58,084 Vi avviso io. Tornate al vostro gioco degli odori. 114 00:07:03,381 --> 00:07:06,551 Homer, dammi retta, questa non è la statale. 115 00:07:06,801 --> 00:07:08,010 Mappe! 116 00:07:08,261 --> 00:07:11,347 Non ci conviene fermarci e chiedere indicazioni? 117 00:07:11,597 --> 00:07:14,684 Tranquilli. Questo è un fuoristrada! 118 00:07:17,770 --> 00:07:19,522 Ho i piedi bagnati. 119 00:07:19,730 --> 00:07:22,942 E dai! Ci stiamo immergendo nella natura. 120 00:07:23,151 --> 00:07:25,445 - Mamma, ho paura. - L'abbiamo tutti, cara. 121 00:07:25,695 --> 00:07:28,656 Vostro padre dice che non c'è motivo di aver paura. 122 00:07:42,253 --> 00:07:45,381 - Cosa ne dite? Ci fermiamo qui? - Sì! 123 00:07:45,590 --> 00:07:46,591 Benissimo. 124 00:07:50,636 --> 00:07:53,055 Beh, eccoci qui. 125 00:08:04,317 --> 00:08:08,070 D'accordo. Che nessuno si muova. Niente panico. 126 00:08:08,321 --> 00:08:10,907 Quando ve lo dirò io... 127 00:08:11,115 --> 00:08:14,577 aprite la porta, molto lentamente, e scivolate fuori. 128 00:08:15,703 --> 00:08:19,749 Conterò fino a tre. Uno... 129 00:08:32,845 --> 00:08:36,224 I Simpson sono entrati nella foresta. 130 00:08:44,440 --> 00:08:47,985 Beh, abbiamo l'occasione di essere veri pionieri. 131 00:08:48,194 --> 00:08:50,613 Sissignore. Questa è una vera avventura. 132 00:08:50,863 --> 00:08:54,992 C'è gente che darebbe tutto quel che ha per un'avventura come questa! 133 00:08:55,243 --> 00:08:56,619 Come abbiamo fatto noi? 134 00:08:57,870 --> 00:09:00,748 - Volete aiutarla? - Guarda, Maggie, degli uccellini! 135 00:09:04,460 --> 00:09:06,796 Homer! Cosa possiamo fare? 136 00:09:07,004 --> 00:09:10,216 Non preoccuparti. La situazione non è brutta come sembra. 137 00:09:10,466 --> 00:09:13,302 E dimentichi che sono un campeggiatore provetto. 138 00:09:13,511 --> 00:09:15,680 Restate qui, ora, mentre io vado là... 139 00:09:15,930 --> 00:09:17,932 e cerco di orientarmi. 140 00:09:24,063 --> 00:09:25,398 Cosa farò? 141 00:09:25,815 --> 00:09:27,108 Ci ho uccisi tutti! 142 00:09:27,358 --> 00:09:30,278 Ci ho uccisi tutti! Ci ho uccisi tutti! 143 00:09:30,486 --> 00:09:33,114 - Taci! - Taci! Taci! 144 00:09:37,535 --> 00:09:39,662 - Ecco, è finito. - Lo è? 145 00:09:39,912 --> 00:09:41,706 È un po' primitivo ma è un riparo. 146 00:09:41,956 --> 00:09:43,249 Lo è? 147 00:09:43,457 --> 00:09:45,710 Torneremo in men che non si dica. 148 00:09:45,960 --> 00:09:47,962 Voi donne state qui e rilassatevi. 149 00:09:48,212 --> 00:09:51,882 Ricorda, la punta dell'Orsa Maggiore è rivolta verso la stella polare. 150 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Bello, Lisa, ma non siamo a lezione di astronomia. 151 00:09:56,178 --> 00:09:57,597 Siamo in un bosco. 152 00:10:05,855 --> 00:10:07,565 Maggie starà bene con loro? 153 00:10:07,815 --> 00:10:11,152 Non staranno via molto. È in buone mani. 154 00:10:17,033 --> 00:10:19,785 Non ci sono animali pericolosi nella foresta, vero? 155 00:10:20,036 --> 00:10:22,204 Forse qualcuno. Ma non preoccuparti. 156 00:10:22,455 --> 00:10:24,874 Se li lasci stare, loro faranno lo stesso. 157 00:10:25,124 --> 00:10:27,376 - Affare fatto. - E non avere paura. 158 00:10:27,585 --> 00:10:30,296 Gli animali sentono la paura. E non gli piace! 159 00:10:30,504 --> 00:10:32,632 E poi non c'è niente da aver paura. 160 00:10:32,882 --> 00:10:34,216 Giusto. 161 00:10:37,595 --> 00:10:39,305 - Un serpente a sonagli! - Non ho paura! 162 00:10:39,513 --> 00:10:41,140 Corri, pazzo! 163 00:10:53,110 --> 00:10:55,321 Da questa parte, si torna alla civiltà. 164 00:10:55,571 --> 00:10:57,698 - Come lo sai? - Uno con la mia esperienza... 165 00:10:57,907 --> 00:10:59,867 queste cose se le sente. 166 00:11:00,076 --> 00:11:03,454 È una dote naturale, come un terzo senso. 167 00:11:22,181 --> 00:11:24,433 Certo che ci stanno mettendo parecchio! 168 00:11:24,684 --> 00:11:27,645 Spero che Maggie non li rallenti troppo. 169 00:11:48,582 --> 00:11:50,000 Bart? Dove sei, Bart? 170 00:11:51,168 --> 00:11:55,381 Il suo cappello rosso portafortuna. Signore, no! 171 00:11:55,756 --> 00:11:57,258 Bart! 172 00:12:04,140 --> 00:12:08,102 Bart! O meraviglioso figlio mio! 173 00:12:08,310 --> 00:12:10,229 Perché non hai preso me? 174 00:12:10,479 --> 00:12:15,609 Di tutti i fati in cielo e in terra, perché proprio questo mi è toccato? 175 00:12:16,527 --> 00:12:18,529 Non avere una crisi, papà. 176 00:12:19,029 --> 00:12:22,533 Cosa dia... Sei vivo! 177 00:12:22,783 --> 00:12:24,493 E nudo come un verme. 178 00:12:24,702 --> 00:12:26,579 Non sono l'unico, bellezza. 179 00:12:26,787 --> 00:12:29,582 Cosa? 180 00:12:29,832 --> 00:12:31,459 L'uomo della giungla. 181 00:12:47,391 --> 00:12:50,352 Ecco la prima regola, se vuoi sopravvivere nel bosco: 182 00:12:50,603 --> 00:12:53,314 - "Nascondi la tua nudità". - Sono d'accordo. 183 00:12:53,522 --> 00:12:58,611 Sbattici sopra qualche felce. E ora un po' di fango. 184 00:12:58,861 --> 00:13:00,237 Ecco. 185 00:13:00,488 --> 00:13:04,241 Qui ci vuole un po' di muschio. E un po' per me. 186 00:13:04,492 --> 00:13:06,952 D'accordo, la città ci aspetta. 187 00:13:07,203 --> 00:13:09,455 Ma papà, io sono affamatissimo. 188 00:13:09,705 --> 00:13:12,333 Non possiamo mangiare qualcosa, prima? Sto morendo di fame. 189 00:13:12,583 --> 00:13:14,668 Cibo! Buona idea, figliolo. 190 00:13:15,252 --> 00:13:18,172 Questo alberello andrà benone. 191 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 Per cosa, impiccarci? 192 00:13:22,259 --> 00:13:26,388 No! È una trappola per catturare la nostra cena. Vieni. 193 00:13:28,265 --> 00:13:29,391 Osserva. 194 00:13:34,939 --> 00:13:36,524 Ci siamo! Preso. 195 00:13:41,570 --> 00:13:45,533 Okay. Questa volta entrerò in quei cespugli laggiù... 196 00:13:45,783 --> 00:13:48,410 farò un sacco di rumore e farò scappare un coniglio. 197 00:13:48,661 --> 00:13:52,248 - E quando esce, tu gli salti addosso. - Ricevuto, papà. 198 00:13:56,085 --> 00:13:57,878 Toglimeli di dosso! Toglimeli di dosso! 199 00:14:06,178 --> 00:14:08,681 Ma che bel viaggio! Ci facciamo 1300 km... 200 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 e nemmeno uno scoiattolo! 201 00:14:10,558 --> 00:14:12,977 Il ranger ha detto di stare attenti agli orsi. 202 00:14:13,185 --> 00:14:18,232 Gli orsi! Giusto. Te lo faccio vedere io quanti orsi ci sono! 203 00:14:20,150 --> 00:14:21,986 Ciao, orsi! 204 00:14:22,278 --> 00:14:23,696 Vi offro una ciambella! 205 00:14:23,946 --> 00:14:25,990 Anzi, mangiate me! Venite a prendermi. 206 00:14:26,198 --> 00:14:29,493 D'accordo, d'accordo. Messaggio ricevuto. 207 00:14:30,202 --> 00:14:31,745 Orsi! 208 00:15:03,819 --> 00:15:05,863 Spero che stiano tutti bene. 209 00:15:06,071 --> 00:15:07,489 Ne sono sicura. 210 00:15:07,740 --> 00:15:11,535 Dopotutto noi abbiamo acceso un fuoco e non sappiamo niente della natura. 211 00:15:11,785 --> 00:15:15,164 Figurati cos'avrà fatto tuo padre, un campeggiatore provetto! 212 00:15:15,372 --> 00:15:18,375 Sì, hai ragione. Buona notte, mamma. 213 00:15:20,252 --> 00:15:22,463 Buona notte, cara. 214 00:15:25,799 --> 00:15:28,719 Buona notte, papà. 215 00:15:29,845 --> 00:15:33,933 Buona notte, figliolo. Dormi bene. 216 00:15:51,075 --> 00:15:52,409 - Siamo arrivati? - No! 217 00:15:52,660 --> 00:15:53,660 Ci arriveremo mai? 218 00:15:53,827 --> 00:15:56,664 Come faccio a saperlo? Smetti di chiedermi... 219 00:15:56,914 --> 00:15:59,375 Bart, guarda! 220 00:16:00,042 --> 00:16:03,462 Miele. Miele! Siamo salvi! 221 00:16:03,671 --> 00:16:06,006 Homer. Api? 222 00:16:08,676 --> 00:16:09,802 Com'è? 223 00:16:10,260 --> 00:16:11,679 Pungente. 224 00:16:18,435 --> 00:16:19,478 Cosa? 225 00:16:19,895 --> 00:16:22,731 Acqua! Da quella parte, vecchio mio. 226 00:16:45,337 --> 00:16:49,258 Bigfoot! Il leggendario mezzo uomo e mezza scimmia non è più una leggenda. 227 00:16:49,508 --> 00:16:50,676 È molto, molto reale. 228 00:16:50,884 --> 00:16:52,803 Ciò che state per vedere... 229 00:16:53,053 --> 00:16:56,849 è stato girato oggi sulle colline a sud-ovest di Tenderfoot Gorge. 230 00:17:03,689 --> 00:17:05,691 L'uomo che ha ripreso queste immagini... 231 00:17:05,899 --> 00:17:09,653 è rimasto molto colpito dall'aspetto selvatico della creatura... 232 00:17:09,903 --> 00:17:12,197 il suo linguaggio scurrile e, soprattutto... 233 00:17:12,448 --> 00:17:14,116 il suo puzzo indescrivibile. 234 00:17:14,324 --> 00:17:17,578 Una famosa rivista offre una ricompensa di $5000... 235 00:17:17,828 --> 00:17:20,205 a chiunque lo catturi, vivo. 236 00:17:20,414 --> 00:17:22,791 Ulteriori dettagli seguiranno. 237 00:17:23,042 --> 00:17:25,544 E ora torniamo al discorso del presidente. 238 00:17:34,386 --> 00:17:37,056 SOUVENIR UFFICIALI HAMBURGER METÀ-UOMO METÀ-SCIMMIA 239 00:17:37,306 --> 00:17:39,558 LA TUA FOTO CON BIG FOOT! 240 00:17:42,436 --> 00:17:44,605 Ve la siete cavata bene, sembra... 241 00:17:44,855 --> 00:17:47,608 ma è un bene che vi abbiamo trovato adesso. 242 00:17:48,067 --> 00:17:51,528 - Un mostro si aggira per il bosco. - Davvero? 243 00:17:52,946 --> 00:17:54,865 BIGFOOT ANCORA IN LIBERTÀ 244 00:17:55,074 --> 00:17:57,576 Ma questo è mio marito! 245 00:17:59,036 --> 00:18:01,538 HO SPOSATO BIGFOOT 246 00:18:01,747 --> 00:18:05,000 Non si chiama Bigfoot. Si chiama Homer. 247 00:18:06,502 --> 00:18:07,961 LA MOGLIE DI BIGFOOT IMPLORA: 248 00:18:08,170 --> 00:18:09,505 "CHIAMATELO HOMER" 249 00:18:09,713 --> 00:18:10,756 Cosa mangia? 250 00:18:11,006 --> 00:18:13,425 Non capisco, di cosa si tratta? 251 00:18:13,675 --> 00:18:17,096 Beh, le braciole di maiale sono il suo piatto preferito. 252 00:18:18,639 --> 00:18:22,142 "Braciole di maiale a sazietà" 253 00:18:24,186 --> 00:18:26,688 Manda via gli orsi. Sto facendo un'intervista. 254 00:18:26,897 --> 00:18:31,110 No, orsi, stiamo girando! Niente orsi sul set! 255 00:18:34,655 --> 00:18:37,449 E ora torniamo a suo "marito". 256 00:18:37,658 --> 00:18:40,452 Come descriverebbe i vostri rapporti? Brutali? 257 00:18:41,120 --> 00:18:43,372 - Verrà trasmesso alla TV? - Per tutto il paese. 258 00:18:45,541 --> 00:18:47,918 - Manca poco. - Siamo arrivati? 259 00:18:48,168 --> 00:18:51,130 - Manca poco. - Siamo arrivati? 260 00:18:51,839 --> 00:18:53,215 Cibo! 261 00:19:04,143 --> 00:19:08,772 Buoni, grizzly. Buoni, grizzly. Buoni, grizzly. 262 00:19:08,981 --> 00:19:11,191 - Che facciamo, papà? - Loda i grizzly. 263 00:19:11,400 --> 00:19:15,445 - Buoni, grizzly. - Bravi, grizzly. Buoni, grizzly. 264 00:19:23,704 --> 00:19:26,707 Maggie! La mia piccola! 265 00:19:27,624 --> 00:19:31,170 Buoni, grizzly. Buoni, grizzly! 266 00:19:31,503 --> 00:19:32,838 Ci si vede, belli. 267 00:19:49,521 --> 00:19:51,940 Guardate, è lui! È Bigfoot! 268 00:19:53,525 --> 00:19:55,152 Prendetelo! Prendetelo! 269 00:19:56,653 --> 00:19:58,906 L'abbiamo preso! Abbiamo preso Bigfoot! 270 00:19:59,156 --> 00:20:01,658 Siete fortunati che vi abbiamo salvato! 271 00:20:01,867 --> 00:20:03,577 Di cosa sta parlando? 272 00:20:04,745 --> 00:20:05,996 Sta scappando! Inseguiamolo! 273 00:20:06,246 --> 00:20:08,790 Dobbiamo prenderlo vivo. È pronto il fucile? 274 00:20:09,082 --> 00:20:10,167 TRANQUILLANTE 275 00:20:18,342 --> 00:20:20,636 Papà! Papà! 276 00:20:20,886 --> 00:20:25,182 Vendicami, figliolo. Vendica la mia morte. 277 00:20:29,728 --> 00:20:32,814 La cattura di Bigfoot è diventata la vicenda del secolo! 278 00:20:33,065 --> 00:20:34,566 Malgrado sia stato liberato... 279 00:20:34,816 --> 00:20:36,735 il dubbio rimane: chi era? 280 00:20:36,985 --> 00:20:38,028 Immagini di repertorio 281 00:20:38,237 --> 00:20:41,657 Era un uomo o il leggendario anello mancante, Bigfoot? 282 00:20:41,865 --> 00:20:44,117 Potrei avere della salsa di mele? 283 00:20:44,326 --> 00:20:47,329 Gli esperti si sono radunati all'Istituto dei Primati... 284 00:20:47,579 --> 00:20:49,706 per esaminare la creatura. 285 00:20:49,915 --> 00:20:52,292 E stanno per annunciare le loro scoperte. 286 00:20:53,835 --> 00:20:56,713 Signore e signori, distinti colleghi... 287 00:20:56,964 --> 00:21:00,467 dopo approfondite ricerche biologiche ed anatomiche... 288 00:21:00,717 --> 00:21:05,847 mi duole annunciare che le prove raccolte sono inconcludenti. 289 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 L'oggetto in questione potrebbe essere o non essere umano. 290 00:21:10,435 --> 00:21:11,435 Lo dice lui! 291 00:21:11,561 --> 00:21:14,564 Io dico che non è altri che Bigfoot in carne ed ossa. 292 00:21:14,773 --> 00:21:15,773 Non sono d'accordo. 293 00:21:15,899 --> 00:21:19,444 È un uomo. Negli occhi c'era una traccia di intelligenza umana. 294 00:21:19,695 --> 00:21:23,240 Ma la prego! Una traccia! E la fronte da scimmia, allora? 295 00:21:23,448 --> 00:21:26,243 I ragazzi al lavoro si faranno delle gran risate. 296 00:21:26,451 --> 00:21:28,620 Su col morale. Almeno sei a casa! 297 00:21:28,829 --> 00:21:32,124 Signori, signori! Fräulein, silenzio, prego! 298 00:21:32,499 --> 00:21:34,626 Su una cosa siamo tutti d'accordo. 299 00:21:34,835 --> 00:21:38,839 Questo esemplare può solo essere un essere umano inferiore... 300 00:21:39,089 --> 00:21:41,300 o una bestia geniale. 301 00:21:41,633 --> 00:21:44,219 Stupida testa di rapa! 302 00:21:45,220 --> 00:21:49,558 Homer... La mia bestia geniale! 303 00:23:06,343 --> 00:23:07,423 Tradotto da: Maddalena Neale