I SIMPSON
NON DISEGNERÒ PIÙ DONNE NUDE IN CLASSE.
Accidenti!
Brutto ammasso di ferraglia arrugginita!
Salve, Bart. Trovi faccia abbastanza caldo?
Cuciti la bocca, Flanders.
Perché non abbiamo un tagliaerba decente come i Flanders?
Accontentati di quel che hai.
Non cercare di metterti al livello dei Flanders.
Che te ne pare, Simpson?
Accidenti! Che bel camper!
Bart! Avrà tutti gli optional, suppongo.
Proprio tutto.
Forno a microonde, lavastoviglie, TV, friggitrice...
Vedi là sul tetto?
- Un'antenna parabolica! - Ebbene sì, proprio così!
Come puoi permettertela, Ned?
Leggo la tua posta...
a volte, e fai solo $27 la settimana più di me!
Semplice, Simpson. A credito!
Il RADUNO DI CAMPER di Bob
NOI PREFERIAMO I NUOVI AMICI... AI BEI PROFITTI.
Grazie, Signore!
- Serve aiuto? - Stiamo solo curiosando, grazie.
Mi mostri il miglior camper. Ne avete una più bella della Behemoth?
Sì, l'abbiamo. La Behemoth Non Plus Ultra!
- Dov'è? - Vi ci trovate proprio davanti!
Osservate!
Ma l'avete vista? L'ha costruita l'uomo. È un veicolo!
Ha un'antenna parabolica?
Dica pure a suo figlio che ha un satellite tutto suo.
Il VanStar One, lanciato lo scorso febbraio...
solo per lei!
- Mamma mia! - Ma noi non possiamo permetterci...
Ha una friggitrice?
Ne ha quattro. Una per ogni parte del pollo.
Non credo possiamo permettercela.
A quello ci penseremo dopo. Che ne dice di farci un giretto?
- Ay, caramba! - È meglio di casa nostra!
Aspetta che la veda Flanders!
Ha l'aria di essere molto cara.
Quanto costa?
Lei è un uomo di...
L'aveva in mente e l'ha sparata fuori!
Sì. Quanto costa?
Innanzitutto, voglio che lei sappia che il suo viso mi piace molto.
- Davvero? - Davvero.
E non lo dico per dire, è vero. Ha un bel colorito.
- È romano, per caso? - No.
Sembra una divinità! Perché non ci trasferiamo...
nell'ufficio prestiti, Zeus?
Vostro padre verrà lì dentro, sistemerà tutto e ve la portate a casa subito!
Niente prezzo finché non controllo le sue credenziali.
E che sia chiaro...
questa è solo una formalità. Se mi chiedesse: "Questo tipo...
è okay?" Io dico: "Sì!"
Non do retta al computer.
Ma non sono il proprietario, qui, anche se quello è il mio nome.
È una storia lunga. Ma non importa!
Devo fare dei controlli.
È una buona sirena? Mi ha approvato?
Conosce per caso una sirena che sia buona?
No, signor Simpson, non lo è. È una cattiva sirena.
Mi dice, in caso fossi diventato cieco:
"Vendi qualcosa a questo qui e andrai in fallimento".
Ecco cosa dice.
Sembra che la Behemoth sia un tantino troppo cara per lei.
E dico "tantino" per educazione!
Non potrebbe permettersela in un milione d'anni!
Non ha qualcosa che non sia troppo cara per me?
Non voglio andarmene a mani vuote.
Si calmi. Non rovini l'ispirazione che mi sta venendo.
Forse potrei mostrarle qualcosa che le si addice...
di più.
Allora, che ne dite?
- Starà scherzando! - È usata, vero?
- Che ne dice? - È usata?
Signor Simpson, è il camper dei suoi sogni.
E non lo dico in senso buono. È perfetta, per lei.
O questa o un carretto.
E quanto vuole?
Non riferirà questo prezzo a nessun altro?
Perché è solo per lei.
- Per gli altri è il doppio! - Giuro!
- Rimane tra noi? - Sì.
La vedo tra due mesi e ci sarà lei al volante?
- Ha la mia parola. - $350 al mese.
Beh, non lo so...
Potrei consultarmi con la mia famiglia?
Signor Simpson, se deve parlarne con quella gente, allora...
qualcosa non va.
Mi sembra un uomo che sa prendere una decisione, o non farei...
- Vede quello? - Sì?
- Vuole comprare questa, sa? - No.
Mi chiamò e disse: "Mettimi da parte la piccolina".
Eccolo che arriva. La vuole o no?
D'accordo, la prendo.
La migliore decisione della... Le cambierà la vita.
Ehi, Flanders. Guarda cos'ho qua!
È una bomba! Congratulazioni, Simpson.
Sono sicuro che ti ci divertirai un sacco.
È geloso. Siete pronti?
Odio questa storia. Non voglio andarci.
Così si fa! Pronta o non pronta, cara natura...
arriviamo!
- Allevamento di tacchini? - No.
- Puzzola? Mattatoio? - No.
- Cosa state facendo? - Giochiamo a "Che odore è?".
- I piedi di papà? - Bart!
- Hai vinto, Bart. - Lisa!
Siamo arrivati?
Vi avviso io. Tornate al vostro gioco degli odori.
Homer, dammi retta, questa non è la statale.
Mappe!
Non ci conviene fermarci e chiedere indicazioni?
Tranquilli. Questo è un fuoristrada!
Ho i piedi bagnati.
E dai! Ci stiamo immergendo nella natura.
- Mamma, ho paura. - L'abbiamo tutti, cara.
Vostro padre dice che non c'è motivo di aver paura.
- Cosa ne dite? Ci fermiamo qui? - Sì!
Benissimo.
Beh, eccoci qui.
D'accordo. Che nessuno si muova. Niente panico.
Quando ve lo dirò io...
aprite la porta, molto lentamente, e scivolate fuori.
Conterò fino a tre. Uno...
I Simpson sono entrati nella foresta.
Beh, abbiamo l'occasione di essere veri pionieri.
Sissignore. Questa è una vera avventura.
C'è gente che darebbe tutto quel che ha per un'avventura come questa!
Come abbiamo fatto noi?
- Volete aiutarla? - Guarda, Maggie, degli uccellini!
Homer! Cosa possiamo fare?
Non preoccuparti. La situazione non è brutta come sembra.
E dimentichi che sono un campeggiatore provetto.
Restate qui, ora, mentre io vado là...
e cerco di orientarmi.
Cosa farò?
Ci ho uccisi tutti!
- Taci! - Taci! Taci!
- Ecco, è finito. - Lo è?
È un po' primitivo ma è un riparo.
Lo è?
Torneremo in men che non si dica.
Voi donne state qui e rilassatevi.
Ricorda, la punta dell'Orsa Maggiore è rivolta verso la stella polare.
Bello, Lisa, ma non siamo a lezione di astronomia.
Siamo in un bosco.
Maggie starà bene con loro?
Non staranno via molto. È in buone mani.
Non ci sono animali pericolosi nella foresta, vero?
Forse qualcuno. Ma non preoccuparti.
Se li lasci stare, loro faranno lo stesso.
- Affare fatto. - E non avere paura.
Gli animali sentono la paura. E non gli piace!
E poi non c'è niente da aver paura.
Giusto.
- Un serpente a sonagli! - Non ho paura!
Corri, pazzo!
Da questa parte, si torna alla civiltà.
- Come lo sai? - Uno con la mia esperienza...
queste cose se le sente.
È una dote naturale, come un terzo senso.
Certo che ci stanno mettendo parecchio!
Spero che Maggie non li rallenti troppo.
Bart? Dove sei, Bart?
Il suo cappello rosso portafortuna. Signore, no!
Bart!
O meraviglioso figlio mio!
Perché non hai preso me?
Di tutti i fati in cielo e in terra, perché proprio questo mi è toccato?
Non avere una crisi, papà.
Cosa dia... Sei vivo!
E nudo come un verme.
Non sono l'unico, bellezza.
Cosa?
L'uomo della giungla.
Ecco la prima regola, se vuoi sopravvivere nel bosco:
- "Nascondi la tua nudità". - Sono d'accordo.
Sbattici sopra qualche felce. E ora un po' di fango.
Ecco.
Qui ci vuole un po' di muschio. E un po' per me.
D'accordo, la città ci aspetta.
Ma papà, io sono affamatissimo.
Non possiamo mangiare qualcosa, prima? Sto morendo di fame.
Cibo! Buona idea, figliolo.
Questo alberello andrà benone.
Per cosa, impiccarci?
No! È una trappola per catturare la nostra cena. Vieni.
Osserva.
Ci siamo! Preso.
Okay. Questa volta entrerò in quei cespugli laggiù...
farò un sacco di rumore e farò scappare un coniglio.
- E quando esce, tu gli salti addosso. - Ricevuto, papà.
Toglimeli di dosso! Toglimeli di dosso!
Ma che bel viaggio! Ci facciamo 1300 km...
e nemmeno uno scoiattolo!
Il ranger ha detto di stare attenti agli orsi.
Gli orsi! Giusto. Te lo faccio vedere io quanti orsi ci sono!
Ciao, orsi!
Vi offro una ciambella!
Anzi, mangiate me! Venite a prendermi.
D'accordo, d'accordo. Messaggio ricevuto.
Orsi!
Spero che stiano tutti bene.
Ne sono sicura.
Dopotutto noi abbiamo acceso un fuoco e non sappiamo niente della natura.
Figurati cos'avrà fatto tuo padre, un campeggiatore provetto!
Sì, hai ragione. Buona notte, mamma.
Buona notte, cara.
Buona notte, papà.
Buona notte, figliolo. Dormi bene.
- Siamo arrivati? - No!
Ci arriveremo mai?
Come faccio a saperlo? Smetti di chiedermi...
Bart, guarda!
Miele. Miele! Siamo salvi!
Homer. Api?
Com'è?
Pungente.
Cosa?
Acqua! Da quella parte, vecchio mio.
Bigfoot! Il leggendario mezzo uomo e mezza scimmia non è più una leggenda.
È molto, molto reale.
Ciò che state per vedere...
è stato girato oggi sulle colline a sud-ovest di Tenderfoot Gorge.
L'uomo che ha ripreso queste immagini...
è rimasto molto colpito dall'aspetto selvatico della creatura...
il suo linguaggio scurrile e, soprattutto...
il suo puzzo indescrivibile.
Una famosa rivista offre una ricompensa di $5000...
a chiunque lo catturi, vivo.
Ulteriori dettagli seguiranno.
E ora torniamo al discorso del presidente.
SOUVENIR UFFICIALI HAMBURGER METÀ-UOMO METÀ-SCIMMIA
LA TUA FOTO CON BIG FOOT!
Ve la siete cavata bene, sembra...
ma è un bene che vi abbiamo trovato adesso.
- Un mostro si aggira per il bosco. - Davvero?
BIGFOOT ANCORA IN LIBERTÀ
Ma questo è mio marito!
HO SPOSATO BIGFOOT
Non si chiama Bigfoot. Si chiama Homer.
LA MOGLIE DI BIGFOOT IMPLORA:
"CHIAMATELO HOMER"
Cosa mangia?
Non capisco, di cosa si tratta?
Beh, le braciole di maiale sono il suo piatto preferito.
"Braciole di maiale a sazietà"
Manda via gli orsi. Sto facendo un'intervista.
No, orsi, stiamo girando! Niente orsi sul set!
E ora torniamo a suo "marito".
Come descriverebbe i vostri rapporti? Brutali?
- Verrà trasmesso alla TV? - Per tutto il paese.
- Manca poco. - Siamo arrivati?
Cibo!
Buoni, grizzly. Buoni, grizzly. Buoni, grizzly.
- Che facciamo, papà? - Loda i grizzly.
- Buoni, grizzly. - Bravi, grizzly. Buoni, grizzly.
Maggie! La mia piccola!
Buoni, grizzly. Buoni, grizzly!
Ci si vede, belli.
Guardate, è lui! È Bigfoot!
Prendetelo! Prendetelo!
L'abbiamo preso! Abbiamo preso Bigfoot!
Siete fortunati che vi abbiamo salvato!
Di cosa sta parlando?
Sta scappando! Inseguiamolo!
Dobbiamo prenderlo vivo. È pronto il fucile?
TRANQUILLANTE
Papà! Papà!
Vendicami, figliolo. Vendica la mia morte.
La cattura di Bigfoot è diventata la vicenda del secolo!
Malgrado sia stato liberato...
il dubbio rimane: chi era?
Immagini di repertorio
Era un uomo o il leggendario anello mancante, Bigfoot?
Potrei avere della salsa di mele?
Gli esperti si sono radunati all'Istituto dei Primati...
per esaminare la creatura.
E stanno per annunciare le loro scoperte.
Signore e signori, distinti colleghi...
dopo approfondite ricerche biologiche ed anatomiche...
mi duole annunciare che le prove raccolte sono inconcludenti.
L'oggetto in questione potrebbe essere o non essere umano.
Lo dice lui!
Io dico che non è altri che Bigfoot in carne ed ossa.
Non sono d'accordo.
È un uomo. Negli occhi c'era una traccia di intelligenza umana.
Ma la prego! Una traccia! E la fronte da scimmia, allora?
I ragazzi al lavoro si faranno delle gran risate.
Su col morale. Almeno sei a casa!
Signori, signori! Fräulein, silenzio, prego!
Su una cosa siamo tutti d'accordo.
Questo esemplare può solo essere un essere umano inferiore...
o una bestia geniale.
Stupida testa di rapa!
Homer... La mia bestia geniale!
Tradotto da: Maddalena Neale