1 00:00:15,098 --> 00:00:18,935 Ich soll im Unterricht keine nackten Frauen zeichnen. 2 00:01:38,431 --> 00:01:40,475 Alte Rostmühle. 3 00:01:43,103 --> 00:01:47,857 - Hey, Bart. Schön heiß, was? - Halt den Mund, Flanders. 4 00:01:48,024 --> 00:01:51,820 Warum haben wir keinen Rasenmäher wie sie? 5 00:01:51,986 --> 00:01:57,659 Sei froh mit dem, was du hast. Du brauchst nicht alles, was die haben. 6 00:02:02,997 --> 00:02:08,586 - Wie findest du mein neues Gefährt? - Was für ein toller Camper. 7 00:02:09,671 --> 00:02:12,465 Sicher mit allem Drum und Dran. 8 00:02:12,632 --> 00:02:17,345 Alles. Mikrowelle, Geschirrspüler, Fernseher, Friteuse... 9 00:02:17,512 --> 00:02:21,599 - und schau mal aufs Dach. - Eine Schüssel. 10 00:02:21,766 --> 00:02:26,521 Wie bezahlst du das? Manchmal bekomme ich deine Post und du verdienst... 11 00:02:26,688 --> 00:02:31,985 - nur $27 pro Woche mehr als ich. - Einfach. Mit Kredit. 12 00:02:32,402 --> 00:02:34,320 Campingwagen von Bob 13 00:02:42,537 --> 00:02:44,164 Ich danke dem Himmel. 14 00:02:45,165 --> 00:02:47,876 - Kann ich Ihnen helfen? - Wir sehen uns nur um. 15 00:02:48,042 --> 00:02:52,046 Ich möchte einen besseren Wohnwagen als das Landmonster. 16 00:02:52,213 --> 00:02:56,134 - Das ist das Supermonster. - Wo ist der? 17 00:02:56,301 --> 00:02:58,636 Sie stehen daneben. 18 00:02:58,803 --> 00:03:00,388 Sehen Sie. 19 00:03:00,555 --> 00:03:05,435 Von Menschenhand gemacht. Unglaublich. 20 00:03:05,602 --> 00:03:11,274 - Steht eine Schüssel drauf? - Er hat einen eigenen Satelliten. 21 00:03:11,691 --> 00:03:16,487 Der VanStar I wurde extra für diesen Wagen im Februar lanciert. 22 00:03:16,696 --> 00:03:19,908 - Ich weiß nicht, ob... - Ist er mit Friteuse? 23 00:03:20,074 --> 00:03:24,662 - Vier. Eine für jedes Stück vom Huhn. - Das können wir nicht bezahlen. 24 00:03:24,954 --> 00:03:28,791 Darüber reden wir später. Ich gebe Ihnen eine Rundführung. 25 00:03:32,795 --> 00:03:37,717 - Das ist schöner als unser Haus. - Warte ab, bis Flanders das sieht. 26 00:03:37,884 --> 00:03:39,969 Es sieht schon teuer aus. 27 00:03:43,348 --> 00:03:44,849 Wie teuer? 28 00:03:45,016 --> 00:03:49,187 Sie wissen, was Sie wollen, was? Sie fragen ohne Umschweife. 29 00:03:49,354 --> 00:03:50,939 Ja, wie teuer? 30 00:03:51,105 --> 00:03:55,777 - Ihr Gesicht gefällt mir. - Wirklich? 31 00:03:55,944 --> 00:04:00,365 Das sage ich nicht schnell. Sie haben wirklich Farbe. 32 00:04:00,531 --> 00:04:02,492 Sind Sie vielleicht Römer? 33 00:04:02,659 --> 00:04:07,455 Sie sehen aus wie eine Art Gott. Betreten Sie mein Büro, Zeus. 34 00:04:08,498 --> 00:04:12,418 Ich werde eben mit dem Vater reden, dann könnt ihr ihn mitnehmen. 35 00:04:13,878 --> 00:04:17,423 Ich nenne keinen Preis, ehe ich den Kreditrapport habe. 36 00:04:17,590 --> 00:04:20,385 Das ist natürlich nur eine Formalität. 37 00:04:20,510 --> 00:04:25,265 Würde ich gefragt:" Bob, hat er das Geld?" dann würde ich Ja sagen. 38 00:04:25,431 --> 00:04:29,269 Die Firma gehört mir nicht. Auch wenn mein Name drüber steht. 39 00:04:29,435 --> 00:04:34,774 Eine unwichtige Geschichte. Ich muss alles nachprüfen. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,860 Ist das eine gute Sirene? Wurde es bewilligt? 41 00:04:37,944 --> 00:04:39,612 Jemals eine gute Sirene gehört? 42 00:04:40,029 --> 00:04:43,616 Nein, Mr. Simpson, das ist eine schlechte Sirene. 43 00:04:43,783 --> 00:04:49,747 Der Computer sagt: "Wer diesem Mann ein Auto verkauft, geht bankrott." 44 00:04:49,914 --> 00:04:54,627 Scheinbar ist das Supermonster etwas zu teuer für Sie. 45 00:04:54,961 --> 00:05:00,216 Vorsichtig ausgedrückt. Den Wagen können Sie niemals bezahlen. 46 00:05:00,383 --> 00:05:05,930 Gibt es nicht Günstigere? Ich möchte nicht mit leeren Händen gehen. 47 00:05:06,097 --> 00:05:09,767 Ganz ruhig. Das kann ich nicht ungenutzt lassen. 48 00:05:09,934 --> 00:05:14,147 Vielleicht habe ich etwas, das besser zu Ihnen passt. 49 00:05:16,190 --> 00:05:20,278 - Was meint ihr? - Ach nein. 50 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 - Gebrauchtwagen? - Wie bitte? 51 00:05:23,197 --> 00:05:26,951 - Ein Gebrauchtwagen? - Sie werden nicht tauschen wollen. 52 00:05:27,118 --> 00:05:32,248 Das meine ich ernst. Mehr kriegen Sie nicht. Dies oder einen Wohnwagen. 53 00:05:32,415 --> 00:05:36,919 - Wie viel kostet er? - Sie bekommen einen Sonderpreis. 54 00:05:37,086 --> 00:05:40,298 - Sie dürfen ihn nicht verkaufen. - Ich schwöre. 55 00:05:40,465 --> 00:05:41,883 Unter uns. 56 00:05:42,050 --> 00:05:45,303 - Sie werden ihn fahren? - Ehrenwort. 57 00:05:45,470 --> 00:05:48,806 - 350 im Monat. - Ich weiß nicht. 58 00:05:48,973 --> 00:05:53,811 - Haben Sie einen Moment? - Wenn Sie von denen Rat brauchen... 59 00:05:53,978 --> 00:05:59,484 kommen Sie nie zu etwas. Sie sind ein Mann der Entscheidungen. 60 00:05:59,817 --> 00:06:01,402 - Sehen Sie den Mann? - Ja? 61 00:06:01,486 --> 00:06:03,112 - Er will ihn kaufen. - Nein! 62 00:06:03,196 --> 00:06:06,783 Er rief gerade an. Dass er den Wagen kaufen will. 63 00:06:06,949 --> 00:06:10,203 - Wollen Sie oder nicht? - Gut, ich nehme ihn. 64 00:06:10,370 --> 00:06:15,666 Sie haben nie besser gewählt. Es wird Ihr Leben verändern. 65 00:06:19,253 --> 00:06:22,799 Flanders, sieh mal, was ich hier habe. 66 00:06:23,591 --> 00:06:28,596 Meinen Glückwunsch. Daran wirst du viel Freude haben. 67 00:06:29,263 --> 00:06:33,518 - Eifersüchtig. Alle fertig? - Ich will nicht weg. 68 00:06:33,684 --> 00:06:38,314 Das höre ich gerne. Wir kommen, Mutter Natur. 69 00:06:44,278 --> 00:06:47,365 Truthähne? Stinktiere? Schlachthaus? 70 00:06:47,532 --> 00:06:50,868 - Was macht ihr? - Wir spielen "Was riecht denn da?" 71 00:06:51,035 --> 00:06:53,746 - Dads Füße. - Du hast gewonnen. 72 00:06:53,913 --> 00:06:56,541 - Sind wir da? - Dann sage ich Bescheid. 73 00:06:56,707 --> 00:06:59,710 Spielt das Riechspiel weiter. 74 00:07:03,047 --> 00:07:06,884 Das hier ist nicht die Autobahn, Homer. 75 00:07:07,051 --> 00:07:11,222 - Karten. - Sollen wir jemanden fragen? 76 00:07:11,514 --> 00:07:14,642 Keine Sorge, dieses Auto fühlt sich hier wie zu Hause. 77 00:07:17,562 --> 00:07:20,857 - Meine Füße werden nass. - Sei nicht albern. 78 00:07:21,023 --> 00:07:24,318 - Wir sind zurück in der Natur. - Ich habe Angst. 79 00:07:24,527 --> 00:07:28,322 Die haben wir alle, aber dein Vater sagt, dass alles in Ordnung ist. 80 00:07:42,211 --> 00:07:45,423 - Was meint ihr? Sollen wir hier anhalten? - Ja! 81 00:07:45,590 --> 00:07:47,049 Aufgepasst. 82 00:07:50,761 --> 00:07:52,388 Da sind wir dann. 83 00:08:05,693 --> 00:08:07,945 Keine Bewegung. Keine Panik. 84 00:08:08,112 --> 00:08:13,034 Wenn ich es sage, öffnet jeder langsam seine Tür... 85 00:08:13,201 --> 00:08:15,536 und kriecht dann raus. 86 00:08:15,703 --> 00:08:18,164 Wenn ich bis drei gezählt habe. 87 00:08:18,331 --> 00:08:20,041 Eins... 88 00:08:32,637 --> 00:08:36,224 Die Familie Simpson ist in den Wald gelaufen. 89 00:08:44,273 --> 00:08:48,152 Jetzt können wir endlich echt pfadfinden. 90 00:08:48,444 --> 00:08:50,738 Das ist ein echtes Abenteuer. 91 00:08:50,905 --> 00:08:54,909 Manche gäben alles für so ein Abenteuer. 92 00:08:54,992 --> 00:08:56,786 Für so eins wie eben? 93 00:08:57,662 --> 00:09:01,707 - Hilf ihr doch. - Sieh mal, Maggie, Vögel. 94 00:09:03,960 --> 00:09:10,174 - Was sollen wir tun? - Es ist besser als es aussieht. 95 00:09:10,508 --> 00:09:13,135 Ich bin ein erfahrener Waldläufer. 96 00:09:13,344 --> 00:09:18,057 Wenn ihr mal eben hier bleibt, werde ich mich umsehen. 97 00:09:23,729 --> 00:09:28,359 Was soll ich tun? Meinetwegen müssen wir alle dran glauben. 98 00:09:30,319 --> 00:09:31,737 Maul halten. 99 00:09:37,201 --> 00:09:39,245 - Sieh mal, fertig. - Echt? 100 00:09:39,412 --> 00:09:43,249 - Es wird uns auf jeden Fall schützen. - Echt? 101 00:09:43,416 --> 00:09:47,753 Wir sind gleich zurück mit Hilfe. Mach dir keine Sorgen. 102 00:09:47,920 --> 00:09:51,841 Der Stiel vom Großen Bären weist zum Polarstern. 103 00:09:52,174 --> 00:09:57,138 Toll, Lisa. Aber wir sind nicht in der Schule. Wir sind im Wald. 104 00:10:05,896 --> 00:10:09,150 - Darf Maggie mit? - Sie sind gleich zurück. 105 00:10:09,317 --> 00:10:11,444 Sie ist in guten Händen. 106 00:10:16,824 --> 00:10:21,120 - Sind hier gefährliche Tiere? - Vielleicht ein paar. 107 00:10:21,287 --> 00:10:24,582 Aber wenn du sie in Ruhe lässt, tun sie dir nichts. 108 00:10:24,749 --> 00:10:27,585 - Abgemacht. - Aber fürchte dich nicht. 109 00:10:27,752 --> 00:10:34,050 Tiere können Angst riechen. Aber hier braucht man sich nicht zu fürchten. 110 00:10:37,261 --> 00:10:39,347 - Eine Klapperschlange. - Keine Angst. 111 00:10:39,513 --> 00:10:41,349 Rennen, Idiot. 112 00:10:52,485 --> 00:10:56,072 - Die bewohnte Welt ist da. - Woher weißt du das? 113 00:10:56,238 --> 00:11:02,328 Ein Waldläufer wie ich fühlt das. Eine Art dritter Sinn. 114 00:11:21,806 --> 00:11:27,561 Sie brauchen lange. Ich hoffe, dass Maggie sie nicht aufhält. 115 00:11:48,332 --> 00:11:50,084 Bart, wo bist du? 116 00:11:50,710 --> 00:11:54,547 Seine rote Glücksmütze. Nein. 117 00:12:04,598 --> 00:12:09,729 Bart, mein lieber Sohn. Warum hast du mich nicht genommen? 118 00:12:09,895 --> 00:12:15,735 Warum muss ich dieses Schicksal haben? 119 00:12:16,152 --> 00:12:19,447 - Mach dir nicht ins Hemd, Dad. - Was? 120 00:12:21,115 --> 00:12:22,658 Du lebst noch. 121 00:12:23,826 --> 00:12:27,997 - Aber du bist nackt. - Ich bin nicht der Einzige, Mann. 122 00:12:29,790 --> 00:12:31,417 Mann des Dschungels. 123 00:12:47,183 --> 00:12:53,314 Die erste Lektion um zu überleben lehrt, wie man Nacktheit verbirgt. 124 00:12:53,481 --> 00:12:56,025 Nimm erst ein wenig Farn. 125 00:12:56,192 --> 00:12:58,110 Jetzt ein bisschen Matsch. 126 00:13:00,279 --> 00:13:04,492 Dafür brauchst du ein Weichtier. Und etwas Moos für mich. 127 00:13:04,658 --> 00:13:09,163 - Jetzt können wir in die Stadt. - Aber ich habe Hunger. 128 00:13:09,330 --> 00:13:14,376 - Können wir nicht erst essen? - Essen. Gut nachgedacht. 129 00:13:15,211 --> 00:13:18,255 Dieser junge Baum ist die Lösung. 130 00:13:20,466 --> 00:13:24,553 - Hängen wir uns auf? - Nein, das ist eine Falle. 131 00:13:24,720 --> 00:13:27,264 Hiermit fangen wir Essen. Komm. 132 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 Sieh mal. 133 00:13:36,148 --> 00:13:37,608 Hab ich dich. 134 00:13:42,822 --> 00:13:47,952 Jetzt ziehe ich mit viel Lärm in den Wald, um die Hasen zu verjagen. 135 00:13:48,577 --> 00:13:51,872 - Wenn er sich zeigt, trittst du auf ihn. - Alles klar. 136 00:13:56,168 --> 00:13:58,087 Hol sie von mir runter. 137 00:14:05,845 --> 00:14:10,099 Toller Campingurlaub. Wir haben noch kein Eichhörnchen gesehen. 138 00:14:10,266 --> 00:14:15,646 Der Förster hat uns vor Bären gewarnt. 139 00:14:15,813 --> 00:14:19,525 Ich werde mal zeigen, wie viele Bären hier leben. 140 00:14:19,692 --> 00:14:21,443 Hallo, Bären. 141 00:14:21,610 --> 00:14:26,198 Holt euch den Donut. Oder holt mich auch gleich. 142 00:14:26,365 --> 00:14:28,492 Gut, du hast recht. 143 00:14:30,119 --> 00:14:31,537 Bären. 144 00:15:03,819 --> 00:15:07,656 - Ich hoffe, dass es ihnen gut geht. - Die sorgen für sich. 145 00:15:07,823 --> 00:15:11,410 Wir wissen nichts von Natur und konnten doch Feuer machen. 146 00:15:11,493 --> 00:15:15,122 Was wird dein erfahrener Vater nicht alles tun. 147 00:15:15,247 --> 00:15:18,751 Ja, du hast recht. Gute Nacht. 148 00:15:20,586 --> 00:15:22,588 Gute Nacht, Schatz. 149 00:15:25,883 --> 00:15:28,344 Gute Nacht, Dad. 150 00:15:30,220 --> 00:15:33,807 Gute Nacht, Sohn. Schlaf gut. 151 00:15:50,741 --> 00:15:52,368 - Sind wir schon da? - Nein. 152 00:15:52,451 --> 00:15:56,288 - Werden wir nie ankommen? - Woher soll ich das wissen? 153 00:15:57,206 --> 00:15:58,749 Bart, sieh mal. 154 00:15:59,625 --> 00:16:03,212 Honig. Wir sind gerettet. 155 00:16:03,879 --> 00:16:05,965 Homer, Bienen. 156 00:16:08,300 --> 00:16:10,761 - Wie schmeckt es? - Scharf. 157 00:16:18,102 --> 00:16:19,728 Was? 158 00:16:19,895 --> 00:16:22,022 Wasser. Da lang. 159 00:16:45,295 --> 00:16:50,634 Bigfoot, der legendäre Affenmensch, existiert. 160 00:16:50,801 --> 00:16:57,224 Diese Bilder wurden in der Gegend von Tenderfoot Gorge aufgenommen. 161 00:17:03,439 --> 00:17:07,943 Der Fotograf war sehr beeindruckt... 162 00:17:08,110 --> 00:17:13,699 von dem barbarischen Erscheinen, der groben Sprache, dem Gestank. 163 00:17:13,866 --> 00:17:17,828 Es gibt eine Belohnung von $5000... 164 00:17:17,995 --> 00:17:21,290 für den, der die Kreatur lebend fängt. 165 00:17:21,457 --> 00:17:25,461 Wir informieren Sie weiter. Zurück zum Präsidenten. 166 00:17:42,436 --> 00:17:47,608 Gut, dass wir euch rechtzeitig gefunden haben. 167 00:17:47,900 --> 00:17:51,153 - Im Wald streunt ein Untier umher. - Wirklich? 168 00:17:52,738 --> 00:17:54,823 Bigfoot noch immer frei 169 00:17:55,657 --> 00:17:57,493 Aber das ist mein Mann. 170 00:17:58,535 --> 00:18:01,205 Ich bin mit Bigfoot verheiratet 171 00:18:01,580 --> 00:18:04,833 Er heißt nicht Bigfoot, sondern Homer. 172 00:18:05,667 --> 00:18:09,088 Frau klagt: Nennt ihn Homer 173 00:18:09,630 --> 00:18:12,883 - Was isst er? - Warum fragen Sie das alles? 174 00:18:13,050 --> 00:18:16,386 Am liebsten Kotelett. 175 00:18:17,930 --> 00:18:21,683 Das Essen von Bigfoot: Viele Koteletts 176 00:18:23,727 --> 00:18:26,563 Weg mit den Bären. Das ist ein Interview. 177 00:18:26,730 --> 00:18:30,692 Wir machen Aufnahmen. Alle Bären weg. 178 00:18:34,279 --> 00:18:40,077 Wieder zu Ihrem Mann. Wie ist er in der Ehe? Tierisch? 179 00:18:40,494 --> 00:18:43,413 - Kommt es ins Fernsehen? - Im ganzen Land. 180 00:18:45,707 --> 00:18:50,379 - Noch ein kleines Stück. - Sind wir schon da? 181 00:18:52,005 --> 00:18:53,632 Essen. 182 00:19:04,309 --> 00:19:08,730 Bären. Brave Bären. 183 00:19:08,814 --> 00:19:11,775 - Was machen wir jetzt? - Lieb zu ihnen sein. 184 00:19:12,401 --> 00:19:14,778 Brave Bären. 185 00:19:24,955 --> 00:19:26,790 Mein lieber Schatz. 186 00:19:27,332 --> 00:19:29,793 Brave Bären. 187 00:19:31,378 --> 00:19:32,921 Adieu, Bären. 188 00:19:49,479 --> 00:19:51,857 Da ist er. Bigfoot. 189 00:19:53,901 --> 00:19:55,360 Ergreift ihn. 190 00:19:56,445 --> 00:19:58,780 Wir haben Bigfoot gefangen. 191 00:19:58,947 --> 00:20:03,744 - Zum Glück kamen wir rechtzeitig. - Wovon reden Sie? 192 00:20:04,661 --> 00:20:06,079 Er entkommt. 193 00:20:06,246 --> 00:20:11,752 Wir müssen ihn lebend fangen. Hast du das Betäubungsgewehr? 194 00:20:17,966 --> 00:20:19,676 Dad. 195 00:20:20,677 --> 00:20:22,429 Räche dich, Sohn. 196 00:20:22,596 --> 00:20:25,015 Räche meinen Tod. 197 00:20:29,019 --> 00:20:33,482 Das Ergreifen von Bigfoot brachte eine große Frage mit sich. 198 00:20:33,649 --> 00:20:37,194 Er ist jetzt frei, aber die Frage bleibt: 'Wer war Homer?' 199 00:20:37,277 --> 00:20:38,278 Datenmaterial 200 00:20:38,362 --> 00:20:41,657 Mensch oder Bigfoot, die fehlende Verbindung? 201 00:20:41,823 --> 00:20:43,784 Darf ich noch Apfelmus haben? 202 00:20:43,951 --> 00:20:49,915 Spezialisten aus der ganzen Welt versammelten sich zur Erforschung. 203 00:20:50,082 --> 00:20:52,292 Die Resultate erfahren Sie nun. 204 00:20:53,168 --> 00:20:56,421 Meine Damen und Herren, verehrte Kollegen. 205 00:20:56,588 --> 00:21:00,968 Nach ausführlicher biologischer und anatomischer Forschung... 206 00:21:01,134 --> 00:21:06,265 kann ich leider nur mitteilen, nicht genug Beweise zu haben. 207 00:21:06,431 --> 00:21:09,810 Wir wissen nicht sicher, ob er ein Mensch ist. 208 00:21:10,394 --> 00:21:14,314 Ich behaupte, dass es Bigfoot ist, wie er leibt und lebt. 209 00:21:14,606 --> 00:21:19,278 Nein, die Augen strahlen menschliche Intelligenz aus. 210 00:21:19,444 --> 00:21:23,156 Aber die Stirn ähnelt der eines Affen. 211 00:21:23,323 --> 00:21:28,704 - Meine Kollegen amüsieren sich. - Sei froh, dass du frei bist. 212 00:21:28,870 --> 00:21:31,832 Herren, Fräulein, darf ich eben? 213 00:21:31,999 --> 00:21:34,710 Wir sind uns einig: 214 00:21:34,876 --> 00:21:38,714 Es ist entweder ein schlecht entwickelter Mensch... 215 00:21:38,880 --> 00:21:41,466 oder ein brillantes Tier. 216 00:21:41,842 --> 00:21:43,927 Dummköpfe. 217 00:21:45,178 --> 00:21:46,722 Homer... 218 00:21:47,306 --> 00:21:49,391 mein brillantes Tier.