LES SIMPSON
JE NE DESSINERAI PAS DE FEMMES NUES EN CLASSE.
J'en ai ras le bol...
de cet engin préhistorique.
- Salut ! Tu transpires pas trop ? - Regarde-le, celui-là.
La ferme, Flanders.
On pourrait pas se payer une tondeuse comme les Flanders ?
Faut être heureux de ce que t'as.
N'essaie pas de rivaliser avec les Flanders.
T'as vu ma nouvelle charrette ?
Ouah, bonjour le camping-car ! C'est dément !
Bart ! Il doit avoir différents équipements.
Tout ce qu'on peut imaginer.
Micro-ondes, lave-vaisselle, maxi four.
T'as vu le toit ?
- Une antenne satellite ! - Tu l'as dit, bouffi !
Comment t'as pu t'offrir un truc pareil ?
Tu gagnes que 27 $ de plus que moi, la semaine.
C'est simple, le crédit !
Le crédit !
LES CAMPING-CARS DE BOB
NOUS PRÉFÉRONS NOUS FAIRE DES AMIS PLUTÔT QUE DES BÉNÉFICES
Merci, mon Dieu.
- Puis-je vous aider ? - On regarde.
Votre meilleur camping-car ?
Vous avez mieux que le Goliath ?
Bien entendu. Le Super Goliath.
- Où il est ? - Tout près : voici la merveille.
Regardez !
On n'imagine pas que l'homme ait pu fabriquer ça.
Il a une antenne satellite ?
Vous pouvez dire à votre fils qu'il a aussi son propre satellite.
On a mis VanStar Un en orbite
uniquement pour lui.
- La vache ! - On a pas les moyens...
Il a un four ?
Il en a quatre. Un pour chaque quart de poulet.
On ne peut pas se l'offrir.
On en discutera plus tard. Venez, on va visiter l'intérieur.
- C'est super ! - C'est mieux que la maison.
Flanders va être vert quand il verra ça.
Ça doit coûter drôlement cher tout ça.
Combien ça vaut ?
Vous allez droit au but, faut que ça sorte !
Combien ça vaut ?
Je dois d'abord vous dire une chose : votre tête me plaît bien.
- C'est vrai ? - Oui, naturellement.
Je suis sincère. Vous avez du panache.
- Vous ne seriez pas romain ? - Non.
Vous avez l'air d'un dieu. Allons dans mon bureau
pour le crédit, Zeus.
Votre papa va tout arranger et vous repartirez chez vous avec.
Voyons vos possibilités de crédit.
Que ce soit bien clair :
C'est une formalité. Moi, je vous ferais confiance.
Pas besoin de vérifier.
Mais je suis pas le proprio, même si mon nom est partout.
C'est toute une histoire.
Je dois interroger l'ordinateur.
La sirène, c'est que j'ai mon crédit ?
Une sirène n'annonce jamais rien de bon.
Non, c'est mauvais signe. Hélas.
Au cas où je serais aveugle, l'ordinateur dit :
"Vends-lui un véhicule et tu fermes boutique."
C'est ça, la sirène.
J'ai peur que ce véhicule soit un peu trop cher pour vous.
Quand je dis "un peu", je suis gentil.
Vous mettriez mille ans pour tout payer !
Vous n'auriez pas quelque chose dans mes moyens ?
Je veux pas repartir les mains vides.
Vous m'avez fait bonne impression. Ne gâchez pas tout.
J'aurais peut-être quelque chose...
dans votre style.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
- C'est une blague. - Il est d'occasion ?
- Alors ? - Il est d'occasion ?
M. Simpson, vous n'aurez jamais mieux.
Je dis pas ça pour le vendre. Il est fait pour vous.
Ça ou une roulotte.
Combien vous en voulez ?
Vous n'allez pas le répéter à quelqu'un d'autre ?
Je vous fais un prix. Sinon,
- c'est le double. - Juré.
- D'homme à homme ?
Je veux vous voir dans ce véhicule.
- Sur mon honneur. - 350 $ par mois.
Là, je sais pas trop.
Je peux en discuter avec ma famille ?
M. Simpson, si vous devez en discuter avec ces gens-là,
alors ça tourne pas rond.
Vous avez l'air capable de prendre des décisions...
Vous voyez cet homme ?
- Il va l'acheter. - Non.
Il m'a appelé pour me demander de le lui garder.
Il est là. Vous en voulez ?
D'accord, je suis preneur.
Excellente décision ! Ça va vous changer la vie.
Flanders. Regarde un peu ce que j'ai acheté !
C'est une merveille ! Félicitations !
Vous allez bien vous amuser avec ça.
Il est jaloux. Tout le monde est prêt ?
J'ai pas envie d'y aller, moi.
À la bonne heure. Prêts ou pas, à nous...
la nature !
- Le rat crevé ? - Non.
- Le putois ? Le pourri ? - Non.
- À quoi vous jouez ? - À "ça sent quoi ?"
Les pieds de papa ?
- T'as gagné, Bart. - Lisa !
On arrive bientôt ?
Je vous le dirai. Continuez votre jeu.
Cette route-là, c'est pas l'autoroute.
Les cartes !
Faudrait s'arrêter et demander notre chemin.
T'en fais pas. C'est un véhicule tout-terrain.
J'ai les pieds mouillés.
C'est pas grave ! On fait un vrai retour à la nature.
- Maman, j'ai peur. - Moi aussi, chérie.
Ton père dit qu'il n'y a pas de quoi avoir peur.
- On pourrait s'arrêter là, non ? - Oui !
C'est d'accord.
Voilà. Nous y sommes !
Bon, personne ne bouge. Personne ne panique.
Quand j'en donnerai l'ordre,
chacun ouvrira sa portière doucement et se glissera dehors.
Je vais compter jusqu'à trois. Un...
Les Simpson ont fait un retour à la nature fracassant.
On a une chance de devenir de véritables pionniers.
Ça, c'est de l'aventure. Vraie de vraie.
Des tas de gens donneraient tout pour vivre cette aventure.
La bagnole dans le ravin ?
- Quelqu'un s'occupe d'elle ? - Regarde les oiseaux.
Homer, qu'est-ce qu'on va faire ?
Calme-toi. La situation n'est pas si dramatique.
Tu oublies que la forêt n'a aucun secret pour moi.
Vous allez m'attendre deux minutes,
le temps de retrouver mes instincts.
Que vais-je faire ?
Je suis un criminel !
- Ta gueule ! - Ta gueule ! Ta gueule !
- Voilà. C'est fini. - T'es sûr ?
C'est un abri.
T'es sûr ?
Vous n'en aurez peut-être pas besoin.
On sera là en moins de deux.
La queue de la Grande Ourse est pointée vers l'étoile polaire.
On n'est pas dans un cours d'astronomie.
On est dans les bois.
Normal que Maggie les suive ?
Ils vont aller vite et elle est dans de bonnes mains.
Il y a des animaux dangereux, dans cette forêt ?
Quelques-uns, mais t'en fais pas.
Si tu leur fiches la paix, ils font pareil.
- Ça marche. - Ne montre jamais ta peur.
Ils sentent la peur. Ils détestent ça.
Mais y a aucune raison d'avoir peur.
C'est sûr.
- Un serpent ! - J'ai pas peur !
Cours, espèce d'idiot !
Droit devant. Retour à la civilisation.
- Comment tu sais ? - Je connais les bois,
je sens ces choses-là.
Ça devient naturel. C'est comme un troisième sens.
Ils en mettent du temps à revenir.
J'espère que Maggie ne les ralentit pas trop.
Bart ? Où tu es, Bart ?
Sa petite casquette rouge ! Seigneur ! Non !
Bart !
Bart, mon gentil petit garçon !
Pourquoi vous ne m'avez pas pris ?
De tous les malheurs de la terre, pourquoi celui-là tombe sur moi ?
Te prends pas la tête, papa.
Qu'est ce que... Bart ! T'es en vie !
Et tout nu.
Je suis pas tout seul, mon pote.
Quoi ?
C'est moi, Tarzan.
La 1re chose à savoir, pour survivre,
- c'est cacher sa nudité. - D'accord, mon vieux.
Tu te colles sur une fougère. Et un petit peu de boue.
Là !
Faut que j'ajoute de la mousse. Et de la mousse pour moi.
Parfait. Parés pour rejoindre la ville.
J'ai vachement faim, moi.
On pourrait pas trouver à manger, avant ?
De la nourriture, bonne idée.
Ce jeune arbre devrait faire l'affaire.
On va se pendre ?
Non ! C'est un piège pour capturer notre dîner. Allez, viens.
Regarde et tais-toi.
On l'a !
D'accord, on change de tactique. J'entre dans les fourrés,
je fais du bruit pour débusquer un lapin,
- quand il se sauve, tu l'attrapes. - Bon, d'accord.
Enlève-moi ça ! Enlève-moi ça !
Bravo le camping, ici. On a fait 1 200 km
sans même voir un écureuil.
Le garde a dit de se méfier des ours.
Ben voyons ! Je vais te montrer combien d'ours se baladent par ici.
Salut, messieurs les ours !
Venez chercher un gâteau.
Ou plutôt, venez me chercher.
D'accord, arrête ton numéro. J'ai compris, ça va.
Des ours.
J'espère qu'ils vont bien.
J'en suis sûre, chérie.
On a fait un feu alors qu'on ne connaît rien à la nature.
Imagine ce que ton père a réussi à faire.
Oui, j'imagine. Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit, papa.
Toi aussi, fiston. Dors bien.
On arrive bientôt ?
On arrivera un jour ?
J'en sais rien ! Quelles questions idiotes !
Bart, regarde !
Du miel ! Du miel ! On est sauvés !
Homer. Attention, les abeilles !
C'est comment ?
Piquant.
Quoi ?
De l'eau ! J'en ai vu par là.
Bigfoot, la créature mi-homme, mi-singe, n'est plus une légende.
Il est bien réel.
Le document que vous allez voir
a été tourné à l'aube, au sud-ouest des Gorges de l'Aigle noir.
Le naturaliste qui a filmé ceci
a été très impressionné par l'aspect sauvage de cette créature,
par son langage grossier, et surtout,
par son indescriptible puanteur.
Un journal de la presse à sensation a offert 5 000 $...
à quiconque ramènerait la créature vivante.
Nous vous tiendrons au courant.
Revenons à l'allocution du président.
SOUVENIRS DE BIGFOOT BURGERS MI-HOMME, MI-SINGE
PRENEZ UNE PHOTO AVEC BIGFOOT !
Vous vous en sortez bien.
On est arrivés à temps, vous avez eu de la veine.
- Une créature rôde dans les bois. - Oui ?
BIGFOOT TOUJOURS EN LIBERTÉ
Ciel, c'est mon mari !
J'AI ÉPOUSÉ BIGFOOT
Il ne s'appelle pas Bigfoot. Son nom est Homer.
LA FEMME DE BIGFOOT SUPPLIE :
"APPELEZ-LE HOMER"
- Qu'est-ce que ça mange ? - Je comprends pas.
Je pense qu'il préfère les côtes de porc.
"Des côtes de porc en abondance"
Enlevez-moi ces ours. Je fais une interview.
On est en train de tourner. Je veux aucun ours sur le plateau !
Revenons maintenant à votre "époux".
Comment décrivez-vous vos relations ? Bestiales ?
- Ça va passer à la télé ? - Dans tout le pays.
- On y est presque. - On est arrivés ?
De la bouffe !
Gentil, le grizzli. Tout doux, le grizzli.
- Que fait-on ? - On les amadoue.
- Gentil, le grizzli. - Tout doux, le grizzli.
Maggie ! Ma petite fille !
Gentils, les grizzlis ! Gentils, les grizzlis !
À plus, les nounours.
Regardez, le voilà ! C'est Bigfoot !
Attrapez-le !
On l'a eu ! On a eu Bigfoot !
On est arrivés à temps pour te sauver.
De quoi vous voulez parler ?
Il se sauve ! Rattrapez-le !
Envoie-lui une dose de tranquillisant.
FLÉCHETTES DE TRANQUILLISANT
Papa ! Non !
Venge-moi, mon fils. Venge ma mort.
La capture de Bigfoot pose l'énigme du siècle. Bien qu'il ait été libéré,
la question demeure : qui était Homer ?
Images d'archives
Était-ce un homme ou le fameux chaînon manquant ?
Je pourrais avoir du ketchup ?
Des spécialistes se sont réunis
pour une étude approfondie de la créature.
Ils vont nous communiquer leurs conclusions.
Mesdames et messieurs, chers collègues,
après des analyses biologiques et anatomiques poussées,
j'ai le regret de vous annoncer qu'on ne peut rien affirmer.
Cette chose peut ou ne peut pas être un humain.
C'est un primate qui se cache sous cette grosse carcasse.
Je ne suis pas d'accord. Il y a de l'intelligence humaine dans ses yeux.
Que faites-vous de ce front simiesque, fuyant et large ?
Les gars vont se marrer au boulot avec tout ça.
Ils t'ont relâché. C'est ce qui compte.
Gentlemen, gentlemen. Fräulein, s'il vous plaît.
Nous pourrions entériner cette proposition :
le spécimen est soit un être humain extrêmement primaire,
soit une bête très intelligente.
Espèce de crâne d'œuf.
Homer, ma grosse bête très intelligente !
Traduction : Mathieu Vasseur