1 00:00:04,629 --> 00:00:06,464 LES SIMPSON 2 00:00:15,223 --> 00:00:18,518 Je ne dessinerai pas de femmes nues en classe. 3 00:01:37,013 --> 00:01:40,600 Bon sang, quel vieux tas de ferraille ! 4 00:01:43,103 --> 00:01:45,396 Salut, Bart ! Pas trop chaud ? 5 00:01:46,815 --> 00:01:48,191 La ferme, Flanders. 6 00:01:48,399 --> 00:01:51,820 On pourrait pas avoir une tondeuse comme les Flanders ? 7 00:01:52,070 --> 00:01:54,030 Contente-toi de ce que tu as. 8 00:01:54,280 --> 00:01:55,865 Ne rivalise pas avec les Flanders. 9 00:02:03,081 --> 00:02:04,874 T'as vu ma nouvelle charrette ? 10 00:02:05,125 --> 00:02:06,584 La vache ! 11 00:02:06,835 --> 00:02:08,545 Il déchire, le camping-car ! 12 00:02:09,504 --> 00:02:12,257 Il doit avoir différents équipements. 13 00:02:12,507 --> 00:02:13,883 Tout ce qu'on peut imaginer. 14 00:02:14,134 --> 00:02:16,886 Micro-ondes, lave-vaisselle, grand écran. 15 00:02:17,095 --> 00:02:18,221 T'as vu le toit ? 16 00:02:18,888 --> 00:02:21,516 - Une parabole ! - Tu l'as dit bouffi ! 17 00:02:21,766 --> 00:02:24,227 Comment t'as pu t'offrir un truc pareil ? 18 00:02:24,435 --> 00:02:25,562 Je lis ton courrier 19 00:02:25,770 --> 00:02:28,523 et tu gagnes que 27 $ de plus que moi la semaine. 20 00:02:28,773 --> 00:02:30,400 C'est simple, à crédit ! 21 00:02:30,650 --> 00:02:31,943 A crédit ! 22 00:02:32,193 --> 00:02:33,862 Les Camping-Cars de Bob 23 00:02:34,362 --> 00:02:36,072 On préfère l'amitié au profit 24 00:02:42,370 --> 00:02:43,663 Alléluia. 25 00:02:45,248 --> 00:02:48,001 - Puis-je vous aider ? - On regarde. 26 00:02:48,251 --> 00:02:50,086 Votre meilleur camping-car ? 27 00:02:50,295 --> 00:02:51,796 Vous avez mieux que le Goliath ? 28 00:02:52,046 --> 00:02:55,133 Bien entendu. Le Super Goliath. 29 00:02:55,383 --> 00:02:58,595 - Où il est ? - Il se tient devant vous. 30 00:02:58,845 --> 00:02:59,929 Voici ! 31 00:03:01,556 --> 00:03:03,474 Regardez-moi cette merveille. 32 00:03:03,725 --> 00:03:05,268 C'est l'homme qui a fait ça. 33 00:03:05,518 --> 00:03:07,270 Il a une parabole, monsieur ? 34 00:03:07,520 --> 00:03:11,524 Vous pouvez dire à votre fils qu'il a son propre satellite. 35 00:03:11,774 --> 00:03:15,320 On a mis Van Star Un en orbite uniquement pour lui. 36 00:03:15,570 --> 00:03:16,570 La vache ! 37 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 On n'a pas les moyens... 38 00:03:18,448 --> 00:03:19,532 Il a un four ? 39 00:03:19,741 --> 00:03:22,869 Il en a quatre. Un pour chaque quart de poulet. 40 00:03:23,119 --> 00:03:24,704 On ne peut pas se l'offrir. 41 00:03:24,954 --> 00:03:28,708 On en discutera plus tard. Venez, on va visiter l'intérieur. 42 00:03:32,337 --> 00:03:34,881 - C'est super ! - C'est mieux que la maison. 43 00:03:35,131 --> 00:03:37,383 Flanders va être vert quand il verra ça. 44 00:03:37,634 --> 00:03:39,886 Ça doit coûter drôlement cher. 45 00:03:43,306 --> 00:03:44,306 Combien ? 46 00:03:45,225 --> 00:03:46,643 Vous allez droit au but. 47 00:03:46,893 --> 00:03:49,229 Il fallait que ça sorte, hein ? 48 00:03:49,479 --> 00:03:50,479 Combien ça vaut ? 49 00:03:50,813 --> 00:03:54,817 Bon, avant toute chose, sachez que votre visage me plaît. 50 00:03:55,068 --> 00:03:55,902 C'est vrai ? 51 00:03:56,069 --> 00:03:57,195 Oui, naturellement. 52 00:03:57,445 --> 00:03:58,445 Je suis sincère. 53 00:03:58,655 --> 00:04:00,240 Vous avez une étincelle. 54 00:04:00,448 --> 00:04:02,158 - Seriez pas romain ? - Non. 55 00:04:02,408 --> 00:04:03,993 Vous avez l'air d'un Dieu. 56 00:04:04,452 --> 00:04:07,163 Allons dans mon bureau des crédits, Zeus. 57 00:04:08,957 --> 00:04:12,585 Votre papa va tout arranger et vous repartirez chez vous avec. 58 00:04:14,254 --> 00:04:17,257 Voyons d'abord vos possibilités de crédit. 59 00:04:17,507 --> 00:04:20,343 Que ce soit bien clair, c'est une formalité. 60 00:04:20,593 --> 00:04:24,013 Si on me demande si vous êtes fiable, je dis oui. 61 00:04:24,264 --> 00:04:25,556 Pas besoin de vérifier. 62 00:04:25,765 --> 00:04:29,143 Mais je suis pas le proprio, même si mon nom est partout. 63 00:04:29,394 --> 00:04:30,394 Longue histoire. 64 00:04:30,603 --> 00:04:33,022 Peu importe, je dois interroger l'ordinateur. 65 00:04:35,358 --> 00:04:37,443 C'est une bonne sirène ? 66 00:04:37,694 --> 00:04:39,445 Une sirène n'annonce rien de bon. 67 00:04:40,697 --> 00:04:43,783 Non, monsieur Simpson. C'est une mauvaise sirène. 68 00:04:44,033 --> 00:04:46,369 Au cas où je serais aveugle, ça dit : 69 00:04:46,577 --> 00:04:49,289 "Vends-lui un véhicule et tu fermes boutique." 70 00:04:49,539 --> 00:04:51,124 C'est ça la sirène. 71 00:04:51,374 --> 00:04:54,794 Le Super Goliath semble un peu trop cher pour vous. 72 00:04:55,044 --> 00:04:57,547 Quand je dis "un peu", je suis poli. 73 00:04:57,755 --> 00:05:00,466 Vous mettriez mille ans pour tout payer ! 74 00:05:00,675 --> 00:05:03,803 Vous n'auriez pas quelque chose dans mes prix ? 75 00:05:04,053 --> 00:05:06,097 Je veux pas repartir les mains vides. 76 00:05:06,306 --> 00:05:09,392 Vous m'avez fait bonne impression. Ne gâchez pas tout. 77 00:05:09,600 --> 00:05:11,853 J'aurais peut-être quelque chose 78 00:05:12,895 --> 00:05:13,896 qui vous ressemble. 79 00:05:16,149 --> 00:05:18,318 Alors, qu'en dites-vous ? 80 00:05:19,235 --> 00:05:20,278 C'est une blague ? 81 00:05:20,528 --> 00:05:21,863 Il est d'occasion ? 82 00:05:22,113 --> 00:05:23,740 - Comment ? - Il est d'occasion ? 83 00:05:23,990 --> 00:05:26,576 M. Simpson, vous n'aurez jamais mieux. 84 00:05:26,868 --> 00:05:28,077 Pas dans le bon sens du terme. 85 00:05:28,161 --> 00:05:30,079 C'est tout ce que vous aurez. 86 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Ça ou un fourgon. 87 00:05:32,248 --> 00:05:33,458 Combien vous en voulez ? 88 00:05:33,916 --> 00:05:36,502 Vous n'allez pas le refiler à quelqu'un d'autre ? 89 00:05:36,753 --> 00:05:39,380 Je vous fais un prix. Pour un autre, c'est le double. 90 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 Juré, Bob. 91 00:05:40,506 --> 00:05:41,674 - D'homme à homme ? - Oui. 92 00:05:41,924 --> 00:05:44,385 Dans 2 mois, je vous vois dans ce véhicule ? 93 00:05:44,635 --> 00:05:46,220 - Sur mon honneur. - 350 par mois. 94 00:05:46,846 --> 00:05:48,639 Là, je sais pas trop. 95 00:05:48,848 --> 00:05:50,767 Je peux en discuter avec ma famille ? 96 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 M. Simpson, 97 00:05:52,226 --> 00:05:54,604 si vous devez en discuter avec ces gens-là, 98 00:05:54,812 --> 00:05:56,230 alors ça tourne pas rond. 99 00:05:56,481 --> 00:05:59,859 Vous avez l'air capable de décider. Ne perdez pas... 100 00:06:00,109 --> 00:06:01,109 Vous voyez cet homme ? 101 00:06:01,402 --> 00:06:03,029 - Il va l'acheter. - Non. 102 00:06:03,279 --> 00:06:06,240 Il m'a appelé pour me demander de le lui garder. 103 00:06:06,491 --> 00:06:08,409 Il est là. Vous en voulez ? 104 00:06:08,618 --> 00:06:10,119 D'accord, je suis preneur. 105 00:06:10,370 --> 00:06:14,123 Excellente décision ! Ça va vous changer la vie. 106 00:06:19,253 --> 00:06:21,005 Salut, Flanders ! 107 00:06:21,255 --> 00:06:23,007 Regarde ce que j'ai acheté ! 108 00:06:24,217 --> 00:06:26,344 C'est une merveille ! Félicitations ! 109 00:06:26,594 --> 00:06:28,471 Vous allez bien vous amuser. 110 00:06:29,514 --> 00:06:31,682 Il est jaloux. Tout le monde est prêt ? 111 00:06:31,933 --> 00:06:33,810 J'ai pas envie d'y aller. 112 00:06:34,060 --> 00:06:35,228 A la bonne heure. 113 00:06:35,520 --> 00:06:36,520 Prêt ou pas, nature, 114 00:06:36,979 --> 00:06:38,398 nous voilà ! 115 00:06:44,320 --> 00:06:45,363 - Poulailler ? - Non. 116 00:06:45,571 --> 00:06:47,448 - Putois ? Abattoir ? - Non. 117 00:06:47,698 --> 00:06:49,117 A quoi vous jouez ? 118 00:06:49,367 --> 00:06:50,785 A "Ça sent quoi ?" 119 00:06:51,035 --> 00:06:52,245 - Les pieds de papa ? - Bart ! 120 00:06:52,328 --> 00:06:53,913 - T'as gagné, Bart. - Lisa ! 121 00:06:54,163 --> 00:06:55,289 On arrive bientôt ? 122 00:06:55,498 --> 00:06:58,084 Je vous le dirai. Continuez votre jeu. 123 00:07:03,381 --> 00:07:04,841 Homer, crois-moi, 124 00:07:05,091 --> 00:07:06,676 c'est pas la nationale. 125 00:07:07,343 --> 00:07:08,177 Les cartes ! 126 00:07:08,261 --> 00:07:11,347 Il faudrait s'arrêter et demander notre chemin. 127 00:07:11,597 --> 00:07:14,684 T'en fais pas. C'est un véhicule tout-terrain. 128 00:07:17,770 --> 00:07:19,522 J'ai les pieds mouillés. 129 00:07:19,772 --> 00:07:22,942 Allez, c'est un vrai retour à la nature. 130 00:07:23,192 --> 00:07:24,360 Maman, j'ai peur. 131 00:07:24,610 --> 00:07:25,820 Nous aussi, chérie. 132 00:07:26,028 --> 00:07:27,905 Votre père dit que tout va bien. 133 00:07:42,295 --> 00:07:43,713 On s'arrête là ? 134 00:07:44,088 --> 00:07:45,381 Oui ! 135 00:07:45,631 --> 00:07:46,631 C'est d'accord. 136 00:07:50,678 --> 00:07:52,305 Voilà. Nous y sommes ! 137 00:08:04,317 --> 00:08:07,612 Bon, personne ne bouge. Personne ne panique. 138 00:08:08,237 --> 00:08:10,907 Quand j'en donnerai l'ordre, chacun 139 00:08:11,157 --> 00:08:15,286 devra ouvrir sa portière doucement et se glisser dehors. 140 00:08:15,828 --> 00:08:17,830 Je vais compter jusqu'à trois. 141 00:08:18,372 --> 00:08:19,372 Un... 142 00:08:32,845 --> 00:08:35,473 Les Simpson sont entrés dans la forêt. 143 00:08:44,357 --> 00:08:47,860 Bon, on a une chance de devenir de véritables pionniers. 144 00:08:48,110 --> 00:08:50,446 Ça, c'est de l'aventure ! 145 00:08:51,030 --> 00:08:54,825 Des gens donneraient tout pour vivre cette aventure. 146 00:08:55,076 --> 00:08:56,494 Comme la nôtre ? 147 00:08:57,787 --> 00:08:58,787 Aidez-la. 148 00:08:59,121 --> 00:09:00,623 Regarde les oiseaux, Maggie. 149 00:09:04,377 --> 00:09:06,671 Homer, qu'est-ce qu'on va faire ? 150 00:09:06,921 --> 00:09:10,091 Te bile pas. La situation n'est pas si dramatique. 151 00:09:10,550 --> 00:09:13,177 Tu oublies que la forêt n'a aucun secret pour moi. 152 00:09:13,427 --> 00:09:14,804 Attendez-moi un instant, 153 00:09:15,054 --> 00:09:17,223 le temps de retrouver mes repères. 154 00:09:23,938 --> 00:09:25,273 Que vais-je faire ? 155 00:09:25,731 --> 00:09:27,108 Je suis un criminel ! 156 00:09:27,358 --> 00:09:28,484 Je suis un criminel ! 157 00:09:28,734 --> 00:09:30,111 Je suis un criminel ! 158 00:09:30,361 --> 00:09:31,195 La ferme ! 159 00:09:31,362 --> 00:09:32,989 La ferme ! La ferme ! 160 00:09:37,368 --> 00:09:38,452 Voilà. C'est fini. 161 00:09:38,828 --> 00:09:39,662 T'es sûr ? 162 00:09:39,829 --> 00:09:41,664 C'est un abri de fortune. 163 00:09:41,872 --> 00:09:42,872 T'es sûr ? 164 00:09:43,416 --> 00:09:45,668 On revient vite avec de l'aide. 165 00:09:45,876 --> 00:09:47,878 Restez là et détendez-vous. 166 00:09:48,087 --> 00:09:51,757 La queue de la Grande Casserole est pointée vers l'étoile Polaire. 167 00:09:53,259 --> 00:09:55,845 On n'est pas dans un cours d'astronomie. 168 00:09:56,095 --> 00:09:57,095 On est dans les bois. 169 00:10:05,896 --> 00:10:07,523 Maggie les accompagne ? 170 00:10:07,732 --> 00:10:11,027 Ils vont faire vite. Elle est dans de bonnes mains. 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,702 Y a pas d'animaux dangereux dans cette forêt ? 172 00:10:19,910 --> 00:10:22,121 Quelques-uns mais t'en fais pas. 173 00:10:22,330 --> 00:10:24,790 Si tu leur fiches la paix, ils font pareil. 174 00:10:25,041 --> 00:10:27,251 - Ça marche. - Ne montre jamais ta peur. 175 00:10:27,460 --> 00:10:30,171 Ils sentent la peur. Ils détestent ça. 176 00:10:30,421 --> 00:10:32,632 Mais y a aucune raison d'avoir peur. 177 00:10:32,840 --> 00:10:33,840 C'est sûr. 178 00:10:37,470 --> 00:10:39,138 - Un crotale ! - J'ai pas peur ! 179 00:10:39,388 --> 00:10:40,388 Cours, idiot ! 180 00:10:53,027 --> 00:10:55,154 Droit devant. Retour à la civilisation. 181 00:10:55,404 --> 00:10:56,404 Comment tu sais ? 182 00:10:56,530 --> 00:10:59,575 Je connais les bois, je sens ces choses-là. 183 00:10:59,867 --> 00:11:02,495 Ça devient naturel. C'est comme un 3e sens. 184 00:11:22,014 --> 00:11:24,350 Ils en mettent, du temps à revenir. 185 00:11:24,558 --> 00:11:27,228 J'espère que Maggie ne les ralentit pas trop. 186 00:11:48,499 --> 00:11:50,042 Bart, où tu es ? 187 00:11:51,043 --> 00:11:52,461 Sa casquette porte-bonheur. 188 00:11:52,670 --> 00:11:54,880 Seigneur ! Non ! 189 00:11:55,673 --> 00:11:57,174 Bart ! 190 00:12:04,557 --> 00:12:05,557 Bart ! 191 00:12:05,850 --> 00:12:07,768 Bart, mon formidable garçon ! 192 00:12:08,144 --> 00:12:10,146 Pourquoi vous m'avez pas pris ? 193 00:12:10,354 --> 00:12:15,109 De tous les coups du sort de la Terre pourquoi celui-là tombe sur moi ? 194 00:12:16,360 --> 00:12:17,903 Te prends pas la tête, papa. 195 00:12:18,904 --> 00:12:19,904 Qu'est-ce que... 196 00:12:20,948 --> 00:12:22,241 T'es en vie ! 197 00:12:22,658 --> 00:12:24,368 Et tout nu. 198 00:12:24,618 --> 00:12:27,246 - Y a pas que moi, mon pote. - Quoi ? 199 00:12:29,707 --> 00:12:30,707 Tarzan. 200 00:12:47,391 --> 00:12:50,227 La première chose à savoir pour survivre, 201 00:12:50,519 --> 00:12:51,854 c'est de cacher sa nudité. 202 00:12:52,229 --> 00:12:53,229 D'accord, mon vieux. 203 00:12:54,231 --> 00:12:58,110 Tu te colles sur une fougère. Et un petit peu de boue. 204 00:12:58,736 --> 00:12:59,736 Là ! 205 00:13:00,529 --> 00:13:02,364 Faut que j'ajoute de la mousse. 206 00:13:02,615 --> 00:13:04,200 Et de la mousse pour moi. 207 00:13:04,408 --> 00:13:06,911 Parfait. Parés pour rejoindre la ville. 208 00:13:07,119 --> 00:13:09,371 Papa, je meurs de faim. 209 00:13:09,622 --> 00:13:12,208 On pourrait pas trouver à manger avant ? 210 00:13:12,458 --> 00:13:14,335 De la nourriture, bonne idée. 211 00:13:15,085 --> 00:13:17,463 Ce jeune arbre devrait faire l'affaire. 212 00:13:20,466 --> 00:13:21,884 On va se pendre ? 213 00:13:22,134 --> 00:13:22,968 Non ! 214 00:13:23,052 --> 00:13:25,930 C'est un piège pour capturer notre dîner. Allez. 215 00:13:28,182 --> 00:13:29,225 Observe. 216 00:13:35,731 --> 00:13:36,731 On le tient ! 217 00:13:41,445 --> 00:13:42,530 D'accord. 218 00:13:42,738 --> 00:13:45,491 Cette fois, j'entre dans les fourrés 219 00:13:45,699 --> 00:13:48,202 je fais du bruit pour débusquer un lapin. 220 00:13:48,577 --> 00:13:50,621 Quand il se sauve, tu l'attrapes. 221 00:13:51,205 --> 00:13:52,205 Compris, papa. 222 00:13:55,918 --> 00:13:57,753 Enlève-moi ça ! Enlève-moi ça ! 223 00:14:06,011 --> 00:14:07,263 Super camping. 224 00:14:07,471 --> 00:14:10,224 On a fait 1 300 km sans même voir un écureuil. 225 00:14:10,474 --> 00:14:12,852 Le garde a dit de se méfier des ours. 226 00:14:13,102 --> 00:14:14,186 Des ours ? 227 00:14:15,187 --> 00:14:18,107 Je vais te montrer combien d'ours il y a ici. 228 00:14:20,025 --> 00:14:21,151 Salut, les ours ! 229 00:14:22,194 --> 00:14:23,612 Venez chercher un gâteau. 230 00:14:23,821 --> 00:14:25,865 Ou plutôt, venez me chercher. 231 00:14:26,115 --> 00:14:28,534 C'est bon, j'ai compris. 232 00:14:30,035 --> 00:14:31,035 Des ours. 233 00:15:03,777 --> 00:15:05,779 J'espère qu'ils vont bien. 234 00:15:05,988 --> 00:15:07,406 J'en suis sûre. 235 00:15:07,615 --> 00:15:09,199 On a bien fait un feu 236 00:15:09,408 --> 00:15:11,452 alors qu'on ne connaît rien à la nature. 237 00:15:11,660 --> 00:15:15,080 Imagine ce que ton père a réussi à faire. 238 00:15:15,289 --> 00:15:18,250 Oui, j'imagine. Bonne nuit, maman. 239 00:15:20,419 --> 00:15:21,754 Bonne nuit, chérie. 240 00:15:25,507 --> 00:15:27,092 Bonne nuit... 241 00:15:27,468 --> 00:15:28,594 papa. 242 00:15:29,637 --> 00:15:31,347 Toi aussi, fiston. 243 00:15:31,555 --> 00:15:33,724 Dors bien. 244 00:15:50,991 --> 00:15:51,992 On arrive bientôt ? 245 00:15:52,451 --> 00:15:53,452 On arrivera un jour ? 246 00:15:53,702 --> 00:15:55,913 J'en sais rien ! Arrête de poser... 247 00:15:57,081 --> 00:15:58,499 Bart, regarde ! 248 00:15:59,959 --> 00:16:02,044 Du miel ! Du miel ! 249 00:16:02,294 --> 00:16:03,337 On est sauvés ! 250 00:16:03,587 --> 00:16:05,881 Homer, les abeilles... 251 00:16:08,550 --> 00:16:09,550 C'est comment ? 252 00:16:10,094 --> 00:16:11,094 Piquant. 253 00:16:18,352 --> 00:16:19,645 - Quoi ? - De l'eau ! 254 00:16:19,853 --> 00:16:21,689 De l'eau ! Par là. 255 00:16:45,170 --> 00:16:46,005 Bigfoot, 256 00:16:46,088 --> 00:16:49,174 la créature mi-homme, mi-singe, n'est plus une légende. 257 00:16:49,383 --> 00:16:50,592 Il est bien réel. 258 00:16:50,801 --> 00:16:52,720 Le document que vous allez voir 259 00:16:52,970 --> 00:16:56,682 a été tourné à l'aube, au sud-ouest des gorges des Novices. 260 00:17:03,480 --> 00:17:05,315 Le naturaliste qui a filmé ceci 261 00:17:05,524 --> 00:17:09,528 a été impressionné par l'aspect sauvage de cette créature, 262 00:17:09,778 --> 00:17:12,114 par son langage grossier, et surtout, 263 00:17:12,364 --> 00:17:13,991 son indescriptible puanteur. 264 00:17:14,241 --> 00:17:17,536 Un journal de presse à sensation a offert 5 000 dollars 265 00:17:17,745 --> 00:17:20,039 à quiconque ramènerait la créature vivante. 266 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Nous vous tiendrons au courant. 267 00:17:22,958 --> 00:17:25,419 Revenons à l'allocution du président. 268 00:17:34,803 --> 00:17:37,139 Souvenirs de Bigfoot Burgers mi-homme, mi-singe 269 00:17:37,389 --> 00:17:38,932 Prenez une photo avec Bigfoot ! 270 00:17:42,519 --> 00:17:44,897 Vous vous en êtes bien sorties, 271 00:17:45,105 --> 00:17:47,733 mais heureusement, on vous a trouvées à temps. 272 00:17:47,983 --> 00:17:50,319 Une créature rôde dans les bois. 273 00:17:50,569 --> 00:17:51,569 Oui ? 274 00:17:52,821 --> 00:17:54,698 Bigfoot toujours en liberté 275 00:17:54,948 --> 00:17:57,409 Mais enfin, c'est mon mari ! 276 00:17:58,660 --> 00:18:01,413 J'ai épousé Bigfoot 277 00:18:01,663 --> 00:18:04,875 Il ne s'appelle pas Bigfoot. Son nom est Homer. 278 00:18:06,418 --> 00:18:09,379 La femme de Bigfoot supplie : "Appelez-le Homer." 279 00:18:09,630 --> 00:18:13,175 - Qu'est-ce que ça mange ? - Je ne comprends pas. 280 00:18:13,509 --> 00:18:16,929 Je pense qu'il préfère les côtes de porc. 281 00:18:18,263 --> 00:18:22,017 Le régime de Bigfoot : des côtes de porc en abondance. 282 00:18:24,061 --> 00:18:26,563 Enlevez-moi ces ours. Je fais une interview. 283 00:18:26,814 --> 00:18:30,234 Pas d'ours. On tourne. Aucun ours sur le plateau ! 284 00:18:34,530 --> 00:18:37,324 Revenons maintenant à votre "époux". 285 00:18:37,783 --> 00:18:40,327 Comment sont vos relations ? Bestiales ? 286 00:18:40,953 --> 00:18:42,287 Ça va passer à la télé ? 287 00:18:42,538 --> 00:18:43,538 Dans tout le pays. 288 00:18:45,374 --> 00:18:47,751 - On y est presque. - On est arrivés ? 289 00:18:48,001 --> 00:18:50,379 - On y est presque. - On est arrivés ? 290 00:18:51,630 --> 00:18:52,630 De la bouffe ! 291 00:19:03,851 --> 00:19:06,979 Gentils, les grizzlis. Tout doux, les grizzlis. 292 00:19:07,354 --> 00:19:08,647 Tout doux, les grizzlis. 293 00:19:08,897 --> 00:19:09,897 Que fait-on ? 294 00:19:09,940 --> 00:19:11,066 On les amadoue. 295 00:19:11,316 --> 00:19:13,485 - Gentils, les grizzlis. - Tout doux, les grizzlis. 296 00:19:23,537 --> 00:19:24,537 Maggie ! 297 00:19:24,746 --> 00:19:26,498 Ma petite fille ! 298 00:19:27,457 --> 00:19:30,294 Gentils, les grizzlis ! Gentils, les grizzlis ! 299 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 A plus, les nounours ! 300 00:19:49,396 --> 00:19:51,815 Regardez, le voilà ! C'est Bigfoot ! 301 00:19:53,442 --> 00:19:54,442 Attrapez-le ! 302 00:19:56,361 --> 00:19:58,780 On l'a eu ! On a eu Bigfoot ! 303 00:19:59,031 --> 00:20:01,533 On est arrivés à temps pour te sauver. 304 00:20:01,783 --> 00:20:03,410 De quoi vous voulez parler ? 305 00:20:04,578 --> 00:20:05,871 Il se sauve ! Rattrapez-le ! 306 00:20:06,121 --> 00:20:08,665 Il nous le faut vivant. Envoie-lui un tranquillisant. 307 00:20:09,208 --> 00:20:10,417 Fléchettes de tranquillisant 308 00:20:18,258 --> 00:20:19,927 Papa ! Papa ! 309 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 Venge-moi, mon fils. 310 00:20:22,512 --> 00:20:24,264 Venge ma mort. 311 00:20:29,269 --> 00:20:32,648 La capture de Bigfoot pose l'énigme du siècle. 312 00:20:32,856 --> 00:20:36,151 Bien qu'il ait été libéré, la question demeure : 313 00:20:36,360 --> 00:20:37,778 qui était Homer ? 314 00:20:37,986 --> 00:20:41,490 Etait-ce un homme ou le fameux chaînon manquant ? 315 00:20:41,698 --> 00:20:43,617 Je peux avoir de la compote ? 316 00:20:44,201 --> 00:20:47,162 Des spécialistes du monde entier se sont réunis 317 00:20:47,412 --> 00:20:49,873 pour une étude approfondie de la créature. 318 00:20:50,082 --> 00:20:52,167 Ils vont nous communiquer leurs conclusions. 319 00:20:53,752 --> 00:20:56,171 Mesdames et messieurs, chers collègues, 320 00:20:56,797 --> 00:21:00,342 après des analyses biologiques et anatomiques poussées, 321 00:21:00,550 --> 00:21:05,597 j'ai le regret de vous annoncer qu'on ne peut rien affirmer. 322 00:21:06,139 --> 00:21:08,767 Cette chose peut être humaine ou non. 323 00:21:10,352 --> 00:21:14,439 C'est son opinion. Pour moi, c'est bien Bigfoot. 324 00:21:14,690 --> 00:21:18,860 Non, il y a de l'intelligence humaine dans ses yeux. 325 00:21:19,486 --> 00:21:23,115 Dans ses yeux... Et ce front simiesque, alors ? 326 00:21:23,365 --> 00:21:26,118 Les gars vont se marrer au boulot avec tout ça. 327 00:21:26,368 --> 00:21:28,453 Au moins, ils t'ont relâché. 328 00:21:28,704 --> 00:21:31,331 Gentlemen, gentlemen. Fräulein, s'il vous plaît. 329 00:21:32,374 --> 00:21:34,459 Nous sommes d'accord sur un point : 330 00:21:34,668 --> 00:21:38,755 le spécimen est soit un être humain extrêmement primaire, 331 00:21:38,964 --> 00:21:41,133 soit une bête très intelligente. 332 00:21:41,383 --> 00:21:43,260 Espèce de crâne d'œuf ! 333 00:21:45,595 --> 00:21:46,595 Homer, 334 00:21:46,972 --> 00:21:49,433 ma bête très intelligente !