1 00:00:15,515 --> 00:00:19,019 EN PIIRRÄ ALASTOMIA NAISIA TUNNILLA. 2 00:01:37,263 --> 00:01:41,267 Voi rähmä, mikä ruosteinen romu. 3 00:01:43,144 --> 00:01:48,399 - Hei, Bart. Onko kuuma? - Naama umpeen, Flanders. 4 00:01:48,483 --> 00:01:51,945 Isä, miksei osteta kunnon ruohonleikkuria? 5 00:01:52,028 --> 00:01:55,949 Tyydy siihen, mitä sinulla on, äläkä yritä matkia Flanderseja. 6 00:02:02,622 --> 00:02:08,795 - Mitä pidät uudesta kärrystäni? - Vau, miten upea asuntoauto! 7 00:02:08,878 --> 00:02:12,465 Bart! Siinä on tietysti erikoisvarusteita. 8 00:02:12,549 --> 00:02:17,387 Siinä on kaikki: mikro, tiskikone, laajakuva-TV, rasvakeitin. 9 00:02:17,470 --> 00:02:21,724 - Vilkaisepa katolle. - Satelliittiantenni! 10 00:02:21,808 --> 00:02:24,269 Miten sinulla on varaa tuohon? 11 00:02:24,352 --> 00:02:28,731 Postisi mukaan tienaat vain 27 dollaria enemmän kuin minä. 12 00:02:28,815 --> 00:02:32,068 - Se on yksinkertaista. Luotolla. - Luotollako? 13 00:02:32,152 --> 00:02:34,320 BOBIN ASUNTOAUTOT 14 00:02:34,404 --> 00:02:38,032 HANKIMME MIELUUMMIN YSTÄVIÄ KUIN VOITTOA 15 00:02:42,370 --> 00:02:45,206 Kiitos, Herra. 16 00:02:45,290 --> 00:02:47,959 - Voinko auttaa? - Katselemme vain. 17 00:02:48,042 --> 00:02:52,005 Näyttäkää hienoin auto. Onko jotain Maalaivaa parempaa? 18 00:02:52,088 --> 00:02:55,341 On toki. Luksusmaalaiva. 19 00:02:55,425 --> 00:02:58,803 - Missä se on? - Aivan vieressänne. 20 00:02:58,887 --> 00:03:01,806 Katsokaa! 21 00:03:01,890 --> 00:03:05,518 Tässä vasta on kunnon ajoneuvo. 22 00:03:05,602 --> 00:03:11,733 - Onko siinä satelliittiantenni? - Sillä on oma satelliitti. 23 00:03:11,816 --> 00:03:15,528 VanStar 1 laukaistiin taivaalle viime helmikuussa. 24 00:03:15,612 --> 00:03:18,489 - Siistiä! - Meillä ei ole varaa tähän. 25 00:03:18,573 --> 00:03:23,077 - Onko siinä rasvakeitin? - Neljä. Yksi kanan joka osalle. 26 00:03:23,161 --> 00:03:28,833 - Meillä ei ole varaa tähän. - Mietitään sitä myöhemmin. Katsokaa. 27 00:03:32,212 --> 00:03:35,089 - Ay caramba! - Tämä on hienompi kuin meidän talo. 28 00:03:35,173 --> 00:03:40,136 - Odottakaahan, kun Flanders näkee. - Tämä vaikuttaa kalliilta. 29 00:03:43,264 --> 00:03:49,437 - Mitä tämä maksaa? - Töksäytitte sen ihan suoraan vain. 30 00:03:49,520 --> 00:03:54,984 - Niin. Mitä tämä maksaa? - Ensinnäkin minä pidän kasvoistanne. 31 00:03:55,068 --> 00:03:58,571 - Pidättekö? - Kyllä. Todella paljon. 32 00:03:58,655 --> 00:04:02,325 - Ette kai ole roomalainen? - En. 33 00:04:02,408 --> 00:04:08,039 Näytätte aivan jumalalta. Astukaapa toimistooni, Zeus. 34 00:04:08,122 --> 00:04:12,543 Isä sopii asiat kanssani, niin pääsette tällä kotiin. 35 00:04:14,003 --> 00:04:17,423 Minun pitää tarkastaa luottotietonne. 36 00:04:17,507 --> 00:04:20,510 Korostan, että tämä on pelkkä muodollisuus. 37 00:04:20,593 --> 00:04:25,640 Jos minä saisin päättää, en turhia tarkastelisi. 38 00:04:25,723 --> 00:04:30,520 En omista liikettä, vaikka sillä on minun nimeni. 39 00:04:30,603 --> 00:04:35,233 Minun on pakko tarkastaa tiedot tietokoneelta. 40 00:04:35,316 --> 00:04:40,571 - Onko tuo hyvä varoitusääni? - Onko varoitusääni yleensä hyvä? 41 00:04:40,655 --> 00:04:43,992 Ei, mr Simpson. Tuo oli huono varoitusääni. 42 00:04:44,075 --> 00:04:51,249 Se tarkoittaa: "Myy auto tuolle tyypille, niin menet konkurssiin." 43 00:04:51,332 --> 00:04:54,919 Luksusmaalaiva on hiukkasen liian hintava teille. 44 00:04:55,003 --> 00:05:00,425 Ette saisi sitä maksettua miljoonassa vuodessakaan. 45 00:05:00,508 --> 00:05:03,928 Eikö teillä ole mitään halvempaa? 46 00:05:04,012 --> 00:05:09,392 - En halua palata kotiin tyhjin käsin. - Älkää pilatko vaikutelmaa. 47 00:05:09,475 --> 00:05:13,980 Näytän teille jotain, joka sopii teille paremmin. 48 00:05:16,149 --> 00:05:20,445 - Mitä pidätte? - Älä viitsi naurattaa. 49 00:05:20,528 --> 00:05:23,948 - Onko tuo käytetty? - Onko se käytetty? 50 00:05:24,032 --> 00:05:28,077 Ette ikinä saa parempaa asuntoautoa. 51 00:05:28,161 --> 00:05:31,414 Tarkoitan sitä. Vaihtoehdot ovat tämä tai vankkurit. 52 00:05:31,497 --> 00:05:33,541 Paljonko pyydätte? 53 00:05:33,624 --> 00:05:39,339 Ette kai tarjoa tätä muille, jos kerron hinnan? Hinta on vain teille. 54 00:05:39,422 --> 00:05:41,799 - Minä vannon. - Vain teille. 55 00:05:41,883 --> 00:05:46,346 Ajatteko tällä 2 kuukauden päästäkin? 350 kuussa. 56 00:05:46,429 --> 00:05:50,892 En oikein tiedä. Saanko neuvotella perheeni kanssa? 57 00:05:50,975 --> 00:05:56,356 Jos teidän pitää puhua noiden kanssa, meissä kaikissa on jotain vikaa. 58 00:05:56,439 --> 00:05:59,984 Näytätte mieheltä, joka osaa tehdä päätöksiä. 59 00:06:00,068 --> 00:06:03,237 Näettekö tuon miehen? Hän haluaa ostaa tämän. 60 00:06:03,321 --> 00:06:07,283 Hän soitti kaksi minuuttia ennen teidän tuloanne. 61 00:06:07,367 --> 00:06:10,286 - Haluatteko sen vai ette? - Otan sen. 62 00:06:10,370 --> 00:06:14,248 Se oli elämänne paras päätös. Tämä muuttaa elämänne. 63 00:06:19,253 --> 00:06:23,132 Hei, Flanders! Katso, mitä minä ostin. 64 00:06:23,216 --> 00:06:29,347 Onpa hieno! Onnittelut, Simpson. Teille tulee varmasti hauskaa. 65 00:06:29,430 --> 00:06:31,682 Hän on kade. Oletteko valmiina? 66 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 En halua lähteä. 67 00:06:34,018 --> 00:06:39,232 Noin sitä pitää. Pidä varasi, luonto. Täältä tullaan! 68 00:06:44,153 --> 00:06:47,573 Kalkkunafarmi? Haisunäätä? Teurastamo? 69 00:06:47,657 --> 00:06:50,952 - Mitä te teette? - Leikimme "Tunnista hajua". 70 00:06:51,035 --> 00:06:54,038 - Isän jalat? - Sinä voitit. 71 00:06:54,122 --> 00:06:58,126 - Ollaanko jo perillä? - Sanon, kun ollaan. 72 00:07:03,214 --> 00:07:08,136 - Usko nyt. Tämä ei ole valtatie. - Helkutin kartat. 73 00:07:08,219 --> 00:07:11,472 Eikö pysähdyttäisi kysymään neuvoa? 74 00:07:11,556 --> 00:07:14,725 Älä suotta murehdi. Tämä kulkee maastossakin. 75 00:07:17,728 --> 00:07:23,067 - Jalkani kastuvat. - Älä marise. Palaamme luontoon. 76 00:07:23,151 --> 00:07:28,739 - Äiti, minua pelottaa. - Isä sanoi, ettei meillä ole hätää. 77 00:07:42,170 --> 00:07:45,381 - Pysähdytäänkö tässä? - Joo! 78 00:07:45,465 --> 00:07:47,216 Selvä pyy. 79 00:07:50,553 --> 00:07:53,681 Perillä ollaan. 80 00:08:04,233 --> 00:08:08,112 Älkää hievahtakokaan. Älkää hätääntykö. 81 00:08:08,196 --> 00:08:10,907 Kun minä annan merkin, 82 00:08:10,990 --> 00:08:15,578 avatkaa hitaasti ovenne ja pujahtakaa ulos. 83 00:08:15,661 --> 00:08:19,415 Lasken kolmeen. Yksi... 84 00:08:32,470 --> 00:08:36,641 Simpsonin perhe saapui metsään. 85 00:08:44,273 --> 00:08:48,027 Saamme nyt elää kuin todelliset uudisasukkaat. 86 00:08:48,110 --> 00:08:50,655 Mikä seikkailu! 87 00:08:50,738 --> 00:08:54,992 Moni vaihtaisi koko omaisuutensa tähän. 88 00:08:55,076 --> 00:08:57,703 Niinhän me teimme. 89 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 - Auttakaa häntä. - Katso, tipuja. 90 00:09:04,293 --> 00:09:10,258 - Mitä me oikein teemme? - Tilanne ei ole niin paha kuin tuntuu. 91 00:09:10,341 --> 00:09:13,344 Unohdat, että olen kokenut erämies. 92 00:09:13,427 --> 00:09:18,641 Odottakaa tässä, kun menen selvittämään sijaintimme. 93 00:09:23,854 --> 00:09:28,568 Mitä minä teen? Olen murhannut meidät kaikki! 94 00:09:30,319 --> 00:09:33,072 Ole hiljaa! 95 00:09:37,368 --> 00:09:43,291 Valmista tuli. Kyhäsin sen nopeasti, mutta se on sentään tuulensuojassa. 96 00:09:43,374 --> 00:09:47,878 Lähdemme hakemaan apua. Rentoutukaa te täällä. 97 00:09:47,962 --> 00:09:51,924 Muista, että Otavan varsi osoittaa Pohjantähteen. 98 00:09:52,008 --> 00:09:57,555 Kiitos, mutta olemme metsässä emmekä tähtitieteen tunnilla. 99 00:10:05,646 --> 00:10:11,110 - Kannattaako Maggien mennä? - Hän on hyvissä käsissä. 100 00:10:16,282 --> 00:10:19,910 Eihän metsässä ole vaarallisia eläimiä? 101 00:10:19,994 --> 00:10:25,666 Ehkä pari. Olemme turvassa, jos jätämme ne rauhaan. 102 00:10:25,750 --> 00:10:30,171 Älä ikinä näytä pelkoasi. Eläimet haistavat sen. 103 00:10:30,254 --> 00:10:34,175 Sitä paitsi täällä ei ole mitään pelättävää. 104 00:10:36,594 --> 00:10:39,347 - Kalkkarokäärme! - Minua ei pelota! 105 00:10:39,430 --> 00:10:41,641 Juokse! 106 00:10:52,985 --> 00:10:56,197 - Olemme taas sivistyksen parissa. - Mistä tiedät? 107 00:10:56,280 --> 00:11:01,035 Kokenut erämies tuntee sen. Siitä tulee luontaista, 108 00:11:01,118 --> 00:11:03,913 vähän kuin kolmas aisti. 109 00:11:22,098 --> 00:11:27,728 Viipyvätpä pojat kauan. Toivottavasti Maggie ei hidasta heitä. 110 00:11:48,457 --> 00:11:50,793 Bart! Missä sinä olet? 111 00:11:50,876 --> 00:11:55,589 Bartin punainen onnenlippis. Voi taivas! 112 00:11:55,673 --> 00:11:58,926 Bart! 113 00:12:03,973 --> 00:12:10,229 Bart, minun ihana poikani. Miksi Sinä et ottanut minua? 114 00:12:10,312 --> 00:12:16,360 Miksi tällainen kohtasi juuri minua kaikista maailman sieluista? 115 00:12:16,444 --> 00:12:20,948 - Älä ota pulttia, isä. - Mitä ihmettä? 116 00:12:21,031 --> 00:12:24,577 Sinä elät! Ja olet ilkosen alasti. 117 00:12:24,660 --> 00:12:27,329 - En ole ainoa. - Mitä? 118 00:12:29,582 --> 00:12:32,334 Olen viidakkomies. 119 00:12:47,057 --> 00:12:53,397 Metsässä selvitään siten, että kätketään alastomuus. 120 00:12:53,481 --> 00:12:56,400 Noin. Pane siihen saniaisen lehvä. 121 00:12:56,484 --> 00:12:59,695 Lisätään vähän savea. 122 00:12:59,779 --> 00:13:02,531 Sitten pannaan sammalta - 123 00:13:02,615 --> 00:13:06,952 ja minulle myös. Nyt voimme lähteä kaupungille. 124 00:13:07,036 --> 00:13:12,374 Isä, minulla on nälkä. Eikö voitaisi ensin syödä jotain? 125 00:13:12,458 --> 00:13:14,752 Ruokaako? Hyvä ajatus. 126 00:13:14,835 --> 00:13:18,672 Tämä nuori puunvesa auttaa. 127 00:13:20,424 --> 00:13:26,305 - Hirttäydymmekö siihen? - Tämä on ansa, jolla saamme ruokaa. 128 00:13:26,388 --> 00:13:29,391 Hys. Katso. 129 00:13:34,605 --> 00:13:36,524 Kiinni jäi! 130 00:13:41,403 --> 00:13:48,369 Menen noihin pensaisiin ja pelotan metelöimällä jäniksen esiin. 131 00:13:48,452 --> 00:13:52,206 - Sinä tallaat sen päälle. - Selvä on. 132 00:13:55,751 --> 00:13:57,837 Ota ne pois! 133 00:14:05,928 --> 00:14:10,391 Ajoimme 1 300 km, emmekä ole nähneet edes yhtään oravaa. 134 00:14:10,474 --> 00:14:12,935 Metsänvartija käski varoa karhuja. 135 00:14:13,018 --> 00:14:18,232 Karhujako? Minäpä näytän, miten monta karhua täällä on. 136 00:14:19,900 --> 00:14:26,031 Karhut! Tulkaa donitsille tai syökää saman tien minut. 137 00:14:26,115 --> 00:14:31,662 - Riittää. Selväksi tuli. - Vai vielä karhuja? 138 00:15:03,402 --> 00:15:07,489 - Toivottavasti muut ovat kunnossa. - Ovat varmasti. 139 00:15:07,573 --> 00:15:11,535 Teimme tulen, vaikkemme tiedä luonnosta mitään. 140 00:15:11,619 --> 00:15:15,039 Mieti, mitä erämiesisäsi on saanut aikaan. 141 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 Niin kai se sitten on. Hyvää yötä, äiti. 142 00:15:20,169 --> 00:15:22,755 Hyvää yötä, kultaseni. 143 00:15:23,964 --> 00:15:28,761 H-h-yvää y-y-yötä, i-i-sä. 144 00:15:28,844 --> 00:15:34,058 H-h-hyvää yötä, p-poika. N-nuku h-hyvin. 145 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 Olemmeko perillä? Olemmeko ikinä perillä? 146 00:15:53,744 --> 00:15:56,830 Mistä minä tiedän? Lakkaa kyselemästä... 147 00:15:56,914 --> 00:15:59,875 Bart! Katso! 148 00:15:59,959 --> 00:16:03,504 Hunajaa. Olemme pelastuneet! 149 00:16:03,587 --> 00:16:05,965 Homer, siinä on mehiläisiä. 150 00:16:08,509 --> 00:16:12,137 - Miltä maistuu? - Pistävältä. 151 00:16:18,268 --> 00:16:22,439 Mitä? Ai vettäkö? Sitä on tuollapäin. 152 00:16:45,254 --> 00:16:50,634 Tarunomainen Isojalka ei enää ole pelkkä legenda vaan totta. 153 00:16:50,718 --> 00:16:56,807 Tämä video kuvattiin tänään Herkkäjalkarotkon lounaispuolella. 154 00:17:03,272 --> 00:17:09,695 Tämän kuvannut luontoharrastaja hämmästyi olennon hurjaa ulkonäköä, 155 00:17:09,778 --> 00:17:14,158 karmeaa kielenkäyttöä ja sanoinkuvaamatonta hajua. 156 00:17:14,241 --> 00:17:20,247 Suosittu kohulehti lupaa olion pyydystäjälle 5 000 dollaria. 157 00:17:20,330 --> 00:17:25,502 Kerromme myöhemmin lisää. Palaamme nyt presidentin puheeseen. 158 00:17:33,719 --> 00:17:37,222 ISOJALKA-MATKAMUISTOJA APINAMIES-PURILAISIA 159 00:17:37,306 --> 00:17:39,808 KUVAUTA ITSESI ISOJALAN KANSSA 160 00:17:42,227 --> 00:17:47,900 Selvisitte aika hyvin, mutta onneksi löysimme teidät. 161 00:17:47,983 --> 00:17:51,487 - Metsissä riehuu hirveä otus. - Niinkö? 162 00:17:52,780 --> 00:17:54,907 ISOJALKA YHÄ VAPAALLA JALALLA 163 00:17:54,990 --> 00:17:57,534 Tämähän on minun mieheni. 164 00:17:58,619 --> 00:18:01,580 MENIN NAIMISIIN ISOJALAN KANSSA 165 00:18:01,663 --> 00:18:04,958 Hän ei ole Isojalka vaan Homer. 166 00:18:06,001 --> 00:18:09,546 "SANOKAA HÄNTÄ HOMERIKSI!" 167 00:18:09,630 --> 00:18:13,300 - Mitä se syö? - Mitä tämä tällainen on? 168 00:18:13,383 --> 00:18:17,054 Porsaankyljykset ovat kai hänen lempiruokaansa. 169 00:18:18,013 --> 00:18:22,101 "PALJON PORSAANKYLJYKSIÄ" 170 00:18:24,061 --> 00:18:26,730 Häätäkää karhut. Yritän tehdä haastattelua. 171 00:18:26,814 --> 00:18:30,526 Ei karhuja! Karhut pois kuvausalueelta. 172 00:18:34,488 --> 00:18:40,536 Palataan mieheenne. Miten kuvailisitte avioelämäänne? Onko se eläimellistä? 173 00:18:40,619 --> 00:18:45,040 - Näkyykö tämä TV:ssä? - Koko maassa. 174 00:18:45,124 --> 00:18:50,170 - Vielä vähän matkaa. - Olemmeko kohta perillä? 175 00:18:51,630 --> 00:18:54,049 Ruokaa! 176 00:19:03,350 --> 00:19:08,814 Kiltit harmaakarhut, kiltit harmaakarhut... 177 00:19:08,897 --> 00:19:11,150 - Mitä nyt tehdään? - Kehu niitä. 178 00:19:11,233 --> 00:19:15,445 - Kiltit harmaakarhut. - Kiltit harmaakarhut. 179 00:19:23,704 --> 00:19:27,291 Maggie! Minun pikkutyttöni! 180 00:19:27,374 --> 00:19:32,754 - Kiltit harmaakarhut. - Nähdään, karhuhemmot. 181 00:19:49,146 --> 00:19:51,899 Katsokaa! Isojalka tulee! 182 00:19:53,358 --> 00:19:58,947 - Ottakaa se kiinni! - Me nappasimme Isojalan! 183 00:19:59,031 --> 00:20:03,493 - Onneksi ehdimme pelastaa sinut. - Mitä sinä horiset? 184 00:20:04,536 --> 00:20:08,749 - Se karkaa! - Se pitää saada elävänä kiinni. 185 00:20:08,832 --> 00:20:10,209 NUKUTUSNUOLIA 186 00:20:17,549 --> 00:20:20,677 Isä! Isä! 187 00:20:20,761 --> 00:20:24,932 Kosta puolestani, poikani. Kosta kuolemani. 188 00:20:28,894 --> 00:20:32,731 Pyydystetty Isojalka askarruttaa tiedemaailmaa. 189 00:20:32,814 --> 00:20:36,151 Vaikka otus vapautettiin, mieliin jäi kysymys: 190 00:20:36,235 --> 00:20:41,531 Kuka Homer oli? Ihminen vai evoluution puuttuva lenkki? 191 00:20:41,615 --> 00:20:44,159 Saanko omenasosetta? 192 00:20:44,243 --> 00:20:49,957 Tiedemiehet kautta maailman kokoontuivat tutkimaan otusta. 193 00:20:50,040 --> 00:20:52,292 He julkistavat nyt tulokset. 194 00:20:53,335 --> 00:20:56,672 Hyvät naiset ja herrat, arvon kollegat. 195 00:20:56,755 --> 00:21:00,550 Biologisten ja anatomisten kokeiden jälkeen - 196 00:21:00,634 --> 00:21:06,056 minun on ilmoitettava, että tietomme eivät todista mitään. 197 00:21:06,139 --> 00:21:08,892 Olento voi olla ihminen tai sitten ei. 198 00:21:10,352 --> 00:21:14,606 Niinhän hän väittää. Minusta se on Isojalka. 199 00:21:14,690 --> 00:21:19,069 Olen eri mieltä. Silmissä kimmelsi inhimillinen äly. 200 00:21:19,152 --> 00:21:23,282 Vai muka kimmelsi? Entä matala apinamainen otsa? 201 00:21:23,365 --> 00:21:28,662 - Työkaverit saavat naurunaihetta. - Pääsit sentään vapaaksi. 202 00:21:28,745 --> 00:21:34,459 Hyvät herrat ja Fraülein, tästä voimme olla yhtä mieltä: 203 00:21:34,543 --> 00:21:38,839 Olento on keskimääräistä kehittymättömämpi ihminen - 204 00:21:38,922 --> 00:21:41,341 tai sitten lahjakas peto. 205 00:21:41,425 --> 00:21:43,969 Typerä kaljupää. 206 00:21:45,012 --> 00:21:49,516 Voi, Homer. Minun lahjakas petoni.