JEG MÅ IKKE TEGNE NØGNE DAMER I TIMEN
Gamle møgbunke!
- Davs, Bart. Kan du holde varmen? - Hold mund, Flanders.
Far, kan vi ikke købe en græsslåmaskine som deres?
Vær tilfreds med det, du har. Vi skal ikke efterabe Flanders.
- Hvad synes du om min nye øse? - Orv, sikke en camper.
Bart! Den har vel ekstraudstyr?
Den har alt. Mikrobølgeovn, opvaskemaskine, tv og frituregrill.
- Og se deroppe på taget. - En parabol!
Hvordan har du råd til det, Ned? Du tjener kun 27 dollars mere end jeg.
Det er enkelt nok. Afbetaling!
BOBS CAMPER-LAND
VI VIL HELLERE VINDE VENNER END SCORE PROFIT
Tak, kære Gud.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Vi kigger bare.
Jeg vil se på din største camper. Fås de større end Landkolossen?
Ja. Superkolossen.
- Hvor er den? - Lige her.
Se blot!
Det kalder jeg et køretøj.
- Har den parabol? - Den har sin egen satellit.
VanStar 1. Den blev opsendt i februar.
- Orv! - Vi har ikke råd.
- Er der frituregrill? - Fire. En til hver del af kyllingen.
- Vi har ikke råd, Homer. - Lad os se på det senere. Kom.
Caramba!
- Vent til Flanders ser den. - Den virker meget dyr.
- Hvad koster den? - Du spytter det bare ud, hva'?
- Hvad koster den? - Jeg synes om dit udseende.
- Gør du? - Ja. Og jeg mener det.
- Er du romer? - Nej.
Du ligner en gud. Kom med ind på kontoret, Zeus.
Nu går jeres far med mig, og så kører I hjem i camperen.
Jeg skal tjekke din kreditværdighed.
Det er en ren formalitet.
Hvis jeg selv kunne bestemme, ville jeg slet ikke tjekke det.
Men jeg ejer ikke firmaet, selv om mit navn står på skiltet.
Derfor er jeg tvunget til at tjekke med computeren.
- Er det en god alarm? - Findes der gode alarmer?
Nej, det er ikke godt.
Den betyder: "Sælger du en bil til ham, så går du konkurs."
Superkolossen er ikke noget for dig.
Du ville ikke få råd til den, om du så levede, til du var en million år.
Findes der noget i min prisklasse?
- Jeg vil ikke gå tomhændet bort. - Så, så. Ødelæg nu ikke stemningen.
Lad mig vise dig noget, som er mere... din stil.
- Hvad siger I så? - Det må være en spøg.
Den er vel brugt?
Du får aldrig en bedre camper.
Bogstavelig talt.
- Hvad skal du have for den? - Du sælger den ikke videre, vel?
Det lover jeg.
Så om to måneder kører du stadig i den? 350 dollars om måneden.
Jeg ved ikke... Må jeg lige tale med familien?
Hvis du først skal tale med dem, så er der jo noget helt galt.
Du er vel manden i familien.
Kan du se ham der? Han vil købe den.
Han ringede, to minutter før I kom.
- Nå? - Jeg tager den!
Dit livs bedste beslutning. Det vil ændre dit liv.
Flanders! Se, hvad jeg har købt.
Flot! Tillykke, Simpson. Den får I sikkert glæde af.
Han er misundelig. Nu kører vi.
Jeg vil ikke med!
Sådan skal det være! Pas på, Natur, nu kommer vi.
Kalkunfarm? Stinkdyr? Slagteri?
- Hvad laver I? - Vi leger gæt en stank.
- Fars fødder? - Jeps.
- Er vi der snart? - Jeg skal nok sige til.
- Det her er ikke motorvejen. - Vejkort!
Skal vi ikke spørge om vej?
Rolig. Den her er terrængående.
- Jeg bliver våd om fødderne. - Vi er ude i naturen nu.
- Jeg er bange, mor. - Det er vi alle, undtagen far.
- Skal vi stoppe her? - Ja!
Sådanner.
Så er vi der.
Sid helt stille.
Når jeg siger til -
- åbner i forsigtigt dørene og kravler ud.
Jeg tæller til tre. En...
Familien Simpson er i skoven!
Nu skal vi lege rigtige nybyggere.
Sikke et eventyr!
Nogle ville give alt, hvad de ejer, for at opleve sådan et eventyr.
Sådan som vi lige gjorde?
- Hjælp hende. - Se fuglene, Maggie.
- Hvad skal vi dog gøre? - Det er slet ikke så slemt.
Jeg er et rigtigt naturmenneske.
Vent her, mens jeg går herhen og orienterer mig.
Hvad skal jeg dog gøre? Jeg har slået os alle ihjel.
Hold kæft!
Så er det færdigt. Det giver os da tag over hovedet.
Vi er tilbage med hjælp, inden I ved af det.
Husk, at Karlsvognens stang peger direkte mod Nordstjernen.
Tak, men det her er ikke astronomi. Vi er ude i skoven.
- Skal Maggie virkelig med dem? - Hun er i gode hænder, Lisa.
Er der farlige dyr her i skoven?
Måske. Men lader man dem i fred, så gør de ikke én noget.
Vis aldrig, at du er bange. Frygt gør dyr aggressive.
Men du har intet at frygte.
- En klapperslange! - Jeg er ikke bange!
Løb!
Det er vejen til civilisationen.
Som erfarent naturmenneske har man næse for den slags.
Det er en tredje sans.
Drengene har været længe væk. Bare Maggie ikke sinker dem.
Bart!
Hans røde kasket. Åh, gode Gud!
Bart!
Bart! Min dejlige dreng! Åh, Gud, hvorfor tog du ikke mig?
Hvorfor skulle denne ulykke ramme netop mig?
- Slap nu af, far. - Hvad i ...?
Du er i live. Og nøgen.
- Det er jeg ikke ene om. - Hva'?
Junglemanden!
Det første, man skal lære i naturen, er at dække sin nøgenhed.
Smæk en kvist op her.
Og lidt mudder.
Og lidt mos.
Og lidt mos til mig. Og så skal vi ind til byen.
Men jeg er sulten, far. Kan vi ikke spise først?
Mad? Godt tænkt.
Vi kan bruge det unge træ her.
- Skal vi hænge os? - Nej. Det er en fælde.
Se her.
Vi har den!
Nu går jeg ind i buskadset og jager en hare frem.
- Og så tramper du den til døde. - Ja, far.
Få dem væk!
Vi har kørt 1200 km uden at se så meget som et egern.
Skovbetjenten sagde, at vi skulle passe på bjørne.
Jeg skal vise dig, hvor mange bjørne, der er her.
Halløj, bjørne. Kom og få en basse. Nå, hvad pokker, kom og æd mig.
- Du behøver ikke overdrive. - Bjørne!
Jeg håber, at Maggie og drengene har det godt.
Sikkert. Vi tændte jo bål uden at være naturmennesker.
Tænk på, hvad en erfaren mand som din far så kan udrette.
Godnat, mor.
Godnat, min ven.
G-g-godnat, f-f-far.
G-g-godnat. S-s-sov godt.
Er vi der snart?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Bart! Se der!
Honning! Vi er reddet!
Homer, bier...
- Hvordan smager det? - Stikkende.
Hva'? Nå, vand. Den vej.
Bigfoot, det sagnomspundne væsen, er intet sagn mere.
Dette filmklip blev taget tidligere i dag oppe ved Tenderfoot Gorge.
Naturelskeren, som tog filmen, var rystet over væsnets udseende -
- dets beskidte sprog og dets forfærdelige stank.
Der er udlovet en dusør til den, der fanger væsnet.
Nu vender vi tilbage til præsidentens tale til nationen.
I ser ud til at have klaret jer godt, men det var et held, at vi fandt jer.
Der er et vildt dyr på fri fod.
BIGFOOT PÅ FRI FOD
Det er jo min mand!
JEG GIFTEDE MIG MED BIGFOOT
Han hedder ikke Bigfoot, men Homer.
"KALD HAM HOMER!"
- Hvad æder den? - Hvad mener I?
Hans livret er svinekoteletter.
"MASSER AF KOTELETTER."
Få de bjørne væk.
Forsvind! Vi filmer!
Nå, tilbage til din "mand". Er jeres samliv rigtig dyrisk?
- Kommer det her i tv? - Over hele landet.
- Er vi der snart? - Lige om lidt.
Mad!
Søde bjørne, søde bjørne...
- Hvad skal vi gøre, far? - Ros bjørnene.
Maggie! Min lille pige!
Søde bjørne...
Vi ses, bjørnegutter.
Se. Det er Bigfoot!
- Fang ham! - Vi har fanget Bigfoot!
- Vær glad for, at vi reddede dig. - Hvad ævler du om?
- Han stikker af! - Han skal fanges levende.
Far! Far!
Hævn mig, min dreng. Hævn min død.
Den indfangede Bigfoot har forbløffet forskerne.
Selv om væsnet blev sluppet fri, står et spørgsmål tilbage:
Hvem var Homer? Et menneske eller det såkaldte missing link?
Har I lidt æblemos?
Forskere fra hele verden har undersøgt dette væsen.
De er nu klar med deres rapport.
Mine damer og herrer, ærede kolleger.
Efter omfattende biologiske og anatomiske prøver -
- må jeg desværre meddele, at vi ikke har noget klart svar.
Vi ved ikke, om væsnet er et menneske.
Jeg mener, at det er selveste Bigfoot.
Nej, øjnene havde en svag gnist af menneskelig intelligens.
En svag gnist... Hvad med den abeagtige hovedform?
- Gutterne på arbejdet dør af grin. - I det mindste slap de dig fri.
Mine herrer. Fräulein. En ting kan vi enes om:
Enten er væsnet et laverestående menneske -
- eller et velbegavet dyr.
Sindssyge skaldepande!
Homer... Mit begavede vilddyr.