1 00:00:15,265 --> 00:00:18,727 JEG MÅ IKKE TEGNE NØGNE DAMER I TIMEN 2 00:01:37,263 --> 00:01:41,267 Gamle møgbunke! 3 00:01:43,144 --> 00:01:48,316 - Davs, Bart. Kan du holde varmen? - Hold mund, Flanders. 4 00:01:48,483 --> 00:01:51,861 Far, kan vi ikke købe en græsslåmaskine som deres? 5 00:01:52,028 --> 00:01:57,742 Vær tilfreds med det, du har. Vi skal ikke efterabe Flanders. 6 00:02:02,622 --> 00:02:08,711 - Hvad synes du om min nye øse? - Orv, sikke en camper. 7 00:02:08,878 --> 00:02:12,382 Bart! Den har vel ekstraudstyr? 8 00:02:12,549 --> 00:02:17,303 Den har alt. Mikrobølgeovn, opvaskemaskine, tv og frituregrill. 9 00:02:17,470 --> 00:02:21,641 - Og se deroppe på taget. - En parabol! 10 00:02:21,808 --> 00:02:28,648 Hvordan har du råd til det, Ned? Du tjener kun 27 dollars mere end jeg. 11 00:02:28,815 --> 00:02:32,026 Det er enkelt nok. Afbetaling! 12 00:02:32,443 --> 00:02:34,612 BOBS CAMPER-LAND 13 00:02:34,779 --> 00:02:38,116 VI VIL HELLERE VINDE VENNER END SCORE PROFIT 14 00:02:42,370 --> 00:02:45,123 Tak, kære Gud. 15 00:02:45,290 --> 00:02:47,876 - Kan jeg hjælpe Dem? - Vi kigger bare. 16 00:02:48,042 --> 00:02:51,921 Jeg vil se på din største camper. Fås de større end Landkolossen? 17 00:02:52,088 --> 00:02:55,258 Ja. Superkolossen. 18 00:02:55,425 --> 00:02:58,720 - Hvor er den? - Lige her. 19 00:02:58,887 --> 00:03:01,723 Se blot! 20 00:03:01,890 --> 00:03:05,435 Det kalder jeg et køretøj. 21 00:03:05,602 --> 00:03:11,649 - Har den parabol? - Den har sin egen satellit. 22 00:03:11,816 --> 00:03:15,445 VanStar 1. Den blev opsendt i februar. 23 00:03:15,612 --> 00:03:18,406 - Orv! - Vi har ikke råd. 24 00:03:18,573 --> 00:03:22,994 - Er der frituregrill? - Fire. En til hver del af kyllingen. 25 00:03:23,161 --> 00:03:28,833 - Vi har ikke råd, Homer. - Lad os se på det senere. Kom. 26 00:03:32,378 --> 00:03:35,006 Caramba! 27 00:03:35,173 --> 00:03:40,929 - Vent til Flanders ser den. - Den virker meget dyr. 28 00:03:43,264 --> 00:03:49,354 - Hvad koster den? - Du spytter det bare ud, hva'? 29 00:03:49,520 --> 00:03:54,984 - Hvad koster den? - Jeg synes om dit udseende. 30 00:03:55,151 --> 00:03:58,571 - Gør du? - Ja. Og jeg mener det. 31 00:03:58,738 --> 00:04:02,325 - Er du romer? - Nej. 32 00:04:02,492 --> 00:04:08,039 Du ligner en gud. Kom med ind på kontoret, Zeus. 33 00:04:08,206 --> 00:04:13,920 Nu går jeres far med mig, og så kører I hjem i camperen. 34 00:04:14,087 --> 00:04:17,423 Jeg skal tjekke din kreditværdighed. 35 00:04:17,590 --> 00:04:20,510 Det er en ren formalitet. 36 00:04:20,677 --> 00:04:25,640 Hvis jeg selv kunne bestemme, ville jeg slet ikke tjekke det. 37 00:04:25,807 --> 00:04:30,520 Men jeg ejer ikke firmaet, selv om mit navn står på skiltet. 38 00:04:30,687 --> 00:04:35,233 Derfor er jeg tvunget til at tjekke med computeren. 39 00:04:35,400 --> 00:04:40,571 - Er det en god alarm? - Findes der gode alarmer? 40 00:04:40,738 --> 00:04:43,908 Nej, det er ikke godt. 41 00:04:44,117 --> 00:04:51,124 Den betyder: "Sælger du en bil til ham, så går du konkurs." 42 00:04:51,416 --> 00:04:54,919 Superkolossen er ikke noget for dig. 43 00:04:55,086 --> 00:05:00,425 Du ville ikke få råd til den, om du så levede, til du var en million år. 44 00:05:00,591 --> 00:05:03,928 Findes der noget i min prisklasse? 45 00:05:04,095 --> 00:05:09,475 - Jeg vil ikke gå tomhændet bort. - Så, så. Ødelæg nu ikke stemningen. 46 00:05:09,642 --> 00:05:14,063 Lad mig vise dig noget, som er mere... din stil. 47 00:05:16,149 --> 00:05:20,361 - Hvad siger I så? - Det må være en spøg. 48 00:05:20,528 --> 00:05:23,823 Den er vel brugt? 49 00:05:24,032 --> 00:05:27,994 Du får aldrig en bedre camper. 50 00:05:28,161 --> 00:05:31,414 Bogstavelig talt. 51 00:05:32,332 --> 00:05:39,339 - Hvad skal du have for den? - Du sælger den ikke videre, vel? 52 00:05:39,505 --> 00:05:41,799 Det lover jeg. 53 00:05:41,966 --> 00:05:46,346 Så om to måneder kører du stadig i den? 350 dollars om måneden. 54 00:05:46,512 --> 00:05:50,892 Jeg ved ikke... Må jeg lige tale med familien? 55 00:05:51,059 --> 00:05:56,356 Hvis du først skal tale med dem, så er der jo noget helt galt. 56 00:05:56,522 --> 00:05:59,984 Du er vel manden i familien. 57 00:06:00,151 --> 00:06:03,154 Kan du se ham der? Han vil købe den. 58 00:06:03,321 --> 00:06:07,200 Han ringede, to minutter før I kom. 59 00:06:07,367 --> 00:06:10,203 - Nå? - Jeg tager den! 60 00:06:10,370 --> 00:06:15,166 Dit livs bedste beslutning. Det vil ændre dit liv. 61 00:06:19,337 --> 00:06:23,132 Flanders! Se, hvad jeg har købt. 62 00:06:23,299 --> 00:06:29,347 Flot! Tillykke, Simpson. Den får I sikkert glæde af. 63 00:06:29,514 --> 00:06:31,766 Han er misundelig. Nu kører vi. 64 00:06:32,141 --> 00:06:33,935 Jeg vil ikke med! 65 00:06:34,102 --> 00:06:39,315 Sådan skal det være! Pas på, Natur, nu kommer vi. 66 00:06:44,237 --> 00:06:47,573 Kalkunfarm? Stinkdyr? Slagteri? 67 00:06:47,740 --> 00:06:50,952 - Hvad laver I? - Vi leger gæt en stank. 68 00:06:51,119 --> 00:06:54,038 - Fars fødder? - Jeps. 69 00:06:54,205 --> 00:06:58,209 - Er vi der snart? - Jeg skal nok sige til. 70 00:07:03,297 --> 00:07:08,136 - Det her er ikke motorvejen. - Vejkort! 71 00:07:08,302 --> 00:07:11,472 Skal vi ikke spørge om vej? 72 00:07:11,639 --> 00:07:14,809 Rolig. Den her er terrængående. 73 00:07:17,812 --> 00:07:23,067 - Jeg bliver våd om fødderne. - Vi er ude i naturen nu. 74 00:07:23,234 --> 00:07:28,823 - Jeg er bange, mor. - Det er vi alle, undtagen far. 75 00:07:42,253 --> 00:07:45,506 - Skal vi stoppe her? - Ja! 76 00:07:45,673 --> 00:07:47,800 Sådanner. 77 00:07:50,636 --> 00:07:53,764 Så er vi der. 78 00:08:04,317 --> 00:08:08,112 Sid helt stille. 79 00:08:08,279 --> 00:08:11,032 Når jeg siger til - 80 00:08:11,199 --> 00:08:15,578 - åbner i forsigtigt dørene og kravler ud. 81 00:08:15,745 --> 00:08:19,499 Jeg tæller til tre. En... 82 00:08:32,512 --> 00:08:36,682 Familien Simpson er i skoven! 83 00:08:44,273 --> 00:08:47,944 Nu skal vi lege rigtige nybyggere. 84 00:08:48,110 --> 00:08:50,571 Sikke et eventyr! 85 00:08:50,738 --> 00:08:54,909 Nogle ville give alt, hvad de ejer, for at opleve sådan et eventyr. 86 00:08:55,076 --> 00:08:57,620 Sådan som vi lige gjorde? 87 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 - Hjælp hende. - Se fuglene, Maggie. 88 00:09:04,293 --> 00:09:10,174 - Hvad skal vi dog gøre? - Det er slet ikke så slemt. 89 00:09:10,341 --> 00:09:13,261 Jeg er et rigtigt naturmenneske. 90 00:09:13,427 --> 00:09:18,641 Vent her, mens jeg går herhen og orienterer mig. 91 00:09:23,854 --> 00:09:28,568 Hvad skal jeg dog gøre? Jeg har slået os alle ihjel. 92 00:09:30,319 --> 00:09:33,072 Hold kæft! 93 00:09:37,368 --> 00:09:43,207 Så er det færdigt. Det giver os da tag over hovedet. 94 00:09:43,374 --> 00:09:47,795 Vi er tilbage med hjælp, inden I ved af det. 95 00:09:47,962 --> 00:09:51,841 Husk, at Karlsvognens stang peger direkte mod Nordstjernen. 96 00:09:52,008 --> 00:09:57,555 Tak, men det her er ikke astronomi. Vi er ude i skoven. 97 00:10:05,688 --> 00:10:11,110 - Skal Maggie virkelig med dem? - Hun er i gode hænder, Lisa. 98 00:10:16,282 --> 00:10:19,827 Er der farlige dyr her i skoven? 99 00:10:19,994 --> 00:10:25,583 Måske. Men lader man dem i fred, så gør de ikke én noget. 100 00:10:25,750 --> 00:10:30,087 Vis aldrig, at du er bange. Frygt gør dyr aggressive. 101 00:10:30,254 --> 00:10:34,175 Men du har intet at frygte. 102 00:10:36,594 --> 00:10:39,263 - En klapperslange! - Jeg er ikke bange! 103 00:10:39,430 --> 00:10:41,641 Løb! 104 00:10:52,985 --> 00:10:56,113 Det er vejen til civilisationen. 105 00:10:56,280 --> 00:11:00,951 Som erfarent naturmenneske har man næse for den slags. 106 00:11:01,118 --> 00:11:03,913 Det er en tredje sans. 107 00:11:22,098 --> 00:11:27,728 Drengene har været længe væk. Bare Maggie ikke sinker dem. 108 00:11:48,457 --> 00:11:50,710 Bart! 109 00:11:50,876 --> 00:11:55,506 Hans røde kasket. Åh, gode Gud! 110 00:11:55,673 --> 00:11:58,926 Bart! 111 00:12:03,973 --> 00:12:10,146 Bart! Min dejlige dreng! Åh, Gud, hvorfor tog du ikke mig? 112 00:12:10,312 --> 00:12:16,277 Hvorfor skulle denne ulykke ramme netop mig? 113 00:12:16,444 --> 00:12:20,865 - Slap nu af, far. - Hvad i ...? 114 00:12:21,031 --> 00:12:24,493 Du er i live. Og nøgen. 115 00:12:24,660 --> 00:12:29,415 - Det er jeg ikke ene om. - Hva'? 116 00:12:29,582 --> 00:12:32,334 Junglemanden! 117 00:12:47,057 --> 00:12:53,314 Det første, man skal lære i naturen, er at dække sin nøgenhed. 118 00:12:53,481 --> 00:12:56,317 Smæk en kvist op her. 119 00:12:56,484 --> 00:12:59,612 Og lidt mudder. 120 00:12:59,779 --> 00:13:02,448 Og lidt mos. 121 00:13:02,615 --> 00:13:06,869 Og lidt mos til mig. Og så skal vi ind til byen. 122 00:13:07,036 --> 00:13:12,291 Men jeg er sulten, far. Kan vi ikke spise først? 123 00:13:12,458 --> 00:13:14,668 Mad? Godt tænkt. 124 00:13:14,835 --> 00:13:18,672 Vi kan bruge det unge træ her. 125 00:13:20,424 --> 00:13:26,347 - Skal vi hænge os? - Nej. Det er en fælde. 126 00:13:28,098 --> 00:13:31,352 Se her. 127 00:13:34,605 --> 00:13:37,233 Vi har den! 128 00:13:41,403 --> 00:13:48,285 Nu går jeg ind i buskadset og jager en hare frem. 129 00:13:48,452 --> 00:13:52,206 - Og så tramper du den til døde. - Ja, far. 130 00:13:55,751 --> 00:13:57,837 Få dem væk! 131 00:14:05,928 --> 00:14:10,307 Vi har kørt 1200 km uden at se så meget som et egern. 132 00:14:10,474 --> 00:14:15,145 Skovbetjenten sagde, at vi skulle passe på bjørne. 133 00:14:15,312 --> 00:14:19,733 Jeg skal vise dig, hvor mange bjørne, der er her. 134 00:14:19,900 --> 00:14:25,948 Halløj, bjørne. Kom og få en basse. Nå, hvad pokker, kom og æd mig. 135 00:14:26,115 --> 00:14:31,662 - Du behøver ikke overdrive. - Bjørne! 136 00:15:03,402 --> 00:15:07,406 Jeg håber, at Maggie og drengene har det godt. 137 00:15:07,573 --> 00:15:11,452 Sikkert. Vi tændte jo bål uden at være naturmennesker. 138 00:15:11,619 --> 00:15:17,333 Tænk på, hvad en erfaren mand som din far så kan udrette. 139 00:15:17,499 --> 00:15:20,002 Godnat, mor. 140 00:15:20,169 --> 00:15:22,755 Godnat, min ven. 141 00:15:23,964 --> 00:15:28,677 G-g-godnat, f-f-far. 142 00:15:28,844 --> 00:15:34,058 G-g-godnat. S-s-sov godt. 143 00:15:50,908 --> 00:15:53,577 Er vi der snart? 144 00:15:53,744 --> 00:15:56,747 Hvor skulle jeg vide det fra? 145 00:15:56,914 --> 00:15:59,792 Bart! Se der! 146 00:15:59,959 --> 00:16:03,420 Honning! Vi er reddet! 147 00:16:03,587 --> 00:16:05,965 Homer, bier... 148 00:16:08,509 --> 00:16:12,137 - Hvordan smager det? - Stikkende. 149 00:16:18,268 --> 00:16:22,439 Hva'? Nå, vand. Den vej. 150 00:16:45,254 --> 00:16:50,551 Bigfoot, det sagnomspundne væsen, er intet sagn mere. 151 00:16:50,718 --> 00:16:56,807 Dette filmklip blev taget tidligere i dag oppe ved Tenderfoot Gorge. 152 00:17:03,272 --> 00:17:09,611 Naturelskeren, som tog filmen, var rystet over væsnets udseende - 153 00:17:09,778 --> 00:17:14,074 - dets beskidte sprog og dets forfærdelige stank. 154 00:17:14,241 --> 00:17:20,164 Der er udlovet en dusør til den, der fanger væsnet. 155 00:17:20,330 --> 00:17:25,502 Nu vender vi tilbage til præsidentens tale til nationen. 156 00:17:42,144 --> 00:17:47,733 I ser ud til at have klaret jer godt, men det var et held, at vi fandt jer. 157 00:17:47,900 --> 00:17:51,403 Der er et vildt dyr på fri fod. 158 00:17:52,821 --> 00:17:54,782 BIGFOOT PÅ FRI FOD 159 00:17:54,948 --> 00:17:57,493 Det er jo min mand! 160 00:17:58,535 --> 00:18:01,413 JEG GIFTEDE MIG MED BIGFOOT 161 00:18:01,580 --> 00:18:04,875 Han hedder ikke Bigfoot, men Homer. 162 00:18:06,043 --> 00:18:09,379 "KALD HAM HOMER!" 163 00:18:09,546 --> 00:18:13,133 - Hvad æder den? - Hvad mener I? 164 00:18:13,300 --> 00:18:16,970 Hans livret er svinekoteletter. 165 00:18:17,930 --> 00:18:22,017 "MASSER AF KOTELETTER." 166 00:18:23,977 --> 00:18:26,563 Få de bjørne væk. 167 00:18:26,730 --> 00:18:30,442 Forsvind! Vi filmer! 168 00:18:34,530 --> 00:18:40,369 Nå, tilbage til din "mand". Er jeres samliv rigtig dyrisk? 169 00:18:40,536 --> 00:18:44,873 - Kommer det her i tv? - Over hele landet. 170 00:18:45,040 --> 00:18:49,211 - Er vi der snart? - Lige om lidt. 171 00:18:51,547 --> 00:18:53,966 Mad! 172 00:19:03,433 --> 00:19:08,689 Søde bjørne, søde bjørne... 173 00:19:08,897 --> 00:19:13,569 - Hvad skal vi gøre, far? - Ros bjørnene. 174 00:19:23,620 --> 00:19:27,124 Maggie! Min lille pige! 175 00:19:27,291 --> 00:19:31,170 Søde bjørne... 176 00:19:31,336 --> 00:19:35,132 Vi ses, bjørnegutter. 177 00:19:49,188 --> 00:19:51,940 Se. Det er Bigfoot! 178 00:19:53,400 --> 00:19:58,864 - Fang ham! - Vi har fanget Bigfoot! 179 00:19:59,031 --> 00:20:03,493 - Vær glad for, at vi reddede dig. - Hvad ævler du om? 180 00:20:04,453 --> 00:20:08,665 - Han stikker af! - Han skal fanges levende. 181 00:20:17,466 --> 00:20:20,510 Far! Far! 182 00:20:20,677 --> 00:20:24,848 Hævn mig, min dreng. Hævn min død. 183 00:20:28,977 --> 00:20:32,522 Den indfangede Bigfoot har forbløffet forskerne. 184 00:20:32,689 --> 00:20:36,109 Selv om væsnet blev sluppet fri, står et spørgsmål tilbage: 185 00:20:36,276 --> 00:20:41,365 Hvem var Homer? Et menneske eller det såkaldte missing link? 186 00:20:41,531 --> 00:20:43,992 Har I lidt æblemos? 187 00:20:44,159 --> 00:20:49,790 Forskere fra hele verden har undersøgt dette væsen. 188 00:20:49,957 --> 00:20:52,251 De er nu klar med deres rapport. 189 00:20:52,960 --> 00:20:56,505 Mine damer og herrer, ærede kolleger. 190 00:20:56,672 --> 00:21:00,384 Efter omfattende biologiske og anatomiske prøver - 191 00:21:00,550 --> 00:21:05,889 - må jeg desværre meddele, at vi ikke har noget klart svar. 192 00:21:06,056 --> 00:21:10,102 Vi ved ikke, om væsnet er et menneske. 193 00:21:10,269 --> 00:21:14,439 Jeg mener, at det er selveste Bigfoot. 194 00:21:14,606 --> 00:21:18,902 Nej, øjnene havde en svag gnist af menneskelig intelligens. 195 00:21:19,069 --> 00:21:23,115 En svag gnist... Hvad med den abeagtige hovedform? 196 00:21:23,282 --> 00:21:28,495 - Gutterne på arbejdet dør af grin. - I det mindste slap de dig fri. 197 00:21:28,662 --> 00:21:34,293 Mine herrer. Fräulein. En ting kan vi enes om: 198 00:21:34,459 --> 00:21:38,672 Enten er væsnet et laverestående menneske - 199 00:21:38,839 --> 00:21:41,174 - eller et velbegavet dyr. 200 00:21:41,341 --> 00:21:43,885 Sindssyge skaldepande! 201 00:21:44,928 --> 00:21:49,433 Homer... Mit begavede vilddyr.