1 00:00:15,640 --> 00:00:19,102 JAG SKA INTE RITA NAKNA DAMER PÅ LEKTIONSTID 2 00:01:37,180 --> 00:01:41,184 Rostiga gamla skrälle! 3 00:01:43,061 --> 00:01:48,316 - Hej, Bart. Är det varmt? - Håll klaffen, Flanders. 4 00:01:48,399 --> 00:01:51,903 Pappa, kan vi inte köpa en sån gräsklippare? 5 00:01:51,986 --> 00:01:56,866 Var nöjd med det du har, min son. Försök inte ta efter Flanders. 6 00:02:02,539 --> 00:02:08,711 - Vad tycks om min nya kärra? - Vilken häftig husbil! 7 00:02:08,795 --> 00:02:12,382 Bart! - Den är förstås extrautrustad. 8 00:02:12,465 --> 00:02:17,303 Den har allt. Mikro, diskmaskin, storbilds-TV, frys. 9 00:02:17,387 --> 00:02:21,641 - Och på taket... - En parabol! 10 00:02:21,724 --> 00:02:28,648 Hur har du råd med det, Ned? Du tjänar bara 27 dollar mer än jag. 11 00:02:28,731 --> 00:02:31,985 Enkelt, Simpson. Kredit. 12 00:02:32,360 --> 00:02:34,612 BOBS HUSBILAR 13 00:02:34,696 --> 00:02:38,032 Vi gör hellre nya bekantskaper än vinst. 14 00:02:42,287 --> 00:02:45,123 Tack, Gud! 15 00:02:45,206 --> 00:02:47,876 - Kan jag hjälpa till? - Vi ser oss bara omkring. 16 00:02:47,959 --> 00:02:51,921 Jag vill titta på er största husbil. Finns det nån större än Landodjuret? 17 00:02:52,005 --> 00:02:55,258 Ja, det gör det. Jätteodjuret. 18 00:02:55,341 --> 00:02:58,720 - Var är den? - Alldeles här. 19 00:02:58,803 --> 00:03:01,723 Skåden! 20 00:03:01,806 --> 00:03:05,435 Det kallar jag ett ordentligt åkdon. 21 00:03:05,518 --> 00:03:11,649 - Har den parabol? - Den har en egen satellit. 22 00:03:11,733 --> 00:03:15,445 VanStar 1. Den skickades upp i februari. 23 00:03:15,528 --> 00:03:18,406 - Jädrar! - Vi har inte råd. 24 00:03:18,489 --> 00:03:22,994 - Har den frys? - Fyra, en för varje kycklingdel. 25 00:03:23,077 --> 00:03:28,750 - Vi har inte råd, Homer. - Det där tar vi sen. Kom nu. 26 00:03:32,295 --> 00:03:35,006 Carumba! 27 00:03:35,089 --> 00:03:40,845 - Tänk när Flanders får se den! - Den är säkert dyr. 28 00:03:43,264 --> 00:03:49,354 - Vad kostar den? - Det spottar ni bara ur er så där. 29 00:03:49,437 --> 00:03:54,984 - Vad kostar den? - Jag gillar ert utseende. 30 00:03:55,068 --> 00:03:58,571 - Gör ni? - Ja, och det menar jag. 31 00:03:58,655 --> 00:04:02,325 - Ni är inte romare? - Nej. 32 00:04:02,408 --> 00:04:08,039 Ni ser ut som en gud. Följ med in på kontoret, Zeus. 33 00:04:08,122 --> 00:04:13,920 Er pappa ska bara följa med mig, sen åker ni hem i husbilen. 34 00:04:14,003 --> 00:04:17,423 Jag måste kolla er kreditvärdighet. 35 00:04:17,507 --> 00:04:20,510 Det är bara en formalitet. 36 00:04:20,593 --> 00:04:25,640 Om jag fick bestämma, så behövde jag inte kolla er. 37 00:04:25,723 --> 00:04:30,520 Men det är inte jag som äger firman, även om den bär mitt namn. 38 00:04:30,603 --> 00:04:35,233 Därför är jag tvungen att kolla med datorn. 39 00:04:35,316 --> 00:04:40,571 - Är det en bra larmsignal? - Finns det larmsignaler som är bra? 40 00:04:40,655 --> 00:04:43,908 Nej, den är inte bra. 41 00:04:43,992 --> 00:04:48,162 Den betyder: "Säljer du en bil till honom- 42 00:04:48,246 --> 00:04:51,249 -så går du i konkurs." 43 00:04:51,332 --> 00:04:54,919 Jätteodjuret ligger utanför er prisklass. 44 00:04:55,003 --> 00:05:00,425 Ni skulle inte ha råd med den om ni så blev en miljon år gammal. 45 00:05:00,508 --> 00:05:03,928 Finns det inget i min prisklass? 46 00:05:04,012 --> 00:05:09,475 - Jag vill inte gå härifrån tomhänt. - Tappa inte stilen nu. 47 00:05:09,559 --> 00:05:13,980 Ni ska få titta på nåt som passar er bättre. 48 00:05:16,149 --> 00:05:20,445 - Vad tycks? - Skojar du? 49 00:05:20,528 --> 00:05:23,948 Den är väl begagnad? 50 00:05:24,032 --> 00:05:28,077 Ni kommer aldrig att få en bättre husbil. 51 00:05:28,161 --> 00:05:31,497 Bokstavligt talat. 52 00:05:31,581 --> 00:05:33,708 Vad ska ni ha för den? 53 00:05:33,791 --> 00:05:39,339 Säkert att ni tänker köpa den åt er? Inte någon annan? 54 00:05:39,422 --> 00:05:41,799 Jag lovar. 55 00:05:41,883 --> 00:05:46,346 Så om två månader kör ni omkring i den? 350 i månaden. 56 00:05:46,429 --> 00:05:50,892 Jag vet inte... Får jag överlägga med min familj? 57 00:05:50,975 --> 00:05:56,356 Är ni tvungen att prata med de där, så är det nåt fel på oss alla. 58 00:05:56,439 --> 00:05:59,984 Ni verkar veta var skåpet ska stå. 59 00:06:00,068 --> 00:06:03,237 Ser ni mannen där? Han vill ha den. 60 00:06:03,321 --> 00:06:07,283 Han ringde två minuter innan ni kom hit. 61 00:06:07,367 --> 00:06:10,286 - Nå? - Jag tar den! 62 00:06:10,370 --> 00:06:15,166 Ni kommer inte att ångra er. Det här förändrar ert liv. 63 00:06:19,253 --> 00:06:23,132 Flanders! Titta vad jag har köpt. 64 00:06:23,216 --> 00:06:29,430 Vilken pärla! Gratulerar, Simpson. Ni kommer att få jätteroligt. 65 00:06:29,514 --> 00:06:31,682 Avundsjuk. Är alla klara? 66 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 Jag hatar det här. Jag vill inte! 67 00:06:34,018 --> 00:06:39,232 Så ska det låta. Naturen, här kommer vi! 68 00:06:44,153 --> 00:06:47,573 Kalkonfarm? Skunk? Slakteri? 69 00:06:47,657 --> 00:06:50,952 - Vad gör ni? - Leker luktleken. 70 00:06:51,035 --> 00:06:54,038 - Pappas fötter? - Rätt. 71 00:06:54,122 --> 00:06:58,126 - När är vi framme? - Jag säger till. 72 00:07:03,214 --> 00:07:08,136 - Det här är inte motorvägen. - Kartor...! 73 00:07:08,219 --> 00:07:11,472 Ska vi inte fråga nån om vägen? 74 00:07:11,556 --> 00:07:14,725 Oroa dig inte, den är terränggående. 75 00:07:17,728 --> 00:07:23,067 - Jag blir blöt om fötterna! - Det är en naturupplevelse. 76 00:07:23,151 --> 00:07:28,739 - Mamma, jag är rädd. - Enligt pappa är det ingen fara. 77 00:07:42,211 --> 00:07:45,506 - Ska vi stanna här? - Ja! 78 00:07:45,590 --> 00:07:47,258 Kör i vind. 79 00:07:50,553 --> 00:07:53,681 Då var vi framme. 80 00:08:04,233 --> 00:08:08,112 Sitt alldeles stilla. 81 00:08:08,196 --> 00:08:11,032 När jag säger till- 82 00:08:11,115 --> 00:08:15,578 -öppnar ni dörrarna försiktigt och smyger er ut. 83 00:08:15,661 --> 00:08:19,415 Jag räknar till tre. Ett... 84 00:08:32,470 --> 00:08:36,641 Familjen Simpson har gått in i skogen. 85 00:08:44,273 --> 00:08:48,027 Nu får vi leva som riktiga pionjärer. 86 00:08:48,110 --> 00:08:50,655 Vilket äventyr! 87 00:08:50,738 --> 00:08:54,992 Det finns de som skulle byta allt de har mot det här. 88 00:08:55,076 --> 00:08:57,703 Som vi nyss gjorde? 89 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 - Hjälp henne. - Titta, Maggie, fåglar. 90 00:09:04,293 --> 00:09:10,258 - Vad ska vi ta oss till? - Det är inte så illa som det verkar. 91 00:09:10,341 --> 00:09:13,344 Jag är en van naturmänniska. 92 00:09:13,427 --> 00:09:18,641 Vänta här medans jag går hit bort och orienterar mig. 93 00:09:23,854 --> 00:09:28,568 Vad ska jag ta mig till? Jag har dödat oss alla! 94 00:09:30,319 --> 00:09:33,072 Håll klaffen! 95 00:09:37,368 --> 00:09:43,291 Då var det färdigt. Det är i alla fall ett vindskydd. 96 00:09:43,374 --> 00:09:47,878 Vi är tillbaka med hjälp innan ni vet ordet av. 97 00:09:47,962 --> 00:09:51,924 Kom ihåg att Karlavagnens skaklar pekar mot Polstjärnan. 98 00:09:52,008 --> 00:09:57,555 Tack Lisa, men vi är inte i skolan. Vi är i skogen. 99 00:10:05,688 --> 00:10:11,110 - Ska Maggie verkligen följa med? - Hon är i goda händer, Lisa. 100 00:10:16,282 --> 00:10:19,910 Det finns väl inga farliga djur i skogen? 101 00:10:19,994 --> 00:10:25,666 Några kanske. Det är ingen fara, bara man lämnar dem i fred. 102 00:10:25,750 --> 00:10:30,171 Visa aldrig att du är rädd. Djur vädrar fruktan. 103 00:10:30,254 --> 00:10:34,175 Förresten finns det inget att vara rädd för. 104 00:10:36,594 --> 00:10:39,347 - En skallerorm! - Jag är inte rädd! 105 00:10:39,430 --> 00:10:41,641 Spring! 106 00:10:52,985 --> 00:10:56,197 Tillbaka till civilisationen. 107 00:10:56,280 --> 00:11:01,035 Som erfaren naturmänniska får man en känsla för det. 108 00:11:01,118 --> 00:11:03,913 Som ett tredje sinne. 109 00:11:22,098 --> 00:11:27,728 Pojkarna har varit borta länge. Hoppas inte Maggie sinkar dem. 110 00:11:48,457 --> 00:11:50,793 Bart! 111 00:11:50,876 --> 00:11:55,589 Hans röda turkeps. Gode Gud! 112 00:11:55,673 --> 00:11:58,926 Bart! 113 00:12:03,973 --> 00:12:10,229 Bart! Min underbare son! Varför tog Du inte mig? 114 00:12:10,312 --> 00:12:16,360 Av alla själar på jorden, varför ska det drabba just mig? 115 00:12:16,444 --> 00:12:20,948 - Bryt inte ihop, pappa. - Vad i...? 116 00:12:21,031 --> 00:12:24,577 Du lever! Och är naken. 117 00:12:24,660 --> 00:12:29,498 - Det är jag inte ensam om. - Vadå? 118 00:12:29,582 --> 00:12:32,334 Djungelmänniska. 119 00:12:47,057 --> 00:12:53,397 Det första man lär sig om överlevnad är att skyla sig. 120 00:12:53,481 --> 00:12:56,400 Tryck dit en ormbunke. 121 00:12:56,484 --> 00:12:59,695 Lite lera. 122 00:12:59,779 --> 00:13:02,531 Och lite mossa. 123 00:13:02,615 --> 00:13:06,952 Och lite mossa till mig. Nu kan vi dra ut på stan. 124 00:13:07,036 --> 00:13:12,374 Men pappa, jag är hungrig. Kan vi inte äta nåt först? 125 00:13:12,458 --> 00:13:14,752 Mat? Klokt tänkt. 126 00:13:14,835 --> 00:13:18,672 Det här trädet borde göra susen. 127 00:13:20,424 --> 00:13:26,347 - Ska vi hänga oss? - Nej! Det är en fälla. 128 00:13:28,098 --> 00:13:31,352 Titta nu. 129 00:13:34,605 --> 00:13:37,233 Vi har den! 130 00:13:41,403 --> 00:13:48,369 Jag går in i buskarna där borta och skrämmer fram en hare. 131 00:13:48,452 --> 00:13:52,206 - Sen trampar du på den. - Ja, pappa. 132 00:13:55,751 --> 00:13:57,837 Ta bort dem! 133 00:14:05,928 --> 00:14:10,391 Vi har kört 130 mil och har inte ens sett en ekorre. 134 00:14:10,474 --> 00:14:15,229 Parkvakten sa att vi skulle se upp för björnar. 135 00:14:15,312 --> 00:14:19,817 Jag ska visa dig hur många björnar det finns här. 136 00:14:19,900 --> 00:14:26,031 Björnar! Kom hit, så får ni en munk. Vad fasen, ni får mig. 137 00:14:26,115 --> 00:14:31,662 - Det räcker, jag förstår. - Björnar...! 138 00:15:03,402 --> 00:15:07,489 Jag hoppas att Maggie och pojkarna har det bra. 139 00:15:07,573 --> 00:15:11,535 Vi klarade att göra upp eld utan nån naturvana. 140 00:15:11,619 --> 00:15:17,416 Tänk då vad din far, en erfaren naturmänniska, har åstadkommit. 141 00:15:17,499 --> 00:15:20,085 God natt, mamma. 142 00:15:20,169 --> 00:15:22,755 God natt, min vän. 143 00:15:23,964 --> 00:15:28,761 G-g-god natt, p-p-pappa. 144 00:15:28,844 --> 00:15:34,058 G-g-god natt. S-s-sov gott. 145 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 Är vi framme snart? 146 00:15:53,744 --> 00:15:56,830 Hur ska jag kunna veta det? 147 00:15:56,914 --> 00:15:59,875 Bart! Titta! 148 00:15:59,959 --> 00:16:03,504 Honung! Vi är räddade! 149 00:16:03,587 --> 00:16:05,965 Homer, bin... 150 00:16:08,509 --> 00:16:12,137 - Vad smakar det? - Skarpt. 151 00:16:18,268 --> 00:16:22,439 Va? Jaså, vatten. Ditåt. 152 00:16:45,254 --> 00:16:50,634 Bigfoot, den sägenomspunna varelsen, är ingen sägen mer. 153 00:16:50,718 --> 00:16:56,807 De här bilderna togs tidigare i dag sydväst om Tenderfoot Gorge. 154 00:17:03,272 --> 00:17:09,695 Biologen som tog bilderna häpnade över varelsens vilda utseende- 155 00:17:09,778 --> 00:17:14,158 -ovårdade språk och framförallt dess obeskrivliga stank. 156 00:17:14,241 --> 00:17:20,247 En belöning har utfästs till den som kan fånga varelsen levande. 157 00:17:20,330 --> 00:17:25,502 Nu återvänder vi till presidentens tal som redan har börjat. 158 00:17:42,311 --> 00:17:47,983 Ni verkar ha klarat er bra, men det var tur att vi hittade er. 159 00:17:48,067 --> 00:17:51,570 Det går ett fruktansvärt odjur löst i skogarna. 160 00:17:52,821 --> 00:17:54,948 BIGFOOT PÅ FRI FOT 161 00:17:55,032 --> 00:17:57,576 Det är ju min man! 162 00:17:58,702 --> 00:18:01,663 JAG GIFTE MIG MED BIGFOOT 163 00:18:01,747 --> 00:18:05,042 Han heter inte Bigfoot, utan Homer. 164 00:18:06,210 --> 00:18:09,630 "Kalla honom Homer!" 165 00:18:09,713 --> 00:18:13,342 - Vad äter den? - Vad är det här? 166 00:18:13,425 --> 00:18:17,096 Hans favoriträtt är fläskkotletter. 167 00:18:18,097 --> 00:18:22,184 "Fläskkotletter i långa banor." 168 00:18:24,144 --> 00:18:26,814 Flytta på björnarna. 169 00:18:26,897 --> 00:18:30,609 Försvinn, vi spelar in! 170 00:18:34,446 --> 00:18:40,619 Tillbaka till er "make". Hur skulle ni beskriva ert samliv? Djuriskt? 171 00:18:40,702 --> 00:18:45,124 - Ska det här visas i TV? - Över hela landet. 172 00:18:45,207 --> 00:18:49,378 - Bara en liten bit kvar. - Är vi framme snart? 173 00:18:51,713 --> 00:18:54,133 Mat! 174 00:19:03,433 --> 00:19:08,897 Fina grizzlybjörnar, fina grizzlybjörnar... 175 00:19:08,981 --> 00:19:13,652 - Vad ska vi göra, pappa? - Lovprisa dem! 176 00:19:23,787 --> 00:19:27,374 Maggie! Min lilla flicka! 177 00:19:27,457 --> 00:19:31,336 Fina grizzlybjörnar... 178 00:19:31,420 --> 00:19:32,838 Vi ses, killar. 179 00:19:49,229 --> 00:19:51,982 Titta, det är Bigfoot! 180 00:19:53,442 --> 00:19:59,031 - Fånga honom! - Vi fångade Bigfoot! 181 00:19:59,114 --> 00:20:03,577 - Var glad att vi hann rädda dig. - Vad snackar ni om? 182 00:20:04,620 --> 00:20:08,832 - Han smiter! - Vi måste fånga honom levande. 183 00:20:17,633 --> 00:20:20,761 Pappa! Pappa! 184 00:20:20,844 --> 00:20:25,015 Hämnas mig, min son. Hämnas min död. 185 00:20:28,977 --> 00:20:32,814 Den infångade Bigfoot förbryllade forskarvärlden. 186 00:20:32,898 --> 00:20:36,235 Trots att varelsen släpptes återstår frågan: 187 00:20:36,318 --> 00:20:41,573 Vem var Homer? En människa eller den felande länken? 188 00:20:41,657 --> 00:20:44,243 Finns det äppelmos? 189 00:20:44,326 --> 00:20:50,040 Forskare från hela världen samlades för att undersöka varelsen. 190 00:20:50,123 --> 00:20:53,043 De ska nu meddela resultatet. 191 00:20:53,126 --> 00:20:56,755 Mina damer och herrar, ärade kollegor... 192 00:20:56,838 --> 00:21:00,634 Efter omfattande biologiska och anatomiska test- 193 00:21:00,717 --> 00:21:06,139 -måste jag tyvärr meddela att vi inte funnit några bevis. 194 00:21:06,223 --> 00:21:10,352 Varelsen både kan och inte kan vara människa. 195 00:21:10,435 --> 00:21:14,648 Tror han, ja! Det är ingen annan än Bigfoot. 196 00:21:14,731 --> 00:21:19,152 Nej, ögonen skimrade svagt av mänsklig intelligens. 197 00:21:19,236 --> 00:21:23,323 Ögonen skimrade... Den sluttande, apliknande pannan? 198 00:21:23,407 --> 00:21:28,745 - Killarna på jobbet kommer att retas. - De släppte dig åtminstone. 199 00:21:28,829 --> 00:21:34,543 Mina herrar... - Fraülein... Det här kan vi ändå enas om. 200 00:21:34,626 --> 00:21:38,880 Varelsen är antingen en lågpresterande människa- 201 00:21:38,964 --> 00:21:41,425 -eller en begåvad best. 202 00:21:41,508 --> 00:21:44,052 Korkade flintskalle! 203 00:21:45,095 --> 00:21:49,599 Homer... Min begåvade best.