JAG SKA INTE RITA NAKNA DAMER PÅ LEKTIONSTID
Rostiga gamla skrälle!
- Hej, Bart. Är det varmt? - Håll klaffen, Flanders.
Pappa, kan vi inte köpa en sån gräsklippare?
Var nöjd med det du har, min son. Försök inte ta efter Flanders.
- Vad tycks om min nya kärra? - Vilken häftig husbil!
Bart! - Den är förstås extrautrustad.
Den har allt. Mikro, diskmaskin, storbilds-TV, frys.
- Och på taket... - En parabol!
Hur har du råd med det, Ned? Du tjänar bara 27 dollar mer än jag.
Enkelt, Simpson. Kredit.
BOBS HUSBILAR
Vi gör hellre nya bekantskaper än vinst.
Tack, Gud!
- Kan jag hjälpa till? - Vi ser oss bara omkring.
Jag vill titta på er största husbil. Finns det nån större än Landodjuret?
Ja, det gör det. Jätteodjuret.
- Var är den? - Alldeles här.
Skåden!
Det kallar jag ett ordentligt åkdon.
- Har den parabol? - Den har en egen satellit.
VanStar 1. Den skickades upp i februari.
- Jädrar! - Vi har inte råd.
- Har den frys? - Fyra, en för varje kycklingdel.
- Vi har inte råd, Homer. - Det där tar vi sen. Kom nu.
Carumba!
- Tänk när Flanders får se den! - Den är säkert dyr.
- Vad kostar den? - Det spottar ni bara ur er så där.
- Vad kostar den? - Jag gillar ert utseende.
- Gör ni? - Ja, och det menar jag.
- Ni är inte romare? - Nej.
Ni ser ut som en gud. Följ med in på kontoret, Zeus.
Er pappa ska bara följa med mig, sen åker ni hem i husbilen.
Jag måste kolla er kreditvärdighet.
Det är bara en formalitet.
Om jag fick bestämma, så behövde jag inte kolla er.
Men det är inte jag som äger firman, även om den bär mitt namn.
Därför är jag tvungen att kolla med datorn.
- Är det en bra larmsignal? - Finns det larmsignaler som är bra?
Nej, den är inte bra.
Den betyder: "Säljer du en bil till honom-
-så går du i konkurs."
Jätteodjuret ligger utanför er prisklass.
Ni skulle inte ha råd med den om ni så blev en miljon år gammal.
Finns det inget i min prisklass?
- Jag vill inte gå härifrån tomhänt. - Tappa inte stilen nu.
Ni ska få titta på nåt som passar er bättre.
- Vad tycks? - Skojar du?
Den är väl begagnad?
Ni kommer aldrig att få en bättre husbil.
Bokstavligt talat.
Vad ska ni ha för den?
Säkert att ni tänker köpa den åt er? Inte någon annan?
Jag lovar.
Så om två månader kör ni omkring i den? 350 i månaden.
Jag vet inte... Får jag överlägga med min familj?
Är ni tvungen att prata med de där, så är det nåt fel på oss alla.
Ni verkar veta var skåpet ska stå.
Ser ni mannen där? Han vill ha den.
Han ringde två minuter innan ni kom hit.
- Nå? - Jag tar den!
Ni kommer inte att ångra er. Det här förändrar ert liv.
Flanders! Titta vad jag har köpt.
Vilken pärla! Gratulerar, Simpson. Ni kommer att få jätteroligt.
Avundsjuk. Är alla klara?
Jag hatar det här. Jag vill inte!
Så ska det låta. Naturen, här kommer vi!
Kalkonfarm? Skunk? Slakteri?
- Vad gör ni? - Leker luktleken.
- Pappas fötter? - Rätt.
- När är vi framme? - Jag säger till.
- Det här är inte motorvägen. - Kartor...!
Ska vi inte fråga nån om vägen?
Oroa dig inte, den är terränggående.
- Jag blir blöt om fötterna! - Det är en naturupplevelse.
- Mamma, jag är rädd. - Enligt pappa är det ingen fara.
- Ska vi stanna här? - Ja!
Kör i vind.
Då var vi framme.
Sitt alldeles stilla.
När jag säger till-
-öppnar ni dörrarna försiktigt och smyger er ut.
Jag räknar till tre. Ett...
Familjen Simpson har gått in i skogen.
Nu får vi leva som riktiga pionjärer.
Vilket äventyr!
Det finns de som skulle byta allt de har mot det här.
Som vi nyss gjorde?
- Hjälp henne. - Titta, Maggie, fåglar.
- Vad ska vi ta oss till? - Det är inte så illa som det verkar.
Jag är en van naturmänniska.
Vänta här medans jag går hit bort och orienterar mig.
Vad ska jag ta mig till? Jag har dödat oss alla!
Håll klaffen!
Då var det färdigt. Det är i alla fall ett vindskydd.
Vi är tillbaka med hjälp innan ni vet ordet av.
Kom ihåg att Karlavagnens skaklar pekar mot Polstjärnan.
Tack Lisa, men vi är inte i skolan. Vi är i skogen.
- Ska Maggie verkligen följa med? - Hon är i goda händer, Lisa.
Det finns väl inga farliga djur i skogen?
Några kanske. Det är ingen fara, bara man lämnar dem i fred.
Visa aldrig att du är rädd. Djur vädrar fruktan.
Förresten finns det inget att vara rädd för.
- En skallerorm! - Jag är inte rädd!
Spring!
Tillbaka till civilisationen.
Som erfaren naturmänniska får man en känsla för det.
Som ett tredje sinne.
Pojkarna har varit borta länge. Hoppas inte Maggie sinkar dem.
Bart!
Hans röda turkeps. Gode Gud!
Bart!
Bart! Min underbare son! Varför tog Du inte mig?
Av alla själar på jorden, varför ska det drabba just mig?
- Bryt inte ihop, pappa. - Vad i...?
Du lever! Och är naken.
- Det är jag inte ensam om. - Vadå?
Djungelmänniska.
Det första man lär sig om överlevnad är att skyla sig.
Tryck dit en ormbunke.
Lite lera.
Och lite mossa.
Och lite mossa till mig. Nu kan vi dra ut på stan.
Men pappa, jag är hungrig. Kan vi inte äta nåt först?
Mat? Klokt tänkt.
Det här trädet borde göra susen.
- Ska vi hänga oss? - Nej! Det är en fälla.
Titta nu.
Vi har den!
Jag går in i buskarna där borta och skrämmer fram en hare.
- Sen trampar du på den. - Ja, pappa.
Ta bort dem!
Vi har kört 130 mil och har inte ens sett en ekorre.
Parkvakten sa att vi skulle se upp för björnar.
Jag ska visa dig hur många björnar det finns här.
Björnar! Kom hit, så får ni en munk. Vad fasen, ni får mig.
- Det räcker, jag förstår. - Björnar...!
Jag hoppas att Maggie och pojkarna har det bra.
Vi klarade att göra upp eld utan nån naturvana.
Tänk då vad din far, en erfaren naturmänniska, har åstadkommit.
God natt, mamma.
God natt, min vän.
G-g-god natt, p-p-pappa.
G-g-god natt. S-s-sov gott.
Är vi framme snart?
Hur ska jag kunna veta det?
Bart! Titta!
Honung! Vi är räddade!
Homer, bin...
- Vad smakar det? - Skarpt.
Va? Jaså, vatten. Ditåt.
Bigfoot, den sägenomspunna varelsen, är ingen sägen mer.
De här bilderna togs tidigare i dag sydväst om Tenderfoot Gorge.
Biologen som tog bilderna häpnade över varelsens vilda utseende-
-ovårdade språk och framförallt dess obeskrivliga stank.
En belöning har utfästs till den som kan fånga varelsen levande.
Nu återvänder vi till presidentens tal som redan har börjat.
Ni verkar ha klarat er bra, men det var tur att vi hittade er.
Det går ett fruktansvärt odjur löst i skogarna.
BIGFOOT PÅ FRI FOT
Det är ju min man!
JAG GIFTE MIG MED BIGFOOT
Han heter inte Bigfoot, utan Homer.
"Kalla honom Homer!"
- Vad äter den? - Vad är det här?
Hans favoriträtt är fläskkotletter.
"Fläskkotletter i långa banor."
Flytta på björnarna.
Försvinn, vi spelar in!
Tillbaka till er "make". Hur skulle ni beskriva ert samliv? Djuriskt?
- Ska det här visas i TV? - Över hela landet.
- Bara en liten bit kvar. - Är vi framme snart?
Mat!
Fina grizzlybjörnar, fina grizzlybjörnar...
- Vad ska vi göra, pappa? - Lovprisa dem!
Maggie! Min lilla flicka!
Fina grizzlybjörnar...
Vi ses, killar.
Titta, det är Bigfoot!
- Fånga honom! - Vi fångade Bigfoot!
- Var glad att vi hann rädda dig. - Vad snackar ni om?
- Han smiter! - Vi måste fånga honom levande.
Pappa! Pappa!
Hämnas mig, min son. Hämnas min död.
Den infångade Bigfoot förbryllade forskarvärlden.
Trots att varelsen släpptes återstår frågan:
Vem var Homer? En människa eller den felande länken?
Finns det äppelmos?
Forskare från hela världen samlades för att undersöka varelsen.
De ska nu meddela resultatet.
Mina damer och herrar, ärade kollegor...
Efter omfattande biologiska och anatomiska test-
-måste jag tyvärr meddela att vi inte funnit några bevis.
Varelsen både kan och inte kan vara människa.
Tror han, ja! Det är ingen annan än Bigfoot.
Nej, ögonen skimrade svagt av mänsklig intelligens.
Ögonen skimrade... Den sluttande, apliknande pannan?
- Killarna på jobbet kommer att retas. - De släppte dig åtminstone.
Mina herrar... - Fraülein... Det här kan vi ändå enas om.
Varelsen är antingen en lågpresterande människa-
-eller en begåvad best.
Korkade flintskalle!
Homer... Min begåvade best.