LOS SIMPSON
NO DIBUJARÉ DESNUDOS EN CLASE.
¡Vaya cacharro!
Está todo oxidado.
¿Qué tal, Bart? ¿Pasas mucho calor?
Cierra el pico.
¿Por qué no tenemos un cortacésped como ese?
Confórmate con lo que tienes.
No intentes imitar a los Flanders.
¿Qué te parece?
¡Vaya! ¡Qué pedazo caravana!
¡Bart! Supongo que estará bien equipada.
Tiene de todo.
Microondas, lavaplatos, freidora.
Alza la vista.
- ¡Antena parabólica! - ¡Pleno!
¿Cómo has podido pagarlo, Ned?
Leo tu correo...
y solo ganas 27 dólares más que yo.
Fácil. ¡Crédito!
¡Crédito!
VENTA DE CARAVANAS
PREFERIMOS GANAR UN AMIGO QUE BENEFICIOS
Gracias a Dios.
- ¿Desean algo? - Sólo mirábamos.
Deseo ver lo mejor.
Una mejor que la Todoterreno.
Sí. Busca la Monstruo Todoterreno.
- ¿Dónde está? - Está delante de Ud.
¡Mírenla!
Fíjense, y la creó el hombre. Es un milagro.
¿Con antena parabólica?
Dígale a su hijo que tiene satélite propio.
El FurgonetaStar 1...
para ella.
- ¡Tío! - No la podemos pagar...
¿Con freidora?
Cuatro. Una para cada parte del pollo.
No podremos pagarla.
Luego lo hablaremos. Se la voy a enseñar. ¿Quiere?
- ¡Toma ya! - Es mejor que nuestra casa.
Espera a que Flanders la vea.
Debe ser muy cara.
¡Vaya!
¿Cuánto cuesta?
Qué hombre tan decidido.
Quería preguntarlo y lo ha hecho.
Sí. ¿Cuánto?
Primero, quiero que sepa que me gusta su cara.
- ¿En serio? - En serio.
Se lo digo yo. Su cara irradia color.
- ¿No será romano? - No.
Pues tiene aire divino. Vamos...
al despacho, Zeus.
Vuestro padre va ir a negociar y volveréis a casa en esto.
Diré el precio tras ver su nivel de crédito.
Que quede claro.
Es una formalidad. Si me preguntan:
"¿Da la talla?", digo: "Sí".
Sin comprobarlo.
Pero no soy el dueño, aunque esté mi nombre.
Es una larga historia. No importa.
Debo comprobarlo.
¿Es una buena señal?
¿Desde cuándo es esa una buena señal?
No, no lo es. Es una mala señal.
El ordenador me dice:
"Véndele la caravana y adiós negocio".
Eso significa.
Está un pelín fuera de su alcance.
Y lo digo siendo amable.
Ni en u millón de años podría permitírselo.
¿No tiene algo que esté a mi alcance?
No quiero irme sin nada.
No estropee la impresión que tengo.
Tal vez pueda enseñarle algo más...
a su tono.
Bueno, ¿qué les parece?
- Está de guasa. - Es de 2ª mano.
- ¿Cómo? - ¿Está usada?
Nunca tendrá una mejor.
Y no se lo digo por decir. Me refiero a literalmente.
O una furgoneta.
¿Cuánto quiere?
¿Es para usted, no es para otro?
Le daré un precio para usted.
- Si no, el precio es el doble. - Lo juro.
- ¿Entre Usted y yo? - Sí.
¿Dentro de 2 meses le veré ahí?
- Palabra. - 350 al mes.
Bueno, no sé.
¿Puedo consultarlo?
Si tiene que ir a discutirlo con esos humanos,
algo falla.
Es un hombre capaz de tomar una decisión, si no...
¿Ve a ese?
Quiere comprarla.
Me llamó y dijo: "Resérvamela".
Aquí está. ¿La quiere?
Bien, me la quedo.
Es la mejor decisión que... Va a cambiar su vida.
Flanders. ¡Mira lo que tengo!
¡Bonito trasto! Enhorabuena, Simpson.
Seguro que os divertiréis mucho.
Envidioso. ¿Todos listos?
Lo odio. No quiero ir.
Naturaleza, estés lista o no...
¡allá vamos!
- ¿Pocilga? - No.
¿Mofeta? ¿Matadero?
- ¿Qué hacéis? - Jugando a "qué mal huele".
¿Pies de papá?
Has acertado.
¿Hemos llegado?
Seguid con el juego de las narices.
Homer, te digo que esto no es la autopista.
¡Mapas!
¿No deberíamos parar para preguntar?
Tranquila. Esto es todo terreno.
Se me mojan los pies.
¡Venga! Estamos en la naturaleza.
- Tengo miedo. - Como todos.
Tu padre dice que no hay nada que temer.
- ¿Paramos aquí? - ¡Sí!
Como queráis.
Bueno, hemos llegado.
Que nadie se mueva. Que no cunda el pánico.
Cuando yo diga, abrid...
vuestra puerta suavemente y salid...
a la de tres. Una...
Los Simpson han hecho su entrada.
Ahora podemos ser verdaderos aventureros.
Es la verdadera aventura.
Hay gente que cambiaría lo que tiene por una aventura.
¿Como la nuestra?
- ¿La queréis ayudar? - Mira, pajaritos.
Homer. ¿Qué vamos a hacer?
Tranquila. Nuestra situación no es tan mala.
Olvidas que soy un experto montañero.
Quedaos aquí, yo voy a...
procurar orientarme.
¿Qué voy a hacer?
¡Vamos a morir!
- ¡Cierra el pico! - ¡Cierra el pico!
- Terminado. - ¿Sí?
Es un refugio.
- ¿Sí? - Ja.
Volveré antes de lo que creéis.
Las mujeres que descansen.
La barra del carro señala la Estrella Polar.
Vale. Pero esto no es astronomía.
Es el bosque.
¿Maggie debe ir?
No tardarán mucho. Está en buenas manos.
¿No hay animales peligrosos?
Unos cuantos. Tranquilo.
Si no molestas, no molestan.
- Vale. - No debes tener miedo.
Los animales huelen el miedo.
No hay nada que temer.
Vale.
- ¡Una cascabel! - No tengo miedo.
¡Corre, idiota!
Llegaremos a la civilización.
- ¿Cómo? - Como experto...
tengo un instinto.
Es algo natural. Como un tercer sentido.
Están tardando mucho.
Espero que Maggie no les entretenga.
¿Dónde estás, Bart?
Su gorra roja de la suerte. ¡Dios mío! ¡No!
¡Bart!
¡Bart, mi querido hijo!
¿Por qué no me llevas a mí?
¿Por qué me abate en la desesperación esta desgracia tan tremenda?
Tranqui, papi.
¿Quién demoni...? ¡Estás vivo!
Y en pelotas.
No soy el único.
¿Qué? Vaya.
El hombre de la selva.
Lo primero para sobrevivir es:
- Tapar tu desnudez. - Vale, tío.
Arranca un helecho, hijo. Cogemos barro.
¡Mosquis!
Un poquito de musgo. Y un poco para mí.
Listos para ir a la ciudad.
Papá, tengo hambre.
¿No podemos comer antes?
Comer. Buena idea, hijo.
Este joven árbol nos servirá.
¿Nos vamos a colgar?
¡No! Es una trampa para la cena. Vamos, hijo.
Tú observa.
¡Cayó pieza!
Esta vez, me meteré entre los arbustos...
haré ruido y asustaré a un conejo.
- En cuanto salga, písale el rabo. - Vale.
¡Quítamelos!
Buen sitio de acampada. 130 km...
y ni una ardilla.
El guarda nos alertó de los osos.
¡Osos! Sí. Déjame que te muestre los osos que hay aquí.
¡Hola, osos!
Tomad una rosquilla.
Qué demonios, comedme a mí.
Está bien. Lo has dejado claro.
Osos.
Espero que Maggie y los chicos estén bien.
Seguro que sí.
Hemos hecho fuego y no sabemos nada de naturaleza.
Imagínate lo que habrá hecho tu padre.
Supongo que tienes razón. Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, hijo. Que duermas bien.
- ¿Hemos llegado? - No.
¿Llegaremos?
¿Cómo voy a saberlo? Deja de preguntar...
¡Bart, mira!
¡Miel! ¡Estamos salvados!
Homer. ¿Abejas?
¿Qué tal?
Bien.
¡Abua! ¡Abua!
- ¿Qué? - ¡Abua!
¡Agua! Por ahí, tío.
El Yeti, mitad hombre mitad mono, no es leyenda.
Es muy real.
Verán unas imágenes...
grabadas al sudeste de la Garganta Cheyenne.
El hombre que las filmó...
quedó impresionado por el aspecto de la bestia...
por su lenguaje y por su...
inenarrable hedor.
Una revista ofrece 5.000 dólares de recompensa...
para quien le atrape.
Les seguiremos informando.
Vamos al discurso presidencial.
HAMBURGUESAS MITAD HOMBRE Y MONO
¡UNA FOTO CON EL YETI!
Veo que se las han arreglado bien,
pero ha sido una suerte encontrarlas.
- Algo horrible vaga por los bosques. - ¿Sí?
EL YETI ACECHA
¡Pero si es mi marido!
ME CASÉ CON EL YETI
No se llama así. Se llama Homer.
SU MUJER DICE:
"ES HOMER"
¿Qué come?
No entiendo. ¿De qué va esto?
Bueno, le encantan las chuletas de cerdo.
"Chuletas y más chuletas".
Saca a esos osos. Esto es una entrevista.
¡Estamos filmando! ¡Osos fuera del plató!
Volvamos a su marido.
¿Cómo son sus relaciones? ¿Bestiales?
- ¿Saldrá en la tele? - Nivel nacional.
- Un poco más. - ¿Hemos llegado?
¡Comida!
Ositos majos. Ositos buenos.
- ¿Qué hacemos? - Decir cosas bonitas.
- Ositos buenos. - Ositos buenos.
¡Maggie! ¡Mi niñita!
Ositos buenos. ¡Ositos buenos!
Chao, peludos.
¡Es él! ¡Es el Yeti!
¡Cogedle!
¡Tenemos al Yeti!
Has tenido suerte de que llegáramos a rescatarte.
¿Qué dice?
¡Cogedle!
Traedle vivo. ¿Tienes el rifle?
DARDOS TRANQUILIZANTES
¡Papá!
Véngame. Venga mi muerte, hijo.
Su captura es el enigma del siglo.
La criatura fue liberada, pero aún queda el misterio: ¿Quién era?
Imágenes de Archivo
¿Un hombre o el eslabón perdido conocido como el Yeti?
¿Me dan algo de salsa?
Los especialistas se han reunido para...
examinar a la criatura.
Van a enunciar sus teorías.
Sras. y Sres., distinguidos colegas...
después de un extenso examen anatómico...
siento anunciar que las pruebas que tenemos no son concluyentes.
Tal vez esa cosa sea humana o no.
Eso cree.
Yo digo que es el Yeti en persona.
Disiento.
Es humano. Los ojos tienen brillo de inteligencia.
El brillo de los ojos. ¿Y su simiesca frente?
Los del trabajo se lo pasarán bomba.
Da gracias por estar libre.
Caballeros. Fräulein, por favor.
Estamos de acuerdo en...
que ese ser era un humano infrahumano...
o una bestia brillante.
¡Estúpido Eisenstein!
Homer. Adoro a mi bestia brillante.
Traducción: Jordi Sasplugas