1 00:00:04,629 --> 00:00:06,631 LOS SIMPSON 2 00:00:15,473 --> 00:00:18,268 NO DIBUJARÉ MUJERES DESNUDAS EN CLASE. 3 00:01:37,222 --> 00:01:38,807 ¡Hombre! 4 00:01:39,057 --> 00:01:41,226 Pedazo de basura oxidada. 5 00:01:43,228 --> 00:01:46,314 Hola, Bart. Hace calor, ¿verdad? 6 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 Cállate, Flanders. 7 00:01:48,483 --> 00:01:51,861 ¿Podemos comprar una podadora como la de los Flanders? 8 00:01:52,112 --> 00:01:54,030 Agradece lo que tienes. 9 00:01:54,280 --> 00:01:56,991 No trates de ser como los Flanders. 10 00:02:03,289 --> 00:02:04,958 ¿Qué te parece? 11 00:02:05,125 --> 00:02:08,586 Caracoles. ¡Qué campero! 12 00:02:08,795 --> 00:02:12,257 ¡Bart! Supongo que ha de tener algunos lujos. 13 00:02:12,507 --> 00:02:13,925 Tiene de todo. 14 00:02:14,175 --> 00:02:16,928 Microondas, lavadora, tele gigante, freidora. 15 00:02:17,137 --> 00:02:18,263 ¿Ven eso en el techo? 16 00:02:19,013 --> 00:02:21,516 - ¡Una antena de satélite! - ¡Claro que sí! 17 00:02:21,766 --> 00:02:24,310 Ned, ¿cómo pudiste comprar algo así? 18 00:02:24,477 --> 00:02:25,728 Suelen llegarme tus cartas... 19 00:02:25,895 --> 00:02:28,565 y ganas sólo 27 dólares más que yo al mes. 20 00:02:28,815 --> 00:02:30,400 Muy fácil, Simpson. ¡A crédito! 21 00:02:30,692 --> 00:02:31,901 ¡Crédito! 22 00:02:32,277 --> 00:02:34,070 CORRAL DE CAMPEROS DE BOB 23 00:02:34,320 --> 00:02:37,907 PREFERIMOS LOS AMIGOS... A LAS GANANCIAS. 24 00:02:42,245 --> 00:02:44,038 Gracias, Dios mío. 25 00:02:45,081 --> 00:02:47,667 - ¿Puedo servirles? - Gracias. Sólo curioseamos. 26 00:02:47,876 --> 00:02:49,669 Quiero ver su mejor campero. 27 00:02:49,836 --> 00:02:51,880 ¿Tiene algo mejor que el Monstruo? 28 00:02:52,088 --> 00:02:55,216 Sí. Tenemos el Monstruo Máximo. 29 00:02:55,425 --> 00:02:58,678 - ¿Dónde está? - Están en su presencia. 30 00:02:58,970 --> 00:03:00,763 ¡Vean esto! 31 00:03:01,472 --> 00:03:05,351 ¿Ven esto? De la mano del hombre. Es un vehículo. 32 00:03:05,602 --> 00:03:07,353 ¿Si tiene antena de satélite? 33 00:03:07,562 --> 00:03:11,608 Puedo decirles que tiene su propio satélite. 34 00:03:11,858 --> 00:03:14,068 El VanStar Uno, lanzado en febrero... 35 00:03:14,235 --> 00:03:15,361 sólo para este campero. 36 00:03:15,612 --> 00:03:18,364 - ¡Hombre! - No creo que podamos... 37 00:03:18,573 --> 00:03:19,616 ¿Tiene un freidor? 38 00:03:19,866 --> 00:03:22,952 Tiene cuatro. Una para cada parte del pollo. 39 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Parece demasiado caro. 40 00:03:24,996 --> 00:03:28,791 Dejemos eso para después. ¿Quieren inspeccionarlo? 41 00:03:32,337 --> 00:03:34,964 - ¡Ay, caramba! - Es mejor que nuestra casa. 42 00:03:35,173 --> 00:03:37,425 Esperen que Flanders vea esto. 43 00:03:37,675 --> 00:03:40,553 Parece tan caro. 44 00:03:41,638 --> 00:03:43,097 ¡Oye! 45 00:03:43,306 --> 00:03:44,933 ¿Cuánto cuesta? 46 00:03:45,225 --> 00:03:46,684 Ud. sabe bien lo que... 47 00:03:46,893 --> 00:03:49,270 Quiere saber cuánto y preguntó sin rodeos. 48 00:03:49,479 --> 00:03:50,480 Sí. ¿Cuánto cuesta? 49 00:03:50,980 --> 00:03:54,901 Antes que nada, quiero que sepa que me gusta su rostro. 50 00:03:55,109 --> 00:03:57,195 - ¿Sí? - Sí, de veras. 51 00:03:57,445 --> 00:04:00,240 No son simples palabras. Tiene ese matiz. 52 00:04:00,406 --> 00:04:02,242 - Ud. no es romano, ¿o sí? - No. 53 00:04:02,450 --> 00:04:04,953 Parece un dios. ¿Por qué no vamos a la... 54 00:04:05,203 --> 00:04:07,205 oficina de crédito, Zeus? 55 00:04:08,456 --> 00:04:12,627 Su papá irá a resolver esto y se irán a casa en el campero. 56 00:04:14,170 --> 00:04:17,298 Antes que nada revisaré su crédito. 57 00:04:17,548 --> 00:04:18,925 Quiero que quede claro. 58 00:04:19,175 --> 00:04:22,679 Esto es rutinario. Si me dicen: "¿Este cliente podrá... 59 00:04:22,929 --> 00:04:24,097 pagar?" Les diré, "sí". 60 00:04:24,305 --> 00:04:25,598 No reviso la máquina. 61 00:04:25,807 --> 00:04:29,227 Pero no es mi negocio, aunque lleve mi nombre. 62 00:04:29,435 --> 00:04:31,229 Un largo cuento. No importa. 63 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Debo revisar su historial. 64 00:04:35,358 --> 00:04:37,527 ¿Es la sirena buena? ¿Me aceptaron? 65 00:04:37,777 --> 00:04:40,405 ¿Acaso hay sirenas buenas? 66 00:04:40,822 --> 00:04:43,866 No, Sr. Simpson, no es. Es una sirena mala. 67 00:04:44,075 --> 00:04:46,327 Es la computadora que me dice: 68 00:04:46,577 --> 00:04:49,372 "No le venda nada, o su negocio quebrará". 69 00:04:49,580 --> 00:04:51,207 Es lo que dice la sirena. 70 00:04:51,416 --> 00:04:54,877 El Monstruo está un poco lejos de su alcance. 71 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 Digo "un poco" por cortesía. 72 00:04:57,839 --> 00:05:00,591 No podría pagarlo ni en un millón de años. 73 00:05:00,800 --> 00:05:03,886 ¿Tiene algo que esté cerca de mis posibilidades? 74 00:05:04,095 --> 00:05:06,180 No quiero irme sin nada. 75 00:05:06,431 --> 00:05:09,475 Cálmese. No eche a perder este presentimiento. 76 00:05:09,767 --> 00:05:12,603 Quizá pueda mostrarle algo que sea... 77 00:05:12,854 --> 00:05:14,022 más como "usted". 78 00:05:16,232 --> 00:05:18,860 Bueno, ¿qué opinan? 79 00:05:19,360 --> 00:05:21,946 - Que debe estar bromeando. - Es viejo, ¿verdad? 80 00:05:22,155 --> 00:05:23,823 - ¿Qué dijo? - ¿Es viejo? 81 00:05:24,032 --> 00:05:26,576 Simpson, jamás tendrá Ud. Algo mejor. 82 00:05:27,076 --> 00:05:30,121 Y no es un cumplido. Es lo máximo para Ud. 83 00:05:30,371 --> 00:05:31,414 Esto, o una carreta. 84 00:05:32,123 --> 00:05:33,499 ¿Y cuánto quiere? 85 00:05:33,833 --> 00:05:36,544 ¿No le dirá este precio a alguien más? 86 00:05:36,753 --> 00:05:38,379 Sólo para Ud. Nadie más. 87 00:05:38,629 --> 00:05:40,298 - Otros pagarían el doble. - Lo juro. 88 00:05:40,506 --> 00:05:41,716 - ¿Sólo entre nosotros? - Sí. 89 00:05:41,966 --> 00:05:44,469 Si veo el campero en dos meses, ¿aún será suyo? 90 00:05:44,677 --> 00:05:46,304 - Palabra de honor. - $350 al mes. 91 00:05:46,512 --> 00:05:48,639 Bueno, no sé. 92 00:05:48,890 --> 00:05:50,808 ¿Puedo consultar con mi familia? 93 00:05:51,017 --> 00:05:54,687 Sr. Simpson, si Ud. tiene que hablar con esos humanos... 94 00:05:54,896 --> 00:05:56,314 algo debe andar mal. 95 00:05:56,522 --> 00:05:59,942 Ud. parece capaz de tomar decisiones, o no le habría... 96 00:06:00,151 --> 00:06:01,361 - ¿Ve a ese hombre? - ¿Sí? 97 00:06:01,527 --> 00:06:03,112 - ¿Sabe Ud. qué quiere él? - No. 98 00:06:03,321 --> 00:06:06,282 Llamó antes que Ud. y dijo "Guárdeme el campero". 99 00:06:06,491 --> 00:06:08,451 Y aquí está. ¿Lo quiere o no? 100 00:06:08,659 --> 00:06:10,203 Está bien. Me lo llevo. 101 00:06:10,453 --> 00:06:14,207 La mejor decisión que Ud... Le cambiará la vida. 102 00:06:19,337 --> 00:06:23,091 Oye, Flanders. ¡Mira lo que compré! 103 00:06:23,800 --> 00:06:26,427 ¡Qué bello! Te felicito, Simpson. 104 00:06:26,636 --> 00:06:29,347 Estoy seguro que te divertirás. 105 00:06:29,597 --> 00:06:31,766 Pura envidia. ¿Todos listos? 106 00:06:32,141 --> 00:06:33,893 Qué enfado. No quiero ir. 107 00:06:34,143 --> 00:06:36,562 Me gusta ese ánimo. ¡Nos vamos... 108 00:06:36,771 --> 00:06:39,357 a la naturaleza! 109 00:06:44,404 --> 00:06:45,446 - ¿Granja de pavos? - No. 110 00:06:45,655 --> 00:06:47,532 - ¿Zorrillo? ¿Matadero? - No. 111 00:06:47,782 --> 00:06:50,868 - ¿A qué juegan? - "Adivina ese olor". 112 00:06:51,035 --> 00:06:52,161 - ¿Los pies de papá? - ¡Bart! 113 00:06:52,370 --> 00:06:53,996 - Adivinaste, Bart. - ¡Lisa! 114 00:06:54,205 --> 00:06:55,331 ¿Ya llegamos, papá? 115 00:06:55,540 --> 00:06:58,167 Les avisaré. Sigan jugando. 116 00:07:03,464 --> 00:07:06,676 Homero, te digo que esta no es la autopista. 117 00:07:06,884 --> 00:07:08,094 ¡Qué mapas! 118 00:07:08,344 --> 00:07:11,431 ¿No crees que debamos pedir ayuda? 119 00:07:11,681 --> 00:07:14,767 No. El campero es para todo tipo de terreno. 120 00:07:17,854 --> 00:07:19,605 Tengo los pies mojados. 121 00:07:19,814 --> 00:07:23,025 ¡No empieces! Estamos entre la naturaleza. 122 00:07:23,276 --> 00:07:25,570 - Mamá, tengo miedo. - Igual que todos. 123 00:07:25,778 --> 00:07:28,781 Tu papá dice que no hay nada que temer. 124 00:07:42,336 --> 00:07:45,465 - ¿Qué creen? ¿Debemos parar? - ¡Sí! 125 00:07:45,673 --> 00:07:46,674 Pues muy bien. 126 00:07:50,761 --> 00:07:53,181 Bien. Hemos llegado. 127 00:08:04,400 --> 00:08:08,154 Bueno. No se muevan. Que no cunda el pánico. 128 00:08:08,362 --> 00:08:10,990 Cuando yo diga, todos... 129 00:08:11,157 --> 00:08:14,619 abran las puertas muy despacio y salgan... 130 00:08:16,454 --> 00:08:19,832 cuando cuente a tres. Uno... 131 00:08:32,887 --> 00:08:36,307 Los Simpson llegaron al bosque. 132 00:08:44,357 --> 00:08:47,902 Ahora sí podremos ser verdaderos pioneros. 133 00:08:48,110 --> 00:08:50,530 Así es. Esta es una aventura real. 134 00:08:50,780 --> 00:08:54,909 Algunos lo darían todo por una aventura como esta. 135 00:08:55,117 --> 00:08:56,494 Dices, ¿como nosotros? 136 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 - ¿Pueden ayudarla? - Mira, Maggie, pajaritos. 137 00:09:04,460 --> 00:09:06,712 Homero, ¿qué vamos a hacer? 138 00:09:06,963 --> 00:09:10,174 No se preocupen. La situación no es tan precaria. 139 00:09:10,424 --> 00:09:13,261 Olvidan que soy un experto del campo. 140 00:09:13,511 --> 00:09:15,638 Quédense aquí mientras yo voy... 141 00:09:15,888 --> 00:09:17,890 por acá para orientarme. 142 00:09:24,021 --> 00:09:25,356 ¿Qué voy a hacer? 143 00:09:25,648 --> 00:09:26,983 ¡Causé nuestra muerte! 144 00:09:27,233 --> 00:09:30,194 ¡Causé nuestra muerte! ¡Causé nuestra muerte! 145 00:09:30,403 --> 00:09:32,989 - ¡Cállate! - ¡Cállate! ¡Cállate! 146 00:09:37,451 --> 00:09:39,537 - Bien. Terminé. - ¿Terminaste? 147 00:09:39,787 --> 00:09:41,581 Esto nos resguardará. 148 00:09:41,831 --> 00:09:43,124 - ¿De veras? - Ajá. 149 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 Muy pronto hallaremos ayuda. 150 00:09:45,876 --> 00:09:47,878 Uds. quédense a descansar. 151 00:09:48,170 --> 00:09:51,799 Recuerda, la cola de la Osa Mayor apunta hacia la estrella polar. 152 00:09:53,175 --> 00:09:55,928 Lisa, esto no es una clase de astronomía. 153 00:09:56,137 --> 00:09:57,513 Estamos en el bosque. 154 00:10:05,730 --> 00:10:07,440 ¿Debe Maggie ir con ellos? 155 00:10:07,690 --> 00:10:11,110 No creo que se demoren. Está en buenas manos. 156 00:10:16,949 --> 00:10:19,702 No hay animales peligrosos aquí, ¿o sí? 157 00:10:19,952 --> 00:10:22,121 Quizá unos pocos. No temas. 158 00:10:22,371 --> 00:10:24,832 Si los dejas en paz, te dejan en paz. 159 00:10:25,041 --> 00:10:27,293 - De acuerdo. - Y no tengas miedo. 160 00:10:27,543 --> 00:10:30,212 Los animales huelen el temor. Y no les gusta. 161 00:10:30,379 --> 00:10:32,548 Y no hay por qué temer. 162 00:10:32,840 --> 00:10:34,175 Bueno. 163 00:10:37,511 --> 00:10:39,221 - ¡Una serpiente! - ¡No tengo miedo! 164 00:10:39,388 --> 00:10:41,057 ¡Corre, gran tonto! 165 00:10:52,902 --> 00:10:55,237 Por aquí, niño. Rumbo a la civilización. 166 00:10:55,488 --> 00:10:57,615 - ¿Cómo sabes? - Los expertos en el bosque... 167 00:10:57,823 --> 00:10:59,784 sabemos de estas cosas. 168 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Es algo natural. Como un tercer sentido. 169 00:11:22,139 --> 00:11:24,392 Se están tardando los chicos. 170 00:11:24,642 --> 00:11:27,603 Espero que Maggie no los demore demasiado. 171 00:11:48,374 --> 00:11:49,792 ¿Bart? ¿Dónde estás, Bart? 172 00:11:51,001 --> 00:11:55,172 Su gorra roja de la suerte. ¡Ay, Dios mío! ¡No! 173 00:11:55,548 --> 00:11:57,049 ¡Bart! 174 00:12:03,931 --> 00:12:07,935 ¡Ay, Bart! ¡Bart, mi hermoso hijo! 175 00:12:08,144 --> 00:12:10,020 ¿Por qué no me llevaste a mí? 176 00:12:10,312 --> 00:12:15,443 De todas las penas del cielo y la tierra, ¿por qué me pasa esto a mí? 177 00:12:16,360 --> 00:12:18,404 Tranquilízate, papá. 178 00:12:18,904 --> 00:12:22,450 ¿Qué diab...? ¡Estás vivo! 179 00:12:22,658 --> 00:12:24,410 Y todo en cueros. 180 00:12:24,618 --> 00:12:26,454 No soy el único, compañero. 181 00:12:26,662 --> 00:12:29,498 ¿Qué? 182 00:12:29,790 --> 00:12:31,375 Hombre de la selva. 183 00:12:47,308 --> 00:12:50,311 Primera lección para sobrevivir en el bosque: 184 00:12:50,603 --> 00:12:53,272 - Oculte su desnudez. - Sí, hombre. 185 00:12:53,481 --> 00:12:58,569 Bien, echa un helecho por ahí. Ahora, algo de lodo. 186 00:12:58,819 --> 00:13:00,196 Así. ¡ 187 00:13:00,446 --> 00:13:04,200 Eso requiere algo de musgo. Y musgo para mí también. 188 00:13:04,450 --> 00:13:06,911 Estamos listos para salir. 189 00:13:07,203 --> 00:13:09,413 Pero, papá, tengo hambre. 190 00:13:09,622 --> 00:13:12,291 ¿Podemos comer algo? Me muero de hambre. 191 00:13:12,500 --> 00:13:14,627 Comida. Buena idea. 192 00:13:15,169 --> 00:13:18,088 Este arbolito nos ayudará. 193 00:13:20,508 --> 00:13:21,967 ¿Qué vamos a hacer, colgarnos? 194 00:13:22,176 --> 00:13:26,263 ¡No! Es una trampa para atrapar nuestra cena. Ven acá. 195 00:13:28,140 --> 00:13:29,308 Pon atención. 196 00:13:34,814 --> 00:13:36,440 ¡Ajá! ¡Lo atrapé! 197 00:13:41,487 --> 00:13:45,449 Bueno. Esta vez me esconderé en aquellos arbustos... 198 00:13:45,741 --> 00:13:48,327 y haré ruido para ahuyentar a los conejos. 199 00:13:48,577 --> 00:13:52,164 - Cuando salgan, pisas a uno. - Bueno, papá. 200 00:13:56,001 --> 00:13:57,795 ¡Quítamelos! ¡Quítamelos! 201 00:14:06,136 --> 00:14:08,639 Qué gran viaje. Viajamos 1 280 km y no... 202 00:14:08,889 --> 00:14:10,307 hemos visto una ardilla. 203 00:14:10,516 --> 00:14:12,935 Nos advirtieron sobre los osos. 204 00:14:13,102 --> 00:14:18,107 ¡Los osos! Claro. Ahora verás cuántos osos hay por aquí. 205 00:14:20,025 --> 00:14:21,861 ¡Hola, osos! 206 00:14:22,152 --> 00:14:23,571 Vengan, hay roscas. 207 00:14:23,863 --> 00:14:25,906 Es más, aquí estoy yo. Vengan por mí. 208 00:14:26,115 --> 00:14:29,410 Está bien, está bien. Lo has comprobado. 209 00:14:30,119 --> 00:14:31,662 Osos. 210 00:15:03,777 --> 00:15:05,779 Ojalá Maggie y los chicos estén bien. 211 00:15:05,988 --> 00:15:07,406 Han de estar bien. 212 00:15:07,656 --> 00:15:11,535 Nosotras hicimos esta hoguera sin saber nada del bosque. 213 00:15:11,744 --> 00:15:15,122 Imagina lo que tu padre, todo un experto, habrá hecho. 214 00:15:15,331 --> 00:15:18,334 Sí, tienes razón. Buenas noches. 215 00:15:20,210 --> 00:15:22,421 Buenas noches, cariño. 216 00:15:25,758 --> 00:15:28,677 Buenas noches, papá. 217 00:15:29,803 --> 00:15:33,933 Buenas noches, hijo. Duerme bien. 218 00:15:51,075 --> 00:15:52,368 - ¿Ya llegamos? - ¡No! 219 00:15:52,534 --> 00:15:53,535 ¿Llegaremos algún día? 220 00:15:53,744 --> 00:15:56,622 ¿Y yo qué sé? Basta de preguntas... 221 00:15:56,872 --> 00:15:59,375 Bart, ¡mira! 222 00:16:00,000 --> 00:16:03,420 Miel. ¡Miel! ¡Nos salvamos! 223 00:16:03,629 --> 00:16:05,965 Homero. ¿Y las abejas? 224 00:16:08,676 --> 00:16:09,760 ¿Qué tal? 225 00:16:10,219 --> 00:16:11,637 Penetrante. 226 00:16:18,394 --> 00:16:19,478 ¿Qué? 227 00:16:19,895 --> 00:16:22,731 ¡Agua! Por allá, viejo. 228 00:16:45,129 --> 00:16:49,049 ¡El Yeti! Ese ser mitad hombre y mitad simio no es una leyenda. 229 00:16:49,299 --> 00:16:50,509 Es un ser muy real. 230 00:16:50,676 --> 00:16:52,594 Están por ver una película... 231 00:16:52,845 --> 00:16:56,724 filmada hoy cerca del cañón Tenderfoot. 232 00:17:03,480 --> 00:17:05,524 El hombre que lo filmó... 233 00:17:05,733 --> 00:17:09,486 quedó impresionado por su aspecto salvaje... 234 00:17:09,737 --> 00:17:12,031 sus malas palabras, y más que nada... 235 00:17:12,281 --> 00:17:13,949 por su olor indescriptible. 236 00:17:14,158 --> 00:17:17,453 Un diario popular ofreció pagar 5,000 dólares... 237 00:17:17,661 --> 00:17:20,039 a quien capture vivo a ese ser. 238 00:17:20,247 --> 00:17:22,666 Les traeremos más información. 239 00:17:22,875 --> 00:17:25,377 Ahora volvemos al discurso presidencial. 240 00:17:34,511 --> 00:17:37,181 RECUERDOS DEL YETI TACOS DE SIMIO-HOMBRE 241 00:17:37,431 --> 00:17:39,683 ¡RETRÁTESE CON EL YETI! 242 00:17:42,644 --> 00:17:44,772 Parece que les fue bien... 243 00:17:45,022 --> 00:17:47,775 pero qué bueno que las hallamos. 244 00:17:48,025 --> 00:17:51,445 - Hay algo horrible en el bosque. - ¿De veras? 245 00:17:52,821 --> 00:17:54,782 EL YETI SIGUE PRÓFUGO 246 00:17:54,990 --> 00:17:57,493 Pero, ¡él es mi esposo! 247 00:17:58,952 --> 00:18:01,455 ME CASÉ CON EL YETI 248 00:18:01,663 --> 00:18:04,958 No se llama Yeti. Se llama Homero. 249 00:18:06,418 --> 00:18:07,878 PETICIÓN DE LA ESPOSA DEL YETI: 250 00:18:08,128 --> 00:18:09,421 "¡LLÁMENLO HOMERO!" 251 00:18:09,630 --> 00:18:10,672 ¿Y qué come? 252 00:18:10,881 --> 00:18:13,300 No entiendo. ¿De qué se trata esto? 253 00:18:13,550 --> 00:18:17,012 Pues, creo que prefiere chuletas de puerco. 254 00:18:18,514 --> 00:18:22,059 "Carne de puerco abasto" 255 00:18:24,103 --> 00:18:26,605 Alejen a los osos. Estoy entrevistando. 256 00:18:26,855 --> 00:18:31,068 ¡Fuera esos osos! ¡Estamos grabando! ¡Échenlos del set! 257 00:18:34,571 --> 00:18:37,366 Bueno, hablemos de su "esposo". 258 00:18:37,574 --> 00:18:40,410 ¿Cómo describiría su relación marital? ¿Salvaje? 259 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 - ¿Saldrá en la tele? - De costa a costa. 260 00:18:45,290 --> 00:18:47,626 - Ya casi. - ¿Ya llegamos? 261 00:18:47,876 --> 00:18:50,838 - Un poco más. - ¿Ya llegamos? 262 00:18:51,547 --> 00:18:52,923 ¡Comida! 263 00:19:04,101 --> 00:19:08,647 Muy buenos ositos. Qué bonitos. Qué buenos ositos. 264 00:19:08,897 --> 00:19:11,108 - ¿Qué hacemos, papá? - Elogia a los osos. 265 00:19:11,316 --> 00:19:15,404 - Qué bonitos ositos. - Qué bonitos. Qué buenos. 266 00:19:23,620 --> 00:19:26,665 ¡Maggie! ¡Mi pequeñita! 267 00:19:27,541 --> 00:19:31,086 Muy buenos ositos. ¡Qué buenos ositos! 268 00:19:31,461 --> 00:19:32,754 Hasta luego, osos. 269 00:19:49,479 --> 00:19:51,899 ¡Miren, es él! ¡El Yeti! 270 00:19:52,065 --> 00:19:53,275 Ve por el arma. 271 00:19:53,483 --> 00:19:55,110 ¡Atrápenlo! ¡Tras él! 272 00:19:56,612 --> 00:19:58,864 ¡Capturamos al Yeti! 273 00:19:59,031 --> 00:20:01,533 Afortunadamente llegamos a rescatarlos. 274 00:20:01,783 --> 00:20:03,535 ¿De qué habla, señor? 275 00:20:04,661 --> 00:20:05,954 ¡Se escapa! ¡Tras él! 276 00:20:06,163 --> 00:20:08,707 Llévenlo vivo. ¿Listo el fusil? 277 00:20:09,041 --> 00:20:10,125 DARDOS CALMANTES 278 00:20:18,258 --> 00:20:20,510 ¡Papá! ¡Ay, papá! 279 00:20:20,761 --> 00:20:25,057 Toma venganza, hijo mío. Venga mi muerte. 280 00:20:28,977 --> 00:20:32,606 La captura del Yeti dio pie al enigma del siglo. 281 00:20:32,773 --> 00:20:34,233 Si bien fue liberado... 282 00:20:34,483 --> 00:20:36,443 no se sabe quién era. 283 00:20:36,735 --> 00:20:37,736 Imagen de archivo 284 00:20:37,986 --> 00:20:41,365 ¿Era humano, o el Yeti, el legendario eslabón perdido? 285 00:20:41,573 --> 00:20:43,825 ¿Hay puré de manzana? 286 00:20:44,201 --> 00:20:47,162 Los peritos fueron al Instituto de Primates... 287 00:20:47,454 --> 00:20:49,539 para examinar a este ser. 288 00:20:49,748 --> 00:20:52,125 Ahora anunciarán sus hallazgos. 289 00:20:53,752 --> 00:20:56,588 Damas y caballeros, distinguidos colegas... 290 00:20:56,880 --> 00:21:00,384 luego de amplios exámenes biológicos y anatómicos... 291 00:21:00,634 --> 00:21:05,764 debo anunciar que las pruebas recopiladas no son decisivas. 292 00:21:06,223 --> 00:21:08,809 Puede que sea humano o no. 293 00:21:10,352 --> 00:21:11,353 Él piensa que sí. 294 00:21:11,520 --> 00:21:14,481 Yo afirmo que es el Yeti de carne y hueso. 295 00:21:14,690 --> 00:21:15,691 No estoy de acuerdo. 296 00:21:15,857 --> 00:21:19,361 Es humano. En sus ojos hay una pizca de inteligencia. 297 00:21:19,653 --> 00:21:23,198 ¿De veras? Una pizca. ¿Y qué de su frente de simio? 298 00:21:23,407 --> 00:21:26,201 Mis colegas del trabajo se reirán de mí. 299 00:21:26,368 --> 00:21:28,537 Ánimo, Homero. Al menos te dejaron ir. 300 00:21:28,745 --> 00:21:32,040 Caballeros, caballeros. Fräulein, por favor. 301 00:21:32,457 --> 00:21:34,543 Creo que coincidimos en esto... 302 00:21:34,751 --> 00:21:38,714 que este ejemplar es un humano muy inferior... 303 00:21:39,006 --> 00:21:41,216 o una bestia brillante. 304 00:21:41,591 --> 00:21:44,136 Científico imbécil. 305 00:21:45,178 --> 00:21:49,516 Mi Homero. Mi bestia brillante. 306 00:23:06,343 --> 00:23:07,344 Traducción: Jesús Rivera