LOS SIMPSON
NO DIBUJARÉ MUJERES DESNUDAS EN CLASE.
¡Hombre!
Pedazo de basura oxidada.
Hola, Bart. Hace calor, ¿verdad?
Cállate, Flanders.
¿Podemos comprar una podadora como la de los Flanders?
Agradece lo que tienes.
No trates de ser como los Flanders.
¿Qué te parece?
Caracoles. ¡Qué campero!
¡Bart! Supongo que ha de tener algunos lujos.
Tiene de todo.
Microondas, lavadora, tele gigante, freidora.
¿Ven eso en el techo?
- ¡Una antena de satélite! - ¡Claro que sí!
Ned, ¿cómo pudiste comprar algo así?
Suelen llegarme tus cartas...
y ganas sólo 27 dólares más que yo al mes.
Muy fácil, Simpson. ¡A crédito!
¡Crédito!
CORRAL DE CAMPEROS DE BOB
PREFERIMOS LOS AMIGOS... A LAS GANANCIAS.
Gracias, Dios mío.
- ¿Puedo servirles? - Gracias. Sólo curioseamos.
Quiero ver su mejor campero.
¿Tiene algo mejor que el Monstruo?
Sí. Tenemos el Monstruo Máximo.
- ¿Dónde está? - Están en su presencia.
¡Vean esto!
¿Ven esto? De la mano del hombre. Es un vehículo.
¿Si tiene antena de satélite?
Puedo decirles que tiene su propio satélite.
El VanStar Uno, lanzado en febrero...
sólo para este campero.
- ¡Hombre! - No creo que podamos...
¿Tiene un freidor?
Tiene cuatro. Una para cada parte del pollo.
Parece demasiado caro.
Dejemos eso para después. ¿Quieren inspeccionarlo?
- ¡Ay, caramba! - Es mejor que nuestra casa.
Esperen que Flanders vea esto.
Parece tan caro.
¡Oye!
¿Cuánto cuesta?
Ud. sabe bien lo que...
Quiere saber cuánto y preguntó sin rodeos.
Sí. ¿Cuánto cuesta?
Antes que nada, quiero que sepa que me gusta su rostro.
- ¿Sí? - Sí, de veras.
No son simples palabras. Tiene ese matiz.
- Ud. no es romano, ¿o sí? - No.
Parece un dios. ¿Por qué no vamos a la...
oficina de crédito, Zeus?
Su papá irá a resolver esto y se irán a casa en el campero.
Antes que nada revisaré su crédito.
Quiero que quede claro.
Esto es rutinario. Si me dicen: "¿Este cliente podrá...
pagar?" Les diré, "sí".
No reviso la máquina.
Pero no es mi negocio, aunque lleve mi nombre.
Un largo cuento. No importa.
Debo revisar su historial.
¿Es la sirena buena? ¿Me aceptaron?
¿Acaso hay sirenas buenas?
No, Sr. Simpson, no es. Es una sirena mala.
Es la computadora que me dice:
"No le venda nada, o su negocio quebrará".
Es lo que dice la sirena.
El Monstruo está un poco lejos de su alcance.
Digo "un poco" por cortesía.
No podría pagarlo ni en un millón de años.
¿Tiene algo que esté cerca de mis posibilidades?
No quiero irme sin nada.
Cálmese. No eche a perder este presentimiento.
Quizá pueda mostrarle algo que sea...
más como "usted".
Bueno, ¿qué opinan?
- Que debe estar bromeando. - Es viejo, ¿verdad?
- ¿Qué dijo? - ¿Es viejo?
Simpson, jamás tendrá Ud. Algo mejor.
Y no es un cumplido. Es lo máximo para Ud.
Esto, o una carreta.
¿Y cuánto quiere?
¿No le dirá este precio a alguien más?
Sólo para Ud. Nadie más.
- Otros pagarían el doble. - Lo juro.
- ¿Sólo entre nosotros? - Sí.
Si veo el campero en dos meses, ¿aún será suyo?
- Palabra de honor. - $350 al mes.
Bueno, no sé.
¿Puedo consultar con mi familia?
Sr. Simpson, si Ud. tiene que hablar con esos humanos...
algo debe andar mal.
Ud. parece capaz de tomar decisiones, o no le habría...
- ¿Ve a ese hombre? - ¿Sí?
- ¿Sabe Ud. qué quiere él? - No.
Llamó antes que Ud. y dijo "Guárdeme el campero".
Y aquí está. ¿Lo quiere o no?
Está bien. Me lo llevo.
La mejor decisión que Ud... Le cambiará la vida.
Oye, Flanders. ¡Mira lo que compré!
¡Qué bello! Te felicito, Simpson.
Estoy seguro que te divertirás.
Pura envidia. ¿Todos listos?
Qué enfado. No quiero ir.
Me gusta ese ánimo. ¡Nos vamos...
a la naturaleza!
- ¿Granja de pavos? - No.
- ¿Zorrillo? ¿Matadero? - No.
- ¿A qué juegan? - "Adivina ese olor".
- ¿Los pies de papá? - ¡Bart!
- Adivinaste, Bart. - ¡Lisa!
¿Ya llegamos, papá?
Les avisaré. Sigan jugando.
Homero, te digo que esta no es la autopista.
¡Qué mapas!
¿No crees que debamos pedir ayuda?
No. El campero es para todo tipo de terreno.
Tengo los pies mojados.
¡No empieces! Estamos entre la naturaleza.
- Mamá, tengo miedo. - Igual que todos.
Tu papá dice que no hay nada que temer.
- ¿Qué creen? ¿Debemos parar? - ¡Sí!
Pues muy bien.
Bien. Hemos llegado.
Bueno. No se muevan. Que no cunda el pánico.
Cuando yo diga, todos...
abran las puertas muy despacio y salgan...
cuando cuente a tres. Uno...
Los Simpson llegaron al bosque.
Ahora sí podremos ser verdaderos pioneros.
Así es. Esta es una aventura real.
Algunos lo darían todo por una aventura como esta.
Dices, ¿como nosotros?
- ¿Pueden ayudarla? - Mira, Maggie, pajaritos.
Homero, ¿qué vamos a hacer?
No se preocupen. La situación no es tan precaria.
Olvidan que soy un experto del campo.
Quédense aquí mientras yo voy...
por acá para orientarme.
¿Qué voy a hacer?
¡Causé nuestra muerte!
- ¡Cállate! - ¡Cállate! ¡Cállate!
- Bien. Terminé. - ¿Terminaste?
Esto nos resguardará.
- ¿De veras? - Ajá.
Muy pronto hallaremos ayuda.
Uds. quédense a descansar.
Recuerda, la cola de la Osa Mayor apunta hacia la estrella polar.
Lisa, esto no es una clase de astronomía.
Estamos en el bosque.
¿Debe Maggie ir con ellos?
No creo que se demoren. Está en buenas manos.
No hay animales peligrosos aquí, ¿o sí?
Quizá unos pocos. No temas.
Si los dejas en paz, te dejan en paz.
- De acuerdo. - Y no tengas miedo.
Los animales huelen el temor. Y no les gusta.
Y no hay por qué temer.
Bueno.
- ¡Una serpiente! - ¡No tengo miedo!
¡Corre, gran tonto!
Por aquí, niño. Rumbo a la civilización.
- ¿Cómo sabes? - Los expertos en el bosque...
sabemos de estas cosas.
Es algo natural. Como un tercer sentido.
Se están tardando los chicos.
Espero que Maggie no los demore demasiado.
¿Bart? ¿Dónde estás, Bart?
Su gorra roja de la suerte. ¡Ay, Dios mío! ¡No!
¡Bart!
¡Ay, Bart! ¡Bart, mi hermoso hijo!
¿Por qué no me llevaste a mí?
De todas las penas del cielo y la tierra, ¿por qué me pasa esto a mí?
Tranquilízate, papá.
¿Qué diab...? ¡Estás vivo!
Y todo en cueros.
No soy el único, compañero.
¿Qué?
Hombre de la selva.
Primera lección para sobrevivir en el bosque:
- Oculte su desnudez. - Sí, hombre.
Bien, echa un helecho por ahí. Ahora, algo de lodo.
Así. ¡
Eso requiere algo de musgo. Y musgo para mí también.
Estamos listos para salir.
Pero, papá, tengo hambre.
¿Podemos comer algo? Me muero de hambre.
Comida. Buena idea.
Este arbolito nos ayudará.
¿Qué vamos a hacer, colgarnos?
¡No! Es una trampa para atrapar nuestra cena. Ven acá.
Pon atención.
¡Ajá! ¡Lo atrapé!
Bueno. Esta vez me esconderé en aquellos arbustos...
y haré ruido para ahuyentar a los conejos.
- Cuando salgan, pisas a uno. - Bueno, papá.
¡Quítamelos! ¡Quítamelos!
Qué gran viaje. Viajamos 1 280 km y no...
hemos visto una ardilla.
Nos advirtieron sobre los osos.
¡Los osos! Claro. Ahora verás cuántos osos hay por aquí.
¡Hola, osos!
Vengan, hay roscas.
Es más, aquí estoy yo. Vengan por mí.
Está bien, está bien. Lo has comprobado.
Osos.
Ojalá Maggie y los chicos estén bien.
Han de estar bien.
Nosotras hicimos esta hoguera sin saber nada del bosque.
Imagina lo que tu padre, todo un experto, habrá hecho.
Sí, tienes razón. Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, hijo. Duerme bien.
- ¿Ya llegamos? - ¡No!
¿Llegaremos algún día?
¿Y yo qué sé? Basta de preguntas...
Bart, ¡mira!
Miel. ¡Miel! ¡Nos salvamos!
Homero. ¿Y las abejas?
¿Qué tal?
Penetrante.
¿Qué?
¡Agua! Por allá, viejo.
¡El Yeti! Ese ser mitad hombre y mitad simio no es una leyenda.
Es un ser muy real.
Están por ver una película...
filmada hoy cerca del cañón Tenderfoot.
El hombre que lo filmó...
quedó impresionado por su aspecto salvaje...
sus malas palabras, y más que nada...
por su olor indescriptible.
Un diario popular ofreció pagar 5,000 dólares...
a quien capture vivo a ese ser.
Les traeremos más información.
Ahora volvemos al discurso presidencial.
RECUERDOS DEL YETI TACOS DE SIMIO-HOMBRE
¡RETRÁTESE CON EL YETI!
Parece que les fue bien...
pero qué bueno que las hallamos.
- Hay algo horrible en el bosque. - ¿De veras?
EL YETI SIGUE PRÓFUGO
Pero, ¡él es mi esposo!
ME CASÉ CON EL YETI
No se llama Yeti. Se llama Homero.
PETICIÓN DE LA ESPOSA DEL YETI:
"¡LLÁMENLO HOMERO!"
¿Y qué come?
No entiendo. ¿De qué se trata esto?
Pues, creo que prefiere chuletas de puerco.
"Carne de puerco abasto"
Alejen a los osos. Estoy entrevistando.
¡Fuera esos osos! ¡Estamos grabando! ¡Échenlos del set!
Bueno, hablemos de su "esposo".
¿Cómo describiría su relación marital? ¿Salvaje?
- ¿Saldrá en la tele? - De costa a costa.
- Ya casi. - ¿Ya llegamos?
- Un poco más. - ¿Ya llegamos?
¡Comida!
Muy buenos ositos. Qué bonitos. Qué buenos ositos.
- ¿Qué hacemos, papá? - Elogia a los osos.
- Qué bonitos ositos. - Qué bonitos. Qué buenos.
¡Maggie! ¡Mi pequeñita!
Muy buenos ositos. ¡Qué buenos ositos!
Hasta luego, osos.
¡Miren, es él! ¡El Yeti!
Ve por el arma.
¡Atrápenlo! ¡Tras él!
¡Capturamos al Yeti!
Afortunadamente llegamos a rescatarlos.
¿De qué habla, señor?
¡Se escapa! ¡Tras él!
Llévenlo vivo. ¿Listo el fusil?
DARDOS CALMANTES
¡Papá! ¡Ay, papá!
Toma venganza, hijo mío. Venga mi muerte.
La captura del Yeti dio pie al enigma del siglo.
Si bien fue liberado...
no se sabe quién era.
Imagen de archivo
¿Era humano, o el Yeti, el legendario eslabón perdido?
¿Hay puré de manzana?
Los peritos fueron al Instituto de Primates...
para examinar a este ser.
Ahora anunciarán sus hallazgos.
Damas y caballeros, distinguidos colegas...
luego de amplios exámenes biológicos y anatómicos...
debo anunciar que las pruebas recopiladas no son decisivas.
Puede que sea humano o no.
Él piensa que sí.
Yo afirmo que es el Yeti de carne y hueso.
No estoy de acuerdo.
Es humano. En sus ojos hay una pizca de inteligencia.
¿De veras? Una pizca. ¿Y qué de su frente de simio?
Mis colegas del trabajo se reirán de mí.
Ánimo, Homero. Al menos te dejaron ir.
Caballeros, caballeros. Fräulein, por favor.
Creo que coincidimos en esto...
que este ejemplar es un humano muy inferior...
o una bestia brillante.
Científico imbécil.
Mi Homero. Mi bestia brillante.
Traducción: Jesús Rivera