NÃO VOU DESENHAR MULHERES NUAS NA AULA.
Ora bolas!
Estúpido cortador enferrujado.
Olá, Bart. Está calor, não está?
Cala-te, Flanders.
Porque não temos um cortador de relva igual ao dos Flanders?
Contenta-te com o que tens, filho.
E não te compares aos Flandereses.
Que tal o meu novo carro, Simpson?
Ena, que pinta. Isso é que é uma roulotte.
Bart! Suponho que isso tenha vários acessórios.
Tem tudo.
Micro-ondas, lava-louças, TV de ecrã grande, fritadeira.
Já olhou para o tejadilho?
- Uma antena parabólica! - É, sim, senhor!
Como conseguiu comprar algo assim, Ned?
Já abri cartas suas,
e sei que só ganha mais 108 dólares do que eu.
É simples, Simpson. Crédito!
Uau, crédito!
CIRCUITO DE ROULOTTES do BOB
PREFERIMOS FAZER UM AMIGO... A UM LUCRO.
Obrigado, Senhor.
- Posso ajudá-los? - Só estamos a olhar, obrigada.
Queria ver a sua melhor roulotte.
Tem algo melhor que o Gigante?
Claro que sim. Seria o Gigante Definitivo.
- Onde está? - Diante de si.
Atentai!
Não é uma beleza? Criado pelo homem. É um veículo e tanto.
Moço, tem antena parabólica própria?
Diga ao seu filho que este tem o seu próprio satélite.
O EstrelaVan Um foi lançado em fevereiro,
só por esse pormenor.
- Uau, fixe! - Não sei se poderemos...
E tem fritadeira?
Tem quatro. Uma para cada parte do frango.
Duvido que possamos pagar, Homer.
Preocupamo-nos com isso depois. Vamos? Quero que veja o interior.
- Ai, caramba! - É melhor que a nossa casa.
Espera até o Flanders dar uma olhada a este.
Parece muito caro.
Quanto é?
Que homem mais decidido!
Nem pensou duas vezes antes de me perguntar?
Sim. Quanto é?
Primeiro, quero que saiba que simpatizei consigo.
- A sério? - Sim, claro.
Não é conversa. Tem a pele saudável, bronzeada.
- Não é romano, é? - Não.
Parece um deus. Porque não vamos
ao escritório de créditos, Zeus?
O vosso pai e eu resolveremos tudo. Hoje voltam para casa de roulotte.
Não vou dar um preço até conferir o seu crédito.
Quero deixar bem claro.
É só uma formalidade. Se me perguntar: "Bob, esse tipo
é honesto?" Digo: claro.
Nunca confiro esta máquina.
Mas não sou o dono disto, apesar de estar lá o meu nome.
É uma longa história. Esqueça.
Vou ter de conferir no computador.
Essa sirene é boa? Estou aprovado?
Já viu uma sirene aprovar alguma coisa?
Não, Mr. Simpson. É uma sirene má.
É o computador, caso eu fique cego, a avisar:
"Vendes a este cliente e vais à falência."
É isso que a sirene diz.
Parece que o Gigante está um pouquinho fora do seu poder de compra.
E digo "pouquinho" porque sou educado.
Nem que vivesse mil anos poderia pagá-lo.
Não tem nada dentro do meu poder de compra?
Não quero ir para casa de mãos a abanar, Bob.
Calma. Não estrague o que sinto por si.
Talvez lhe possa mostrar algo...
um pouco mais "você".
Bem, o que acham?
- Deve estar a brincar. - É usado, não é?
- O que disse? - É usado?
Mr. Simpson, esta é a roulotte ideal para si.
Não digo isso no bom sentido. É mesmo a sua cara.
É isto ou uma carroça.
Quanto quer por ele?
Não vai falar desta pechincha a ninguém?
Porque esta pechincha é só para si.
- Para outro, é o dobro. - Juro, Bob.
- É só entre mim e si? - É.
Daqui a 2 meses, verei a sua cabeça à janela da roulotte?
- Juro. - Trezentos e cinquenta por mês.
Bem, não sei.
Posso consultar a minha família?
Mr. Simpson, se tiver de consultar aqueles humanos, então
há algo de errado com todos nós.
Parece ser um homem capaz de tomar uma decisão, ou eu não iria...
- Vê aquele homem? - Sim?
- Ele quer comprar, sabia? - Não.
Ligou antes de o senhor chegar. Disse: "Guarde o pequeno."
Ali está ele. Quer ou não?
Certo, vou levá-lo.
A melhor decisão que já... Vai mudar a sua vida.
Ei, Flanders. Olha o que comprei!
Que beleza! Parabéns, Simpson.
Tenho a certeza de que se divertirão muito.
Ciumento. Todos prontos?
Odeio isto. Não quero ir.
É assim que se fala. Pronta ou não, natureza...
aí vamos nós!
- Galinheiro? - Não.
- Gambá? Matadouro? - Não.
- O que estão a fazer aí atrás? - A brincar ao "Que cheiro é esse?"
- Os pés do pai? - Bart!
- Ganhaste, Bart. - Lisa!
Estamos a chegar, pai?
Eu aviso quando chegarmos. Voltem ao jogo do cheiro.
Homer, estou-te a dizer que esta não é a interestadual.
Mapas!
Não é melhor pararmos e pedirmos indicações?
Não te preocupes. Este carro pode enfrentar tudo.
Os meus pés estão a ficar molhados.
Então! Estamos de regresso à natureza.
- Mãe, estou com medo. - Estamos todos, querida.
Mas o teu pai diz que não há nada com que nos preocuparmos.
- O que acham? Paramos aqui? - Sim!
Tudo bem.
Bom, chegámos.
Oiçam bem. Ninguém se mexe. Sem pânico.
Quando eu disser, cada um
abre a porta, muito devagarinho, e sai.
Vou contar até três. Um...
Os Simpsons entraram na floresta.
Bem, esta é a oportunidade de sermos pioneiros a sério.
Sim, senhor. Isto é que é aventura.
Aposto que muita gente trocaria tudo por uma aventura como esta.
Como o que acabámos de fazer?
- Alguém pode ajudar? - Olha, Maggie, passarinhos.
Homer, o que vamos fazer?
Não se preocupem. A nossa situação não é tão má quanto parece.
Esqueceram-se do lenhador experiente que sou?
Esperem aqui um instante enquanto vou ali
tentar situar-me.
O que vou fazer?
Matei-nos a todos!
- Cala a boca! - Cala a boca! Cala a boca!
- Pronto. Acabei. - Acabaste?
Foi um serviço rápido, mas é um abrigo.
É?
Voltamos com ajuda num piscar de olhos.
Vocês, meninas, fiquem aqui e relaxem.
Lembra-te, pai, a alça da Ursa Maior aponta para a Estrela Polar.
Está bem, Lisa. Mas não estamos numa aula de Astronomia.
Estamos na floresta.
A Maggie vai com eles, mãe?
Não acredito que eles se demorem. E ela está em boas mãos, Lisa.
Não há animais perigosos na floresta, pois não, pai?
Bem, pode haver alguns. Mas não te preocupes.
Se os deixares em paz, eles deixam-te em paz.
- Combinado. - E não te mostres assustado.
Os animais sentem o cheiro do medo. E não gostam.
Além disso, não há nada a temer.
Claro.
- Uma cobra! - Não tenho medo! Não tenho...
Corre, seu tonto!
Por aqui, meu rapaz. De volta à civilização.
- Como é que sabes? - Um lenhador como eu consegue
pressentir essas coisas.
Torna-se natural. É como um terceiro sentido.
Os meninos estão a demorar muito.
Espero que a Maggie não os esteja a atrasar demais.
Bart? Onde estás, Bart?
O teu boné vermelho da sorte. Meu Deus! Não!
Bart! Bart, meu lindo filho!
Porquê ele e não eu?
De todos os destinos do céu e da terra, porque foi este cair sobre mim?
Controla-te, pai.
Mas que...? Estás vivo!
E nu.
Não sou o único, menino Homer.
O quê? Ena.
O homem das selvas.
Primeira coisa a aprender para sobreviver na floresta:
- Ocultar a nudez. - Sim, meu.
Bom, põe samambaia aqui. Agora, um pouco de lama.
Pronto. Ui!
Isso pede um pouco de musgo. E um pouco de musgo para mim.
Muto bem, estamos prontos para ir à cidade.
Mas, pai, estou com tanta fome.
Não podemos comer algo antes? Estou a morrer de fome, meu.
Comida. Bem pensado, filho.
Este rebento deve servir.
O que vamos fazer, enforcar-nos?
Não! Isto é uma armadilha para apanharmos o nosso jantar. Vem daí.
Fica atento.
Apanhei!
Pronto, desta vez, vou entrar naqueles arbustos e farei barulho
para espantar um coelho e obrigá-lo a sair.
- Quando ele sair, pisa-o. - Combinado, pai.
Tira-os de cima de mim! Tira-os!
Que acampamento este. Viajámos 1200 km,
e nem esquilos vimos.
O guarda disse para termos cuidado com ursos.
Ena, ursos! Pois. Vou mostrar-te quantos ursos há por aqui.
Olá, ursos!
Venham comer rosquinhas.
Ou, que se lixe, venham comer-me.
Está bem, está bem. Já foste bastante claro.
Ursos.
Espero que a Maggie e eles os dois estejam bem.
Tenho a certeza de que estão bem.
Afinal, fizemos uma fogueira, e não sabemos nada sobre a natureza.
Imagina o que o teu pai, um lenhador experiente, já não terá feito.
Sim, talvez. Boa noite, mãe.
Boa noite, querida.
Boa noite, pai.
Boa noite, filho. Dorme bem.
- Estamos a chegar? - Não!
Chegaremos algum dia?
Como posso eu saber? Pare de fazer perguntas sem...
Bart, olha!
Mel. Mel! Estamos salvos!
Homer. Abelhas?
Sabe bem?
É meio picante.
O quê?
Água! Por ali, velhote.
Pé-grande! O lendário meio-homem, meio-macaco não é mais lenda.
Ele é muitíssimo real.
Vamos apresentar cenas não editadas,
filmadas hoje cedo nas montanhas a sudoeste do Desfiladeiro Novato.
O homem que filmou estas imagens
ficou muito impressionado com o olhar selvagem da criatura,
as suas palavras obscenas e, acima de tudo,
o seu fedor indescritível.
Um jornal popular ofereceu uma recompensa de 5000 dólares
para qualquer um que traga a criatura viva.
Mais informações sobre esta história já a seguir.
Voltamos, agora, ao comunicado do presidente.
Lembranças do Pé-Grande Sanduíches Meio-Homem, Meio-Macaco
Tire a sua Foto com o Pé-Grande!
Parece que ambas se saíram bem,
mas foi bom que vos tivéssemos encontrado.
- Há algo terrível à solta por essas matas. - A sério?
PÉ-GRANDE AINDA À SOLTA
Ora, este é o meu marido!
EU CASEI COM O PÉ-GRANDE
O nome dele não é Pé-grande. É Homer.
ESPOSA DO PÉ-GRANDE PEDE:
"TRATEM-NO POR HOMER"
O que é que ele come?
Não percebo nada. O que está a acontecer?
Bem, eu acho que ele gosta de costeletas de porco.
"Costeletas em Profusão"
Tira os ursos daqui. Estou a tentar fazer uma entrevista.
Nada de ursos! Estamos a gravar! Todos os ursos, fora de cena!
Agora, vamos voltar ao seu "marido".
Como descreveria a vossa relação matrimonial? Brutal?
- Isto vai aparecer na TV? - De lés a lés.
- Só mais um pouquinho. - Já chegámos?
Comida!
Ursos bonzinhos. Ursos bonzinhos. Ursos bonzinhos.
- O que fazemos, pai? - Elogia os ursos, filho.
- Ursos bonzinhos. - Ursos bonzinhos. Ursos bonzinhos.
Maggie! A minha pequenina!
Ursos bonzinhos. Ursos bonzinhos!
Até sempre, cabeludos.
Olhem, é ele! É o Pé-grande!
Agarrem-no! Agarrem-no!
Conseguimos! Apanhámos o Pé-grande!
Tens sorte de chegarmos a tempo de te salvar.
De que raios está a falar?
Ele está a fugir! Atrás dele!
Apanhem-no vivo. A arma tranquilizante está pronta?
DARDOS TRANQUILIZANTES
Pai! Pai!
Vinga-me, filho. Vinga a minha morte.
A captura do Pé-grande tornou-se o vexame científico do século.
Apesar da criatura ter sido libertada,
a pergunta mantem-se: quem era ele?
Cenas de Arquivo
Era um homem ou o lendário elo perdido, o Pé-grande?
Pode passar a geleia de maçã?
Especialistas reuniram-se no Instituto Primata de Springfield
para examinar a criatura.
Eles estão prontos para anunciar as suas descobertas.
Senhoras e senhores, distintos colegas,
após extensos testes biológicos e anatómicos,
lamento anunciar que a prova que temos é inconclusiva.
Essa coisa pode ou não ser humana.
É o que ele pensa.
Digo-vos que não é outro senão o próprio Pé-grande.
Eu discordo.
Acho que é um homem. Os olhos tinham um brilho de inteligência humana.
Por favor. Brilho nos olhos. E quanto à testa símia?
Já sei que vou ser alvo de gozo durante meses no trabalho.
Anima-te, Homer. Pelo menos, soltaram-te.
Cavalheiros, cavalheiros. Fräulein, por favor.
Nisto acho que podemos concordar,
ou este espécime é um humano abaixo da média,
ou uma brilhante besta.
Seu careca idiota.
Homer. Minha brilhante besta.
Tradução: Isabel Risques