JEG SKAL IKKE TEGNE NAKNE DAMER I TIMEN.
Rustne gamle skraphaug!
- Hei, Bart. Er det varmt? - Hold smella, Flanders.
Pappa, kan vi ikke kjøpe en sånn gressklipper?
Vær fornøyd med det du har. Ikke prøv å være på høyde med Flanders.
- Hva syns dere om den nye doningen? - For en fin husbil!
Bart! Den har sikkert mye ekstrautstyr.
Den har alt. Mikro, oppvaskmaskin, stor tv, frityrkoker...
- Og på taket... - En parabol!
Hvordan har du råd?
Du tjener bare 27 dollar mer i uka enn jeg.
Det er enkelt, Simpson. Kreditt.
BOBS HUSBILER
VI VIL HELLER HA NYE VENNER ENN FORTJENESTE
Takk, Gud!
- Kan jeg hjelpe? - Vi titter bare.
Jeg vil se på den største husbilen. Har du en større enn Monsteret?
Ja, Kjempemonsteret.
- Hvor er den? - Rett her.
Se!
Det kaller jeg en skikkelig doning.
- Har den parabol? - Den har en egen satellitt.
VanStar 1. Den ble sendt opp i februar.
- Saft suse! - Vi har ikke råd.
- Har den frityrkoker? - Fire, en for hver kyllingdel.
- Vi har ikke råd, Homer. - Det tar vi senere. Kom, nå.
- Caramba! - Finere enn huset vårt.
- Tenk når Flanders får se den! - Den er sikkert dyr.
- Hva koster den? - Det bare brast ut av deg, hva?
- Hva koster den? - Jeg liker ansiktet ditt.
- Gjør du det? - Ja, og det mener jeg.
- Du er ikke romer? - Nei.
Du ser ut som en gud. Bli med inn på kontoret, Zevs.
Faren deres skal bare bli med meg inn dit, så drar dere hjem i husbilen.
Jeg må sjekke kredittverdigheten.
Det er bare en formalitet.
Hvis det var opp til meg, ville jeg ikke sjekket det.
Men det er ikke jeg som eier firmaet, selv om det bærer mitt navn.
Derfor må jeg sjekke det på datamaskinen.
- Er det et bra alarmsignal? - Fins det alarmsignaler som er bra?
Nei, det er ikke bra.
Den betyr: "Selger du en bil til ham, går du konkurs."
Kjempemonsteret ligger utenfor din prisklasse.
Du ville ikke hatt råd til den om du så ble en million år.
Fins det ingenting i min prisklasse?
- Jeg vil ikke gå herfra tomhendt. - Ikke mist stilen, nå.
Jeg skal vise deg noe som er litt mer deg.
- Hva syns dere? - Tuller du?
- Den er brukt. - Er den?
Du får ikke en bedre husbil.
Bokstavelig talt. Dette er toppen for deg.
Hva skal du ha for den?
Det er du som skal kjøpe den? For dette er din spesialpris.
Jeg lover.
Så om to måneder kjører du den? 350 i måneden.
Jeg vet ikke... Får jeg konferere med familien?
Må du snakke med dem, er det noe galt med oss alle.
Det virker som du vet hvor skapet skal stå.
Ser du mannen der? Han vil ha den.
Han ringte to minutter før du kom hit.
- Vil du ha den eller ei? - Jeg tar den!
Det vil du ikke angre på. Dette vil forandre ditt liv.
Flanders, se hva jeg har kjøpt!
Nydelig! Gratulerer, Simpson. Dere får det sikkert morsomt.
Misunnelig. Er dere klare?
Jeg vil ikke!
Sånn skal det låte. Naturen, her kommer vi!
Kalkunfarm? Stinkdyr? Slakteri?
- Hva gjør dere? - Leker lukteleken.
- Pappas føtter? - Riktig.
- Når er vi framme? - Jeg skal si ifra.
- Dette er ikke motorveien. - Kart!
Burde vi ikke spørre om veien?
Ikke vær redd, dette er en terrengbil.
- Jeg blir våt på føttene! - Dette er tilbake til naturen.
- Mamma, jeg er redd. - Ifølge din far er det ingen fare.
- Skal vi stanse her? - Ja!
Greit.
Da er vi framme.
Sitt helt stille.
Når jeg sier ifra, -
-åpner dere forsiktig døren og smyger dere ut.
Jeg teller til tre. En...
Familien Simpson har gått inn i skogen.
Nå får vi leve som ekte pionerer.
For et eventyr!
Det fins sikkert folk som skulle gitt hva som helst for dette.
Som vi nettopp gjorde?
- Hjelp henne. - Se, Maggie, fugler.
- Hva skal vi gjøre? - Det er ikke så ille som det ser ut.
Jeg er et erfarent friluftsmenneske.
Vent her mens jeg går og orienterer meg.
Hva skal jeg gjøre? Jeg har drept oss, alle sammen!
Hold munn!
Ferdig. Det gir iallfall ly.
Vi er tilbake med hjelp før dere vet ordet av det.
Husk at Karlsvognas håndtak peker mot Polarstjernen.
Takk Lisa, men vi er ikke på skolen. Vi er i skogen.
- Skal Maggie virkelig bli med dem? - Hun er i gode hender, Lisa.
Det fins vel ingen farlige dyr i skogen?
Kanskje noen. Men lar du dem være i fred, lar de deg være i fred.
Vis aldri at du er redd. Dyr lukter redsel.
Forresten er det ingenting å være redd for.
- En klapperslange! - Jeg er ikke redd!
Løp!
Tilbake til sivilisasjonen.
Som erfarent friluftsmenneske føler en sånt.
Som en tredje sans.
Guttene har vært lenge borte. Håper ikke Maggie sinker dem.
Bart!
Den røde skyggelua. Gode Gud!
Bart!
Bart! Min kjære sønn! Hvorfor tok du ikke meg i stedet?
Av alle sjeler på jorden, hvorfor måtte det ramme nettopp meg?
- Ikke bryt sammen, pappa. - Hva i...?
Du lever! Og er naken.
- Det er jeg ikke alene om. - Hva?
Jungelmannen.
Det første en lærer om å overleve, er å kamuflere seg.
Klask på litt bregneblader.
Litt søle.
Og litt mose.
Og litt mose til meg. Nå kan vi gå på byen.
Men pappa, jeg er sulten. Kan vi ikke spise noe først?
Mat? Klokt tenkt.
Det treet burde gjøre nytten.
- Skal vi henge oss? - Nei! Det er en felle.
Se nå.
Vi har den!
Greit. Jeg går inn i buskene der borte og skremmer fram en hare.
- Så tramper du på den. - Ja, pappa.
Få dem vekk!
Vi har kjørt 130 mil og har ikke sett et ekorn engang.
Parkvakten sa at vi måtte passe oss for bjørn.
Jeg skal vise deg hvor mange bjørner det er her.
Bjørner! Kom hit, så skal dere få en smultring. Nei, dere kan få meg.
- Greit, du har gjort det klart. - Bjørner!
Jeg håper at Maggie og guttene har det bra.
Vi klarte å gjøre opp ild uten å være friluftsmennesker.
Tenk hva faren din, et erfarent friluftsmenneske, har klart.
God natt, mamma.
God natt, vennen.
God natt, pappa.
God natt. Sov godt.
Er vi framme snart?
Hvordan skal jeg kunne vite det?
Bart! Se!
Honning! Vi er reddet!
Homer, bier...
- Hvordan er den? - Skarp.
Hva? Å, vann. Den veien.
Bigfoot, den legendariske skapningen, er ingen legende mer.
Disse bildene ble tatt tidligere i dag sørvest for Tenderfoot Gorge.
Biologen som tok bildene, var forbløffet over det ville utseendet-
-og framfor alt den ubeskrivelige stanken.
Det utloves belønning til den som kan fange skapningen levende.
Vi vender tilbake til presidentens tale som allerede er begynt.
Det virker som dere har klart dere bra, men det var godt vi fant dere.
Det går et fryktelig udyr løs i skogen.
BIGFOOT PÅ FRIFOT
Det er jo mannen min.
JEG GIFTET MEG MED BIGFOOT
Han heter ikke Bigfoot, han heter Homer.
"KALL HAM HOMER"
- Hva spiser det? - Hva skal dette bety?
Yndlingsretten hans er svinekoteletter.
"Svinekoteletter i lange baner"
Få unna bjørnene.
Forsvinn, vi gjør opptak.
Tilbake til "mannen" din. Hvordan vil du beskrive samlivet? Dyrisk?
- Blir dette sendt på tv? - Over hele landet.
- Bare et lite stykke til. - Er vi framme snart?
Mat!
Fine grizzlybjørner, fine grizzlybjørner...
- Hva skal vi gjøre, pappa? - Rose dem!
Maggie! Lille jenta mi!
Fine grizzlybjørner...
Vi ses, grizzlygutter.
Se, det er Bigfoot!
- Fang ham! - Vi fanget Bigfoot!
- Vær glad for at vi reddet dere. - Hva snakker du om?
- Han flykter! - Vi må fange ham levende.
BEDØVENDE PILER
Pappa! Pappa!
Hevn meg, sønn. Hevn min død.
Den fangede Bigfoot forvirrer forskerverdenen.
Selv om han blir sluppet fri, gjenstår spørsmålet: Hvem var han?
Et menneske eller det forsvunne ledd, Bigfoot?
Har dere eplemos?
Forskere fra hele verden har vært samlet for å undersøke skapningen.
De skal nå meddele resultatet.
Mine damer og herrer, ærede kolleger...
etter omfattende biologiske og anatomiske undersøkelser-
-må jeg dessverre meddele at vi ikke har funnet noen bevis.
Vi vet ikke om skapningen kan være et menneske.
Tror han! Det er ingen andre enn Bigfoot.
Nei, øynene skinte svakt av menneskelig intelligens.
Hva med den apelignende pannen?
- Guttene på jobb vil le seg i hjel. - De slapp deg i det minste ut.
Mine herrer, Fräulein... Én ting kan vi være enige om:
Skapningen er enten et laverestående menneske-
-eller et begavet dyr.
Pappskalle!
Homer, mitt begavede dyr!