1 00:00:15,223 --> 00:00:18,685 JEG SKAL IKKE TEGNE NAKNE DAMER I TIMEN. 2 00:01:39,057 --> 00:01:41,267 Rustne gamle skraphaug! 3 00:01:43,144 --> 00:01:48,399 - Hei, Bart. Er det varmt? - Hold smella, Flanders. 4 00:01:48,483 --> 00:01:51,945 Pappa, kan vi ikke kjøpe en sånn gressklipper? 5 00:01:52,028 --> 00:01:57,867 Vær fornøyd med det du har. Ikke prøv å være på høyde med Flanders. 6 00:02:02,622 --> 00:02:08,795 - Hva syns dere om den nye doningen? - For en fin husbil! 7 00:02:08,878 --> 00:02:12,465 Bart! Den har sikkert mye ekstrautstyr. 8 00:02:12,549 --> 00:02:17,387 Den har alt. Mikro, oppvaskmaskin, stor tv, frityrkoker... 9 00:02:17,470 --> 00:02:21,724 - Og på taket... - En parabol! 10 00:02:21,808 --> 00:02:24,435 Hvordan har du råd? 11 00:02:24,519 --> 00:02:28,731 Du tjener bare 27 dollar mer i uka enn jeg. 12 00:02:28,815 --> 00:02:31,985 Det er enkelt, Simpson. Kreditt. 13 00:02:32,443 --> 00:02:34,696 BOBS HUSBILER 14 00:02:34,779 --> 00:02:38,116 VI VIL HELLER HA NYE VENNER ENN FORTJENESTE 15 00:02:42,370 --> 00:02:45,206 Takk, Gud! 16 00:02:45,290 --> 00:02:47,959 - Kan jeg hjelpe? - Vi titter bare. 17 00:02:48,042 --> 00:02:52,005 Jeg vil se på den største husbilen. Har du en større enn Monsteret? 18 00:02:52,088 --> 00:02:55,341 Ja, Kjempemonsteret. 19 00:02:55,425 --> 00:02:58,803 - Hvor er den? - Rett her. 20 00:02:58,887 --> 00:03:01,806 Se! 21 00:03:01,890 --> 00:03:05,518 Det kaller jeg en skikkelig doning. 22 00:03:05,602 --> 00:03:11,733 - Har den parabol? - Den har en egen satellitt. 23 00:03:11,816 --> 00:03:15,528 VanStar 1. Den ble sendt opp i februar. 24 00:03:15,612 --> 00:03:18,489 - Saft suse! - Vi har ikke råd. 25 00:03:18,573 --> 00:03:23,077 - Har den frityrkoker? - Fire, en for hver kyllingdel. 26 00:03:23,161 --> 00:03:28,833 - Vi har ikke råd, Homer. - Det tar vi senere. Kom, nå. 27 00:03:32,378 --> 00:03:35,089 - Caramba! - Finere enn huset vårt. 28 00:03:35,173 --> 00:03:40,929 - Tenk når Flanders får se den! - Den er sikkert dyr. 29 00:03:43,264 --> 00:03:49,437 - Hva koster den? - Det bare brast ut av deg, hva? 30 00:03:49,520 --> 00:03:55,068 - Hva koster den? - Jeg liker ansiktet ditt. 31 00:03:55,151 --> 00:03:58,655 - Gjør du det? - Ja, og det mener jeg. 32 00:03:58,738 --> 00:04:02,408 - Du er ikke romer? - Nei. 33 00:04:02,492 --> 00:04:08,122 Du ser ut som en gud. Bli med inn på kontoret, Zevs. 34 00:04:08,206 --> 00:04:14,003 Faren deres skal bare bli med meg inn dit, så drar dere hjem i husbilen. 35 00:04:14,087 --> 00:04:17,507 Jeg må sjekke kredittverdigheten. 36 00:04:17,590 --> 00:04:20,593 Det er bare en formalitet. 37 00:04:20,677 --> 00:04:25,723 Hvis det var opp til meg, ville jeg ikke sjekket det. 38 00:04:25,807 --> 00:04:30,603 Men det er ikke jeg som eier firmaet, selv om det bærer mitt navn. 39 00:04:30,687 --> 00:04:35,316 Derfor må jeg sjekke det på datamaskinen. 40 00:04:35,400 --> 00:04:40,655 - Er det et bra alarmsignal? - Fins det alarmsignaler som er bra? 41 00:04:40,738 --> 00:04:44,075 Nei, det er ikke bra. 42 00:04:44,158 --> 00:04:51,332 Den betyr: "Selger du en bil til ham, går du konkurs." 43 00:04:51,416 --> 00:04:55,003 Kjempemonsteret ligger utenfor din prisklasse. 44 00:04:55,086 --> 00:05:00,508 Du ville ikke hatt råd til den om du så ble en million år. 45 00:05:00,591 --> 00:05:04,012 Fins det ingenting i min prisklasse? 46 00:05:04,095 --> 00:05:09,559 - Jeg vil ikke gå herfra tomhendt. - Ikke mist stilen, nå. 47 00:05:09,642 --> 00:05:14,063 Jeg skal vise deg noe som er litt mer deg. 48 00:05:16,232 --> 00:05:20,528 - Hva syns dere? - Tuller du? 49 00:05:20,611 --> 00:05:24,032 - Den er brukt. - Er den? 50 00:05:24,115 --> 00:05:26,576 Du får ikke en bedre husbil. 51 00:05:28,244 --> 00:05:31,581 Bokstavelig talt. Dette er toppen for deg. 52 00:05:31,664 --> 00:05:33,666 Hva skal du ha for den? 53 00:05:33,750 --> 00:05:39,422 Det er du som skal kjøpe den? For dette er din spesialpris. 54 00:05:39,505 --> 00:05:41,883 Jeg lover. 55 00:05:41,966 --> 00:05:46,429 Så om to måneder kjører du den? 350 i måneden. 56 00:05:46,512 --> 00:05:50,975 Jeg vet ikke... Får jeg konferere med familien? 57 00:05:51,059 --> 00:05:56,439 Må du snakke med dem, er det noe galt med oss alle. 58 00:05:56,522 --> 00:06:00,068 Det virker som du vet hvor skapet skal stå. 59 00:06:00,151 --> 00:06:03,321 Ser du mannen der? Han vil ha den. 60 00:06:03,404 --> 00:06:07,367 Han ringte to minutter før du kom hit. 61 00:06:07,450 --> 00:06:10,370 - Vil du ha den eller ei? - Jeg tar den! 62 00:06:10,453 --> 00:06:15,249 Det vil du ikke angre på. Dette vil forandre ditt liv. 63 00:06:19,337 --> 00:06:23,132 Flanders, se hva jeg har kjøpt! 64 00:06:23,758 --> 00:06:29,430 Nydelig! Gratulerer, Simpson. Dere får det sikkert morsomt. 65 00:06:29,514 --> 00:06:31,766 Misunnelig. Er dere klare? 66 00:06:32,141 --> 00:06:34,018 Jeg vil ikke! 67 00:06:34,102 --> 00:06:39,315 Sånn skal det låte. Naturen, her kommer vi! 68 00:06:44,237 --> 00:06:47,657 Kalkunfarm? Stinkdyr? Slakteri? 69 00:06:47,740 --> 00:06:51,035 - Hva gjør dere? - Leker lukteleken. 70 00:06:51,119 --> 00:06:54,122 - Pappas føtter? - Riktig. 71 00:06:54,205 --> 00:06:58,209 - Når er vi framme? - Jeg skal si ifra. 72 00:07:03,297 --> 00:07:08,219 - Dette er ikke motorveien. - Kart! 73 00:07:08,302 --> 00:07:11,556 Burde vi ikke spørre om veien? 74 00:07:11,639 --> 00:07:14,809 Ikke vær redd, dette er en terrengbil. 75 00:07:17,812 --> 00:07:23,151 - Jeg blir våt på føttene! - Dette er tilbake til naturen. 76 00:07:23,234 --> 00:07:28,823 - Mamma, jeg er redd. - Ifølge din far er det ingen fare. 77 00:07:42,253 --> 00:07:45,590 - Skal vi stanse her? - Ja! 78 00:07:45,673 --> 00:07:47,800 Greit. 79 00:07:50,636 --> 00:07:53,764 Da er vi framme. 80 00:08:04,317 --> 00:08:08,196 Sitt helt stille. 81 00:08:08,279 --> 00:08:11,115 Når jeg sier ifra, - 82 00:08:11,199 --> 00:08:15,661 -åpner dere forsiktig døren og smyger dere ut. 83 00:08:15,745 --> 00:08:19,499 Jeg teller til tre. En... 84 00:08:32,512 --> 00:08:36,682 Familien Simpson har gått inn i skogen. 85 00:08:44,273 --> 00:08:48,027 Nå får vi leve som ekte pionerer. 86 00:08:48,110 --> 00:08:50,655 For et eventyr! 87 00:08:50,738 --> 00:08:54,992 Det fins sikkert folk som skulle gitt hva som helst for dette. 88 00:08:55,076 --> 00:08:57,703 Som vi nettopp gjorde? 89 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 - Hjelp henne. - Se, Maggie, fugler. 90 00:09:04,293 --> 00:09:10,258 - Hva skal vi gjøre? - Det er ikke så ille som det ser ut. 91 00:09:10,341 --> 00:09:13,344 Jeg er et erfarent friluftsmenneske. 92 00:09:13,427 --> 00:09:18,641 Vent her mens jeg går og orienterer meg. 93 00:09:23,854 --> 00:09:28,568 Hva skal jeg gjøre? Jeg har drept oss, alle sammen! 94 00:09:30,319 --> 00:09:33,072 Hold munn! 95 00:09:37,368 --> 00:09:43,291 Ferdig. Det gir iallfall ly. 96 00:09:43,374 --> 00:09:47,878 Vi er tilbake med hjelp før dere vet ordet av det. 97 00:09:47,962 --> 00:09:51,924 Husk at Karlsvognas håndtak peker mot Polarstjernen. 98 00:09:52,008 --> 00:09:57,555 Takk Lisa, men vi er ikke på skolen. Vi er i skogen. 99 00:10:05,688 --> 00:10:11,110 - Skal Maggie virkelig bli med dem? - Hun er i gode hender, Lisa. 100 00:10:16,282 --> 00:10:19,910 Det fins vel ingen farlige dyr i skogen? 101 00:10:19,994 --> 00:10:25,666 Kanskje noen. Men lar du dem være i fred, lar de deg være i fred. 102 00:10:25,750 --> 00:10:30,171 Vis aldri at du er redd. Dyr lukter redsel. 103 00:10:30,254 --> 00:10:34,175 Forresten er det ingenting å være redd for. 104 00:10:36,594 --> 00:10:39,347 - En klapperslange! - Jeg er ikke redd! 105 00:10:39,430 --> 00:10:41,641 Løp! 106 00:10:52,985 --> 00:10:56,197 Tilbake til sivilisasjonen. 107 00:10:56,280 --> 00:11:01,035 Som erfarent friluftsmenneske føler en sånt. 108 00:11:01,118 --> 00:11:03,913 Som en tredje sans. 109 00:11:22,098 --> 00:11:27,728 Guttene har vært lenge borte. Håper ikke Maggie sinker dem. 110 00:11:48,457 --> 00:11:50,793 Bart! 111 00:11:50,876 --> 00:11:55,589 Den røde skyggelua. Gode Gud! 112 00:11:55,673 --> 00:11:58,926 Bart! 113 00:12:03,973 --> 00:12:10,229 Bart! Min kjære sønn! Hvorfor tok du ikke meg i stedet? 114 00:12:10,312 --> 00:12:16,360 Av alle sjeler på jorden, hvorfor måtte det ramme nettopp meg? 115 00:12:16,444 --> 00:12:20,948 - Ikke bryt sammen, pappa. - Hva i...? 116 00:12:21,031 --> 00:12:24,577 Du lever! Og er naken. 117 00:12:24,660 --> 00:12:29,498 - Det er jeg ikke alene om. - Hva? 118 00:12:29,582 --> 00:12:32,334 Jungelmannen. 119 00:12:47,057 --> 00:12:53,397 Det første en lærer om å overleve, er å kamuflere seg. 120 00:12:53,481 --> 00:12:56,400 Klask på litt bregneblader. 121 00:12:56,484 --> 00:12:59,695 Litt søle. 122 00:12:59,779 --> 00:13:02,531 Og litt mose. 123 00:13:02,615 --> 00:13:06,952 Og litt mose til meg. Nå kan vi gå på byen. 124 00:13:07,036 --> 00:13:12,374 Men pappa, jeg er sulten. Kan vi ikke spise noe først? 125 00:13:12,458 --> 00:13:14,752 Mat? Klokt tenkt. 126 00:13:14,835 --> 00:13:18,672 Det treet burde gjøre nytten. 127 00:13:20,424 --> 00:13:26,347 - Skal vi henge oss? - Nei! Det er en felle. 128 00:13:28,098 --> 00:13:31,352 Se nå. 129 00:13:34,605 --> 00:13:37,233 Vi har den! 130 00:13:41,403 --> 00:13:48,369 Greit. Jeg går inn i buskene der borte og skremmer fram en hare. 131 00:13:48,452 --> 00:13:52,206 - Så tramper du på den. - Ja, pappa. 132 00:13:55,751 --> 00:13:57,837 Få dem vekk! 133 00:14:05,928 --> 00:14:10,391 Vi har kjørt 130 mil og har ikke sett et ekorn engang. 134 00:14:10,474 --> 00:14:15,229 Parkvakten sa at vi måtte passe oss for bjørn. 135 00:14:15,312 --> 00:14:19,817 Jeg skal vise deg hvor mange bjørner det er her. 136 00:14:19,900 --> 00:14:26,031 Bjørner! Kom hit, så skal dere få en smultring. Nei, dere kan få meg. 137 00:14:26,115 --> 00:14:31,662 - Greit, du har gjort det klart. - Bjørner! 138 00:15:03,402 --> 00:15:07,489 Jeg håper at Maggie og guttene har det bra. 139 00:15:07,573 --> 00:15:11,535 Vi klarte å gjøre opp ild uten å være friluftsmennesker. 140 00:15:11,619 --> 00:15:17,416 Tenk hva faren din, et erfarent friluftsmenneske, har klart. 141 00:15:17,499 --> 00:15:20,085 God natt, mamma. 142 00:15:20,169 --> 00:15:22,755 God natt, vennen. 143 00:15:23,964 --> 00:15:28,761 God natt, pappa. 144 00:15:28,844 --> 00:15:34,058 God natt. Sov godt. 145 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 Er vi framme snart? 146 00:15:53,744 --> 00:15:56,830 Hvordan skal jeg kunne vite det? 147 00:15:56,914 --> 00:15:59,875 Bart! Se! 148 00:15:59,959 --> 00:16:03,504 Honning! Vi er reddet! 149 00:16:03,587 --> 00:16:05,965 Homer, bier... 150 00:16:08,509 --> 00:16:12,137 - Hvordan er den? - Skarp. 151 00:16:18,268 --> 00:16:22,439 Hva? Å, vann. Den veien. 152 00:16:45,254 --> 00:16:50,634 Bigfoot, den legendariske skapningen, er ingen legende mer. 153 00:16:50,718 --> 00:16:56,807 Disse bildene ble tatt tidligere i dag sørvest for Tenderfoot Gorge. 154 00:17:03,272 --> 00:17:09,695 Biologen som tok bildene, var forbløffet over det ville utseendet- 155 00:17:09,778 --> 00:17:14,158 -og framfor alt den ubeskrivelige stanken. 156 00:17:14,241 --> 00:17:20,247 Det utloves belønning til den som kan fange skapningen levende. 157 00:17:20,330 --> 00:17:25,502 Vi vender tilbake til presidentens tale som allerede er begynt. 158 00:17:42,269 --> 00:17:47,941 Det virker som dere har klart dere bra, men det var godt vi fant dere. 159 00:17:48,025 --> 00:17:51,528 Det går et fryktelig udyr løs i skogen. 160 00:17:52,821 --> 00:17:54,948 BIGFOOT PÅ FRIFOT 161 00:17:55,032 --> 00:17:57,576 Det er jo mannen min. 162 00:17:58,660 --> 00:18:01,622 JEG GIFTET MEG MED BIGFOOT 163 00:18:01,705 --> 00:18:05,000 Han heter ikke Bigfoot, han heter Homer. 164 00:18:06,168 --> 00:18:09,588 "KALL HAM HOMER" 165 00:18:09,671 --> 00:18:13,342 - Hva spiser det? - Hva skal dette bety? 166 00:18:13,425 --> 00:18:17,096 Yndlingsretten hans er svinekoteletter. 167 00:18:18,055 --> 00:18:22,142 "Svinekoteletter i lange baner" 168 00:18:24,103 --> 00:18:26,772 Få unna bjørnene. 169 00:18:26,855 --> 00:18:30,567 Forsvinn, vi gjør opptak. 170 00:18:34,530 --> 00:18:40,577 Tilbake til "mannen" din. Hvordan vil du beskrive samlivet? Dyrisk? 171 00:18:40,661 --> 00:18:45,082 - Blir dette sendt på tv? - Over hele landet. 172 00:18:45,165 --> 00:18:50,170 - Bare et lite stykke til. - Er vi framme snart? 173 00:18:51,672 --> 00:18:54,091 Mat! 174 00:19:03,392 --> 00:19:08,856 Fine grizzlybjørner, fine grizzlybjørner... 175 00:19:08,939 --> 00:19:13,610 - Hva skal vi gjøre, pappa? - Rose dem! 176 00:19:23,745 --> 00:19:27,332 Maggie! Lille jenta mi! 177 00:19:27,416 --> 00:19:31,378 Fine grizzlybjørner... 178 00:19:31,461 --> 00:19:35,257 Vi ses, grizzlygutter. 179 00:19:49,188 --> 00:19:51,940 Se, det er Bigfoot! 180 00:19:53,400 --> 00:19:58,989 - Fang ham! - Vi fanget Bigfoot! 181 00:19:59,072 --> 00:20:03,535 - Vær glad for at vi reddet dere. - Hva snakker du om? 182 00:20:04,578 --> 00:20:08,957 - Han flykter! - Vi må fange ham levende. 183 00:20:09,041 --> 00:20:10,125 BEDØVENDE PILER 184 00:20:17,591 --> 00:20:20,719 Pappa! Pappa! 185 00:20:20,802 --> 00:20:24,973 Hevn meg, sønn. Hevn min død. 186 00:20:28,936 --> 00:20:32,773 Den fangede Bigfoot forvirrer forskerverdenen. 187 00:20:32,856 --> 00:20:36,693 Selv om han blir sluppet fri, gjenstår spørsmålet: Hvem var han? 188 00:20:38,195 --> 00:20:41,573 Et menneske eller det forsvunne ledd, Bigfoot? 189 00:20:41,657 --> 00:20:44,201 Har dere eplemos? 190 00:20:44,284 --> 00:20:49,998 Forskere fra hele verden har vært samlet for å undersøke skapningen. 191 00:20:50,082 --> 00:20:53,001 De skal nå meddele resultatet. 192 00:20:53,085 --> 00:20:56,713 Mine damer og herrer, ærede kolleger... 193 00:20:56,797 --> 00:21:00,592 etter omfattende biologiske og anatomiske undersøkelser- 194 00:21:00,676 --> 00:21:06,098 -må jeg dessverre meddele at vi ikke har funnet noen bevis. 195 00:21:06,181 --> 00:21:10,310 Vi vet ikke om skapningen kan være et menneske. 196 00:21:10,394 --> 00:21:14,648 Tror han! Det er ingen andre enn Bigfoot. 197 00:21:14,731 --> 00:21:19,111 Nei, øynene skinte svakt av menneskelig intelligens. 198 00:21:19,194 --> 00:21:23,323 Hva med den apelignende pannen? 199 00:21:23,407 --> 00:21:28,704 - Guttene på jobb vil le seg i hjel. - De slapp deg i det minste ut. 200 00:21:28,787 --> 00:21:34,501 Mine herrer, Fräulein... Én ting kan vi være enige om: 201 00:21:34,584 --> 00:21:38,880 Skapningen er enten et laverestående menneske- 202 00:21:38,964 --> 00:21:41,383 -eller et begavet dyr. 203 00:21:41,466 --> 00:21:44,011 Pappskalle! 204 00:21:45,053 --> 00:21:49,558 Homer, mitt begavede dyr!