I SIMPSON
NON ISTIGHERÒ ALLA RIVOLUZIONE
Lisa, sei ancora lì dentro? Che succede?
Ci sei caduta?
Lisa!
- Scusa, prima le donne e i bambini. - Cosa?
Dove sono le mie chiavi?
Chi me le ha rubate? Farò tardi al lavoro!
Homer, perderesti la testa se non l'avessi attaccata al collo.
- Hai guardato in soggiorno? - Soggiorno! Buona idea!
Tiepida.
Ora fredda.
Più fredda. Freddissima.
- Sai dove sono le mie chiavi? - Parlo della tua colazione.
- Hai provato la stanza dei giochi? - Buona idea!
Papà...
Tieni.
Spiacente ma ho solo due dolcetti da dividere in tre.
Qualcuno qui si è sbafato abbastanza dolcetti negli ultimi tre decenni da...
Prendete il mio. Un semplice dolcetto non mi darà alcun piacere.
- Evviva! - Sì!
Va bene, dal principio.
Uno e due e tre e...
Lisa Simpson!
Il be-bop non c'entra niente con questo inno!
Ma Sig. Largo, ne è l'essenza stessa, invece!
Cosa?
È un lamento per le famiglie costrette a vivere in auto!
Per i contadini dell'Iowa a cui cinici burocrati rubano la terra.
- I minatori della West Virginia... - Va benissimo...
ma nessuno di loro verrà al recital, la settimana prossima.
E ora, bambini, dal principio. Cinque, sei, sette...
Ogni giorno, alle dodici, ci radunano qui dentro per sfamarci.
Siamo come delle mandrie, qui a ruminare nell'attesa dell'inevitabile...
Battaglia del cibo!
Forza! Cosa stai aspettando? Lancia quegli spaghetti.
Scelgo di non partecipare.
Lisa, stiamo giocando a schiva-la-palla.
Lo scopo è di evitare la palla, spostandosi dalla sua traiettoria.
In altre parole, schiva-la-palla.
Ascolta, signorina, spiegami perché non eviti le palle.
- Sono troppo triste. - Troppo triste per questo gioco?
È assurdo. E ora voglio vedere un po' di entusiasmo.
Giocate!
Forza, muoviamoci.
SUPER BATTAGLIA
In pantaloncini rossi, con 48 vittorie e 0 sconfitte...
il campione indiscusso della casa...
il battagliero Bart Simpson!
E in pantaloncini violetti...
con 0 vittorie e 48 sconfitte...
mi correggo, umilianti sconfitte e tutte per k.o...
Devi proprio farlo ogni volta?
Homer "il punching ball umano" Simpson!
Stupido joystick!
- Tre secondi, gente, un nuovo record! - Ehi, non ho ancora finito. Alzati!
- Eccoci, ripartiamo. - Ehi, campione, sei tornato?
Togliti. Perché non li evita?
Aspetta un attimo. Non riesco a... Spostati, stupido!
- Homer? - Non ora, Marge!
Via dalle corde!
- Una nota dalla scuola. - Cos'hai combinato stavolta?
Togliti!
Non sono stato io. Non possono provarlo.
- No, Bart, la nota non riguarda te. - Davvero?
Dev'esserci un errore.
Hai ragione. La nota riguarda Lisa.
PAGELLA 1º QUADRIMESTRE Direttore:
"Lisa rifiuta di giocare a schiva-la-palla perché è triste."
Non sembra triste.
Non vedo nessuna lacrima.
Non è quel genere di tristezza. Non credo che tu capiresti.
Ma certo che capirei, principessa. Anch'io ho dei sentimenti.
Sì, insomma, tipo "mi fa male la pancia"...
o "sto impazzendo"!
Vieni qui sulle ginocchia di papà e raccontagli tutto.
Mi domando solo: "a che scopo?"
Farebbe differenza se io non esistessi?
Come possiamo dormire quando c'è così tanta sofferenza al mondo?
Forza, Lisa, in sella al cavalluccio! Evviva!
Lisa, tesoro, perché non andiamo di sopra a farci un bel bagno caldo?
Mi aiuta, quando sono giù.
So che le tue intenzioni sono buone.
Grazie per rendertene conto.
- Hai un bel problema, a quanto pare. - Esatto!
Bart! Passa l'aspirapolvere!
Ma io non ho fatto niente di male!
Se i tempi sono duri, fai quel che sai. Dacci dentro!
Quello stupido Homer! Chi si crede di essere? Stupido Homer.
Gliela faccio vedere io. Chi si crede di essere?
Piaciuto il bagnetto?
- Veramente no. - Peccato.
Io invece mi sono divertito un mondo!
Magari ora avrò il piacere di strofinare la vasca.
Tipico di Bart. Pensa sempre e solo a se stesso.
Non parlar male di me a Maggie!
Tanto lei è dalla mia parte.
- Non è vero! - Sì, invece!
Ora te lo dimostro.
Maggie, vieni da quello a cui vuoi più bene.
No, Maggie! Vieni qui, piccola, vieni da me.
Forza, Maggie. La scelta è ovvia.
No, Maggie, non farti ingannare dall'apparenza, cerca l'essenza.
Ve bene, Maggie, vai pure da Bart.
Esatto! Vieni da quello a cui vuoi più bene.
No. Forza!
Non lasciare... Togliti...
No, di nuovo!
Fai proprio pena a questo gioco, papà.
Non è vero! È solo che...
non potevo concentrarmi con questo baccano infernale.
Lisa! Lisa!
Cosa ti ho detto riguardo a quel sass-affare in casa?
Stavo solo suonando del blues...
papà.
Scusami, Lisa. Non intendevo sgridarti.
Fa' pure, suona il tuo blues se ti fa piacere.
Non importa, papà. Mi eserciterò solo con le dita...
se le mie dita sui tasti non fanno troppo rumore per te.
Sentiamo.
Schiaccia pure quei tasti più forte che puoi.
Devo trovare quella musica.
Era bellissimo. Come si intitolava?
È solo un pezzo che chiamo...
il "Blues di chi non ha un abito d'alta sartoria".
Aspetta, Margie. Prima di uscire da quella porta, fai un bel sorriso...
perché la gente decide che razza di madre hai dall'ampiezza del sorriso.
Che diavolo...
In guardia, Homer.
Bart! Vacci piano!
Sono tuo padre!
Io sto andandoci piano. È solo che tu sei vecchio, lento...
debole e patetico.
No! Bart! No!
Homer, svegliati! Svegliati!
Vieni qui, ti pulisco la bava.
Sai, Marge, invecchiare è terribile.
Fu tristissimo, quando mi resi conto...
di poter battere mio padre.
E Bart lo sta provando a 4 anni.
E tu, come mai sveglia?
Sto cercando di capire cosa tormenti Lisa.
Non so...
Bart è una piccola peste, e Maggie ha bisogno di noi...
ma intanto Lisa sta diventando una donna.
Ecco cos'è, ha a che fare con la biancheria intima.
Buona notte, Homer.
E ora si bemolle.
D'accordo, Lisa. Adesso altissimo.
Bene, molto bene.
Io mi feci venire un'ernia, così.
- Grazie, signor Murphy. - Gengive Sanguinanti, per gli amici.
E perché?
Mettiamola così. Tu sei mai stata dal dentista?
- Sì. - Io no.
Dovrei andarci, suppongo, ma la mia vita è già dolorosa così com'è.
Anch'io ho dei problemi.
Non posso aiutarti.
Sono solo un bravissimo musicista con una grande anima.
- Potrei suonare con te, però. - D'accordo.
Sono così solo
Da quando mi ha lasciato
Non ho denaro
E niente è gratis
Sono stato così solo
Da quando sono nato
Non possiedo che un arrugginito
Arrugginito vecchio corno
Mio fratello è tremendo
E mi dà il tormento
E mia madre stamattina
Ha dato via la mia tortina
Mio padre si comporta male
Sembra un animale
Sono la bimba meno solare
Della seconda elementare
Suoni piuttosto bene, per una che non ha veri problemi.
Già, ma non mi sento meglio.
Il blues non serve a questo.
Serve a far star peggio gli altri mentre guadagni qualche soldo.
A proposito, se capitassi nei paraggi...
io suono in un locale chiamato The Jazz Hole.
Non parlare con quel jazzista!
- Posso rimanere un altro po'? - Vieni, eravamo preoccupati per te.
Niente di personale, è che l'ignoto mi spaventa sempre.
L'incendio di oggi in centro ha distrutto il conservatorio...
il Museo di storia naturale, il Centro per l'arte...
e la sala da bowling Barney.
No!
- Marge! Marge, stai bene? - No...
sono preoccupata.
Hai sentito, allora. Signore! Cosa faremo?
Le piste pendevano un po' ma il cibo...
Sono preoccupata per Lisa.
- Anch'io. - Io pure. Di cosa state parlando?
Sei abbastanza gentile con tua sorella?
Sì. Tranquilla.
Tu le vuoi bene, vero?
- Mamma! - Gliene vuoi, vero?
Non farmelo dire.
Io so la risposta, tu sai la risposta, lui sa la risposta.
Lasciamo perdere, okay?
Va bene, non devi dirlo...
ma devi dimostrarle affetto.
Sii buono con tua sorella.
E va bene.
Forza, Bart. Il tempo è prezioso.
Ciao.
- Non voglio la tua pietà. - Dai, ti tiro su.
Come?
- Moe's Tavern. - C'è il signor Panno?
- Chi? - Panno, di nome Lino.
Attenda.
Panno Lino.
Ehi, cerco un Panno Lino.
Aspetta un attimo, Panno Li...
Sei tu, non è vero? Vigliacco d'una canaglia!
Quando ti prendo, ti sbudello come un pesce e mi bevo il tuo sangue.
Ma dov'è il tuo senso dell'umorismo?
Lisa, farai tardi per le prove con la banda. Andiamo.
Sala giochi
GETTONI
Mi dia qualche monetina.
Devo fare il bucato.
Come no!
- Dov'è la video boxe? - Laggiù.
Fossi in lei, le userei davvero per il bucato!
Sapientone!
- Quel bambino è bravino. - Bravino? Scherza?
Più di 2000 incontri e sta ancora usando la prima moneta.
A chi tocca?
- A me, a me. - No, a me!
Senti, mi insegni a combattere?
- Non mi va. - Ti prego.
- Lo farò se lei abbaia come un cane. - Brutto...
Affare fatto, Fido.
Non ha più monete, vecchio.
Non importa. Con i tuoi consigli...
darò una bella lezione ad un piccolo saputello, stasera.
Howard, ti avevo detto di non sprecare più soldi in questo stupido posto.
- Scusa, mamma. - E lei!
Un uomo della sua età! Dovrebbe vergognarsi.
Mi scusi, mia moglie mi sta chiamando.
Ascoltami bene, Lisa. È molto importante.
Voglio che tu sorrida, oggi.
Ma non me la sento.
Non importa come ti senti dentro, sai?
Quello che conta è come appari. Me l'ha insegnato mia madre.
Prendi tutti i pensieri brutti e spingili giù, fino in fondo...
oltre le ginocchia, finché non ci cammini quasi sopra.
Così verrai accettata, ti inviteranno alle feste...
piacerai ai ragazzi e di conseguenza sarai felice.
Coraggio! So che puoi fare di meglio.
Brava la mia bambina.
Mi sento già più accettata.
- Ehi, bel sorriso. - Grazie.
Perché parli con lei? Tanto dirà qualcosa di strano.
- No! - Sai, ho sempre pensato...
che fossi un cervellone...
ma sembri simpatica.
Vieni a casa mia dopo le prove. Puoi fare i miei compiti.
Okay.
Cinque minuti, gente.
Signorina Simpson, spero che non avrà un'altra esplosione...
di creatività selvaggia.
No, signore.
Wow, mamma!
Ecco da chi ha preso.
Lisa, ti chiedo scusa. Mi sbagliavo.
Ritiro tutto. Sii sempre te stessa.
Se vuoi essere triste, fai pure.
Lo supereremo insieme.
E quando non ti sentirai più triste, noi saremo ancora lì.
D'ora in poi lascia che sorrida io per tutte e due.
D'accordo, mamma.
Puoi smettere di sorridere, ho detto.
Ma ne ho voglia.
Ti sbatto al tappeto un'altra volta e poi basta.
- Io mi sto annoiando, amico. - Non massacrarmi troppo, figliolo.
Stasera non è la tua...
D'accordo, te la sei voluta. Basta con le gentilezze.
Ti ho evitato. Mi hai mancato.
Preso.
Non provarci. Sei in trappola.
La folla esulta, mentre Tornado Homer sferra...
- Vorrei la vostra attenzione... - Silenzio! È la mia rivincita!
Bart è alle corde.
Spera che io gli conceda il colpo di grazia. Sei fortunato!
Ecco il mio destro!
No!
Il mio incontro! Il mio incontro!
Avrei potuto batterlo!
Marge, come hai potuto! Mancava così poco.
Scusa ma questo è più importante del tuo stupido gioco.
Hai ragione, mamma. E desidero annunciare il mio ritiro...
imbattuto, dal mondo della video boxe.
Calmati, Homer.
Lisa ha un'idea che secondo lei piacerà a tutta la famiglia.
La prossima canzone è stata scritta da una mia amica...
una delle più grandi signorine del jazz.
Mio fratello è tremendo
E mi dà il tormento
E mia madre stamattina
Ha dato via la mia tortina
Mio padre si comporta male
- Sembra un animale - Cosa?
Sono la bimba meno solare
Della seconda elementare
Tradotto da: Maddalena Neale