Ich werde keine Revolution anzetteln.
Lisa, bist du immer noch da drinnen? Bist du ins Klo gefallen?
- Sorry, Dad. Frauen und Kinder zuerst. - Was soll...
Wer hat meine Schlüssel? Ich komme zu spät zur Arbeit.
- Du vergisst noch deinen Kopf. - Vielleicht im Wohnzimmer?
Gute Idee.
Warm. Nein, kalt. Noch kälter.
- Weißt du, wo sie sind? - Ich rede über dein Frühstück.
- Und das Hobbyzimmer? - Gute Idee.
Dad.
Hier.
Ich habe leider nur noch zwei Kuchen.
Einer von uns hat in den letzten 30 Jahren schon genug Kuchen gegessen.
Nimm ruhig meinen. Mich macht er doch nicht froh.
Gut, von Anfang an. Und eins und zwei und drei und...
Lisa.
Lisa Simpson!
In diese patriotische Hymne passt kein Jazz.
- Genau darum geht es in meinem Land. - Was?
Ich beklage eine obdachlose Familie, die in einem Auto wohnt.
Einen Bauern in Iowa, der enteignet wurde, einen Minenarbeiter in West Virginia...
Aber diese Menschen kommen überhaupt nicht zum Konzert.
Von Anfang an, fünf, sechs, sieben.
Jeden Tag klingelt es um 12 Uhr. Dann werden wir hier gefüttert.
Wiederkäuend warten wir auf...
die Essensschlacht!
- Los, wirf die Spaghetti zurück. - Ich wünsche, nicht teilzunehmen.
Lisa, wir spielen Tauchball.
Du musst dich bücken und probieren, dem Ball auszuweichen.
Vor dem Ball wegtauchen.
Und warum machst du das nicht?
Ich bin zu traurig.
Zu traurig, um Tauchball zu spielen? Lächerlich.
Sei einfach begeisterter. Spielen.
Los, wir fangen an.
In der roten Hose, mit einem Rekord von 48 gewonnenen Wettkämpfen...
der Meister hier im Haus: Bart Simpson.
In der lila Hose, mit einem Rekord von 48 verlorenen Wettkämpfen...
korrigiere, jämmerlich verlorenen Wettkämpfen...
Muss das sein?
Homer Simpson, der menschliche Boxball.
Homer ist in drei Sekunden am Boden.
Ich bin nicht k.o.. Steh auf. Weiter geht es.
Bist du wieder da?
Zur Seite, Dummkopf.
Nicht jetzt, Marge.
- Ein Brief von der Schule. - Was hast du diesmal angestellt?
Ich habe nichts gemacht. Keiner hat mich gesehen.
- Der Brief ist nicht wegen dir. - Nicht? Dann läuft was schief.
- Stimmt. Sie schreiben wegen Lisa. - Lisa?
Lisa will keinen Tauchball spielen, weil sie zu traurig ist.
Sie sieht nicht traurig aus und ich sehe keine Tränen in den Augen.
Es ist etwas anderes. Das verstehst du nicht, Dad.
Doch, Prinzessin. Ich habe auch Gefühl.
So wie: Ich habe Bauchweh. Oder: Ich werde verrückt.
Komm mal auf mein Knie und sag, was dich bedrückt.
Ich frage mich, was es für einen Sinn hat.
Würde es einen Unterschied machen, wenn es mich nicht gäbe?
Wie können wir schlafen mit so viel Elend in der Welt?
Komm, Lisa, Hobbelpferd. Hü, Pferdchen.
Lisa, komm mit nach oben, dann mache ich ein warmes Bad für dich.
- Sorry, ich weiß, du meinst es gut, Dad. - Danke.
Du hast ein Problem, Homer.
- Nimm den Staubsauger. - Ich habe nichts getan.
In schwierigen Zeiten machen wir, was wir kennen.
- Hat es gut getan? - Nein.
Staubsaugen hat Spaß gemacht. Gleich darf ich dein Bad putzen.
Typisch Bart. Denkt nur an sich selber.
Sag so was nicht zu Maggie. Sie ist doch sowieso auf meiner Seite.
- Das stimmt nicht. - Wohl.
Ich werde es beweisen. Maggie, komm zu dem, den du am meisten liebst.
Nein, Maggie, komm zu mir.
Die Entscheidung ist deutlich.
Entscheide nicht nach Äußerlichkeiten, sondern nach dem Kern.
Gut, geh zu Bart.
Komm zu dem, den du am meisten liebst.
Nein.
Nein, lass ihn nicht...
Nicht schon wieder.
- Du kannst es wirklich nicht, Dad. - Nicht wahr.
Das ist wegen des schrecklichen Lärms.
Was habe ich gesagt über ein Saxofon im Haus?
Ich spiele nur einen Blues, Dad.
Tut mir leid. Spiel Blues, wenn du dazu Lust hast.
Ich mache nur meine Fingerübungen.
Es sei denn, dass das auch zu viel Lärm macht.
Spiel es mal vor.
Übe ruhig so laut, wie du willst.
Woher kommt das Geräusch?
Das klang schön. Was war das?
Der Ich-hatte-noch-nie- einen-italienischen-Anzug-Blues.
Warte, Margie. Bevor du rausgehst, musst du ein fröhliches Gesicht machen.
Menschen beurteilen deine Mutter nach der Größe deines Lächelns.
Was jetzt?
Hallo, Schlappschwanz.
Vorsicht, ich bin dein Vater.
Ich bin vorsichtig. Aber du bist so langsam und schwach und armselig.
Aufwachen, Homer.
Lass mich die Spucke wegwischen.
Alt werden ist schrecklich.
Es war schlimm, als ich merkte, dass ich in allem besser war als Vater.
Und Bart hatte das schon, als er vier war.
- Warum schläfst du nicht? - Lisa beschäftigt mich.
Bart ist so schwierig und Maggie braucht Aufmerksamkeit...
und inzwischen wird Lisa eine junge Frau.
Es geht also um Unterwäsche?
Gute Nacht.
Nein, b-Moll.
Gut, Lisa, und jetzt altissimo.
Sehr gut. So habe ich mir eine Bandscheibe ruiniert.
- Danke. - Man nennt mich Zahnfleischbluter.
Igitt. Wie kommen Sie an den Namen?
- Gehst du ab und zu zum Zahnarzt? - Ja.
Ich nicht. Sollte ich eigentlich, aber mein Leben schmerzt genug.
- Ich habe auch Probleme. - Daran kann ich nichts tun.
Ich bin nur ein Saxofonist. Sollen wir zusammen spielen?
Ich bin so einsam
Seit mein Schatz mich verließ
Ich habe kein Geld
Und du kriegst nichts umsonst
Ich bin so einsam
Seit ich auf die Welt kam
Ich habe nur dieses alte
Rostige Saxofon
Ich habe einen nervigen Bruder
Der mich immer ärgert
Und heute gab meine Mutter
Meinen letzten Kuchen weg
Mein Vater benimmt sich
Als ob er im Zoo zu Hause ist
Ich bin ein trauriges Mädchen
Aus der fünften Klasse
Du spielst gut, für jemanden ohne echte Probleme.
- Ich fühle mich aber nicht besser. - Darum geht es beim Blues nicht.
Du musst dafür sorgen, dass andere sich schlechter fühlen.
Wenn du in der Gegend bist, ich spiele im Jazzschuppen.
Lisa, geh weg von dem Musikanten.
- Mom, kann ich noch bleiben? - Wir haben uns Sorgen gemacht.
Nichts für ungut, aber ich fürchte mich vor dem Unbekannten.
Der heutige Brand zerstörte die Konzerthalle, das Naturkundemuseum...
das Kunstmuseum und das Bowl-a-Rama.
Nein!
Marge!
- Alles OK, Marge? - Nein.
- Ich bin bestürzt. - Dann hast du es schon gehört?
Was machen wir nur? Die Bahnen waren zwar schlecht, aber das Essen da.
- Ich meine Lisa. - Ich auch.
- Ich auch. Worüber redet ihr? - Bart!
Bist du artig genug zu deiner Schwester?
- Klar. - Du liebst sie doch?
- Och, Mom. - Das ist doch so?
Muss ich das sagen? Ich weiß es, du weißt es, jeder weiß es doch.
Du musst es nicht sagen. Aber benimm dich liebevoll.
Sei nett zu deiner Schwester.
- OK. - Fang gleich damit an.
- Hallo. - Ich will kein Mitleid.
- Ich werde dich aufmuntern. - Wie?
- Moes Taverne, hier ist Moe. - Ist Mr. Reinsch da?
- Wer? - Reinsch. Ein Mr. Reinsch.
Moment. Mr. Reinsch. Gibt es jemand, der Reinsch heißt?
Warte mal. Reinsch? Du bist das wieder, du feige Ratte.
Wenn ich dich in die Finger bekomme, häute ich dich wie einen Fisch.
Wo ist dein Gefühl für Humor?
Lisa, du kommst zu spät zur Probe. Los.
Gib mir etwas Kleingeld, ich muss zum Waschsalon.
Ja, klar.
- Wo ist das Video-Boxen? - In der Ecke.
- Gehen Sie lieber zum Waschsalon. - Ulknudel.
Der Junge ist nicht übel.
Er hat mit seinem ersten Groschen schon 2000 mal gespielt.
- Wer will jetzt? - Ich, ich.
Nein, ich.
Kannst du mir beibringen, so zu boxen? Bitte.
Gut, wenn Sie wie ein Hund bellen.
Abgemacht, Kampfhund.
- Sie haben keine Groschen mehr. - Macht nichts.
Mit deinen Tipps werde ich heute Abend einen kleinen Nervkeks schlagen.
Howie, du solltest hier...
- kein Geld mehr verschwenden. - Sorry, Mom.
Ein Mann in Ihrem Alter. Sie sollten sich schämen.
Ich glaube, dass meine Frau mich ruft.
Hör mir zu, Lisa. Es ist wichtig.
- Heute musst du lächeln. - Aber ich bin traurig.
Es ist egal, wie du dich fühlst.
Es geht um den Eindruck, den du machst, sagte meine Mutter immer.
Drück all deine negativen Gefühle nach unten.
Bis unter die Knie.
Dann gehörst du dazu und wirst überall eingeladen.
Dann finden Jungs dich nett und du wirst glücklich.
Du kannst es bestimmt besser.
- So kenne ich dich. - Ich fühle mich schon beliebter.
- Hey, nettes Lächeln. - Danke.
Rede nicht mit ihr, sie ist komisch.
- Ich doch nicht. - Ich dachte, du wärst eine Streberin...
aber du bist doch ganz nett.
Kommst du nachher mit zu mir? Dann kannst du meine Hausaufgaben machen.
Noch fünf Minuten, Leute.
Ich hoffe, dass wir heute nicht wieder so einen Ausstoß...
- von Kreativität bekommen. - Nein, Herr Lehrer.
Wow, Mom.
Also von da hat sie das.
Sorry, Lisa, ich hatte unrecht. Ich nehme es zurück. Bleibe dir treu.
Wenn du traurig bist, darfst du das zeigen.
Und wenn du nicht mehr traurig bist, sind wir immer noch da.
Ich werde für uns beide lächeln.
- Gut, Mom. - Du brauchst nicht mehr zu lächeln.
Aber ich möchte gerne.
Ich werde dich noch einmal k.o. schlagen, dann höre ich auf.
Mach es mir nicht zu schwer.
ERSTE RUNDE
- Heute ist nicht dein Tag. - Du willst es so. Jetzt wird es ernst.
Daneben.
Ich habe dich.
Das Publikum erhebt sich, um zu sehen, wie Homer ihn schlägt.
–Darf ich mal eben? –Das ist mein großer Moment.
Mit einem großen Bogen erlöst Homer ihn von seinem Leiden.
Hier kommt meine Rechte.
Mein Wettkampf.
Ich hätte ihn geschlagen. Wie konntest du? Fast hatte ich ihn.
Das hier ist wichtiger als das dumme Spiel.
Ich kündige hiermit an, ungeschlagen mit Boxen aufzuhören.
Homer. Lisa hat einen netten Plan für die ganze Familie.
Die nächste Nummer wurde von einer Freundin von mir geschrieben.
Ich habe einen nervigen Bruder
Der mich immer ärgert
Und heute gab meine Mutter
Meinen letzten Kuchen weg
Mein Vater benimmt sich
Als ob er in einem Zoo zu Hause ist
Ich bin ein trauriges Mädchen
Aus der fünften Klasse