1
00:00:15,724 --> 00:00:17,892
Ich werde keine Revolution anzetteln.

2
00:01:44,395 --> 00:01:49,734
Lisa, bist du immer noch da drinnen?
Bist du ins Klo gefallen?

3
00:01:55,073 --> 00:01:57,283
- Sorry, Dad. Frauen und Kinder zuerst.
- Was soll...

4
00:02:03,873 --> 00:02:07,919
Wer hat meine Schlüssel?
Ich komme zu spät zur Arbeit.

5
00:02:08,086 --> 00:02:12,757
- Du vergisst noch deinen Kopf.
- Vielleicht im Wohnzimmer?

6
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
Gute Idee.

7
00:02:22,475 --> 00:02:27,147
Warm. Nein, kalt. Noch kälter.

8
00:02:27,313 --> 00:02:31,401
- Weißt du, wo sie sind?
- Ich rede über dein Frühstück.

9
00:02:31,901 --> 00:02:34,529
- Und das Hobbyzimmer?
- Gute Idee.

10
00:02:36,322 --> 00:02:37,740
Dad.

11
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
Hier.

12
00:02:42,328 --> 00:02:46,207
Ich habe leider nur noch zwei Kuchen.

13
00:02:46,374 --> 00:02:51,754
Einer von uns hat in den letzten 30 Jahren
schon genug Kuchen gegessen.

14
00:02:51,963 --> 00:02:56,467
Nimm ruhig meinen.
Mich macht er doch nicht froh.

15
00:03:00,638 --> 00:03:06,811
Gut, von Anfang an.
Und eins und zwei und drei und...

16
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
Lisa.

17
00:03:26,497 --> 00:03:27,957
Lisa Simpson!

18
00:03:28,833 --> 00:03:32,462
In diese patriotische Hymne
passt kein Jazz.

19
00:03:32,545 --> 00:03:35,924
- Genau darum geht es in meinem Land.
- Was?

20
00:03:36,174 --> 00:03:40,428
Ich beklage eine obdachlose Familie,
die in einem Auto wohnt.

21
00:03:40,637 --> 00:03:46,601
Einen Bauern in Iowa, der enteignet wurde,
einen Minenarbeiter in West Virginia...

22
00:03:46,768 --> 00:03:51,898
Aber diese Menschen
kommen überhaupt nicht zum Konzert.

23
00:03:53,399 --> 00:03:56,736
Von Anfang an, fünf, sechs, sieben.

24
00:04:05,245 --> 00:04:09,249
Jeden Tag klingelt es um 12 Uhr.
Dann werden wir hier gefüttert.

25
00:04:09,540 --> 00:04:13,544
Wiederkäuend warten wir auf...

26
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
die Essensschlacht!

27
00:04:17,548 --> 00:04:22,387
- Los, wirf die Spaghetti zurück.
- Ich wünsche, nicht teilzunehmen.

28
00:04:28,977 --> 00:04:31,896
Lisa, wir spielen Tauchball.

29
00:04:31,980 --> 00:04:35,566
Du musst dich bücken und probieren,
dem Ball auszuweichen.

30
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
Vor dem Ball wegtauchen.

31
00:04:38,319 --> 00:04:41,948
Und warum machst du das nicht?

32
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Ich bin zu traurig.

33
00:04:44,575 --> 00:04:48,204
Zu traurig, um Tauchball zu spielen?
Lächerlich.

34
00:04:48,371 --> 00:04:51,332
Sei einfach begeisterter. Spielen.

35
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
Los, wir fangen an.

36
00:05:03,344 --> 00:05:08,474
In der roten Hose, mit einem Rekord
von 48 gewonnenen Wettkämpfen...

37
00:05:08,641 --> 00:05:13,146
der Meister hier im Haus:
Bart Simpson.

38
00:05:15,398 --> 00:05:21,279
In der lila Hose, mit einem Rekord
von 48 verlorenen Wettkämpfen...

39
00:05:21,446 --> 00:05:25,867
korrigiere,
jämmerlich verlorenen Wettkämpfen...

40
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
Muss das sein?

41
00:05:27,535 --> 00:05:31,414
Homer Simpson,
der menschliche Boxball.

42
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Homer ist in drei Sekunden am Boden.

43
00:05:39,839 --> 00:05:43,676
Ich bin nicht k.o.. Steh auf.
Weiter geht es.

44
00:05:43,843 --> 00:05:46,054
Bist du wieder da?

45
00:05:46,846 --> 00:05:49,474
Zur Seite, Dummkopf.

46
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
Nicht jetzt, Marge.

47
00:05:58,274 --> 00:06:02,153
- Ein Brief von der Schule.
- Was hast du diesmal angestellt?

48
00:06:02,362 --> 00:06:04,822
Ich habe nichts gemacht.
Keiner hat mich gesehen.

49
00:06:04,989 --> 00:06:10,078
- Der Brief ist nicht wegen dir.
- Nicht? Dann läuft was schief.

50
00:06:10,244 --> 00:06:13,873
- Stimmt. Sie schreiben wegen Lisa.
- Lisa?

51
00:06:28,721 --> 00:06:32,767
Lisa will keinen Tauchball spielen,
weil sie zu traurig ist.

52
00:06:33,309 --> 00:06:36,979
Sie sieht nicht traurig aus
und ich sehe keine Tränen in den Augen.

53
00:06:37,313 --> 00:06:41,526
Es ist etwas anderes.
Das verstehst du nicht, Dad.

54
00:06:41,692 --> 00:06:44,821
Doch, Prinzessin.
Ich habe auch Gefühl.

55
00:06:44,987 --> 00:06:49,659
So wie: Ich habe Bauchweh.
Oder: Ich werde verrückt.

56
00:06:50,451 --> 00:06:54,163
Komm mal auf mein Knie
und sag, was dich bedrückt.

57
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
Ich frage mich, was es für einen Sinn hat.

58
00:06:56,582 --> 00:07:00,128
Würde es einen Unterschied machen,
wenn es mich nicht gäbe?

59
00:07:00,294 --> 00:07:03,714
Wie können wir schlafen
mit so viel Elend in der Welt?

60
00:07:06,634 --> 00:07:10,680
Komm, Lisa, Hobbelpferd.
Hü, Pferdchen.

61
00:07:11,389 --> 00:07:17,437
Lisa, komm mit nach oben, dann
mache ich ein warmes Bad für dich.

62
00:07:17,687 --> 00:07:21,190
- Sorry, ich weiß, du meinst es gut, Dad.
- Danke.

63
00:07:21,607 --> 00:07:24,277
Du hast ein Problem, Homer.

64
00:07:25,903 --> 00:07:29,657
- Nimm den Staubsauger.
- Ich habe nichts getan.

65
00:07:30,032 --> 00:07:34,328
In schwierigen Zeiten
machen wir, was wir kennen.

66
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
- Hat es gut getan?
- Nein.

67
00:07:49,218 --> 00:07:55,308
Staubsaugen hat Spaß gemacht.
Gleich darf ich dein Bad putzen.

68
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Typisch Bart.
Denkt nur an sich selber.

69
00:07:59,228 --> 00:08:03,858
Sag so was nicht zu Maggie.
Sie ist doch sowieso auf meiner Seite.

70
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
- Das stimmt nicht.
- Wohl.

71
00:08:05,234 --> 00:08:07,153
- Das stimmt nicht.
- Wohl.

72
00:08:07,612 --> 00:08:13,701
Ich werde es beweisen. Maggie,
komm zu dem, den du am meisten liebst.

73
00:08:14,619 --> 00:08:17,079
Nein, Maggie, komm zu mir.

74
00:08:17,371 --> 00:08:19,790
Die Entscheidung ist deutlich.

75
00:08:19,957 --> 00:08:24,670
Entscheide nicht nach Äußerlichkeiten,
sondern nach dem Kern.

76
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
Gut, geh zu Bart.

77
00:08:29,258 --> 00:08:32,512
Komm zu dem,
den du am meisten liebst.

78
00:08:41,270 --> 00:08:42,939
Nein.

79
00:08:43,105 --> 00:08:45,149
Nein, lass ihn nicht...

80
00:08:47,026 --> 00:08:48,486
Nicht schon wieder.

81
00:08:58,871 --> 00:09:02,208
- Du kannst es wirklich nicht, Dad.
- Nicht wahr.

82
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Das ist
wegen des schrecklichen Lärms.

83
00:09:15,179 --> 00:09:18,766
Was habe ich gesagt
über ein Saxofon im Haus?

84
00:09:18,975 --> 00:09:21,936
Ich spiele nur einen Blues, Dad.

85
00:09:26,190 --> 00:09:31,237
Tut mir leid. Spiel Blues,
wenn du dazu Lust hast.

86
00:09:31,654 --> 00:09:35,575
Ich mache nur meine Fingerübungen.

87
00:09:35,992 --> 00:09:39,745
Es sei denn,
dass das auch zu viel Lärm macht.

88
00:09:40,538 --> 00:09:41,956
Spiel es mal vor.

89
00:09:45,876 --> 00:09:48,921
Übe ruhig so laut, wie du willst.

90
00:09:59,098 --> 00:10:01,559
Woher kommt das Geräusch?

91
00:10:20,620 --> 00:10:23,414
Das klang schön. Was war das?

92
00:10:23,581 --> 00:10:29,086
Der Ich-hatte-noch-nie-
einen-italienischen-Anzug-Blues.

93
00:10:36,677 --> 00:10:42,308
Warte, Margie. Bevor du rausgehst,
musst du ein fröhliches Gesicht machen.

94
00:10:42,475 --> 00:10:47,938
Menschen beurteilen deine Mutter
nach der Größe deines Lächelns.

95
00:10:59,408 --> 00:11:00,826
Was jetzt?

96
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
Hallo, Schlappschwanz.

97
00:11:04,955 --> 00:11:07,333
Vorsicht, ich bin dein Vater.

98
00:11:08,084 --> 00:11:15,049
Ich bin vorsichtig. Aber du bist
so langsam und schwach und armselig.

99
00:11:25,976 --> 00:11:27,895
Aufwachen, Homer.

100
00:11:30,231 --> 00:11:32,608
Lass mich die Spucke wegwischen.

101
00:11:32,775 --> 00:11:36,028
Alt werden ist schrecklich.

102
00:11:36,237 --> 00:11:41,158
Es war schlimm, als ich merkte,
dass ich in allem besser war als Vater.

103
00:11:41,242 --> 00:11:44,036
Und Bart hatte das schon,
als er vier war.

104
00:11:44,412 --> 00:11:48,958
- Warum schläfst du nicht?
- Lisa beschäftigt mich.

105
00:11:49,125 --> 00:11:53,337
Bart ist so schwierig
und Maggie braucht Aufmerksamkeit...

106
00:11:53,713 --> 00:11:57,133
und inzwischen
wird Lisa eine junge Frau.

107
00:11:57,299 --> 00:12:00,594
Es geht also um Unterwäsche?

108
00:12:02,471 --> 00:12:04,223
Gute Nacht.

109
00:12:10,062 --> 00:12:11,939
Nein, b-Moll.

110
00:12:15,568 --> 00:12:18,571
Gut, Lisa, und jetzt altissimo.

111
00:12:23,325 --> 00:12:27,496
Sehr gut. So habe ich mir
eine Bandscheibe ruiniert.

112
00:12:27,580 --> 00:12:31,000
- Danke.
- Man nennt mich Zahnfleischbluter.

113
00:12:31,083 --> 00:12:33,377
Igitt. Wie kommen Sie an den Namen?

114
00:12:33,544 --> 00:12:37,047
- Gehst du ab und zu zum Zahnarzt?
- Ja.

115
00:12:37,173 --> 00:12:42,553
Ich nicht. Sollte ich eigentlich,
aber mein Leben schmerzt genug.

116
00:12:42,720 --> 00:12:46,432
- Ich habe auch Probleme.
- Daran kann ich nichts tun.

117
00:12:46,599 --> 00:12:51,562
Ich bin nur ein Saxofonist.
Sollen wir zusammen spielen?

118
00:13:04,742 --> 00:13:06,160
Ich bin so einsam

119
00:13:07,161 --> 00:13:09,538
Seit mein Schatz mich verließ

120
00:13:09,830 --> 00:13:11,957
Ich habe kein Geld

121
00:13:12,583 --> 00:13:15,336
Und du kriegst nichts umsonst

122
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
Ich bin so einsam

123
00:13:18,255 --> 00:13:20,424
Seit ich auf die Welt kam

124
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Ich habe nur dieses alte

125
00:13:24,053 --> 00:13:26,430
Rostige Saxofon

126
00:13:26,722 --> 00:13:29,183
Ich habe einen nervigen Bruder

127
00:13:29,350 --> 00:13:31,519
Der mich immer ärgert

128
00:13:31,685 --> 00:13:34,188
Und heute gab meine Mutter

129
00:13:34,355 --> 00:13:37,024
Meinen letzten Kuchen weg

130
00:13:37,942 --> 00:13:40,069
Mein Vater benimmt sich

131
00:13:40,611 --> 00:13:43,155
Als ob er im Zoo zu Hause ist

132
00:13:43,364 --> 00:13:46,367
Ich bin ein trauriges Mädchen

133
00:13:46,617 --> 00:13:50,621
Aus der fünften Klasse

134
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
Du spielst gut,
für jemanden ohne echte Probleme.

135
00:13:59,338 --> 00:14:03,926
- Ich fühle mich aber nicht besser.
- Darum geht es beim Blues nicht.

136
00:14:04,009 --> 00:14:08,597
Du musst dafür sorgen,
dass andere sich schlechter fühlen.

137
00:14:08,806 --> 00:14:13,853
Wenn du in der Gegend bist,
ich spiele im Jazzschuppen.

138
00:14:14,228 --> 00:14:16,730
Lisa, geh weg von dem Musikanten.

139
00:14:16,814 --> 00:14:19,692
- Mom, kann ich noch bleiben?
- Wir haben uns Sorgen gemacht.

140
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Nichts für ungut, aber ich fürchte mich
vor dem Unbekannten.

141
00:14:42,548 --> 00:14:48,137
Der heutige Brand zerstörte
die Konzerthalle, das Naturkundemuseum...

142
00:14:48,220 --> 00:14:52,057
das Kunstmuseum
und das Bowl-a-Rama.

143
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Nein!

144
00:14:54,435 --> 00:14:55,435
Marge!

145
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
- Alles OK, Marge?
- Nein.

146
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
- Ich bin bestürzt.
- Dann hast du es schon gehört?

147
00:14:59,982 --> 00:15:04,570
Was machen wir nur? Die Bahnen
waren zwar schlecht, aber das Essen da.

148
00:15:04,653 --> 00:15:06,822
- Ich meine Lisa.
- Ich auch.

149
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
- Ich auch. Worüber redet ihr?
- Bart!

150
00:15:09,909 --> 00:15:12,912
Bist du artig genug
zu deiner Schwester?

151
00:15:13,078 --> 00:15:16,081
- Klar.
- Du liebst sie doch?

152
00:15:16,373 --> 00:15:18,876
- Och, Mom.
- Das ist doch so?

153
00:15:19,043 --> 00:15:24,840
Muss ich das sagen? Ich weiß es,
du weißt es, jeder weiß es doch.

154
00:15:24,924 --> 00:15:29,845
Du musst es nicht sagen.
Aber benimm dich liebevoll.

155
00:15:30,012 --> 00:15:31,597
Sei nett zu deiner Schwester.

156
00:15:32,139 --> 00:15:36,518
- OK.
- Fang gleich damit an.

157
00:15:38,771 --> 00:15:41,148
- Hallo.
- Ich will kein Mitleid.

158
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
- Ich werde dich aufmuntern.
- Wie?

159
00:15:45,069 --> 00:15:48,280
- Moes Taverne, hier ist Moe.
- Ist Mr. Reinsch da?

160
00:15:48,447 --> 00:15:51,408
- Wer?
- Reinsch. Ein Mr. Reinsch.

161
00:15:51,867 --> 00:15:58,207
Moment. Mr. Reinsch.
Gibt es jemand, der Reinsch heißt?

162
00:16:02,002 --> 00:16:08,133
Warte mal. Reinsch?
Du bist das wieder, du feige Ratte.

163
00:16:08,384 --> 00:16:12,554
Wenn ich dich in die Finger bekomme,
häute ich dich wie einen Fisch.

164
00:16:15,057 --> 00:16:17,559
Wo ist dein Gefühl für Humor?

165
00:16:18,394 --> 00:16:21,438
Lisa, du kommst zu spät zur Probe. Los.

166
00:16:35,452 --> 00:16:40,332
Gib mir etwas Kleingeld,
ich muss zum Waschsalon.

167
00:16:40,457 --> 00:16:41,709
Ja, klar.

168
00:16:47,172 --> 00:16:50,092
- Wo ist das Video-Boxen?
- In der Ecke.

169
00:16:50,259 --> 00:16:54,346
- Gehen Sie lieber zum Waschsalon.
- Ulknudel.

170
00:16:57,683 --> 00:16:59,852
Der Junge ist nicht übel.

171
00:17:00,019 --> 00:17:04,565
Er hat mit seinem ersten Groschen
schon 2000 mal gespielt.

172
00:17:05,357 --> 00:17:06,942
- Wer will jetzt?
- Ich, ich.

173
00:17:07,109 --> 00:17:08,777
Nein, ich.

174
00:17:09,361 --> 00:17:13,032
Kannst du mir beibringen,
so zu boxen? Bitte.

175
00:17:13,198 --> 00:17:15,784
Gut, wenn Sie wie ein Hund bellen.

176
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
Abgemacht, Kampfhund.

177
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
- Sie haben keine Groschen mehr.
- Macht nichts.

178
00:17:30,007 --> 00:17:36,638
Mit deinen Tipps werde ich heute Abend
einen kleinen Nervkeks schlagen.

179
00:17:37,139 --> 00:17:39,641
Howie, du solltest hier...

180
00:17:39,725 --> 00:17:42,394
- kein Geld mehr verschwenden.
- Sorry, Mom.

181
00:17:42,561 --> 00:17:47,316
Ein Mann in Ihrem Alter.
Sie sollten sich schämen.

182
00:17:47,524 --> 00:17:51,070
Ich glaube,
dass meine Frau mich ruft.

183
00:18:00,245 --> 00:18:03,582
Hör mir zu, Lisa.
Es ist wichtig.

184
00:18:03,749 --> 00:18:07,961
- Heute musst du lächeln.
- Aber ich bin traurig.

185
00:18:08,128 --> 00:18:10,923
Es ist egal, wie du dich fühlst.

186
00:18:11,298 --> 00:18:15,469
Es geht um den Eindruck, den du machst,
sagte meine Mutter immer.

187
00:18:15,636 --> 00:18:20,599
Drück all deine negativen Gefühle
nach unten.

188
00:18:20,682 --> 00:18:22,768
Bis unter die Knie.

189
00:18:22,935 --> 00:18:27,147
Dann gehörst du dazu
und wirst überall eingeladen.

190
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
Dann finden Jungs dich nett
und du wirst glücklich.

191
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
Du kannst es bestimmt besser.

192
00:18:35,948 --> 00:18:39,827
- So kenne ich dich.
- Ich fühle mich schon beliebter.

193
00:18:43,247 --> 00:18:45,207
- Hey, nettes Lächeln.
- Danke.

194
00:18:45,666 --> 00:18:48,585
Rede nicht mit ihr, sie ist komisch.

195
00:18:49,169 --> 00:18:52,881
- Ich doch nicht.
- Ich dachte, du wärst eine Streberin...

196
00:18:52,965 --> 00:18:55,634
aber du bist doch ganz nett.

197
00:18:56,718 --> 00:19:01,807
Kommst du nachher mit zu mir? Dann
kannst du meine Hausaufgaben machen.

198
00:19:03,308 --> 00:19:04,810
Noch fünf Minuten, Leute.

199
00:19:04,977 --> 00:19:09,314
Ich hoffe, dass wir heute
nicht wieder so einen Ausstoß...

200
00:19:09,481 --> 00:19:13,235
- von Kreativität bekommen.
- Nein, Herr Lehrer.

201
00:19:19,658 --> 00:19:21,076
Wow, Mom.

202
00:19:21,243 --> 00:19:23,829
Also von da hat sie das.

203
00:19:25,080 --> 00:19:30,377
Sorry, Lisa, ich hatte unrecht.
Ich nehme es zurück. Bleibe dir treu.

204
00:19:30,544 --> 00:19:34,590
Wenn du traurig bist,
darfst du das zeigen.

205
00:19:34,756 --> 00:19:39,219
Und wenn du nicht mehr traurig bist,
sind wir immer noch da.

206
00:19:39,386 --> 00:19:42,764
Ich werde für uns beide lächeln.

207
00:19:42,931 --> 00:19:47,311
- Gut, Mom.
- Du brauchst nicht mehr zu lächeln.

208
00:19:47,477 --> 00:19:49,062
Aber ich möchte gerne.

209
00:19:51,023 --> 00:19:55,569
Ich werde dich noch einmal k.o.
schlagen, dann höre ich auf.

210
00:19:55,736 --> 00:19:58,030
Mach es mir nicht zu schwer.

211
00:19:58,197 --> 00:19:59,406
ERSTE RUNDE

212
00:20:03,160 --> 00:20:07,748
- Heute ist nicht dein Tag.
- Du willst es so. Jetzt wird es ernst.

213
00:20:08,624 --> 00:20:10,042
Daneben.

214
00:20:13,462 --> 00:20:14,880
Ich habe dich.

215
00:20:17,382 --> 00:20:20,886
Das Publikum erhebt sich,
um zu sehen, wie Homer ihn schlägt.

216
00:20:21,970 --> 00:20:24,681
–Darf ich mal eben?
–Das ist mein großer Moment.

217
00:20:25,307 --> 00:20:29,186
Mit einem großen Bogen
erlöst Homer ihn von seinem Leiden.

218
00:20:29,353 --> 00:20:31,605
Hier kommt meine Rechte.

219
00:20:35,275 --> 00:20:37,653
Mein Wettkampf.

220
00:20:37,819 --> 00:20:42,616
Ich hätte ihn geschlagen.
Wie konntest du? Fast hatte ich ihn.

221
00:20:42,783 --> 00:20:46,536
Das hier ist wichtiger
als das dumme Spiel.

222
00:20:46,703 --> 00:20:52,626
Ich kündige hiermit an,
ungeschlagen mit Boxen aufzuhören.

223
00:20:53,877 --> 00:20:59,383
Homer. Lisa hat einen netten Plan
für die ganze Familie.

224
00:21:01,093 --> 00:21:07,015
Die nächste Nummer wurde von
einer Freundin von mir geschrieben.

225
00:21:25,200 --> 00:21:27,786
Ich habe einen nervigen Bruder

226
00:21:29,454 --> 00:21:32,249
Der mich immer ärgert

227
00:21:33,250 --> 00:21:36,295
Und heute gab meine Mutter

228
00:21:36,461 --> 00:21:39,923
Meinen letzten Kuchen weg

229
00:21:40,757 --> 00:21:44,511
Mein Vater benimmt sich

230
00:21:44,678 --> 00:21:48,098
Als ob er in einem Zoo zu Hause ist

231
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Ich bin ein trauriges Mädchen

232
00:21:51,351 --> 00:21:56,148
Aus der fünften Klasse