LES SIMPSON
JE NE PROVOQUERAI PAS LA RÉVOLUTION.
Lisa, t'es toujours là ? T'as un problème ?
T'es tombée dedans ?
Lisa !
- Les femmes et les enfants d'abord. - Qu'est-ce...
Je trouve plus mes clés.
Qui a volé mes clés ? Je vais être en retard !
Si t'avais pas la tête bien accrochée, tu l'aurais déjà perdue.
- T'as cherché dans le salon ? - Bonne idée !
Chaud.
Non, froid.
Encore plus froid. Glacé.
- Tu sais où sont mes clés ? - Je parlais de ton bol de café.
- T'as regardé dans la salle de jeux ? - Bonne idée !
Regarde.
Tiens.
Je n'ai que deux petits gâteaux pour vous trois, je suis désolée.
L'un de nous a englouti assez de gâteaux ces trente dernières années...
Prends le mien. C'est pas un petit gâteau qui peut me rendre heureuse.
- Ouais ! - Chic !
Allez, on reprend depuis le début.
Un et deux et trois et...
Lisa Simpson !
Cette musique de sauvage insulte ce chant patriotique.
M. Largo, c'est ce qui évoque le mieux l'Amérique.
Quoi ?
Je pleure sur le sort de cette famille qui couche dans sa voiture.
De ce fermier qui a été exproprié par des bureaucrates sans cœur.
- De ce mineur qui crache ses... - C'est très joli,
mais je te signale qu'aucune de ces personnes ne sera au récital.
Allons-y, depuis le début. Cinq, six, sept...
Tous les jours, ils nous conduisent ici pour nous remplir l'estomac.
On est plantés là, comme du bétail, à redouter le moment inévitable où...
Allez, tirs à volonté !
Qu'est-ce que t'attends ? Lance tes spaghettis.
Je ne participerai pas.
Je te signale qu'on joue au ballon-chasseur.
Le but est d'éviter de se retrouver sur la trajectoire de la balle.
Autrement dit, d'éviter la balle.
Et pourquoi Mlle ne fait rien pour éviter la balle ?
Je suis trop triste.
Trop triste pour jouer au ballon-chasseur ?
C'est ridicule. Je veux voir plus d'enthousiasme.
Partez !
T'es prêt ? Dépêche-toi, on y va.
SUPER K.O.
En maillot rouge, avec un record de 48 victoires et aucune défaite,
le champion incontesté de la maison...
l'extraordinaire Bart Simpson !
En maillot rose,
avec un record de zéro victoire et 48 défaites...
Je corrige, 48 humiliantes défaites, toutes par knock-out...
T'es obligé de dire ça à chaque fois ?
Homer "le punching bag humain" Simpson !
Non ! Pas déjà, non !
- 3 secondes, un nouveau record ! - Je ne suis pas sonné. Lève-toi !
- Allez, c'est reparti. - T'en redemandes ?
Reste pas comme ça. Pourquoi il esquive pas ?
Attends un peu. J'arrive pas... Sors de là, espèce d'abruti !
- Homer ? - Pas maintenant !
Reste pas dans les cordes !
- L'école a envoyé une lettre. - Qu'as-tu encore fait ?
Écarte-toi !
Rien. Personne ne m'a vu. Ils pourront rien prouver.
- Cette lettre ne te concerne pas. - T'es sûre ?
T'as pas dû bien regarder.
T'as raison. C'est au sujet de Lisa.
BULLETIN DE CORRESPONDANCE Le Principal
"Lisa refuse de jouer au ballon-chasseur car elle est triste".
Elle a pas l'air triste.
Je ne vois aucune larme dans ces yeux-là.
Tu peux pas comprendre ce genre de tristesse-là.
Tu as tort, ma princesse. Je ressens des choses moi aussi.
Comme "J'ai mal à l'estomac",
ou "Je vais devenir fou !"
Viens raconter toutes tes misères à papa.
Je me demande simplement à quoi bon tout ça ?
Ça ferait une différence si j'avais jamais existé ?
Comment dormir la nuit alors que tant de gens souffrent ?
Disons que...
Allez, saute sur ton vieux cheval préféré !
Lisa, chérie, je vais te faire couler un bon bain bien chaud.
Ça me réussit quand je suis triste.
Désolée, tes intentions sont bonnes.
Merci de t'en rendre compte.
- T'as un sacré problème sur les bras. - Tu l'as dit.
Bart ! Passe l'aspirateur !
Ça va pas ? J'ai rien fait de mal !
Dans les moments difficiles, faut faire avec ce qu'on a.
Complètement barjo, ce Homer. Il se croit le plus fort.
Je vais lui faire voir si c'est lui le plus fort.
Alors, il était bon ce bain ?
- Non, pas vraiment. - C'est dommage !
Moi, je me marre avec l'aspirateur !
J'aurai peut-être la joie de décrasser ta baignoire.
Ça te ressemble bien. C'est un sale égoïste.
Raconte pas des trucs comme ça sur moi à Maggie.
Elle est de mon côté, de toute façon.
- C'est faux ! - C'est vrai !
Je vais te le prouver.
Maggie, viens voir celui que tu aimes le plus.
Non, Maggie ! Viens, ma puce, viens me voir.
Non moi, Maggie. Le choix est évident.
Te laisse pas attirer par ce qui brille, choisis ce qui est solide.
Très bien, Maggie, va voir Bart.
Exactement ! Viens voir celui que t'aimes le plus.
Non. Vas-y !
Te laisse pas... Attention...
Non, pas encore !
Dis donc, t'es vraiment nul à ce jeu-là.
Je suis pas nul ! Seulement...
j'ai du mal à me concentrer avec tout ce boucan.
Lisa ! Lisa !
Je te l'ai déjà dit. Joue pas du saxo-machin dans la maison.
Je jouais juste un blues...
papa.
Je suis désolé. Je voulais pas te gronder.
Joue ton blues si ça peut te rendre heureuse.
Ça va. Je vais me contenter de travailler mon doigté...
sauf si le bruit de mes doigts sur les clés est trop fort pour toi.
Fais voir ça.
Tu peux les faire claquer aussi fort que tu veux.
Faut que je trouve d'où ça vient.
C'est magnifique.
- Comment ça s'appelle ? - C'est un petit air que j'ai intitulé :
"Le blues du costume italien que je n'aurai jamais".
Margie, avant de sortir, il faut prendre ton air le plus heureux,
car on voit quelle gentille maman tu as à la taille de ton sourire.
Qu'est-ce que...
T'es prêt à te battre, Homer ?
Bart ! Vas-y doucement !
Je suis ton père !
J'y vais doucement avec toi. Mais t'es tellement lent...
tellement faible et minable.
Non ! Bart ! Non !
Homer, réveille-toi !
Attends que j'essuie ta bave.
Tu sais, Marge, vieillir c'est une chose terrible.
Le plus triste jour de ma vie c'est quand j'ai compris
que je pouvais battre mon père sur plein de trucs.
Et Bart a fait cette expérience à 4 ans.
Pourquoi t'es réveillée, toi ?
J'essaie de trouver ce qui perturbe notre Lisa.
Je me pose des questions...
Bart est turbulent et Maggie a besoin d'attention,
mais pendant ce temps, Lisa devient un petit bout de femme.
C'est donc ça, c'est juste une histoire de sous-vêtements alors.
Bonne nuit, Homer.
Non, maintenant, si bémol.
O.K., Lisa. Altissimo, maintenant.
Très joli, très joli.
Un jour, je me suis fait une hernie.
- Merci, M. Murphy. - On m'appelle Gencives Sanglantes.
Pourquoi on vous appelle comme ça ?
Tu vas comprendre.
- T'es déjà allée chez le dentiste ? - Oui.
Moi pas. J'imagine que j'aurais dû mais j'ai déjà assez de peine comme ça.
Moi aussi, j'ai pas mal de problèmes.
Je peux rien faire pour toi.
Je suis qu'un fantastique joueur de saxo qui fait de la soul.
- Mais on fait un bœuf, si tu veux. - D'accord.
Je suis si seul
Depuis qu'elle m'a quitté
Je suis fauché
Dans la vie faut du blé
Je suis si seul
Depuis que je suis né
Tout ce que j'ai
C'est ce vieux saxo rouillé
Mon frère est une teigne
J'en ai ras le bol
Ce matin ma mère
A donné mon dernier petit gâteau
Mon père agit
Comme s'il sortait d'un zoo
Je suis l'enfant la plus triste
Du cours élémentaire
Tu joues plutôt bien pour quelqu'un qui n'a pas de vrais problèmes.
Oui, mais je me sens pas tellement mieux.
Le blues c'est pas pour se sentir mieux,
mais pour que les autres se sentent plus mal et pour ramasser du pognon.
Si jamais t'es dans les parages,
je joue dans une petite boîte appelée Le Trou à Jazz.
Lisa, éloigne-toi de ce jazzman !
- Je peux pas jouer encore un peu ? - On était très inquiets.
J'ai rien contre vous, je me méfie de l'inconnu.
L'incendie qui fait rage à Springfield a détruit l'Opéra,
le Muséum d'Histoire Naturelle, la Maison de la Culture,
et le Bowlingorama de Barney.
Non !
Marge !
- Est-ce que ça va ? - Non, je suis toute chamboulée.
Alors, t'as entendu ! Mais qu'est-ce qu'on va devenir ?
Les pistes étaient mauvaises, mais les glaces...
Je m'angoisse à cause de Lisa.
- Moi aussi. - Moi aussi, de quoi vous parlez ?
Penses-tu être assez gentil avec ta sœur ?
Ouais, trop.
Tu l'aimes beaucoup, hein ?
- Maman ! - Tu l'aimes, réponds-moi ?
M'oblige pas à le dire.
Je connais la réponse, tu la connais, il la connaît.
Laisse tomber, O.K.?
D'accord, tu n'as pas à le dire,
mais il faut que tu lui montres ton amour.
Sois très gentil avec ta sœur.
D'accord, Hector.
Montre-lui, Bart. C'est le moment ou jamais.
Salut, ma poule.
- Je veux pas de ta pitié. - Je vais te remonter le moral.
Comment ?
- La Taverne de Moe. - Je voudrais Jack.
- Comment ? - Jack, nom de famille : Strap.
Une seconde.
On demande Jack Strap.
Je vais pas le répéter : Jack Strap.
Attends un peu, Jack Strap...
C'est encore toi ? Sale avorton, espèce de lâche !
Quand je te tiendrai, je te viderai comme un poisson et boirai ton sang.
Où est ton sens de l'humour, ma vieille ?
Lisa, tu vas être en retard à la répétition. Faut y aller.
Jeux Vidéo
MONNAIE
Vous pouvez me donner des pièces ?
C'est pour la laverie automatique.
Mais oui, bien sûr.
- C'est quelle machine, la boxe ? - Derrière.
À votre place, j'utiliserais ces pièces pour la lessive.
Gros malin.
- Il est vachement bon, ce gamin. - Vous rigolez ?
Il en est à 2 000 victoires en jouant avec la même pièce.
À qui le tour ?
- Moi, moi, moi. - Non, moi !
Tu pourrais pas m'apprendre à me battre ?
- Faut voir. - Allez.
- Oui, si t'aboies comme un chien. - Mais tu me...
Bravo, t'as mérité ton os, Médor.
Je crois que t'as plus un rond, mon vieux.
Avec tous les tuyaux que tu m'as donnés,
je vais écrabouiller un petit rigolo comme un moustique.
Je t'ai déjà dit de ne pas gaspiller ton argent dans cet endroit stupide.
- Désolé, maman. - Quant à vous !
Un homme de votre âge. Vous devriez avoir honte.
Excusez-moi, je crois que ma femme m'appelle.
Écoute-moi, Lisa. C'est très important.
J'aimerais bien te voir sourire, aujourd'hui.
J'ai pas le cœur à sourire.
Ce n'est pas ce que tu as au fond du cœur qui compte,
mais ce que tu montres aux autres. C'est ce que ma mère m'a appris.
Il faut rassembler toutes tes idées noires et les refouler très loin,
plus bas que tes genoux jusqu'à presque marcher dessus.
Et là, tu seras dans le coup, on t'invitera à des fêtes,
les garçons s'intéresseront à toi et le bonheur viendra à toi.
Voyons. Tu peux faire bien mieux que ça.
Je reconnais ma petite fille.
Je me sens déjà plus dans le coup.
- Joli, le sourire. - Merci.
Pourquoi tu lui causes ? Elle va encore sortir un truc bizarroïde.
- Pas vrai. - J'ai toujours pensé
que t'avais la grosse tête,
mais t'as l'air plutôt cool.
Viens chez moi après la répétition. Tu pourrais faire mes devoirs.
D'accord.
Cinq minutes, les enfants.
J'espère qu'on ne va pas encore subir le déchaînement
de votre créativité échevelée.
Non, monsieur.
Ouah, maman !
Telle mère, telle fille.
Lisa, toutes mes excuses. J'avais tort.
Je retire ce que j'ai dit. Sois toi-même.
Si tu as envie d'être triste, sois triste.
On sera tous à tes côtés.
Et quand tu ne seras plus triste, on sera toujours là.
À partir de maintenant, je vais sourire pour deux.
D'accord, maman.
Je te l'ai dit, tu n'es pas obligée de sourire.
J'ai envie de sourire.
Je te fiche K.O. une dernière fois. Ensuite, j'arrête.
- Ça devient barbant. - Tâche de pas taper trop dur, fiston.
C'est pas ton soir...
Tu le prends comme ça ? J'en encaisse plus un seul.
Bloqué. Tu m'as raté.
Je t'ai eu.
Prends encore celui-là.
La foule est debout, Homer La Tornade va donner le coup de grâce...
- J'ai à vous parler... - Tais-toi ! Ça va être l'apothéose !
Bart est dans les cordes.
Il espère que je mette fin à son calvaire. T'as de la chance !
Et voici ma droite !
Non !
Mon jeu ! Mon jeu !
J'allais l'écrabouiller !
Comment t'as osé me faire ça ? Je l'avais presque !
Je regrette mais il y a plus important que ce jeu idiot.
C'est vrai. J'en profite pour annoncer que je me retire,
invaincu, du monde de la boxe.
Calme-toi, Homer.
Lisa a une idée, ce sera amusant pour toute la famille.
La chanson suivante m'a été inspirée par une amie,
l'une des petites grandes dames du jazz d'aujourd'hui.
Mon frère est une teigne
J'en ai ras le bol
Ce matin ma mère
A donné mon dernier petit gâteau
Mon père agit
- Comme s'il sortait d'un zoo - Quoi ?
Je suis l'enfant la plus triste
Du cours élémentaire
Traduction : Elisabeth Degla