IK ZAL GEEN REVOLUTIES ONTKETENEN
Lisa, ben je daar nog steeds? Wat is er? Ben je erin gevallen?
Vrouwen en kinderen eerst.
Wie heeft m'n sleutels? Ik kom te laat op m'n werk.
Je zou je hoofd nog vergeten. - Misschien in de zitkamer?
Goed idee.
Warm. Nee, koud. Nog kouder.
Weet je waar ze zijn? - Ik heb het over je ontbijt.
En de hobbykamer? - Goed idee.
Pap.
Hier.
Ik heb helaas nog maar twee cakejes.
Eén van ons heeft al genoeg cake gegeten de laatste drie decennia.
Neem de mijne maar. Ik word er toch niet vrolijk van.
Goed, vanaf het begin. En één en twee en drie en...
Lisa.
Lisa Simpson.
In dit volkslied past geen jazz. - Maar daar gaat het juist over.
Ik jammer over de dakloze familie die in een auto woont.
Over de boer in Iowa wiens land is afgepakt, over de mijnwerker...
Maar dat slag mensen komt helemaal niet op het concert.
Vanaf het begin, vijf, zes, zeven.
Elke dag klinkt de bel om twaalf uur. Dan worden we hier gevoederd.
Al herkauwend wachten we op het...
voedselgevecht.
Toe, gooi met die spaghetti. - Ik wens er niet aan mee te doen.
Lisa, we spelen duikbal.
Je moet bukken en proberen de bal uit de weg te gaan.
De bal ontduiken.
Maar waarom deed je dat dan niet?
Ik ben te verdrietig.
Te verdrietig voor duikbal? Belachelijk.
Wees nou eens enthousiast. Spelen.
Kom op, we beginnen.
In het rode broekje, met een record van 48 gewonnen wedstrijden...
de kampioen hier in huis: Bart Simpson.
En in het lila broekje, met een record van 48 verloren wedstrijden...
herstel, jammerlijk verloren wedstrijden...
Moet dat nou weer.
Homer Simpson, de menselijke boksbal.
Homer is gevloerd in drie seconden.
Ik ben niet uit. Sta nou eens op. Daar gaan we weer.
Ben je daar weer?
Ga aan de kant, stommeling.
Nu niet, Marge.
Een briefje van school. - Wat heb je gedaan?
Ik heb niks gedaan.
Dit briefje gaat niet over jou. - Nee? Dan is er iets mis.
Dit briefje gaat over Lisa.
Lisa wil geen duikbal spelen omdat ze verdrietig is.
Ze heeft geen tranen in haar ogen.
Het is iets anders. Dat begrijp jij niet, pap.
Jawel, prinsesje. Ik heb ook gevoel.
Zoals: m'n buik doet pijn. Of: ik word gek.
Klim maar op schoot en vertel me hoe het zit.
Ik vraag me af wat 't voor zin heeft. Maakt het iets uit of ik leef?
Hoe kunnen we slapen als er zoveel leed in de wereld is?
Kom, Lisa, hobbelpaardje. Hup paardje.
Lisa, ga mee naar boven, dan maak ik een lekker warm bad voor je.
Je bedoelt het goed, pap. - Bedankt.
Je zit met een probleem, Homer.
Ga de vloer stofzuigen. - Ik heb niks gedaan.
In moeilijke tijden klamp je je aan alles vast.
Was het lekker? - Nee.
Ik had veel plezier met stofzuigen. Straks mag ik je bad schoonmaken.
Typisch Bart. Denkt alleen aan zichzelf.
Zeg zulke dingen niet tegen Maggie. Ze is toch op mijn hand.
Niet waar. - Wel waar.
Ik zal het bewijzen. Maggie, kom eens bij degene van wie je 't meest houdt.
Nee, Maggie, kom bij mij.
De keuze ligt voor de hand.
Kies niet voor het uiterlijk maar voor het innerlijk.
Goed, ga maar naar Bart.
Kom bij degene van wie je het meest houdt.
O, nee.
Nee, laat hem niet...
Niet weer.
Je bent er echt slecht in, pap. - Niet waar.
Het komt door dat vreselijke lawaai.
Wat heb ik gezegd over die saxofoon in huis?
Ik speel gewoon de blues, pap.
Het spijt me. Speel maar blues, als je daar zin in hebt.
Ik oefen m'n vingerzetting wel.
Tenzij dat ook te veel lawaai voor je maakt?
Laat eens horen.
Oefen maar zo hard als je wilt.
Waar komt dat geluid vandaan?
Dat klonk mooi. Wat was dat?
De Ik-heb-nooit-een- Italiaans-pak-gehad-blues.
Wacht, Margy. Voor je weggaat, moet je een zonnig gezicht opzetten.
De mensen beoordelen je moeder naar de omvang van jouw glimlach.
Wat nou?
Hallo, slappeling.
Voorzichtig, ik ben je vader.
Ik doe ook voorzichtig. Maar je bent zo langzaam en zwak en zielig.
Word wakker, Homer.
Ik zal het kwijl wegvegen.
Oud worden is verschrikkelijk.
Het was erg om te beseffen dat ik overal beter in was dan m'n pa.
En Bart had dat al op z'n vierde.
Waarom slaap je niet? - Ik wil weten wat Lisa dwarszit.
Bart is zo lastig en Maggie heeft aandacht nodig...
en ondertussen wordt Lisa een jonge vrouw.
Dus het gaat over ondergoed?
Welterusten.
Nee, B mineur.
Goed, Lisa, en nu altissimo.
Heel goed. Zo heb ik eens een hernia opgelopen.
Ze noemen me 'Bloedend tandvlees'. - Hoe komt u aan zo'n naam?
Tja. Ga jij wel eens naar de tandarts?
Ik niet. Het zou wel moeten, maar ik heb al genoeg pijn in m'n leven.
Ik heb ook problemen. - Daar kan ik niks aan doen.
Ik ben maar een saxofonist. Zullen we samen spelen?
Ik ben zo eenzaam
sinds m'n liefje vertrok
ik heb geen geld
en je krijgt niks voor niks
ik ben zo eenzaam
sinds ik op de wereld kwam
ik heb alleen deze oude
roestige saxofoon
ik heb een vervelend broertje
die valt me altijd lastig
en vanochtend gaf m'n moeder
m'n laatste cakeje weg
m'n vader gedraagt zich
of hij in de dierentuin thuishoort
ik ben het zieligste meisje
van de hele groep zeven
Je speelt goed, voor iemand zonder echte problemen.
Ik voel me niks beter. - Daar gaat 't bij blues niet om.
Je moet zorgen dat anderen zich slechter gaan voelen.
Als je eens in de buurt bent, ik speel in een club, het 'Jazz-hol'.
Lisa, ga weg bij die muzikant.
Schiet op. We maakten ons ongerust.
Sorry, maar ik ben bang voor het onbekende.
De brand verwoestte het concertgebouw...
en het museum voor schone kunsten en de Bowl-a-Rama.
Gaat het, Marge?
Ik ben van streek. - Heb je het gehoord?
De banen waren niks, maar dat eten daar.
Ik bedoel Lisa. - Ik ook.
Ik ook. Waar hebben jullie het over?
Ben jij wel lief genoeg voor je zusje?
Tuurlijk. - Je houdt toch van haar?
Nou, het is toch zo?
Moet ik het zeggen? Ik weet het, jij weet het, iedereen weet het toch.
Dan zeg je het niet. Maar je moet je liefdevol opstellen.
Wees lief voor je zusje.
Begin er maar meteen mee.
Hallo. - Ik wil geen medelijden.
Ik zal je opvrolijken.
Moe's Taverne, met Moe. - Is Mien daar?
Wie? - Balzac. Voornaam is Mien.
Mien Balzac. Waar zit Mien Balzac?
Wacht even, Mien Balzac? Jij bent het zeker weer, onderkruipseltje.
Als ik je te pakken krijg, hol ik je uit als een vis.
Waar is je gevoel voor humor?
Lisa, je moet naar de repetitie.
Geef eens wat kwartjes, ik moet naar de wasserette.
Waar is video-boksen? - In de hoek.
Ga maar liever naar de wasserij. - Grappenmaker.
Dat joch kan het wel.
Hij heeft al 2000 keer gespeeld met z'n eerste kwartje.
Wie wil er nu? - Ik, ik, ik.
Nee, ik.
Kun jij me leren om zo te boksen? Alsjeblieft.
Goed, als u blaft als een hond.
Dat is dan afgesproken, Fikkie.
U hebt geen kwartjes meer. - Hindert niks.
Dankzij jouw tips ga ik een bepaald klein ettertje verslaan vanavond.
Howie, je zou hier geen geld meer verspillen.
En een man van uw leeftijd. U moest u schamen.
Ik geloof dat m'n vrouw me roept.
Nou, luister, Lisa. Dit is belangrijk.
Vandaag moet je glimlachen. - Maar ik ben verdrietig.
Het maakt niet uit hoe je je voelt.
Het gaat om het uiterlijk, zei m'n moeder altijd.
Duw al je negatieve gevoelens naar beneden. Tot onder je knieën.
Dan hoor je erbij, en word je uitgenodigd op feestjes.
Dan vinden jongens je leuk en word je gelukkig.
Je kunt het vast beter.
Zo ken ik je weer. - Ik voel me nu al populairder.
Leuke glimlach.
Praat toch niet met haar, ze is raar.
Ik dacht dat je zo'n studiehoofd was, maar je valt toch wel mee.
Ga je straks mee naar m'n huis? Dan kan je m'n huiswerk maken.
Nog vijf minuten.
Ik hoop dat we vandaag niet weer zo'n uitbarsting...
van creativiteit krijgen. - Nee, meneer.
Jeetje, mam.
Dus daar heeft ze het van.
Sorry, Lisa, ik had ongelijk. Ik neem het terug. Blijf altijd jezelf.
Als je je verdrietig voelt, mag je dat laten blijken.
En als je je dan niet meer verdrietig voelt, zijn wij er nog.
Ik glimlach wel voor ons allebei.
Goed, mam. - Je hoeft niet meer te glimlachen.
Maar ik heb er zin in.
Ik sla je nog één keer knock-out en dan houd ik ermee op.
Pak me niet te hard aan.
Je hebt je dag niet. - Je vraagt erom. Nu wordt 't menens.
Lekker mis.
Ik heb je.
Het publiek staat op om te zien hoe Homer hem neerslaat.
Mag ik even? - Dit is m'n grote moment.
Met een wijde zwaai helpt Homer hem uit z'n lijden.
Hier komt m'n rechtse.
M'n wedstrijd.
Ik had hem verslagen. Hoe kon je dat doen, ik had hem bijna.
Dit is belangrijker dan dat stomme spelletje.
Ik wil nu aankondigen dat ik mij ongeslagen terugtrek uit het boksen.
Homer. Lisa heeft een leuk plannetje voor het hele gezin.
Het volgende nummer werd geschreven door een vriendin van me.
Ik heb een vervelend broertje
hij valt me altijd lastig
en vanochtend gaf m'n moeder
m'n laatste cakeje weg
m'n vader gedraagt zich
of hij in de dierentuin thuishoort
ik ben het zieligste meisje
van de hele groep zeven
Ondertiteling: Suzanne Vosshard