1 00:00:15,640 --> 00:00:18,852 SKA INTE STARTA REVOLUTION 2 00:01:44,395 --> 00:01:50,610 Lisa? Är du kvar där fortfarande? Vad har hänt? Har du ramlat i? 3 00:01:50,777 --> 00:01:52,695 Lisa! 4 00:01:55,156 --> 00:01:57,742 Kvinnor och barn först! 5 00:02:03,915 --> 00:02:08,002 Var är mina nycklar? Vem har tagit mina nycklar? 6 00:02:08,169 --> 00:02:11,464 Snart tappar du väl bort ditt eget huvud... 7 00:02:11,631 --> 00:02:15,677 - Har du kollat i soffan? - Bra idé! 8 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 Varmt. Kallt... 9 00:02:24,894 --> 00:02:27,188 Kallare. Iskallt... 10 00:02:27,355 --> 00:02:32,026 - Vet du var de är nånstans? - Jag menar frukosten. 11 00:02:32,193 --> 00:02:35,989 - Har du kollat i gillestugan? - Bra idé! 12 00:02:36,156 --> 00:02:38,283 Pappa... 13 00:02:40,410 --> 00:02:42,495 Här... 14 00:02:42,662 --> 00:02:46,416 Tyvärr har jag bara två muffins åt er. 15 00:02:46,583 --> 00:02:51,629 En av oss har väl skyfflat i sig så det räcker de senaste 30 åren... 16 00:02:51,838 --> 00:02:56,342 Ta min. En muffins gör mig inte gladare. 17 00:03:00,722 --> 00:03:03,391 Från början igen. 18 00:03:03,558 --> 00:03:06,436 Ett och två och tre och... 19 00:03:26,539 --> 00:03:28,791 Lisa Simpson! 20 00:03:28,958 --> 00:03:32,170 Bebop passar inte i "Fäderneslandet"! 21 00:03:32,420 --> 00:03:39,427 Det är ju just det den handlar om. Hemlösa som bor i sina bilar- 22 00:03:39,677 --> 00:03:46,351 -bönder som har berövats marken av byråkrater, gruvarbetare som... 23 00:03:46,517 --> 00:03:52,440 Jo visst... Men några såna lär inte dyka upp på spelningen i nästa vecka. 24 00:03:52,607 --> 00:03:56,069 Nu tar vi det från början igen... 25 00:04:05,078 --> 00:04:09,540 Vid middagstid drivs vi hit för att utfordras. 26 00:04:09,707 --> 00:04:13,670 Här sitter vi och idisslar i väntan på det ofrånkomliga... 27 00:04:13,836 --> 00:04:16,297 Matkrig! 28 00:04:17,632 --> 00:04:20,802 Vad väntar du på? 29 00:04:20,969 --> 00:04:23,763 Jag deltar inte... 30 00:04:28,977 --> 00:04:31,604 Vi spelar duck-boll! 31 00:04:31,813 --> 00:04:38,319 - Man ska undvika att bli träffad! - Det vill säga ducka... 32 00:04:38,486 --> 00:04:42,532 Varför försökte du inte undvika bollarna? 33 00:04:42,699 --> 00:04:48,246 - Jag är för sorgsen. - För att spela duck-boll? Trams! 34 00:04:48,413 --> 00:04:51,374 Kom igen nu! 35 00:04:58,423 --> 00:05:00,550 Kom igen nu! 36 00:05:01,551 --> 00:05:03,386 SLAGFEST 37 00:05:03,553 --> 00:05:07,932 I röda byxor, med 48 segrar och utan en enda förlust... 38 00:05:08,099 --> 00:05:13,187 Husets obestridde mästare: Bart "Släggan" Simpson! 39 00:05:15,523 --> 00:05:21,321 I rosa byxor, utan en enda seger och med 48 förluster... 40 00:05:21,487 --> 00:05:26,242 Rättare sagt utskåpningar, samtliga på knockout... 41 00:05:26,409 --> 00:05:32,206 - Måste du säga det där varje gång? - Homer "Slagpåsen" Simpson! 42 00:05:34,500 --> 00:05:37,170 Jäkla joystick...! 43 00:05:37,337 --> 00:05:42,675 - 3 sekunder! Nytt rekord! - Det är inte klart... - Upp med dig! 44 00:05:42,842 --> 00:05:45,386 - Okej... - Mer stryk? 45 00:05:47,055 --> 00:05:50,266 Varför duckar han inte? 46 00:05:50,433 --> 00:05:54,145 Det går ju inte att... 47 00:05:54,312 --> 00:05:58,149 - Homer? - Inte nu! 48 00:05:58,358 --> 00:06:02,362 - En lapp från skolan... - Vad har du nu hittat på? 49 00:06:02,570 --> 00:06:05,782 Inget. Det var ingen som såg nåt... 50 00:06:05,948 --> 00:06:10,244 - Det handlar inte om dig. - Det måste vara ett misstag... 51 00:06:10,411 --> 00:06:13,873 Nej, det handlar om Lisa. 52 00:06:25,676 --> 00:06:29,013 ELEVRAPPORT FRÅN REKTORN 53 00:06:29,180 --> 00:06:33,309 Lisa vill inte spela duck-boll för att hon är sorgsen... 54 00:06:33,476 --> 00:06:37,230 Hon verkar inte sorgsen. Inga tårar... 55 00:06:37,397 --> 00:06:41,567 Det är ingen sån sorg. Du förstår inte... 56 00:06:41,734 --> 00:06:44,862 Jo då, jag har också känslor. 57 00:06:45,029 --> 00:06:50,451 När jag har ont i magen. Eller när det känns som om jag ska bli galen! 58 00:06:50,618 --> 00:06:54,497 Hoppa nu upp i knät och berätta för pappa. 59 00:06:54,664 --> 00:07:00,211 Vad tjänar allt till? Spelar det över huvudtaget nån roll att jag finns? 60 00:07:00,378 --> 00:07:05,425 Hur ska man kunna sova när det finns så mycket lidande? 61 00:07:06,676 --> 00:07:11,305 Såja, rid på Pålle nu - hoppla! 62 00:07:11,431 --> 00:07:17,687 Ska du ta ett varmt bad, kanske? Det gör alltid jag när jag är ledsen. 63 00:07:17,895 --> 00:07:21,357 - Jag förstår att du bara menar väl. - Tack... 64 00:07:21,482 --> 00:07:25,695 - Nu har du visst fått problem. - Ja... 65 00:07:25,903 --> 00:07:29,991 - Dammsug! - Jag har väl inte gjort nåt? 66 00:07:30,158 --> 00:07:34,036 Har man problem, får man göra vad man kan! 67 00:07:35,580 --> 00:07:37,915 Han är så dum... 68 00:07:38,082 --> 00:07:42,670 Tror han är nåt... Jag ska minsann visa honom! 69 00:07:46,090 --> 00:07:49,218 - Kul att bada? - Nej... 70 00:07:49,427 --> 00:07:55,391 Men att dammsuga var kul! Ska jag skura badkaret nu, kanske? 71 00:07:55,558 --> 00:07:59,020 Typiskt Bart... Tänker bara på sig själv. 72 00:07:59,187 --> 00:08:03,900 Säg inte så! Förresten håller hon på mig. 73 00:08:04,025 --> 00:08:07,236 - Sällan! - Det gör hon visst! 74 00:08:07,445 --> 00:08:13,242 Jag kan bevisa det. - Maggie, gå till den du gillar mest. 75 00:08:14,660 --> 00:08:17,455 Nej, kom till mig! 76 00:08:17,622 --> 00:08:23,753 - Så klart du väljer mig. - Låt dig inte köpas så lätt. 77 00:08:26,756 --> 00:08:32,261 - Okej, gå till Bart, du. - Ja, välj den du tycker mest om. 78 00:08:46,567 --> 00:08:49,278 Inte igen...! 79 00:08:58,996 --> 00:09:01,499 Du är verkligen kass på det här. 80 00:09:01,666 --> 00:09:06,462 Nej, det är bara... så svårt att koncentrera sig i det där oväsendet. 81 00:09:06,837 --> 00:09:08,881 Lisa! 82 00:09:15,304 --> 00:09:18,891 Du får ju inte spela på den där inomhus! 83 00:09:19,058 --> 00:09:23,145 Jag spelade bara en blues... pappa... 84 00:09:26,065 --> 00:09:31,487 Förlåt... Det var inte meningen att skälla. Spela du om det gör dig glad. 85 00:09:31,654 --> 00:09:35,950 Nej, jag kan träna fingersättning i stället. 86 00:09:36,117 --> 00:09:39,912 Om nu inte det låter för mycket? 87 00:09:40,079 --> 00:09:42,999 Jag får höra... 88 00:09:45,793 --> 00:09:49,463 Fingersätt du så högt du vill. 89 00:09:59,515 --> 00:10:02,310 Jag måste hitta det ljudet... 90 00:10:20,620 --> 00:10:23,456 Jättefint! Vad heter den? 91 00:10:23,623 --> 00:10:28,961 "Jag Har Aldrig Ägt Nån Italiensk Kostym Blues." 92 00:10:36,761 --> 00:10:41,891 Margie, innan vi går ut så tar vi på oss vår glada min- 93 00:10:42,058 --> 00:10:47,313 -så att alla kan se vilken fantastisk mamma vi har. 94 00:10:59,784 --> 00:11:02,119 Vad i...? 95 00:11:02,286 --> 00:11:04,705 Upp med garden! 96 00:11:04,872 --> 00:11:08,042 Ta det lugnt - jag är din pappa! 97 00:11:08,209 --> 00:11:13,673 Jag tar det lugnt. Du är bara så gammal... långsam... svag... 98 00:11:13,839 --> 00:11:16,133 och ynklig! 99 00:11:25,643 --> 00:11:28,771 Vakna! 100 00:11:30,606 --> 00:11:36,028 - Jag ska torka bort spottet... - Det är hemskt att bli gammal. 101 00:11:36,195 --> 00:11:40,491 Jag minns när jag klådde pappa i det mesta. 102 00:11:40,574 --> 00:11:43,577 Det gjorde Bart när han var fyra! 103 00:11:43,744 --> 00:11:48,874 - Varför är du vaken? - Jag funderar på det här med Lisa... 104 00:11:49,041 --> 00:11:53,546 Det är så mycket med Bart och Maggie ska passas... 105 00:11:53,713 --> 00:11:57,216 Samtidigt växer Lisa till sig. 106 00:11:57,383 --> 00:12:02,012 Jaha... Så det handlar om underkläder. 107 00:12:02,179 --> 00:12:04,932 God natt! 108 00:12:09,687 --> 00:12:13,023 Inte sänkt b... 109 00:12:15,234 --> 00:12:18,529 Ja visst. Och så altissimo... 110 00:12:23,492 --> 00:12:27,538 Jättebra! Jag fick en bristning av det partiet en gång. 111 00:12:27,747 --> 00:12:31,917 - Tack, mr Murphy. - Jag kallas "Blodiga Tanden". 112 00:12:32,084 --> 00:12:37,214 - Varför då? - Du går väl till tandläkaren ibland? 113 00:12:37,381 --> 00:12:39,925 Inte jag. 114 00:12:40,092 --> 00:12:44,513 - Jag har det svårt nog ändå. - Jag med. 115 00:12:44,680 --> 00:12:49,518 Jag kan inte hjälpa dig. Jag är bara bra på sax. 116 00:12:49,685 --> 00:12:52,563 Men vi kan jamma lite. 117 00:13:04,492 --> 00:13:07,119 Jag är så ensam 118 00:13:07,286 --> 00:13:09,872 Sen hon lämnade mig 119 00:13:10,039 --> 00:13:12,583 Har inga pengar 120 00:13:12,750 --> 00:13:15,503 Och allt är så dyrt 121 00:13:15,753 --> 00:13:18,255 Ja, jag är så ensam 122 00:13:18,422 --> 00:13:21,050 Och det är jag visst jämt 123 00:13:21,258 --> 00:13:23,928 Allt jag har är en gammal 124 00:13:24,094 --> 00:13:26,597 sopransaxofon 125 00:13:26,764 --> 00:13:29,308 Jag har en jobbig brorsa 126 00:13:29,475 --> 00:13:34,688 Han bråkar nästan jämt Och i morse gav min mamma 127 00:13:34,980 --> 00:13:37,942 bort min sista muffins till nån 128 00:13:38,067 --> 00:13:40,611 Min pappa passar nog bäst 129 00:13:40,820 --> 00:13:43,072 på en djurpark nånstans 130 00:13:43,280 --> 00:13:46,492 Jag är sorgsnast i min klass 131 00:13:46,659 --> 00:13:50,663 I hela min klass 132 00:13:55,459 --> 00:13:59,672 Du spelar bra för att inte ha några större problem. 133 00:13:59,839 --> 00:14:04,134 - Men jag blev inte gladare. - Det är inte meningen. 134 00:14:04,301 --> 00:14:09,682 Bara att få andra att må ännu sämre och att göra sig en liten hacka. 135 00:14:09,849 --> 00:14:14,186 Jag spelar på en liten klubb som heter Jazzhålan. 136 00:14:14,353 --> 00:14:17,648 Akta dig för honom! 137 00:14:17,815 --> 00:14:20,442 Vi har varit så oroliga! 138 00:14:20,609 --> 00:14:24,196 Ta inte illa upp, jag är bara rädd för allt okänt. 139 00:14:42,256 --> 00:14:49,221 Branden har förstört konserthallen, naturhistoriska museet, konsthallen- 140 00:14:49,388 --> 00:14:52,683 -och Barneys bowlinghall. 141 00:14:52,850 --> 00:14:55,436 Nej...! Marge! 142 00:14:55,603 --> 00:14:59,523 - Hur är det? - Fruktansvärt. 143 00:14:59,690 --> 00:15:04,737 Vad gör vi nu? Visst lutade banorna lite, men maten var bra... 144 00:15:04,904 --> 00:15:09,033 - Jag tänkte på Lisa! - Jag med. 145 00:15:09,199 --> 00:15:14,371 - Du är väl snäll mot din syster? - Absolut. 146 00:15:14,538 --> 00:15:18,709 Du älskar väl henne? Nå? 147 00:15:18,876 --> 00:15:24,757 Be mig inte säga det... Jag vet, du vet, han vet. Nu glömmer vi det. 148 00:15:24,924 --> 00:15:29,386 Okej, men du måste vara kärleksfull mot henne. 149 00:15:29,553 --> 00:15:33,265 - Var snäll mot din syster. - Visst... 150 00:15:33,474 --> 00:15:36,477 Det är lika bra att börja nu. 151 00:15:39,813 --> 00:15:43,484 - Inget medlidande, tack. - Jag kan muntra upp dig. 152 00:15:45,361 --> 00:15:47,154 Moe. 153 00:15:47,321 --> 00:15:52,660 - Är Hans där? Bulor i efternamn. - Ett ögonblick... 154 00:15:52,826 --> 00:15:55,746 Hans Bulor! 155 00:15:55,913 --> 00:15:59,875 Nån som känner Hans Bulor? 156 00:16:02,044 --> 00:16:05,005 Vänta nu... Hans Bulor... 157 00:16:05,172 --> 00:16:08,384 Är det du igen, ditt fega lilla kräk? 158 00:16:08,550 --> 00:16:12,137 Jag ska sprätta upp dig som en fisk! 159 00:16:15,265 --> 00:16:18,185 Har du ingen humor? 160 00:16:18,352 --> 00:16:22,272 Du missar dina repetitioner. Kom nu. 161 00:16:35,452 --> 00:16:38,247 Jag får lite växel. 162 00:16:38,414 --> 00:16:41,625 - Jag ska tvätta. - Visst... 163 00:16:47,172 --> 00:16:52,761 - Var är boxningen? - I hörnet. Men håll dig till tvätten! 164 00:16:52,928 --> 00:16:55,472 Kul... 165 00:16:58,058 --> 00:17:04,440 - Han verkar rätt så duktig. - Rätt så...?! 2 000 segrar i rad! 166 00:17:04,606 --> 00:17:07,901 Vem är det nu? 167 00:17:08,068 --> 00:17:13,115 Jag! Kan du lära mig att spela så bra? 168 00:17:13,282 --> 00:17:17,411 Om du skäller som en hund. 169 00:17:19,413 --> 00:17:22,041 Kom igen, Fido! 170 00:17:26,128 --> 00:17:28,964 Då var det slut på 25-centare. 171 00:17:29,131 --> 00:17:35,971 Men nu kommer jag att kunna tvåla dit en viss liten viktigpetter i kväll. 172 00:17:37,097 --> 00:17:42,311 Howard! Jag har ju sagt åt dig att inte slösa bort pengar här! 173 00:17:42,478 --> 00:17:47,816 Och en man i er ålder... Ni borde skämmas! 174 00:17:47,983 --> 00:17:50,861 Jag tror bestämt att frugan ropar... 175 00:18:00,162 --> 00:18:05,959 Lyssna nu, Lisa... Det här är viktigt. Försök att se lite glad ut i dag. 176 00:18:06,043 --> 00:18:11,131 - Men jag är ju inte glad. - Det spelar ingen roll hur man mår. 177 00:18:11,298 --> 00:18:14,134 Det viktiga är vad man visar. 178 00:18:14,301 --> 00:18:19,681 Det lärde min mamma mig. Att trycka ner alla sina känslor. 179 00:18:19,848 --> 00:18:23,143 Så man nästan trampade på dem. 180 00:18:23,310 --> 00:18:28,565 Då passar man in. Man blir bjuden på fester, omtyckt av pojkar... 181 00:18:28,732 --> 00:18:31,777 Och då blir man lycklig. 182 00:18:31,944 --> 00:18:35,572 Bättre kan du. 183 00:18:35,739 --> 00:18:40,577 - Så ja! - Jag känner mig redan mer omtyckt... 184 00:18:43,205 --> 00:18:45,874 Vackert leende... 185 00:18:46,041 --> 00:18:50,170 Pratar du med henne? Hon är ju helt knäpp. 186 00:18:50,337 --> 00:18:56,343 Jag har alltid tyckt att du verkat vara en pluggis, men du är ju okej. 187 00:18:56,510 --> 00:19:01,390 Häng med hem till mig sen. Du kan få göra mina läxor. 188 00:19:03,308 --> 00:19:05,811 Vi börjar om fem minuter. 189 00:19:05,978 --> 00:19:11,316 Det blir väl inga fler utbrott av... otyglat skapande? 190 00:19:11,525 --> 00:19:13,610 Nej, sir. 191 00:19:19,491 --> 00:19:20,993 Häftigt! 192 00:19:21,118 --> 00:19:23,871 Så det är därifrån det kommer... 193 00:19:25,247 --> 00:19:28,917 Förlåt mig, jag hade fel. 194 00:19:29,084 --> 00:19:33,797 Du ska alltid vara dig själv. Vill du vara ledsen, så var det. 195 00:19:33,964 --> 00:19:39,136 Och när du har slutat vara ledsen så finns vi fortfarande kvar. 196 00:19:39,303 --> 00:19:44,016 Du får låta mig se glad ut för oss båda. 197 00:19:45,058 --> 00:19:50,731 - Du behövde ju inte se glad ut. - Men nu är jag glad. 198 00:19:50,898 --> 00:19:55,277 Jag knockar dig bara en gång till - det börjar bli tråkigt. 199 00:19:55,485 --> 00:19:58,071 Var inte för hårdhänt, bara... 200 00:20:03,076 --> 00:20:08,332 - Det är visst inte din kväll. - Okej, nu åker silkesvantarna av! 201 00:20:08,415 --> 00:20:10,167 Miss! 202 00:20:13,712 --> 00:20:16,131 Den du... 203 00:20:17,424 --> 00:20:20,802 Publiken är vild över hur Homer... 204 00:20:20,969 --> 00:20:25,140 - Homer... - Inte nu! Det här har jag väntat på! 205 00:20:25,307 --> 00:20:30,520 Bart är illa ute - nu vill han bara att jag ska göra slut på lidandet! 206 00:20:30,687 --> 00:20:33,607 Här kommer högern! 207 00:20:35,275 --> 00:20:37,819 Mitt spel...! 208 00:20:37,986 --> 00:20:40,572 Jag kunde ha slagit honom! 209 00:20:40,739 --> 00:20:46,495 - Hur kunde du när jag var så nära? - Det här är viktigare än ditt spel. 210 00:20:46,662 --> 00:20:50,415 Ja, och nu passar jag på att dra mig tillbaka 211 00:20:50,499 --> 00:20:53,585 som obesegrad mästare i TV-spelsboxning. 212 00:20:53,877 --> 00:21:00,133 Skärp dig! Lisa har en idé som hon tror kan vara rolig för hela familjen. 213 00:21:01,093 --> 00:21:07,057 Nästa låt skrevs av en vän till mig. En av jazzens stora små damer. 214 00:21:25,200 --> 00:21:29,246 Jag har en jobbig brorsa 215 00:21:29,413 --> 00:21:33,000 Han bråkar med mig jämt 216 00:21:33,166 --> 00:21:36,086 Och i morse så gav mamma 217 00:21:36,253 --> 00:21:40,507 bort en muffins som var min 218 00:21:40,674 --> 00:21:44,636 Min pappa hör nog mest hemma 219 00:21:44,803 --> 00:21:48,098 på nån djurpark nånstans 220 00:21:48,265 --> 00:21:51,184 Sorgsnast är nog jag 221 00:21:51,351 --> 00:21:54,896 I hela min klass