LOS SIMPSON
NO INSTIGARÉ REVOLUCIONES
Lisa, ¿estás ahí todavía? ¿Qué te pasa?
¿Te atoraste?
¡Lisa!
- Primero las mujeres y los niños. - ¿Qué?
¿Vieron mis llaves?
¿Quién se las robó? ¡Se me hace tarde!
Homero, un día de estos vas a perder la cabeza.
- ¿Buscaste en la sala? - ¡La sala! ¡Gran idea!
Estás tibio.
Algo frío.
Más frío. Como hielo.
- ¿Dónde están mis llaves? - Me refería a tu desayuno.
- ¿Quizá en la sala de juegos? - ¿De juegos? ¡Buena idea!
Ay, papá.
Ten.
Lo siento, pero tengo sólo dos pastelitos para los tres.
Uno de nosotros devoró más pastelitos que los demás...
Tomen el mío. Un simple pastelito no me dará placer.
- ¡Qué bien! - ¡Así es!
Bien, desde el principio.
Uno, dos, uno, dos y tres...
¡Lisa Simpson!
No debe haber bebop en "My Country 'Tis of Thee".
Sr. Largo, de eso mismo se trata "My Country".
¿Qué?
Toco por esa familia sin hogar que vive en un auto.
El agricultor que perdió su tierra ante un burócrata.
- El minero del carbón que... - Me parece bien...
pero ninguno de ellos asistirá al recital.
Bien. Desde el principio. Cinco, seis, siete...
A diario nos llaman a comer como si fuésemos ganado.
Y como ganado rumiamos, temiendo lo inevitable...
¡Pelea con comida!
¿Qué esperas? Lanza ese espagueti.
Prefiero no participar.
Lisa, debes esquivar la pelota.
Debes moverte para que no te peguen las pelotas.
Es decir, esquiva la pelota.
Jovencita, dígame por qué no esquiva los pelotazos.
- Estoy triste. - ¿Tan triste que no puedes jugar?
Qué ridículo. Quiero ver tu entusiasmo.
¡A jugar!
Anda, vamos, muévete.
SUPER COMBATE
Vestido de rojo, con foja invicta de 48 victorias...
el campeón indiscutible de esta casa:
¡El Tenaz Bart Simpson!
Y vestido de lila...
con sus 48 derrotas sin triunfo alguno...
Aclaración, humillantes derrotas, y todas por nocaut...
¿Debes decir eso siempre?
¡Homero "El saco de arena" Simpson!
¡Este control no sirve!
- ¡En tres segundos, nueva marca! - Oye, no termino. Levántate.
- Bien, ahora sí. - Oye, ¿quieres más?
A un lado. ¿Por qué no se agacha?
Espera. Mi control no... ¡Hazte a un lado, estúpido!
- ¿Homero? - ¡Ahora no, Marge!
¡Sal de esa esquina!
- Mira. Una nota de la escuela. - ¿Y esta vez qué hiciste?
¡Hazte a un lado!
No hice nada. No pueden probar nada.
- No, Bart, no se trata de ti. - ¿No?
Se habrán equivocado.
Tienes razón. Es acerca de Lisa.
¿Lisa?
NOCAUT
INFORME DE CONDUCTA Director
"Lisa rehúsa jugar con la pelota porque está triste".
No se ve triste.
No le veo lágrimas.
No es ese tipo de tristeza. No comprenderías.
Claro que sí, princesa. Yo también siento cosas.
Cosas como "Me duele el estómago"...
o "¡Me vuelvo loco!"
Ven con tu papá y explícale qué te pasa.
Digo, ¿para qué vivir?
¿El mundo sería diferente si yo no viviese?
¿Cómo podemos dormir habiendo tanto dolor?
¡Vamos, Lisa, pasea en el caballo Homero! ¡Vamos!
Lisa, cariño, ¿por qué no te tomas un baño caliente?
Me ayuda cuando estoy triste.
Disculpa. Sé que quieres ayudar.
Gracias por saber eso.
- Tienes un problema grave. - Sí. Cierto.
¡Bart! ¡Limpia este piso!
¡Hombre, no hice nada malo!
En las malas, debes hacer lo que sabes. ¡A trabajar!
Ese Homero se cree gran cosa. El estúpido Homero.
Le daré una lección. Se cree gran cosa.
¿Disfrutaste tu baño?
- No, de veras no. - Lástima.
Yo sí me divertí limpiando.
Quizá pueda fregar la bañera.
Tan típico de Bart. Piensa sólo en sí mismo.
No digas cosas acerca de mí frente a Maggie.
Ella siempre me apoya.
- ¡No es cierto! - ¡Así es!
Lo demostraremos.
Maggie, ven con aquel que más quieras.
¡No, Maggie! Ven, niña, ven conmigo.
Vamos, Maggie. Es una selección clara.
Maggie, no te guíes por las apariencias.
Bien, Maggie, ve con Bart.
¡Así es! Ven con aquel que más quieres.
Ay, no. ¡Vamos!
No dejes que... Salgan...
¡Ay, no, otra vez!
Oye, papá, eres pésimo.
¡No lo soy! Sólo que...
no pude concentrarme con ese ruido infernal.
¡Lisa! ¡Lisa!
¿No te dije que no tocaras ese saxofón en la casa?
Papá, sólo tocaba...
los blues.
Lisa, lo siento. No debí haber gritado.
Anda, toca los blues si eso te contenta.
No, está bien. Tocaré las llaves...
a menos que ese tableteo te parezca muy ruidoso.
Déjame oír.
Toca lo más que puedas, Lis.
Debo hallar ese sonido.
Qué hermoso. ¿Cómo se llama?
Es una pieza que llamo...
los blues "Porque nunca tuve un traje italiano".
Espera, Margie. Antes de salir adorna tu cara con una sonrisa...
porque todos juzgarán a tu madre por el tamaño de tu sonrisa.
¿Qué diablos...?
Ponte en guardia, Homero.
¡Bart! ¡Con calma!
¡Soy tu papá!
Lo hago con calma. Pero tú eres tan viejo y lento...
y débil y patético.
¡No! ¡Bart! ¡No!
¡Homero, despierta! ¡Despierta!
Déjame limpiarte las babas.
Sabes, Marge, esto de envejecer es terrible.
Mi día más triste fue cuando...
superé a mi papá en todo.
Y Bart vivió eso a los cuatro años.
¿Y tú por qué estás despierta?
Quiero saber por qué está triste Lisa.
No sé...
Bart nos mantiene ocupados y Maggie requiere atención...
pero la pequeña Lisa es ya una mujercita.
Eso es. Algo que tiene que ver con ropa interior.
Buenas noches, Homero.
Vamos, vamos, un si bemol.
Bien, Lisa. Con registro altísimo.
Muy bien, muy bien.
Una vez me reventé haciendo eso.
- Gracias, Sr. Murphy. - Me llaman Encías Sangrantes.
¿Y por qué ese apodo?
Deja que te diga. ¿Ya has visto a un dentista?
- Sí. - Pues yo no.
Supongo que debería ir, pero no necesito más dolor en mi vida.
Yo también tengo problemas.
No puedo ayudarte, niña.
Sólo soy un buen saxofonista repleto de soul.
- Pero puedo tocar contigo. - Está bien.
Estoy tan solo
Se fue mi nena
No tengo dinero
Y nada es gratis
He estado tan solo
Desde el día que nací
Sólo tengo este viejo
Este viejo cuerno
Mi hermano malcriado
Me molesta a diario
Y hoy mi propia madre
Le dio mi pastelito
Mi papá se comporta
Como si fuese un animal
Y por eso soy la niña más triste
Del segundo año
Oye, tocas muy bien aun sin tener problemas serios.
Pero eso no es ningún consuelo.
No se trata de eso.
Es para que otros se sientan peor y de paso hagamos dinero.
Si alguna vez vuelves...
yo toco en un club llamado The Jazz Hole.
¡Lisa, aléjate de ése músico!
- ¿Puedo quedarme otro rato? - Vamos. Estábamos preocupados.
No se insulte, pero temo a lo desconocido.
Las llamas arrasaron la Sala de la Filarmónica...
el Museo de Historia Natural, el Centro de Artes...
y los Bolos Barney.
¡Ay, no!
- ¡Marge! Marge, ¿estás bien? - No...
estoy muy molesta.
Te has enterado. ¡Dios mío! ¿Qué vamos a hacer?
Sí, los bolos eran viejos, pero qué comida...
Me preocupa Lisa.
- A mí también. - Y a mí. ¿De qué hablan?
¿Crees que eres bueno con tu hermana?
Sí, claro.
Sí la quieres, ¿cierto?
- ¡Ay, mamá! - ¿La quieres?
No me obligues.
Yo y tú y él sabemos la respuesta.
Ya basta de esto.
Bien, Bart, no tienes que decirlo...
pero debes ser cariñoso.
Sé bueno con tu hermana.
Está bien.
Bart, no hay mejor ocasión que el presente.
Hola, hombre.
- No quiero piedad. - Te haré reír.
¿Cómo?
- Taberna de Moe, habla Moe. - ¿Está Zoila?
- ¿Quién? - Zoila, de apellido Vaca.
Espere.
Zoila Vaca.
Zoila Vaca. ¿Escuchan? Zoila Vaca.
Un segundo, Zoila Va...
¿Eres tú, no? Miserable cobarde.
Cuando te atrape te destazaré y beberé tu sangre.
¿No tienes sentido del humor?
Lisa, vamos, se te hace tarde para el ensayo.
Juegos de Video
MONEDAS
Deme algunas monedas.
Son para el lavado de ropa.
Sí, claro.
- ¿Dónde está el video de boxeo? - Allá.
De veras debería usar ese dinero para lavar.
Qué cómico.
- Ese chico es muy bueno. - ¿Bueno? ¿Bromeas?
Llegó a 2 000 peleas con su primera moneda.
¿Quién sigue?
- Yo, yo, yo. - ¡No, yo!
¿Puedes enseñarme a pelear?
- No. - Sí, anda.
- Lo haré si ladras como un perro. - Oye pequeño...
Te ganaste la lección, Nerón.
Viejo, ya no tienes monedas.
Con lo que me has enseñado...
esta noche pondré en su lugar a un niño que se cree muy listo.
Howard, te dije que no gastes tu dinero en este lugar.
- Lo siento, mamá. - ¡Y usted!
Un hombre de su edad. Debería darle vergüenza.
Disculpe, creo que me llama mi esposa.
Lisa, escúchame. Esto es importante.
Quiero que sonrías hoy.
No me nace sonreír.
Pero, no importa lo que sientas adentro, ¿sabes?
Lo que cuenta es lo superficial. Eso lo aprendí de mi madre.
Toma todos esos sentimientos y los hundes en tu ser...
hasta los tobillos, hasta que casi los pises.
Quedarás bien con todos, te invitarán a las fiestas...
les gustarás a los chicos y serás feliz.
Vamos. Sé que sonríes mejor que eso.
Esa sí es mi hija.
Ya me siento más popular.
- Oye, linda sonrisa. - Gracias.
¿Por qué le hablas? Seguramente dirá algo extraño.
- ¡Yo no! - Antes pensaba que...
eras un cerebro...
pero veo que no es así.
Luego del ensayo ven a mi casa, para que hagas mi tarea.
Está bien.
En cinco minutos, niños.
Srta. Simpson, espero que no haya otro estallido...
de creatividad desenfrenada.
No, señor.
¡Caray, mamá!
De ahí le viene eso.
Lisa, te pido disculpas. Estaba equivocada.
Me retracto. Sé fiel a ti misma.
Si quieres estar triste, bien.
No te abandonaremos.
Y cuando termines de estar triste, ahí estaremos contigo.
De aquí en más, yo me encargo de sonreír por las dos.
Está bien, mamá.
Lisa, ya deja de sonreír.
Sonrío porque quiero.
Te noquearé sólo una vez más.
- Esto ya me aburre. - Sólo intenta no matarme, hijo.
Esta noche no...
Bien, te lo has buscado. Basta de bondades.
Lo bloqueé. No me diste.
Te alcancé.
Ni lo intentes. Estás bloqueado.
El público está de pie, el Huracán Homero ataca...
- Chicos, escuchen... - ¡Calla, Marge! ¡Llegó mi hora!
Bart está en líos.
Espera que le ponga fin a su miseria. ¡Qué suerte!
¡Aquí viene la derecha!
¡Oye, no!
¡Mi pelea! ¡Mi pelea!
¡Pude haber ganado!
Marge, ¿por qué? ¡Ya casi ganaba!
Lo siento. Esto es más importante que ese juego.
Tienes razón. Anuncio mi retiro como campeón...
invicto del mundo del boxeo de videos.
Oye, cálmate, Homero.
Lisa tiene una idea para que la familia se divierta.
Esta pieza la compuso una amiga mía...
una de las grandes damitas del jazz.
Tengo este hermano malcriado
Que me molesta a diario
Y esta mañana mi propia madre
Regaló mi último pastelito
Mi papá se comporta como
-Si fuese un animal -¿Qué?
Soy la niña más triste
Del segundo año.
Traducción: Jesús Rivera