NÃO INSTIGAREI A REVOLUÇÃO.
Lisa, ainda estás aí dentro? Qual é o problema?
Caíste na retrete?
Lisa!
- Mulheres e crianças primeiro, pai. - O quê?
Onde estão as minhas chaves?
Quem roubou as minhas chaves? Estou atrasado.
Homer, perdias a cabeça se não estivesse colada ao pescoço.
- Viste na sala de TV? - A sala de TV! Grande ideia!
Quente.
Agora está frio.
Mais frio. Gelado.
- Sabes onde estão as chaves? - Estou a falar do pequeno-almoço.
- No quarto da balbúrdia? - Será? Boa ideia!
Pai.
Toma.
Desculpa, mas só tenho dois bolinhos para vocês.
Um de nós já devorou bolinhos demais nos últimos anos.
Toma o meu. Um bolinho só não me satisfaz.
- Que bom! - Sim!
Muito bem, meninos, do início.
Um e dois e três e...
Lisa Simpson!
Não há lugar para jazz em "My Country 'Tis of Thee".
Mr. Largo, a essência do "My Country" é o jazz.
O quê?
Estou a ulular pela família sem lar que mora num carro.
O fazendeiro cuja terra foi tomada por burocratas sem sentimentos.
- O mineiro de carvão que... - Está tudo muito bem,
mas nenhum deles estará no recital da semana que vem.
Agora, meninos, do início. Cinco, seis, sete...
Todos os dias, ao meio-dia, nos mandam para aqui, à hora do almoço.
Sentamo-nos como gado, a mascar no pasto, temendo a inevitável...
Guerra de comida!
De que estás à espera? Atira o esparguete.
Opto por não participar.
Lisa, estamos a brincar ao jogo do mata.
O objetivo é fugir da bola, saindo da frente dela.
Por outras palavras, não ser morto.
Diz-me, menina, porque não foges das bolas?
- Estou triste demais. - Triste demais para o jogo do mata?
É ridículo! Quero ver entusiasmo.
Joguem!
Vamos, vamos, despacha-te.
SUPERPANCADARIA
De calção vermelho, com 48 vitórias e nenhuma derrota,
o absoluto campeão da casa:
Bart "Batalha" Simpson!
E de calção lilás,
sem nenhuma vitória e 48 derrotas...
Correção, humilhantes derrotas, todas por knockout.
Tens de fazer isso sempre?
Homer "Saco de Pancada" Simpson!
Essa seca do joystick!
- Três segundos! Um novo recorde! - Ainda não acabei. Levanta-te, vai.
- Está bem, lá vamos nós. - E então, você voltou?
Sai da frente. Porque não se baixa?
Espera aí. Não consigo fazer... Sai da frente, seu burro!
- Homer? - Agora, não, Marge!
Sai do canto!
- Vê, um bilhete da escola. - O que foi agora?
Sai da frente!
Não fui eu. Não podem provar nada.
- O bilhete não é sobre ti, Bart. - Não é?
Deve haver algum engano.
Tens razão. O bilhete é sobre a Lisa.
FORA DE COMBATE
BOLETIM Diretor
"A Lisa não brinca ao jogo do mata porque está triste."
Ela não parece triste.
Não vejo lágrimas nos olhos dela.
Não é esse tipo de tristeza. Desculpa, mas não ias perceber.
Claro que entenderia, princesa. Também tenho sentimentos.
Sabes, tipo: "Estou com dor de barriga"
ou "Vou ficar louco!"
Sobe para o colo do pai e conta-me tudo.
Só estou a imaginar de que adianta?
Faria alguma diferença se eu nem existisse?
Como podemos dormir quando há tanto sofrimento no mundo?
Vamos, Lisa, vem no cavalinho do Homer! Aiô, Silver!
Lisa, amor, porque não subimos e preparamos um bom banho quente?
Ajuda quando eu estou triste.
Desculpa, pai, sei que tens boa intenção.
Obrigado por saberes isso.
- Parece que estás com um problema. - Pois é.
Bart! Aspirador de pó nesse chão!
Ora! Não fiz nada errado!
Em horas difíceis, temos de fazer o que sabemos. Despacha-te, puto!
O burro do Homer acha-se importante. Homer burro.
Vou mostrar ao senhor importante como é.
Gostaste do banho?
- Não muito. - Que pena.
Eu diverti-me muito a aspirar o pó.
Talvez agora eu possa limpar a banheira.
Tão típico do Bart. Só pensa nele mesmo.
Não fales assim de mim à Maggie.
Ela está do meu lado.
- Não está nada! - Está, sim!
Olha, eu provo.
Maggie, vem ter com quem gostas mais.
Não, Maggie! Vem cá, menina, vem ter comigo.
Vem, Maggie. A escolha é óbvia.
Não, Maggie, não procures a aparência, procura a substância.
Tudo bem, Maggie, podes ir ter com o Bart.
Exato! Aquele de quem gostas mais.
Não. Vamos!
Não os deixes... Fora...
Não, de novo, não!
Pai, és mesmo mau nisso.
Não sou, não! É só porque
não consigo concentrar-me com esse barulho infernal.
Lisa! Lisa!
O que te disse sobre tocares esse sax-sei-lá-o-quê em casa?
Só estava a tocar um blues,
pai.
Lisa, desculpa. Eu não quis gritar.
Vá, toca blues se isso te deixa feliz.
Não, tudo bem, pai. Vou treinar agilidade
se a batida dos meus dedos nas teclas não for alta demais para ti.
Vamos ouvir.
Podes bater o quanto quiseres, Lisa.
Tenho de encontrar esse som.
Que coisa linda. Como se chama?
É uma musiquinha que eu chamo
"Blues Nunca Tive um Fato Italiano".
Espera, Margie. Antes que saias, vamos pôr uma cara alegre
porque todos sabem como a tua mãe é boa pelo tamanho do seu sorriso.
Mas que...?
Levanta os punhos, Homer.
Bart! Sê meigo comigo!
Sou o teu pai!
Estou a ser meigo. Mas és tão velho e lento,
tão fraco e ridículo.
Não! Bart! Não!
Homer, acorda! Acorda!
Pronto, deixa-me limpar-te a baba.
Sabes, Marge, ficar velho é uma coisa horrível.
O dia mais triste da minha vida foi quando percebi
que ganhava ao meu pai em quase tudo.
E o Bart vivenciou isso aos 4 anos de idade.
Então, porque ainda estás acordada?
Ainda quero perceber o que está a aborrecer a Lisa.
Eu não sei...
O Bart dá muito trabalho, e a Maggie precisa de atenção,
mas a nossa Lisinha está a ficar uma menina.
Então é isso. É um problema de roupa interior.
Boa noite, Homer.
Agora, Si bemol grave.
Sim, Lisa. Registo altíssimo.
Muito bom, muito bom.
Uma vez, magoei-me a fazer isso.
- Obrigada, Mr. Murphy. - Os amigos chamam-me Bafo-de-Onça.
Como arranjou um nome desses?
Digamos assim: já foste ao dentista?
- Já. - Eu, não.
Acho que devia ir, mas já tenho dores a mais na minha vida.
Também tenho problemas.
Não posso ajudar-te, menina.
Sou só um músico fantástico, com toneladas de swing.
- Mas posso tocar contigo. - Está bem.
Estou tão só
Desde que a minha miúda me deixou
Não tenho dinheiro
E nada é de graça
Ando tão só
Desde o meu nascimento
Só tenho este velho instrumento
Este velho instrumento
Tenho uma peste de irmão
Que me azucrina todo o dia
E até a minha mãe
Deu a ele o meu bolinho
O meu pai fica de um jeito
Que parece um animal
Sou a menina mais triste
Do primeiro grau
Sabes, tocas muito bem para alguém sem problemas reais.
Sim, mas não me sinto melhor.
O blues não é para melhorar.
É para fazer os outros se sentirem pior, e faturar uns trocos.
Se estiveres por aqui,
eu toco num bar chamado O Buraco do Jazz.
Lisa, afasta-te desse músico de jazz!
- Posso ficar mais um pouco? - Vamos, estávamos preocupados.
Não é nada pessoal. Só tenho medo do desconhecido.
Incêndio no centro de Springfield destrói Sala de Concertos...
Museu de História Natural, Centro Cultural...
e Barney's Boliche.
Não!
- Marge! Marge, estás bem? - Não,
estou muito aborrecida.
Então, já soubeste. Meu Deus! O que vamos fazer?
As pistas eram um pouco tortas, mas a comida...
Estou preocupada com a Lisa.
- Eu também. - Eu também. Qual é a cena?
Achas que estás a ser bonzinho com a tua irmã?
Numa boa.
Gostas dela, não é?
- Mãe! - Gostas, não gostas?
Não me obrigues a dizer.
Sei a resposta, tu sabes a resposta, ele sabe a resposta.
Esquece isso, sim?
Pronto, Bart, não precisas dizer,
mas tens de demonstrar amor.
Sê simpático com a tua irmã.
Olá, linda.
Vá lá, Bart. O tempo não para.
Olá.
- Não quero a tua piedade. - Vou animar-te.
Como?
- Taberna do Moe, fala o Moe. - O Dicu tá aí?
- Quem? - Dicu, sobrenome Eca.
Um momento.
Dicu Eca.
Pessoal, estou à procura de um Dicu Eca.
Espera aí, Dicu E...
És tu, não és? Seu anão cobarde?
Se te encontro, estripo-te como um peixe e bebo-te o sangue.
Onde está o teu senso de humor?
Lisa, vaia atrasar-te para o ensaio da banda. Vamos.
FLIPERAMA
CAIXA
Dá-me umas fichas.
Vou lavar roupa.
Sim, cantaste.
- O jogo do boxe? - Está ali.
Não devia usar as fichas nas máquinas de lavar.
Espertinho.
- O puto é muito bom. - Bom? Está a brincar?
Mais de duas mil lutas e só gastou uma fichinha.
Quem é o próximo?
- Eu, eu, eu. - Não, eu!
Podes ensinar-me a lutar?
- Não. - Qual é?
- Ensino se latires como um cão. - Ora, seu...
Negócio fechado, Totó.
Parece que acabaram as suas fichas, velhote.
Tudo bem. Com as dicas que me deste,
vou dar uma surra das grandes a um certo espertinho hoje.
Howard, disse para não desperdiçares dinheiro neste lugar idiota.
- Desculpe, mãe. - E o senhor!
Um homem da sua idade. Devia ter vergonha.
Com licença, acho que ouvi a patroa chamar.
Agora, Lisa, presta atenção. É importante.
Quero que sorrias hoje.
Não estou com vontade de sorrir.
Não importa o que sintas por dentro, percebes?
Importa o que mostras. Foi o que a minha mãe me ensinou.
Pega nos maus sentimentos, e enterra-os bem lá no fundo,
abaixo dos joelhos, até quase andares em cima deles.
E, assim, vais integrar-te e serás convidada para festas,
os rapazes vão gostar de ti, e a alegria vai chegar.
Vamos, podes fazer melhor do que isso.
Aí está a minha menina.
Já me sinto mais popular.
- Bonito sorriso. - Obrigada.
Porque estás a falar com ela? Ela vai dizer algo esquisito.
- Eu não! - Sabes, eu pensava..
Que eras uma nerd
mas pareces fixe.
Vem à minha casa depois do ensaio. Podes ajudar-me nos TPC.
Está bem.
Cinco minutos, pessoal.
Miss Simpson, espero que não tenha outro ataque de...
desbragada criatividade.
Não, senhor.
Credo, mãe!
Ela teve a quem sair.
Lisa, peço desculpas, eu estava errada.
Retiro o que disse. Sê tu mesma.
Se quiseres ficar triste, querida, fica.
Nós apoiamos-te.
E quando acabares de ficar triste, continuaremos ao teu lado.
De agora em diante, deixa que eu sorrio por nós duas.
Está bem, mãe.
Disse que podias parar de sorrir, Lisa.
Estou com vontade de sorrir.
Ponho-te knockout mais uma vez, e chega.
- Estás a ficar chato, meu. - Não me mates muito, filho.
Hoje não é o teu...
Está bem, estavas a pedi-las. Chega de ser bonzinho.
Eu bloqueei. Erraste.
Apanhei-te.
Nem tentes, estás bloqueado.
A malta vibra quando o Furacão Homer se aproxima.
- Quero a atenção de todos... - Quieta, Marge! Está na minha hora!
O Bart está nas cordas.
Acha que vou acabar com o sofrimento dele. Coitado!
Lá vai a minha direita!
Não!
O jogo! O jogo!
Podia vencer o miúdo!
Marge, como foste capaz? Estava quase a conseguir!
Desculpa, mas é mais importante que esse jogo parvo.
Tens razão, mãe. Anuncio a minha passagem à reforma
como campeão invicto do jogo de boxe.
Ora, acalma-te, Homer.
A Lisa tem uma ideia que acha que vai divertir a família.
A próxima canção foi composta por uma amiga minha,
uma das grandes senhorinhas do jazz.
Tenho uma peste de irmão
Que me azucrina o dia todo
E até a minha mãe
Deu a ele o meu bolinho
O meu pai fica de um jeito
-Que parece um animal -O quê?
Sou a menina mais triste
Do primeiro grau
Tradução: Isabel Risques