JEG SKAL IKKE STARTE REVOLUSJON
Lisa, er du fortsatt der inne? Har du falt i do?
Lisa!
Kvinner og barn først!
Hvor er nøklene mine? Hvem har tatt nøklene mine?
Du ville mistet hodet om det ikke hadde sittet fast.
- Har du sjekket i sofaen? - God idé!
Varmt. Kaldt.
Kaldere. Iskaldt.
- Vet du hvor nøklene er? - Jeg mener frokosten.
- Har du sett på hobbyrommet? - God idé!
Pappa...
Her.
Dessverre har jeg bare to muffinser til dere.
En av oss har gomlet i seg så det holder de siste 30 årene.
Ta min. En muffins gjør meg ikke gladere.
Vi tar det fra begynnelsen.
En, to, tre, fire...
Lisa Simpson!
Be-bop passer ikke i "Fedrelandssangen"!
Det er jo det den handler om. Hjemløse som bor i bil, -
-bønder som blir fratatt jord av byråkrater, gruvearbeidere som...
Ingen av dem dukker opp på konserten neste uke.
Vi tar det fra begynnelsen igjen.
Klokken tolv blir vi drevet inn hit for å fôres.
Her sitter vi og tygger drøv og venter på det uunngåelige...
Matkrig!
Hva venter du på?
Jeg deltar ikke.
Vi spiller kanonball!
- En skal unngå å bli truffet! - Det vil si unngå ballen.
Hvorfor prøvde du ikke å unngå ballene?
- Jeg er for trist. - Til å spille kanonball? Tøys!
Kom igjen, nå!
Kom igjen!
SLAGFEST
I rød shorts, med 48 seire og uten et eneste tap...
Husets ubestridte mester: Bart "Slegga" Simpson!
I rosa shorts, uten en eneste seier og med 48 nederlag...
Rettere sagt, ydmykende nederlag, samtlige på knockout...
- Må du si det der hver gang? - Homer "Punchingballen" Simpson!
Idiotiske joystick!
- 3 sekunder! Ny rekord! - Det er ikke over. Opp med deg!
- Greit. - Mer bank?
Hvorfor dukker han ikke?
Det går jo ikke an å...
- Homer? - Ikke nå!
- Et brev fra skolen. - Hva har du nå funnet på?
Ingenting. Det var ingen som så noe.
- Det gjelder ikke deg. - Det må være en feil.
Nei, det handler om Lisa.
ELEVRAPPORT Fra rektor
Lisa vil ikke spille kanonball fordi hun er trist.
Hun ser ikke trist ut. Ingen tårer.
Det er ikke sånn sorg. Du forstår ikke.
Jo da, jeg har også følelser.
Når jeg har vondt i magen. Eller når det føles som om jeg blir gal!
Sett deg på fanget og fortell pappa hva det er.
Hva er vitsen? Spiller det noen rolle at jeg er til?
Hvordan kan en sove når det fins så mye lidelse?
Ride, ride ranke! Hoppla!
Vil du ta et varmt bad, kanskje? Det gjør jeg når jeg er lei meg.
- Jeg forstår at du mener det godt. - Takk.
- Nå har du fått problemer. - Ja.
- Støvsug! - Jeg har ikke gjort noe galt.
I vanskelige tider må en gjøre hva en kan!
Han er så dum.
Han tror han er noe. Jeg skal vise ham!
- Nøt du badet? - Nei.
Men å støvsuge var knall! Skal jeg skure badekaret ditt også?
Typisk Bart. Tenker bare på seg selv.
Ikke si det! Og dessuten er Maggie på min side.
- Nei! - Det er hun, det!
Jeg kan bevise det. Maggie, gå til den du liker best.
Nei, kom til meg!
- Så klart du velger meg. - Ikke la deg lure.
- Greit, gå til Bart, du. - Ja, velg den du liker best.
Ikke nå igjen!
Du er virkelig elendig i dette.
Nei, det er bare... så vanskelig å konsentrere seg i dette bråket.
Lisa!
Du får ikke lov til å spille inne!
Jeg spilte bare en blues, pappa.
Det var ikke meningen å skjelle. Spill hvis det gjør deg glad.
Nei, jeg kan trene fingersetning i stedet.
Hvis ikke det blir for mye bråk?
La meg høre.
Bare fingersett så høyt du vil.
Jeg må finne den lyden.
Så fin! Hva heter den?
Jeg kaller den "Jeg har aldri eid en italiensk dress blues".
Margie, ta på deg en fornøyd mine før du går ut-
-så alle kan se for en fantastisk mor du har.
Hva i...?
Opp med garden!
Ta det rolig. Jeg er faren din!
Jeg tar det rolig. Du er bare så gammel. Og treg. Og svak.
Og ynkelig!
Våkne!
- Jeg skal tørke vekk siklet. - Det er fælt å bli gammel.
Jeg husker da jeg slo pappa i det meste.
Det gjorde Bart da han var 4!
- Hvorfor er du våken? - Jeg bekymrer meg for Lisa.
Det er så mye arbeid med Bart, og Maggie må passes.
Samtidig vokser Lisa til.
Jaså, så det handler om undertøy?
God natt!
Og så b...
Ok, Lisa. Og så altissimo.
Kjempebra! Jeg brast også på det partiet en gang.
- Takk, Mr. Murphy. - Jeg blir kalt "Blodig Gomme".
- Hvorfor det? - Har du vært hos tannlegen?
Det har ikke jeg.
- Jeg har det tøft nok som det er. - Jeg også.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg er bare flink på saks.
Men vi kan jamme litt.
Jeg er så ensom
Etter at hun forlot meg
Har ingen penger
Og alt er så dyrt
Ja, jeg er så ensom
Det er jeg stadig
Alt jeg har, er en gammel
Saksofon
Jeg har en slitsom broder
Han plager meg hver dag
Og i morges ga moren min
Vekk min siste muffins
Faren min passer best
I en dyrepark et sted
Jeg er den tristeste ungen
I hele klassen
Du spiller bra til ikke å ha større problemer.
- Men jeg ble ikke gladere. - Det er ikke meningen.
Bare å få andre til å føle seg enda verre og tjene en slant på det.
Jeg spiller på en liten klubb som heter Jazzhulen.
Pass deg for ham!
- Kan jeg bli? - Vi har vært redde for deg.
Ikke ta det personlig, jeg er bare redd for alt ukjent.
Brannen ødela konserthallen, naturhistorisk museum, kunstsenteret-
-og Barney's bowlinghall.
Nei! Marge!
- Hvordan går det? - Elendig.
Hva skal vi gjøre? Banene var litt skjeve, men maten var god.
Jeg tenkte på Lisa!
- Jeg også. - Hva snakker dere om?
- Du er vel snill mot søsteren din? - Absolutt.
Du er vel glad i henne?
Ikke be meg om å si det. Jeg, du og han vet det. La oss glemme det.
Greit, men du må være kjærlighetsfull mot henne.
- Vær snill mot søsteren din. - Greit.
Det er like bra å begynne nå.
- Ingen medlidenhet, takk. - Jeg kan muntre deg opp.
Moe.
- Er Hans der? Balle til etternavn. - Et øyeblikk.
Hans Balle?
Er det noen som kjenner Hans Balle?
Vent litt. Hans Balle...
Er det deg igjen, din spjæling?
Jeg skal sprette deg opp som en fisk!
Eier du ikke humoristisk sans?
Du er sent ute til øvelsen. Kom, nå.
Spillehall
Kan du veksle denne?
- Jeg skal vaske tøy. - Ja visst.
- Hvor er boksingen? - I hjørnet. Men hold deg til vasken!
Luring...
- Han virker flink. - Tuller du? 2000 seire på rad!
Hvem sin tur er det?
Min!
Kan du lære meg å spille så bra?
Hvis du bjeffer som en hund.
Avtale, Fido!
Da var det slutt på 25-center.
Men nå kan jeg banke en viss liten viktigper i kveld.
Howard, jeg har jo sagt at du ikke skal sløse bort pengene her!
Og en mann i din alder! Du burde skamme deg!
Jeg tror kona roper.
Hør her, Lisa. Dette er viktig. Prøv å smile i dag.
- Men jeg er ikke glad. - Det er uviktig hvordan en føler seg.
Det viktige er hva en viser.
Det lærte moren min meg. Trykk ned alle følelsene.
Så en nesten tramper på dem.
Da passer en inn. En blir invitert på fester, likt av guttene...
Da blir en lykkelig.
Du kan bedre enn som så.
- Sånn ja! - Jeg føler meg populær allerede.
Pent smil.
Snakker du med henne? Hun er helt sprø.
Jeg har alltid trodd at du var en pugghest, men du er jo ok.
Blir du med meg hjem senere? Du kan gjøre leksene mine.
Vi begynner om fem minutter.
Det blir vel ingen flere utbrudd av... utøylet kreativitet?
Nei, sir.
Jøss!
Så det er der hun har det fra.
Unnskyld, jeg tok feil.
Vær deg selv. Vil du være lei deg, så vær det.
Og når du har sluttet å være lei deg, er vi her fortsatt.
La meg smile for oss begge.
- Du trenger ikke å smile. - Men nå er jeg glad.
Jeg slår deg ut bare én gang til, det begynner å bli kjedelig.
Ikke vær for hardhendt.
- Det er visst ikke din kveld. - Nå er det av med silkehanskene!
Bom!
Traff deg.
Publikum er ville over hvordan Homer...
- Homer. - Ikke nå! Dette har jeg ventet på!
Bart er ille ute. Nå vil han bare at jeg skal få en slutt på lidelsen.
Her kommer en høyre!
Spillet mitt!
Jeg kunne ha slått ham!
- Det var så nære på! - Dette er viktigere enn spillet ditt.
Ja. Og nå trekker jeg meg tilbake som ubeseiret mester.
Skjerp deg! Lisa har en idé som hun tror kan være gøy for hele familien.
Neste låt er skrevet av en venn. En av jazzens store små damer.
Jeg har en slitsom broder
Han plager meg hver dag
Og i morges ga moren min
Vekk min siste muffins
Faren min passer best
I en dyrepark et sted
Jeg er den tristeste ungen
I hele klassen