I SIMPSON
Sento forse odore di dolcetti?
Eccome!
Alto là, Homer! Lisa li sta facendo per la sua maestra.
Non aggiungere altro.
- Che bontà! Io mi butto! - Bart!
- Accidenti! - Togli le tue viscide zampe da lì!
- Sono per i compagni di Lisa. - La signora Hoover compie gli anni.
- Quelli come te hanno un nome, sai? - No.
Cocca della maestra, lucidamela, leccaculo...
Bart! Dici "leccaculo" come se fosse una brutta cosa.
Vedi, figliolo, non fa mai male oliare un po' gli ingranaggi.
Io non olio niente. A me piace la mia maestra.
Sicuro, Lisa. Capisci come funziona? Un dolcetto qui, un bel voto lì.
Io prendo bei voti perché sono attenta, intelligente e studio.
Certo, Lisa. Sono le tre strade verso il successo, Bart:
"Lavoro, cervello e..."
Roba da matti!
Lo scuolabus! Devo scappare.
- Ehi, Otto-mano! - Ehi, Bart-dito!
Mia sorella ha fatto un sacco di dolcetti per piacere alla maestra...
e non ne dà nemmeno una briciola a nessuno.
Che tristezza, amico.
Tieni, Otto. Ne ho fatto uno in più per te.
Grazie, signorina.
Prego.
- Li tengo io, è meglio. - Nemmeno per sogno.
- Viscido rospo, brutta leccona! - Continua.
Leccastivali! Studente modello!
Adesso non te lo do di sicuro.
E va bene. Ascolta, ti chiedo scusa.
Mi sono scaldato e nella foga ho detto cose che non pensavo.
- Non ragionavi, vero? - No.
- Non sono un rospo viscido, vero? - Non proprio.
- E non sono una brutta leccona, vero? - Certo che no.
Cosa sono, allora?
Un essere umano meraviglioso.
Cosa preferisci di me?
Beh, se proprio devo scegliere...
La tua natura generosa, il tuo spirito altruista.
Allora...
Apri la bocca, chiudi gli occhi e avrai una bella sorpresa.
Grazie, Lisa. Sei la migliore!
- Guarda, Jamie, dolcetti. - Da' qua!
Ehi, ridammeli subito!
Come ti permetti? Quella è mia sorella.
E allora?
Ridaglieli subito o ti faccio saltare la capoccia.
Non farlo, Bart! È amico di Nelson Muntz.
Nelson, stai sanguinando.
No, succede ogni volta. È il sangue degli altri che mi schizza addosso.
Aspetta un attimo.
Hai ragione. Tu mi hai fatto sanguinare il mio sangue!
È stato un incidente. Un terribile, atroce errore. Chiedilo a chi vuoi.
No. Un vento freddo.
Salve, bambini. Tutto a posto, qui? Bene. Giocate da bravi amici.
Ecco la campanella. Forza, entrate tutti. E senza indugiare.
- Ti becco dopo la scuola. - Ma...
No, ti becca dopo la scuola, figliolo. E ora sbrigati, iniziano le lezioni.
Avanti, piccolo Simpson! L'istruzione t'attende!
Ci siamo, Nelson. In guardia!
Ora di pranzo!
Ora di pranzo, Bart.
È ora di pranzo.
Non supererò la quarta elementare vivo!
Devi dirlo al preside Skinner.
Non posso fare la spia. È contro il codice del cortile.
Ehi, gente! Ecco che arriva mio fratello, Bart "l'ammazzabulli"!
Sei un eroe, Bart!
Sentite, gente, preferirei non pompare troppo la faccenda.
Non dico che non sono un eroe. Dico solo che temo per la mia incolumità.
Occhio!
Nelson, è stato un errore. Ora ti spiego.
La cosa potrebbe divertirti. Mia sorella aveva fatto...
- Ci vediamo alla bandiera alle 15:15. - E ti conviene essere puntuale.
Ha altre 4 scazzottate in programma per oggi.
Addio, piccoletto.
Sembra sempre lui!
Sì, l'infermiera è stata bravissima...
nel ricostruirgli il faccino dopo l'incontro.
Addio, figliolo. Avevi ragione.
Quei compiti erano una perdita di tempo!
Grazie, Bart! Niente scuola, grazie a te.
E io niente lavoro!
Ma cos'è un giorno di lavoro, quando non rivedrò mai più il mio adorato figlio?
Bart! Bart!
Così va meglio, Homer. Fatti coraggio.
Addio, Bart.
Sei sempre stato il mio ometto preferito.
Bart, ecco il dolcetto che volevi così tanto.
Non posso fare a meno di pensare che se te l'avessi dato subito...
avremmo evitato questa orribile tragedia.
So che non puoi mangiarlo, ora...
quindi te lo piazzo affettuosamente sulla fronte.
Ehi, guardate! C'è da mangiare a questa cosa.
Ed ecco a te il mio ultimo saluto, amico.
In alto.
Mi avete proprio dato una bella lezione.
Grazie, ragazzi.
Ora non resta che scambiarci una bella stretta di mano.
Giusto, ragazzi?
Ti ribecco domani, Simpson.
Va bene alle 15:15?
- Veramente no. - Peccato.
No.
Mamma mia, è difficile volergli bene.
Ciao, mamma. Ciao, papà.
- Giornata dura a scuola? - Bart, cos'è successo?
Diciamo che ho pagato il prezzo da pagare per aiutare mia sorella.
Una piccola baruffa?
Avrai vinto!
Mi mancherai, bello.
Bart, tua madre ha la folle idea...
che qualcosa ti tormenti.
Papà, ho bisogno d'aiuto. Ti prego!
Coraggio, Bart. Non vogliamo che tua madre ti veda piangere.
- Accidenti! - Ecco.
Lascia che ti asciughi quelle lacrime.
Allora, qual è il problema?
- Ho avuto uno scontro con un... bullo. - Un bullo?
E dai! Io non ti disturbo quando aiuti Lisa.
Bart, spero che andrai direttamente dal preside.
Suppongo di sì.
Violando il codice del cortile?
Preferisco che muoia!
- Di che diavolo stai parlando? - Il codice del cortile.
Le regole che lo fanno diventare uomo.
Non spettegolare. Prendi in giro chi è diverso da te.
Non dire niente, parla solo quando sai che tutti gli altri la pensano come te.
- Cos'altro... - Homer, è ridicolo!
Invece di picchiarvi, perché non provi con un po' di comprensione?
- Cosa intendi dire, mamma? - Sì, questa è buona.
Questo tuo bullo è un po' sul robusto, per caso?
Robustissimissimo, direi.
E scommetto che non va troppo bene a scuola.
È tonto. Partecipa a tutti i programmi speciali che seguo io.
Ecco perché aggredisce tutti. Domani...
invece di litigare con questo bambino, parlagli.
Vedrai cosa può fare un po' di comprensione.
Grazie mille, signora Maharishi Gandhi. Andiamo, figliolo.
Ecco qui il tuo bullo. Mostrami cosa sai fare.
No, no, non così. Così!
Visto? Non te lo aspettavi, vero? E lo stesso varrà per lui.
Dovrei giocare sporco, papà?
Figliolo, noi Simpson a volte dobbiamo barare leggermente...
- per farci valere. - Amen!
Quindi, quando penserà che stai per mollargli un pugno...
tu gettagli fango negli occhi!
Poi fallo secco mentre barcolla mezzo cieco!
E non c'è niente di male nel colpire qualcuno alle spalle.
- Ricevuto. - E, appena puoi...
colpiscigli i gioielli di famiglia.
Quel piccolo trucco è un marchio dei Simpson da generazioni.
Grazie, papà.
Accidenti!
In alto.
Ricordati i gioielli di famiglia, figliolo.
No, ragazzi. Vi prego, non il bidone.
- Bart, non puoi continuare così. - Lo so.
- Perché non vai a trovare il nonno? - E lui cosa può fare?
Darti un buon consiglio.
- È il più duro di tutti noi. - Davvero?
Ricordi come si ribellò quando lo mandammo all'ospizio?
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Cerco mio nonno.
- Qui sono tutti nonni. - Nonno Simpson, allora.
Secondo piano, terza fetida stanza a sinistra.
Grazie, signora.
"Cari pubblicitari.
Sono disgustato dalla maniera in cui i vecchi vengono rappresentati in TV.
Non siamo tutti maniaci sessuali che vogliono solo divertirsi.
Molti di noi sono individui amareggiati e pieni di rancore...
che ricordano i vecchi tempi...
in cui l'intrattenimento era insulso ed inoffensivo.
Segue una lista di parole...
che non voglio ma più sentire alla televisione.
Numero uno: reggipetto.
Numero due: arrapato.
Numero tre: gioielli di famiglia."
- Ciao, nonno. - Bart! Qual buon vento?
Ho bisogno di un consiglio.
C'è un bullo, a scuola, che continua a pestarmi.
Lascia che ti dica una cosa, se non ti fai valere...
i bulli se la prenderanno con te per tutta la tua vita.
Dammi il giornale.
- E perché dovrei? - Voglio fare le parole crociate.
- Voglio farle io, le parole crociate. - Ho detto di darmelo.
- Dammelo! - No!
Come vedi io non posso aiutarti, ma conosco qualcuno che può.
DA HERMAN ANTIQUARIATO MILITARE
- Qui? - Sì, siamo arrivati.
- Parola d'ordine? - Fammi entrare, idiota!
Esatto.
È arrivata l'edizione a caratteri ingranditi di Soldato della fortuna?
Non ancora. Ma posso tentarti con della autentica biancheria intima nazista?
No! A dire il vero siamo venuti perché voglio presentarti mio nipote, Bart.
Salve, giovane.
- Salve, signore. Signor Herman? - Sì?
Ha perso il braccio in guerra?
Il mio braccio? Mettiamola così...
Se la maestra ti dice di non mettere fuori il braccio dal finestrino...
- ubbidisci! - Sissignore. Lo farò.
Bart ha un problema con un giovane bullo di nome Nelson.
Pensavo che potresti consigliargli qualche strategia.
Strategia...
- Quanti uomini hai? - Nessuno.
Te ne serviranno altri. E dovrai addestrarli.
Ora, vediamo un po'.
La chiave di Springfield è sempre stata Elm Street.
Lo sapevano i greci. Lo sapevano i cartaginesi. Ed ora lo sai tu!
Per prima cosa, ti servirà una dichiarazione di guerra.
In questo modo tutto quel che farai sarà bello legale.
Ecco. Posso usare questa qui, dalla guerra franco-prussiana.
Cambierò soltanto "Otto von Bismarck" in "Bart Simpson".
E poi...
Nonno, credo che questo qui sia un po' matto.
Sì? Beh, il generale George S. Patton era un po' matto.
Questo qui è completamente fuori di testa!
Non possiamo fallire!
Fallo passare!
SE ODI E TEMI NELSON, TROVATI ALLA CAPANNA DI BART ALLE ORE 15
Che ci facciamo qui?
Chissà dov'è Bart.
Già. Le ore 15 sono passate da un pezzo.
Sappiamo tutti perché siamo qui, no?
- No, perché? - Per sconfiggere Nelson, il bullo.
Ci tormenta tutti da anni e io sono stufo marcio!
Non posso garantirvi la vittoria. Non posso garantirvi divertimento.
Ma di una cosa sono certo... Ehi, ehi!
E va bene! D'accordo! Vi garantisco la vittoria! Vi garantisco divertimento!
- Io ho preso 7 in matematica - Io ho preso 7 in matematica
- Sarebbe stato 8, ma avevo la sciatica - Sarebbe stato 8, ma avevo la sciatica
- Noi siamo la gomma e tu la colla - Noi siamo la gomma e tu la colla
- Saltiamo su di te come una molla - Saltiamo su di te come una molla
- Avanti - Uno, due
- Avanti! - Tre, quattro
Via!
- Che c'è, soldato? - Sono i nervi, signore.
Non sopporto più quell'abbaiare!
I tuoi nervi!
Non voglio vigliacchi nel mio esercito!
Scusa, Bart.
Puoi buttarli giù da un aereo, puoi farli saltare da una rupe...
puoi mandarli a morire su una roccia sperduta...
ma per qualche strana ragione non puoi schiaffeggiarli.
E ora chiedi subito scusa a quel bambino.
- Scusa, amico. - Tranquillo.
- In inglese il più bravo sono stato - In inglese il più bravo sono stato
- Perché all'esame io ho barato - Perché all'esame io ho barato
- Avanti! - Uno, due!
- Non vi sento! - Tre, quattro!
D'accordo! Ecco il nemico. E ora colpitelo!
Colpitelo!
Forza, il prossimo gruppo! Martinez! Steinberg! O'Hara!
Chang! Olajuwan! Herman!
Muori! Muori!
- Siam felici, siam contenti - Siam felici, siam contenti
- A far rima stiamo attenti - A far rima stiamo attenti
- Avanti. - Uno, due.
- Un'altra volta. - Tre, quattro.
Un'ultima volta!
Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro!
Nelson è alla sala giochi!
Ci informano che scuote i bambini per i gettoni...
e poi si dirige in drogheria.
E lo colpiremo lì.
Quando uscirà da lì cominceremo il bombardamento.
Palloncini d'acqua?
200 cartucce. Va bene se dicono "Tanti auguri" da un lato?
Preferirei dicessero "Morte dal cielo" ma suppongo non ci sia scelta.
Okay. Il corpo centrale verrà diviso in due gruppi.
Uno andrà qui, per bloccare la ritirata al nemico...
e l'altro di qua.
Per chiudere la trappola.
Classica mossa a tenaglia. Infallibile, contro uno di 10 anni!
- È alla sala giochi. - Ai posti di battaglia!
Mi sento così vivo!
Sai una cosa? Credevo di essere troppo vecchio, che la mia era fosse passata.
Non credevo che avrei mai più udito le grida di dolore...
né visto sguardi di terrore negli occhi di un giovane.
Grazie al cielo esistono i bambini!
Che buono!
- A che gusto è? - Blu.
Ehi, voi due.
Userete solo cannucce, per mangiare, se non tacete subito!
Ma bene! Guardate chi c'è.
Il piccolo Bart Simpson.
Temo di doverti dare una lezione.
Sì? Tu e quale esercito?
Questo.
Artiglieria...
cominciare bombardamento a tappeto!
Basta così, bambini! Fate piano!
Mi sono...
Preso!
Tu! Sull'albero!
Bambino dai capelli grigi! Porta subito giù quelle chiappe!
- Non fateci del male! - Ci arrendiamo!
Seguivamo solo gli ordini!
Dacci un taglio!
Hai imparato la lezione, quindi ti slego.
Non appena mi slegherai, io ti pesterò a morte.
Se la pensi così, allora non ti slegherò.
Tanto prima o poi dovrai farlo!
Ha ragione.
Tranquillo. Mi ero preparato a questa piccola eventualità.
Armistizio, articolo quattro.
Nelson non alzerà mai più i pugni per la rabbia.
Articolo cinque. Nelson concede a Bart il diritto di esistere.
Articolo sei. Anche se Nelson non avrà più alcun potere...
rimarrà un simbolo di minaccia nel quartiere.
Wow. Mi suona bene. D'accordo, firmerò.
- E tu, ragazzo? - D'accordo, firmerò.
- Avete finito di giocare alla guerra? - Sì, signora Simpson.
- Bene. Ecco qualche dolcetto. - Mamma mia!
Dolcetti!
Signore e signori, bambine e bambini.
Contrariamente a quanto avete appena visto, la guerra non è divertente.
Non ci sono vincitori, solo perdenti.
E nessuna guerra è buona, tranne le seguenti eccezioni...
la rivoluzione americana, la II guerra mondiale e Star Wars.
Se volete saperne di più sulla guerra, troverete...
molti libri in biblioteca, con belle foto truculente.
Beh, buona notte a tutti. Pace, fratello.
Tradotto da: Maddalena Neale