1 00:00:16,474 --> 00:00:17,976 Rieche ich Kekse? 2 00:00:19,477 --> 00:00:23,815 - Und ob. - Die macht Lisa für ihre Lehrerin. 3 00:00:24,024 --> 00:00:25,442 Verstehe. 4 00:00:27,277 --> 00:00:29,779 - Das nenne ich lecker. - Bart! 5 00:00:30,655 --> 00:00:32,657 - Mann. - Finger weg. 6 00:00:32,866 --> 00:00:36,077 - Die sind für Lisas Klasse. - Mrs. Hoover hat Geburtstag. 7 00:00:36,244 --> 00:00:38,997 - Weißt du, was du bist? - Mir doch egal. 8 00:00:39,164 --> 00:00:45,378 - Ein Schleimer, Arschkriecher... - Arschkriechen ist nichts Falsches. 9 00:00:47,922 --> 00:00:52,135 Es schadet nicht, wenn man das Getriebe ein bisschen schmiert. 10 00:00:52,302 --> 00:00:54,804 Das tue ich nicht. Ich finde sie echt nett. 11 00:00:54,971 --> 00:00:59,392 Klar. So macht man das. Einen Keks hier, eine gute Note da. 12 00:00:59,559 --> 00:01:03,605 Ich habe gute Noten, weil ich schlau bin und viel lerne. 13 00:01:03,772 --> 00:01:10,195 Klar. Drei Wege führen zum Erfolg. Arbeit, graue Zellen und... 14 00:01:10,612 --> 00:01:12,030 Ach du meine Fresse. 15 00:01:12,489 --> 00:01:15,033 Der Schulbus. Wir müssen weg. 16 00:01:16,534 --> 00:01:17,534 Nein! 17 00:01:19,204 --> 00:01:21,956 - Otto, altes Haus. - Bartimaus. 18 00:01:22,123 --> 00:01:26,711 Meine Schwester hat Kekse gebacken, um sich bei der Lehrerin einzuschleimen... 19 00:01:26,878 --> 00:01:30,423 und niemand anders bekommt auch nur einen Krümel. 20 00:01:30,590 --> 00:01:34,719 - Das ist ja echt übel. - Hier, ich habe einen für dich gemacht. 21 00:01:34,886 --> 00:01:37,764 - Danke, junge Dame. - Gern geschehen. 22 00:01:40,642 --> 00:01:42,727 - Ich halte sie fest. - Pfoten weg. 23 00:01:42,894 --> 00:01:45,772 - Schleimkröte, Speichellecker. - Sonst noch was? 24 00:01:45,939 --> 00:01:50,985 - Kriecher, Honigschmierer. - So kriegst du bestimmt keinen mehr. 25 00:01:51,152 --> 00:01:57,742 Tut mir leid. In der Aufregung habe ich Dinge gesagt, die ich nicht meine. 26 00:01:57,909 --> 00:02:00,120 - Ohne dabei nachzudenken, oder? - Nein. 27 00:02:00,203 --> 00:02:03,206 - Ich bin kein Schleimkröte, oder? - Nicht wirklich. 28 00:02:03,373 --> 00:02:06,417 - Und kein Speichellecker? - Natürlich nicht. 29 00:02:06,584 --> 00:02:10,088 - Was bin ich dann? - Ein ganz lieber Mensch. 30 00:02:10,255 --> 00:02:14,425 - Was magst du am liebsten an mir? - Ich würde sagen... 31 00:02:14,843 --> 00:02:17,971 deine Großzügigkeit, deine Freigiebigkeit. 32 00:02:18,054 --> 00:02:19,848 Tja... 33 00:02:21,224 --> 00:02:25,562 Mund auf, Augen zu, und du bekommst eine Überraschung. 34 00:02:31,109 --> 00:02:33,236 Danke, Lisa. Du bist die Beste. 35 00:02:35,280 --> 00:02:38,241 - Schau mal, Janey, Kuchen. - Gib her. 36 00:02:38,741 --> 00:02:40,160 Gib sie wieder her. 37 00:02:40,493 --> 00:02:44,164 - Pass auf. Das ist meine Schwester. - Na und? 38 00:02:44,497 --> 00:02:47,709 Gib ihr die Kuchen zurück oder es setzt was. 39 00:02:47,876 --> 00:02:51,254 Tu es nicht, das ist ein Freund von Nelson. 40 00:03:05,685 --> 00:03:07,437 Du blutest, Nelson. 41 00:03:07,770 --> 00:03:12,650 Das passiert andauernd. Ständig spritzt Blut von anderen auf mich. 42 00:03:12,817 --> 00:03:17,989 Warte mal. Du hast recht. Das ist mein eigenes Blut. 43 00:03:19,991 --> 00:03:26,331 Es war ein Unglück. Ein schreckliches Versehen. Frag die anderen. 44 00:03:27,540 --> 00:03:29,375 Oje. Ein kalter Wind. 45 00:03:30,084 --> 00:03:35,131 Hallo, Kinder. Alles in Ordnung? Gut. Bleibt nett zueinander. 46 00:03:35,506 --> 00:03:39,928 Es klingelt. Kommt mit rein. Bummelt nicht rum. 47 00:03:40,136 --> 00:03:43,223 - Ich kriege dich nach der Schule. - Aber... 48 00:03:43,431 --> 00:03:47,560 Nein, nach der Schule. Beeil dich jetzt, es wird Zeit für den Unterricht. 49 00:03:47,644 --> 00:03:51,397 - Aber... - Schnell. Es gibt viel zu lernen. 50 00:04:00,406 --> 00:04:02,533 Gut, Nelson, trau dich. 51 00:04:30,561 --> 00:04:32,563 Mittagspause. 52 00:04:39,028 --> 00:04:41,698 Es ist Mittagspause, Bart. 53 00:04:41,781 --> 00:04:44,325 Dieses Schuljahr überlebe ich nicht. 54 00:04:44,701 --> 00:04:47,287 Du musst es dem Direktor erzählen. 55 00:04:47,453 --> 00:04:51,958 Ich will nicht petzen. Das ist gegen die Regeln vom Schulhof. 56 00:04:52,333 --> 00:04:56,462 Da kommt mein Bruder Bart, der Schlägerkiller! 57 00:04:57,547 --> 00:05:02,677 - Du bist ein Held. - Ihr müsst nicht übertreiben. 58 00:05:02,885 --> 00:05:08,141 Es stimmt, dass ich ein Held bin, aber es geht um meine Sicherheit. 59 00:05:12,270 --> 00:05:13,688 Pass auf. 60 00:05:14,731 --> 00:05:20,611 Es war ein Versehen. Das war so. Vielleicht findest du es lustig. 61 00:05:20,778 --> 00:05:25,950 - Meine Schwester hat heute... - Viertel nach drei bei der Fahne. 62 00:05:26,117 --> 00:05:30,872 - Sei pünktlich. - Er muss noch drei andere verdreschen. 63 00:05:38,046 --> 00:05:41,758 Leb wohl, Kumpel. Er sieht noch so lebendig aus. 64 00:05:42,091 --> 00:05:48,014 Die Krankenschwester hat sein Gesicht gut zusammengeflickt. 65 00:05:48,473 --> 00:05:53,019 Leb wohl. Du hattest recht, dass Hausarbeit Zeitverschwendung war. 66 00:05:53,186 --> 00:05:57,940 - Danke, wir haben frei bekommen. - Und ich auch. 67 00:05:58,149 --> 00:06:04,489 Ich habe frei, aber ich werde meinen geliebten Sohn nie wieder sehen. 68 00:06:06,532 --> 00:06:09,911 Es ist besser so, Homer. Sei tapfer. 69 00:06:10,286 --> 00:06:15,541 Leb wohl, Bart. Du bist immer ein besonderer Junge gewesen. 70 00:06:18,252 --> 00:06:21,255 Hier ist der Kuchen, den du wolltest. 71 00:06:21,547 --> 00:06:28,054 Hätte ich ihn dir gleich gegeben, wäre diese Tragödie nicht passiert. 72 00:06:28,346 --> 00:06:33,893 Du kannst ihn nicht mehr aufessen, also lege ich ihn auf deine Stirn. 73 00:06:34,519 --> 00:06:40,608 Guck mal. Hier ist was zum Essen. Hier hast du noch einen letzten Gruß. 74 00:06:53,371 --> 00:06:54,789 Pfoten hoch. 75 00:07:05,091 --> 00:07:09,303 Das war wirklich lehrsam. Danke, Jungs. 76 00:07:09,512 --> 00:07:14,267 Jetzt können wir uns wieder vertragen. Nicht wahr? 77 00:07:15,435 --> 00:07:18,729 Morgen komme ich wieder, Simpson. 78 00:07:19,939 --> 00:07:23,359 - Passt dir 15:15 Uhr? - Eigentlich nicht. 79 00:07:23,568 --> 00:07:25,236 Pech gehabt. 80 00:07:30,616 --> 00:07:33,244 Richtig nett ist er nicht. 81 00:07:49,552 --> 00:07:50,970 Hallo, Mom, hallo, Dad. 82 00:07:51,596 --> 00:07:54,640 - Einen schweren Schultag gehabt? - Was ist passiert? 83 00:07:54,807 --> 00:07:58,936 Ich habe dafür bezahlt, dass ich meiner Schwester geholfen habe. 84 00:07:59,103 --> 00:08:03,232 Eine kleine Prügelei gehabt? Hoffentlich hast du gewonnen. 85 00:08:05,943 --> 00:08:08,613 Ich werde dich vermissen, großer Junge. 86 00:08:12,325 --> 00:08:18,080 Deine Mutter findet komischerweise, dass es dir nicht so gut geht. 87 00:08:18,331 --> 00:08:21,834 Ich brauche deine Hilfe, Dad. Bitte. 88 00:08:22,710 --> 00:08:26,839 Komm, Bart, deine Mutter darf nicht sehen, dass du weinst. 89 00:08:27,381 --> 00:08:31,511 Ich werde dir helfen, deine Tränen zu trocknen. 90 00:08:34,388 --> 00:08:38,726 - Schieß mal los. - Da war dieser Schulhofschläger. 91 00:08:39,060 --> 00:08:42,855 - Ein Schulhofschläger? - Ich störe dich auch nicht mit Lisa. 92 00:08:43,022 --> 00:08:46,359 Du gehst sicher gleich zum Rektor. 93 00:08:46,526 --> 00:08:47,944 Möglicherweise. 94 00:08:48,110 --> 00:08:52,573 Die Regeln vom Schulhof brechen? Lieber sehe ich ihn tot. 95 00:08:52,740 --> 00:08:54,700 Worüber sprichst du? 96 00:08:54,867 --> 00:09:00,081 Die Regeln vom Schulhof machen aus einem Jungen einen Mann. 97 00:09:00,248 --> 00:09:03,709 Nicht petzen. Menschen, die anders sind, auslachen. 98 00:09:03,876 --> 00:09:08,839 Nur etwas sagen, wovon du weißt, dass alle es gut finden. 99 00:09:09,006 --> 00:09:11,968 - Was sonst noch? - Das ist lächerlich. 100 00:09:12,176 --> 00:09:16,430 Anstatt zu kämpfen, musst du Verständnis zeigen. 101 00:09:16,639 --> 00:09:19,350 - Was meinst du damit? - Das wird klasse. 102 00:09:20,560 --> 00:09:23,980 Ist dieser Schulhofschläger ein bisschen dick? 103 00:09:24,146 --> 00:09:26,482 Ja, er ist ein kleines Dickerchen. 104 00:09:26,691 --> 00:09:28,901 Findet er Lernen ziemlich schwer? 105 00:09:29,068 --> 00:09:32,405 Er ist ziemlich dumm, etwa so wie ich. 106 00:09:32,572 --> 00:09:35,449 Darum richtet er sich gegen die Welt. 107 00:09:35,616 --> 00:09:39,203 Versuche, morgen mit ihm zu reden. 108 00:09:39,370 --> 00:09:42,164 Mit Verständnis kannst du viel erreichen. 109 00:09:42,331 --> 00:09:47,128 Danke, Mrs. Maharishi Gandhi. Wir gehen, Junge. 110 00:09:48,629 --> 00:09:52,550 Das ist der Schläger. Zeig es ihm. 111 00:09:54,677 --> 00:09:58,180 Nein, nein, so nicht. So musst du es tun. 112 00:10:06,063 --> 00:10:09,775 Das hast du nicht erwartet, was? Das wird er auch nicht. 113 00:10:09,942 --> 00:10:11,902 Soll ich unfair kämpfen? 114 00:10:12,111 --> 00:10:17,408 Wir Simpsons müssen manchmal in der Not die Regeln anpassen. 115 00:10:17,992 --> 00:10:20,995 Wenn er dir wieder eine reinhauen will... 116 00:10:21,162 --> 00:10:26,459 wirf ihm Matsch in die Augen und gib einen ordentlichen Haken. 117 00:10:26,626 --> 00:10:30,838 Du kannst ihn auch problemlos schlagen, wenn er sich wegdreht. 118 00:10:31,172 --> 00:10:35,051 Und wenn möglich, trittst du in seinen Familienstolz. 119 00:10:35,217 --> 00:10:39,430 Das ist schon Generationen eine Spezialität der Simpsons. 120 00:10:40,389 --> 00:10:41,807 Danke, Dad. 121 00:10:45,144 --> 00:10:46,562 Pfoten hoch. 122 00:10:51,192 --> 00:10:53,235 Tritt in den Familienstolz. 123 00:11:02,244 --> 00:11:05,331 Bitte nicht in den Mülleimer. 124 00:11:12,505 --> 00:11:15,466 - Das geht so nicht mehr weiter. - Ich weiß. 125 00:11:15,675 --> 00:11:18,135 - Du musst Opa besuchen. - Warum? 126 00:11:18,302 --> 00:11:21,889 - Das ist der taffste Simpson überhaupt. - Ach ja? 127 00:11:22,056 --> 00:11:26,811 Erinnerst du dich an seinen Kampf, als er ins Altersheim musste? 128 00:11:28,646 --> 00:11:30,064 Ich komme für Opa. 129 00:11:31,440 --> 00:11:35,569 - So heißt die Hälfte aller Leute hier. - Opa Simpson. 130 00:11:37,238 --> 00:11:41,158 - Erster Stock, drittes muffiges Zimmer. - Danke. 131 00:11:42,034 --> 00:11:48,499 Geehrte Anzeigenmacher, die alten Menschen im Fernsehen sind Quatsch. 132 00:11:48,958 --> 00:11:52,795 Wir sind nicht alle lebenslustige Sexsüchtige. 133 00:11:52,962 --> 00:11:56,632 Viele von uns sind bittere, nachtragende Menschen... 134 00:11:56,841 --> 00:12:02,888 die sich an die gute alte Zeit mit unschuldiger Unterhaltung erinnern. 135 00:12:03,097 --> 00:12:08,686 Es folgt eine Liste mit Wörtern, die ich im Fernsehen nicht hören möchte. 136 00:12:08,978 --> 00:12:14,150 Erstens: BH. Zweitens: Geil. 137 00:12:14,567 --> 00:12:17,069 Drittens: Familienstolz. 138 00:12:17,236 --> 00:12:19,780 - Hallo, Grampa. - Was treibt dich her? 139 00:12:20,072 --> 00:12:25,536 Ich brauche deinen Rat. Ein Schulhofschläger will mich verprügeln. 140 00:12:25,703 --> 00:12:32,585 Wenn du dich nicht verteidigst, wirst du dein ganzes Leben geärgert. 141 00:12:32,793 --> 00:12:35,755 - Simpson, gib mir die Zeitung. - Warum? 142 00:12:35,921 --> 00:12:39,175 - Ich will das Rätsel lösen. - Das will ich auch. 143 00:12:39,341 --> 00:12:41,343 - Ich sagte, gib mir das Rätsel. - Nein. 144 00:12:41,635 --> 00:12:42,636 - Gib es her. - Nein. 145 00:12:42,720 --> 00:12:43,971 - Gib es her. - Nein. 146 00:12:51,979 --> 00:12:55,524 Ich kann dir nicht helfen, aber ich kenne jemanden. 147 00:12:59,361 --> 00:13:00,780 Hier ist es. 148 00:13:01,447 --> 00:13:04,241 - Wie heißt das Passwort? - Lass mich rein, Idiot. 149 00:13:04,408 --> 00:13:05,826 Stimmt. 150 00:13:06,827 --> 00:13:12,500 Ist die Großdruck-Ausgabe vom Söldner schon erschienen? 151 00:13:12,666 --> 00:13:17,213 Noch nicht. Hast du Interesse an originaler Nazi-Unterwäsche? 152 00:13:17,379 --> 00:13:22,134 Nein. Ich will dir meinen Enkel Bart vorstellen. 153 00:13:22,468 --> 00:13:25,179 - Hallo, junger Amerikaner. - Guten Tag. 154 00:13:26,263 --> 00:13:31,393 Mr. Herman, haben Sie Ihren Arm im Krieg verloren? 155 00:13:31,602 --> 00:13:34,271 Meinen Arm? Sagen wir's mal so... 156 00:13:34,438 --> 00:13:38,818 Man soll den Arm nicht aus dem Bus hängen, wenn das verboten ist. 157 00:13:38,984 --> 00:13:40,444 Verstehe. 158 00:13:40,611 --> 00:13:46,784 Bart hat Probleme mit einem Schulhofschläger. Hast du eine Strategie? 159 00:13:46,951 --> 00:13:50,746 - Strategie? Mit wie vielen seid ihr? - Mit niemandem. 160 00:13:51,038 --> 00:13:56,001 Dann brauchst du mehr. Und du musst trainieren. Mal sehen. 161 00:13:57,628 --> 00:14:02,800 Der Schlüssel zu Springfield ist die Elm Street. Das wussten die Griechen. 162 00:14:02,967 --> 00:14:09,181 Und die Karthager und nun auch du. Du brauchst eine Kriegserklärung. 163 00:14:09,890 --> 00:14:13,352 Dann ist alles gesetzlich erlaubt. 164 00:14:13,936 --> 00:14:17,106 Diese ist vom Französisch-Preußischen Krieg. 165 00:14:17,273 --> 00:14:21,902 Ich mache aus Otto von Bismarck einfach Bart Simpson. 166 00:14:23,737 --> 00:14:26,282 Der Typ ist ein bisschen verrückt. 167 00:14:26,448 --> 00:14:30,744 General Patton war auch ein bisschen verrückt. 168 00:14:30,953 --> 00:14:36,083 Dieser Typ ist total durchgedreht. Das kann nicht schiefgehen. 169 00:14:49,513 --> 00:14:50,931 Weitergeben. 170 00:14:51,098 --> 00:14:54,685 Wenn du Nelson hasst, sei um 15 Uhr in Barts Baumhütte 171 00:14:57,021 --> 00:15:01,400 - Wo könnte Bart sein? - Es ist schon längst 15 Uhr. 172 00:15:06,238 --> 00:15:09,950 - Wir wissen, warum wir hier sind. - Nein, warum? 173 00:15:10,117 --> 00:15:16,582 Um Nelson zu bekämpfen. Er schikaniert uns schon lange. Und ich habe genug. 174 00:15:16,749 --> 00:15:21,837 Ich kann keinen Sieg versprechen, aber ich weiß sicher... 175 00:15:22,296 --> 00:15:27,343 In Ordnung. Ich verspreche euch den Sieg und viel Spaß. 176 00:15:31,472 --> 00:15:35,309 - In Musik hab ich eine 3 - In Musik hab ich eine 3 177 00:15:35,559 --> 00:15:39,396 - Ich war leider krank, sonst wär's eine 2 - Ich war leider krank, sonst wär's eine 2 178 00:15:48,489 --> 00:15:52,242 - Wir sind Gummi, du bist Klebeband - Wir sind Gummi, du bist Klebeband 179 00:15:52,409 --> 00:15:54,286 Von uns prallt's ab, klebt an deiner Hand 180 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Von uns prallt's ab, klebt an deiner Hand 181 00:16:24,984 --> 00:16:26,443 Was ist los, Soldat? 182 00:16:26,610 --> 00:16:30,072 Meine Nerven. Ich vertrage das Gebrüll nicht. 183 00:16:30,239 --> 00:16:33,867 Deine Nerven. Ich will keine Feiglinge in meiner Armee. 184 00:16:34,576 --> 00:16:40,457 Schubs sie aus dem Flugzeug, lass sie von einem Felsen fallen... 185 00:16:40,624 --> 00:16:44,545 man darf sie sogar auf einer verlassenen Insel aussetzen... 186 00:16:44,712 --> 00:16:50,092 aber man darf sie nicht schlagen. Entschuldige dich sofort. 187 00:16:50,259 --> 00:16:52,052 - Es tut mir leid. - OK. 188 00:16:52,553 --> 00:16:56,557 - Rechnen hab ich mit links gemacht - Rechnen hab ich mit links gemacht 189 00:16:56,765 --> 00:17:00,519 - Überall sonst wurde ich ausgelacht - Überall sonst wurde ich ausgelacht 190 00:17:02,771 --> 00:17:04,440 Ich kann euch nicht hören. 191 00:17:04,940 --> 00:17:08,569 Da ist der Feind. Schlagt zu. Schlagt zu! 192 00:17:09,653 --> 00:17:11,280 Nächste Gruppe. 193 00:17:21,123 --> 00:17:25,127 - Wir sind tapfer, wir sind klug - Wir sind tapfer, wir sind klug 194 00:17:25,461 --> 00:17:29,590 - Wir haben ein Reimwörterbuch - Wir haben ein Reimwörterbuch 195 00:17:31,633 --> 00:17:33,052 Noch mal. 196 00:17:33,719 --> 00:17:35,554 Seid ordentlich laut. 197 00:17:40,517 --> 00:17:42,644 Nelson ist in der Elm Street. 198 00:17:42,811 --> 00:17:48,442 Er erpresst Jungs um ihre Groschen und geht dann zum Kwik-E-Mart. 199 00:17:48,609 --> 00:17:54,615 Wenn er rauskommt, ist er dran. Wasserbomben fertig? 200 00:17:54,782 --> 00:17:58,827 200 Stück. Macht es was, dass "Happy Birthday" draufsteht? 201 00:17:59,036 --> 00:18:03,415 "Tod von oben" wäre besser gewesen, aber es geht. 202 00:18:03,707 --> 00:18:10,047 Wir teilen uns in zwei Gruppen. Eine schneidet seinen Fluchtweg ab. 203 00:18:10,214 --> 00:18:14,009 Die andere bewegt sich hierher und schließt die Falle. 204 00:18:14,384 --> 00:18:18,514 Eine klassische Scherentaktik. Bei einem Zehnjährigen kann nichts schiefgehen. 205 00:18:18,680 --> 00:18:21,100 - Er ist angekommen. - Auf eure Posten. 206 00:18:21,266 --> 00:18:25,687 - Ich fühle mich springlebendig. - Ich dachte, dass ich zu alt wäre... 207 00:18:25,854 --> 00:18:28,190 und dass meine Zeit vorbei sei. 208 00:18:28,357 --> 00:18:31,985 Ich dachte, ich würde nie wieder Schmerzensschreie hören. 209 00:18:32,069 --> 00:18:34,905 Oder den Schrecken in den Augen junger Männer hören. 210 00:18:35,072 --> 00:18:37,199 Gut, dass es Kinder gibt. 211 00:18:37,282 --> 00:18:40,119 - Leckeres Zeug. - Welchen Geschmack hast du? 212 00:18:40,285 --> 00:18:42,037 - Blau. - Hey, ihr Dummköpfe. 213 00:18:42,204 --> 00:18:46,291 Mund halten, oder ihr könnt das Zeug mit Strohhalmen essen. 214 00:18:47,960 --> 00:18:51,505 Sieh mal an. Bartie Simpson. 215 00:18:51,672 --> 00:18:56,635 - Du musst eine Lektion lernen. - Und wen hast du dafür mitgebracht? 216 00:18:56,802 --> 00:18:58,220 Meine Armee. 217 00:18:59,596 --> 00:19:03,851 Artillerie, fangt mit dem Bombardement an. 218 00:19:25,873 --> 00:19:30,586 Was soll das heißen? Bleibt ruhig. Habt ihr das versta... 219 00:19:31,670 --> 00:19:33,088 Getroffen. 220 00:19:33,255 --> 00:19:38,719 Du da. Der Typ mit dem grauen Haar. Komm sofort nach unten. 221 00:19:43,098 --> 00:19:45,809 - Tu uns nicht weh. - Wir ergeben uns. 222 00:19:45,976 --> 00:19:48,270 Wir haben nur unseren Befehlen gehorcht. 223 00:19:59,740 --> 00:20:01,158 Schluss damit. 224 00:20:03,660 --> 00:20:06,205 Du hast wohl deine Lektion gelernt, ich werde dich freilassen. 225 00:20:06,288 --> 00:20:10,542 Sobald du mich freilässt, schlage ich dich windelweich. 226 00:20:11,418 --> 00:20:16,882 - Wenn das so ist, tu ich es nicht. - Irgendwann musst du wohl. 227 00:20:18,800 --> 00:20:24,181 - Oje. Er hat recht. - Keine Sorge. Das habe ich erwartet. 228 00:20:25,849 --> 00:20:32,147 Friedensvertrag, Artikel 4. Nelson wird nie wieder prügeln. 229 00:20:32,522 --> 00:20:36,693 Artikel 5. Nelson erkennt das Existenzrecht von Bart an. 230 00:20:37,152 --> 00:20:40,614 Artikel 6. Nelson bekommt keine Macht... 231 00:20:40,781 --> 00:20:43,075 aber behält den Ruf als Schreck des Viertels. 232 00:20:43,158 --> 00:20:45,744 Klingt gut. Ich unterzeichne. 233 00:20:45,827 --> 00:20:48,163 - Und du? - Gut, ich unterzeichne. 234 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 - Seid ihr fertig mit Krieg spielen? - Ja, Mrs. Simpson. 235 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Dann habe ich hier Kekse. 236 00:21:01,343 --> 00:21:03,929 Meine Damen und Herren, Jungs und Mädchen. 237 00:21:04,096 --> 00:21:08,433 Nicht so wie gerade gesehen, ist Krieg nicht schön oder macht Spaß. 238 00:21:08,600 --> 00:21:14,606 Es gibt nur Verlierer. Es gibt keine guten Kriege, außer: 239 00:21:14,773 --> 00:21:17,653 Die Amerikanische Revolution, den Zweiten Weltkrieg und Krieg der Sterne. 240 00:21:17,818 --> 00:21:21,780 In der Bücherei stehen eine Menge Bücher darüber. 241 00:21:21,947 --> 00:21:26,660 Viele mit coolen, blutrünstigen Fotos. Bis zum nächsten Mal. Frieden, Leute.