LES SIMPSON
Ça sent les cakes.
Ça par exemple !
Homer ! Lisa fait ces gâteaux pour sa maîtresse.
N'ajoute rien.
- Je peux ajouter quelque chose ? - Bart !
- C'est pas vrai ! - Enlève tes pattes de là !
- C'est pour Lisa. - C'est l'anniversaire de Mme Hoover.
Il y a un mot pour les gens comme toi.
- Non. - Le chouchou de la maîtresse.
Le lèche-botte.
Bart ! Tu dis lèche-botte comme si c'était mal.
Mon garçon, ça ne fait jamais de mal de passer un peu de pommade.
Je ne passe pas de pommade. J'aime ma maîtresse.
Tu vois comment ça marche ? Un cake par-ci, une bonne note par-là.
J'ai de bonnes notes car je suis intelligente, attentive et travailleuse.
Mais oui, Lisa. Voilà les trois clés de la réussite, Bart :
le travail, l'intelligence et...
C'est pas vrai, je rêve.
Hé, là ! C'est le bus. En piste !
- Salut, ça va Otto-bus ! - Et toi, Bart-tabac ?
Ma sœur a fait des cakes pour faire de la lèche à sa maîtresse
et elle veut en donner à personne. Même pas un petit bout.
C'est affreux, mec.
Tiens, Otto. J'en ai fait un de plus pour toi.
Merci, jeune fille.
Je t'en prie.
- Je vais les tenir. - Laisse tomber !
- Pleurnicheuse, fayotte ! - T'en as d'autres ?
Cireuse de pompes, serpillière, première de la classe !
Tu peux toujours courir pour en avoir un.
Bon, d'accord. Je suis désolé. Je me suis un peu énervé.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
- T'as encore parlé sans réfléchir. - Voilà.
- Je ne suis pas une pleurnicheuse ? - Pas vraiment.
- Ni une fayotte ? - Non, naturellement.
Alors que suis-je ?
Tu es un être humain exceptionnel.
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Bien, voyons, je dirais...
tes grandes qualités de cœur, ta nature généreuse.
Bon...
ouvre la bouche, ferme les yeux, et tu auras une surprise.
Merci, Lisa. T'es une super nana !
- Regarde mes cakes, Jamie. - Donne-moi ça !
Hé ! Rends-moi ça !
Ça va pas la tête ? C'est ma sœur, mec !
Et alors ?
Rends-lui ça ou je te fais la tête comme un ballon de football !
Fais pas ça ! C'est un copain de Nelson.
Nelson, t'as vu ? Tu saignes.
Non, c'est chaque fois pareil. Le sang de l'autre gicle sur moi.
Attends voir un peu.
T'as raison. Minable, t'as fait couler mon propre sang.
C'était un accident, une erreur. Demande à n'importe qui.
Le fond de l'air s'est rafraîchi.
Alors, les enfants. Tout va bien ? Amusez-vous gentiment.
La sonnerie ! Il est temps de rentrer. Ce n'est plus le moment de traîner.
- Je t'aurai à la sortie, petite tête. - Mais...
Non. Il a dit à la sortie, mon garçon. Maintenant, dépêche-toi !
- Mais... - Allez, Simpson !
Tu as tant à apprendre.
Bien, Nelson. En garde, si t'es un homme !
Il est l'heure de manger !
C'est l'heure de manger.
Tu viens déjeuner, Bart ?
C'est l'heure de manger.
Je ne finirai pas l'année scolaire vivant.
Tu dois en parler au principal, Bart.
Je veux pas le dénoncer. Et le code d'honneur de la cour de récré ?
Hé, les copains ! Voilà mon frère. Voilà Bart "le tueur de loubards"!
T'es un héros, Bart !
Écoutez-moi. J'aimerais qu'on n'en fasse pas tout un plat.
Je dis pas que je suis pas un héros, mais je suis inquiet pour ma sécurité.
Fuyons !
Nelson, c'est un malentendu. Je vais te dire ce qui s'est passé.
Tu vas rire. Ce matin, ma sœur préparait des cakes...
- On se retrouve à 15h15. - T'as intérêt à être à l'heure.
Il a quatre autres raclées prévues aujourd'hui.
Au revoir, mon petit gars.
On dirait qu'il est vivant.
Notre infirmière a fait un travail remarquable
en remodelant son petit visage après la bagarre.
Au revoir, mon petit. Tu avais raison,
c'était une perte de temps, tous ces devoirs.
Merci, Bart ! On n'a pas eu école aujourd'hui.
- Moi, j'ai eu un jour de congé ! - Homer !
Qu'est-ce qu'un jour de congé à côté de la perte de mon fils bien-aimé ?
Bart !
Voilà qui est mieux, Homer. Sois courageux.
Au revoir, mon petit Bart.
Tu as toujours été mon fils préféré.
Bart, tiens. Je t'ai apporté le cake que tu voulais.
Je me dis que si je te l'avais donné dès le départ,
cette tragédie n'aurait pas eu lieu.
Je sais que tu ne peux pas le manger,
alors je le dépose affectueusement sur ton front.
Regardez-ça ! Y a même un buffet froid !
Tiens, pauvre nul. Prends ça pour la route.
Lève les bras !
Mon vieux, pour une leçon, c'est une sacrée leçon !
Merci, les gars.
On n'a plus qu'à se donner une bonne poignée de mains.
Pas vrai, les gars ?
Je te ferai encore ta fête demain, Simpson.
15h15, demain, ça t'irait ?
- Non, pas vraiment. - Dommage.
Non !
C'est le genre de gars pas facile à aimer.
Bonsoir, maman. Bonsoir, papa.
- Dure journée à l'école ? - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai été obligé de payer le prix fort pour aider ma frangine.
Ça veut dire qu'il y a eu une petite bagarre ?
T'as gagné ?
Tu vas me manquer, mon grand.
Bart, ta mère s'est mise en tête
que tu étais préoccupé par quelque chose.
Papa, aide-moi. Tu veux ?
Reprends-toi. Tu ne veux pas que ta mère te voie en train de pleurer.
- Papa. - Voyons ça.
Laisse-moi d'abord sécher ces larmes.
Explique-moi ton problème.
- Je me suis cogné avec un loubard. - Un loubard ?
Marge ! Je t'embête pas quand tu consoles Lisa.
J'espère que tu vas aller parler de ça au principal.
C'est vrai, je pourrais.
Et le code d'honneur de la cour de récré ?
Je préférerais que Bart soit mort.
- De quoi tu parles ? - Du code de la cour de récré.
Des règles qui font d'un garçon un homme.
Ne pas bavasser. Se moquer de ceux qui sont différents.
Ne jamais l'ouvrir avant d'être sûr qu'on est d'accord avec toi.
- Quoi d'autre ? - Homer, c'est ridicule !
Au lieu de te battre, pourquoi ne pas essayer la compréhension ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Explique-nous, qu'on rigole.
Ton copain loubard, c'est le genre costaud avec des muscles ?
Pour être musclé, c'est Musclor.
Et j'imagine qu'il n'est pas très bon en classe.
Il est nul. Il suit les mêmes classes de rattrapage que moi.
C'est pour ça qu'il en veut au monde entier. Demain,
au lieu de te chamailler avec ce garçon, parle-lui.
Tu seras surpris des vertus de la compréhension.
Merci beaucoup, Mme Maharishi Gandhi. Viens, mon petit.
Voilà ton loubard de mes deux. Montre-nous un peu.
Non, pas comme ça. Tu fais...
T'as vu ça ? Tu t'y attendais pas ? Il s'y attendra pas non plus.
Il faut que je me batte à la dégueulasse ?
Nous les Simpson devons parfois tordre le cou aux règles
- pour pouvoir nous défendre. - Amen.
Quand ce loubard pensera que tu vas le frapper,
envoie-lui de la boue dans les yeux !
Puis tu cognes dessus quand il est aveugle.
Y a pas de mal à frapper sur quelqu'un qui a le dos tourné.
- Je te suis, là ! - Et si tu peux,
donne-lui un coup dans les bijoux de famille.
C'est la spécialité des Simpson depuis des générations.
Merci, papa.
En garde !
Souviens-toi des bijoux de famille, fiston.
Non, les gars. Pas la poubelle, s'il vous plaît.
- Tu peux pas continuer comme ça. - Je sais.
- Va voir grand-père. - Pour quoi faire ?
Il te donnera de bons conseils.
- C'est le Simpson le plus costaud. - Tu crois ?
Il s'est battu quand on l'a mis en maison de retraite.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Je viens voir grand-père.
- Ils s'appellent tous comme ça, ici. - Grand-père Simpson.
2e étage, 3e chambre froide à gauche.
Merci, madame.
"Bien chers annonceurs,
je suis révolté par la façon de dépeindre les personnes âgées à la TV.
Nous ne sommes pas de fringants vieillards obsédés par le sexe.
Beaucoup sont amers, ont le cœur lourd de ressentiments
quand ils se souviennent du bon vieux temps
où les distractions étaient gentillettes et inoffensives.
Ce qui suit est une liste de mots
que je ne veux plus jamais entendre à la télévision.
Premièrement : soutien-gorge.
Deuxièmement : bander.
Troisièmement : bijoux de famille."
- Bonjour, grand-père. - Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai besoin de tes conseils.
Il y a ce loubard à l'école qui n'arrête pas de me taper dessus.
Écoute-moi. Si tu n'apprends pas à te défendre,
les loubards te mangeront toujours la laine sur le dos.
Donne-moi ton journal.
- Pourquoi ? - Je veux faire les mots-fléchés.
- C'est moi qui les ferai ! - Je te dis de me les donner.
- Donne-moi ça ! - Non !
- Donne-les-moi ! - Non !
Je peux pas t'aider, mais je connais quelqu'un qui pourra.
CHEZ HERMAN ANTIQUITÉS MILITAIRES
- C'est là ? - Oui, c'est ici.
- Mot de passe ? - Laisse-moi entrer, andouille !
D'accord, c'est ça.
Herman, l'édition en gros caractères du Soldat de Fortune est arrivée ?
Non. Par contre, si ça vous intéresse, j'ai reçu un lot de caleçons nazis.
Non ! Je suis venu te voir pour que tu rencontres mon petit-fils, Bart.
Bonjour, jeune Américain.
- Bonjour... M. Herman ? - Oui ?
C'est à la guerre que vous avez perdu votre bras ?
Mon bras ? Tu veux savoir ?
Quand ta maîtresse dira : "Ne sors pas le bras hors du bus",
- tu le sortiras pas ! - D'accord.
Bart a des ennuis avec un jeune loubard appelé Nelson.
Je pensais que tu pourrais lui suggérer une stratégie.
Une stratégie ?
- T'as combien d'hommes ? - Aucun.
Il t'en faut plus. Et tu devras les entraîner.
Maintenant, voyons ça.
Pour investir Springfield, la clé a toujours été Elm Street.
Les Grecs le savaient, les Carthaginois aussi, et maintenant toi.
Avant tout, tu as besoin d'une déclaration de guerre.
De cette manière, tout ce que tu entreprendras sera légal.
Je vais utiliser celle de la guerre franco-prussienne.
Il n'y a qu'à changer "Otto von Bismarck" pour "Bart Simpson".
Et puis...
Je pense que ce type est un peu fêlé.
Oui ? Le général George Patton était un peu fêlé.
Mais ce gars-là est complètement azimuté.
On risque pas de rater notre coup !
Hé, fais passer !
SI VOUS DETESTEZ NELSON, SOYEZ A LA CABANE DE BART À 15H.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je me demande où peut être Bart.
Ouais. Il est 15 h passées largement.
On sait tous pourquoi on est ici.
- Non, pourquoi ? - Pour se battre contre Nelson.
Il nous embête depuis des années. Moi, j'en ai assez.
Je ne vous promets pas la victoire, ni qu'on va se marrer.
La seule chose que je sache, c'est...
Très bien, d'accord ! Je vous promets la victoire et qu'on va se marrer.
J'ai eu un 2 en arithmétique.
Mais j'ai eu 20 en gymnastique
On est des as, vous êtes des nuls
Après la classe, on vous bouscule
- Plus fort - Un, deux
- Plus fort - Trois, quatre
Vas-y !
- Qu'y a-t-il, soldat ? - Mes nerfs lâchent, sergent.
Je ne supporte plus ces aboiements.
Tes nerfs ?
J'ai pas besoin d'un trouillard dans mon armée.
Désolé, mon petit.
Tu peux les faire sauter d'un avion, dégringoler d'une falaise,
les envoyer se faire tuer pour prendre d'assaut un rocher,
mais pour une raison qui m'échappe, tu ne peux pas les gifler.
Tu vas t'excuser auprès de ce garçon.
- Désolé, mec. - C'est cool.
La Krabappel se fait des idées
Elle est pas belle, quelle mocheté
- Cadence - Un, deux
- Je vous entends pas ! - Trois, quatre !
Voilà votre ennemi. Frappez-le !
Allez-y, cognez !
Aux suivants, allez-y. Martinez, Steinberg, O'Hara !
Chang, Olajuwan, Herman !
Crève, crève !
On est génial, on est super
Dès qu'on parle, on fait des vers
- Plus fort - Un, deux
- Plus fort, du nerf - Trois, quatre
Plus fort !
Un, deux, trois, quatre Un, deux, trois, quatre
Nelson est à la salle de jeux vidéo d'Elm St.
Selon notre service de renseignements, il secoue des gamins
puis va boire un youp cerise au supermarché.
C'est là qu'on frappera.
Quand il quittera le supermarché, on bombardera.
On a les bombes à eau ?
200 bombes. Ça ira s'il y a marqué "Joyeux anniversaire"?
J'aurais préféré "La mort venue du ciel", mais on n'a plus le temps.
Le gros de nos forces sera divisé en deux groupes.
L'un des groupes coupera la retraite à l'ennemi...
le second se dirigera vers là,
de façon à fermer le piège.
"Les tenailles". Pas d'échec possible face à un adversaire de 10 ans.
- Ils sont à la salle de jeux. - En position de combat !
Je me sens plein de vie !
Je pensais que j'étais trop vieux, que ma vie était derrière moi.
Je pensais que j'entendrais plus les hurlements de douleur,
que je ne verrais plus la terreur dans les yeux d'un enfant.
Dieu merci, il y a les enfants !
Ils sont bons, ces maxi youps !
- Quel parfum t'as pris ? - Bleu.
Vous deux !
Fermez-la ou vous allez aspirer ça avec des pailles.
Regardez qui est là.
Le petit gnome Bart Simpson.
Je vais devoir te donner une bonne leçon.
Toi ? Et avec quelle armée ?
Celle-là.
Artilleurs...
commencez le bombardement ! Feu à outrance !
Ça suffit, les enfants ! Vous allez la fermer ?
Je me suis bien fait comprendre ?
Je l'ai eu !
Toi, là-haut, dans l'arbre !
Le gamin avec les cheveux gris. Amène tes fesses ici, tout de suite !
- Ne nous fais pas de mal ! - On se rend !
On ne faisait qu'obéir aux ordres.
Enlève tes sales pattes, toi !
T'as compris la leçon, alors je te détache.
À la seconde où je serai détaché, je te casserai la gueule. Compris ?
Si tu le prends comme ça, je te détacherai pas.
Tu devras à un moment ou à un autre.
C'est qu'il a raison.
T'en fais pas. J'avais déjà prévu ce genre d'éventualité.
Traité d'armistice. Article 4:
Nelson ne brandira plus les poings quand il sera en colère.
Article 5: Nelson reconnaîtra à Bart le droit d'exister.
Article 6: Nelson, quoi qu'il n'ait plus de pouvoir officiel,
restera une figure menaçante dans le quartier.
Ça me semble bien. D'accord, je signe.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Je signe.
- La guerre est finie, les enfants ? - Ouais, Mme Simpson.
- Bien. Je vous ai fait des cakes. - Ouais, super !
Des bons cakes !
Mesdames et messieurs, mes chers amis,
malgré ce que vous avez vu, la guerre n'est ni glorieuse ni amusante.
Il n'y a pas de gagnants, que des perdants.
Il n'y a pas de bonne guerre,
sauf la révolution américaine, la Seconde Guerre Mondiale
et la Guerre des Étoiles.
Si vous voulez en savoir plus, il y a des tas de livres
dans les bibliothèques avec des photos très cools.
Bonne nuit, tout le monde. Peace, les gars.
Traduction : Nathalie Diu