Ruik ik cakejes?
Nou en of. - Die maakt Lisa voor haar lerares.
Ik snap het.
Die lust ik wel.
Hou je fikken eruit.
Die zijn van Lisa. - Mrs Hoover is jarig.
Weet je wat jij bent? - Mij een zorg.
Een slijmerd, strooplikker... - Strooplikken is niet verkeerd, Bart.
Het kan nooit kwaad om iemand wat stroop om de mond te smeren.
Maar ik vind haar echt aardig.
Ja hoor. Zo doe je dat. Een cakeje hier, een goed cijfer daar.
Ik heb mooie cijfers omdat ik slim ben en hard werk.
Ja hoor. Er zijn drie wegen naar succes. Werk, hersenen, en...
De schoolbus. We moeten gaan.
Otto-kerel. - Bartje.
M'n zus heeft een zooi cakejes gemaakt om bij de juf te slijmen...
en niemand krijgt verder maar een kruimeltje.
Da's niet best. - Hier, ik heb er een extra voor jou.
Bedankt, dametje. - Graag gedaan.
Ik hou ze wel vast. - Nee hoor.
Slijmerd. Hielenlikster. - Nog meer?
Onderkruipster. Stroopsmeerster. - Nu krijg je er zeker geen meer.
Oké. Het spijt me. In de opwinding heb ik dingen gezegd die ik niet meende.
Je dacht er niet bij na, hè?
Ik ben geen onderkruipster, hè? - Nee.
En geen slijmerd? - Natuurlijk niet.
Wat ben ik dan wel? - Een heel fijn iemand.
Wat bevalt je het meest aan me? - Ik zou zeggen...
Je vrijgevige aard, je gulheid.
Mond open, ogen dicht en je krijgt een verrassing.
Bedankt, Lis.
Kijk Janey, cakejes. - Geef hier.
Geef terug.
Wat wou je? Dat is m'n zus. - Nou en?
Die cakejes terug of ik sla je in elkaar.
Niet doen, het is een vriend van Nelson.
Je bloedt, Nelson.
Dat gebeurt de hele tijd. Iemand anders z'n bloed spat op mij.
Wacht 's even. Je hebt gelijk. Dit is m'n eigen bloed.
Het was een ongelukje. Een vreselijke vergissing. Vraag 't de anderen maar.
O jee. Een koude wind.
Dag, jongens. Alles in orde? Goed. Hou het vriendelijk, hè?
Daar gaat de bel. Kom mee naar binnen. Niet treuzelen.
Ik zie je na school, knul. - Maar...
Nee, na school. Schiet nu maar op, het is tijd.
Vlug, Simpson. Er valt wat te leren.
Oké Nelson, kom maar op.
Etenstijd.
Het is etenstijd, Bart.
Ik overleef dit schooljaar niet.
Je moet het de directeur vertellen.
Ik wil niet klikken. Dat is tegen de regels van het schoolplein.
Daar komt m'n broer, Bart, die bullebakken verslaat.
Je bent een held. - Maak er niet te veel drukte over.
Niet dat ik geen held ben, maar ik vrees voor m'n veiligheid.
Pas op.
Het was een vergissing. Het kwam zo. Misschien vind je 't wel leuk.
M'n zus was vanmorgen... - Kwart over drie bij de vlaggenstok.
Wees maar op tijd. - Hij moet nog vier anderen afstraffen.
Vaarwel, kerel. Hij ziet er zo levend uit.
De zuster heeft z'n gezichtje weer mooi bijgewerkt na het gevecht.
Vaarwel. Je had gelijk. Al dat huiswerk was tijdverspilling.
Bedankt, we hebben vrij van school. - En ik van m'n werk.
Ik heb vrij, maar ik zal m'n geliefde zoon nooit weerzien. O, Bart.
Dat is beter zo, Homer. Hou je goed.
Dag, Bart. Je bent altijd m'n bijzondere jongetje geweest.
Hier is het cakeje dat je wilde.
Als ik het je meteen gegeven had, was deze tragedie misschien voorkomen.
Je kunt hem nu niet opeten, dus zal ik hem op je voorhoofd zetten.
Kijk eens. Ze hebben hier wat te eten. Hier heb je nog een laatste groet.
Kom maar op.
Je hebt me wel een lesje geleerd. Bedankt, jongens.
Nu kunnen we elkaar zeker wel een hand geven. Nietwaar?
Morgen pak ik je weer, Simpson.
Komt 15.15 uur je goed uit? - Niet echt.
Pech gehad.
Echt sympathiek is hij niet.
Dag mam, dag pap.
Zware schooldag? - Wat is er gebeurd?
Ik heb de prijs betaald voor het helpen van m'n zus.
Beetje geknokt, hè? Ik hoop dat je gewonnen hebt.
Ik zal je missen, grote jongen.
Je moeder heeft het dwaze idee dat je ergens door van streek bent.
Ik heb hulp nodig, pap. Alsjeblieft.
Kom Bart, je moeder mag je niet zien huilen.
Kom maar, ik zal je helpen je tranen te drogen.
Vertel het maar eens. - Ik heb met een bullebak gevochten.
Een bullebak? - Ik stoor jou niet als je Lisa helpt.
Je gaat zeker meteen naar de directeur?
Dat zou kunnen.
De regels van het schoolplein overtreden? Ik zie hem liever dood.
Waar heb je het toch over?
De regels van het schoolplein maken van een jongen een man. 's Kijken.
Niet klikken. Mensen die anders zijn, uitlachen.
Nooit iets zeggen tenzij je zeker weet dat iedereen er zo over denkt.
Wat nog meer? - Dat is belachelijk.
In plaats van te vechten moet je begrip tonen.
Hoe bedoel je? - Dit wordt leuk.
Die bullebak van je, is die een beetje dik?
Ja, het is nogal een dikkerdje.
En hij leert zeker niet goed.
Hij is vrij stom, ongeveer net als ik.
Daarom gaat hij tekeer tegen de wereld.
Morgen moet je 's niet ruziën, maar met hem praten.
Met begrip kun je heel wat bereiken.
Dank u, Mrs Maharishi Gandhi. We gaan, jongen.
Dit is die bullebak. Geef hem van katoen.
Nee, nee, niet zo. Zo moet je het doen.
Dat had je niet verwacht, hè? En dat zal hij ook niet.
Moet ik gemeen vechten?
We moeten soms de regels wat aanpassen om stand te houden.
Dus als hij je weer een dreun wil geven...
gooi je modder in z'n ogen en dan geef je hem een flinke optater.
En je mag hem best slaan als hij met z'n rug naar je toe staat.
En als je de kans krijgt, trap je hem op z'n zaakje.
Dat is al generaties lang een Simpsonspecialiteit.
Bedankt, pap.
Kom maar op.
Trap hem op z'n zaakje.
Alsjeblieft, niet het vuilnisvat.
Dit kan zo niet langer. - Weet ik.
Je moet naar opa gaan. - Hoezo dan?
Dat is de meest geharde Simpson. - O ja?
Weet je nog hoe hij vocht toen hij naar het bejaardenhuis ging?
Ik kom voor opa.
De helft van de mensen hier heet opa. - Opa Simpson.
Eerste etage, derde bedompte kamer. - Dank u.
Beste adverteerders, ik walg van de ouderen die te zien zijn op tv.
We zijn niet allemaal levenslustige seksmaniakken.
Velen van ons zijn bittere, wrokkige mensen...
die zich de goeie ouwe tijd herinneren toen amusement nog onschuldig was.
Hier volgt een lijst van woorden die ik nooit meer horen wil op tv.
Nummer één: beha. Nummer twee: wellustig.
Nummer drie: zaakje.
Dag, opa. - Wat brengt jou hier?
Ik heb advies nodig. Er is 'n bullebak die me steeds in elkaar slaat.
Als je niet voor jezelf opkomt, word je je hele leven gepest.
Simpson, geef me je krant. - Waarom?
Ik wil de puzzel doen. - Nee, die wil ik doen.
Ik zei, geef me die puzzel.
Geef hier.
Ik kan je niet helpen, maar ik weet iemand voor je.
Hier is het.
Wat is het wachtwoord? - Laat me erin, idioot.
Is de grote-letteruitgave van De Huursoldaat deze maand al uit?
Nog niet. Heb je interesse voor authentiek nazi-ondergoed?
Nee. Ik wilde je eigenlijk voorstellen aan m'n kleinzoon, Bart.
Dag, jonge Amerikaan. - Dag, mijnheer.
Mr Herman, bent u uw arm in de oorlog kwijtgeraakt?
M'n arm? Laat ik het zo stellen.
Je moet je arm binnen het busraam houden, als dat gezegd wordt.
Goed, meneer.
Bart heeft problemen met een jonge bullebak. Weet jij een strategie?
Strategie? Hoeveel man heb je? - Geen een.
Je hebt er meer nodig. En je moet ze hard trainen. 's Kijken.
De sleutel voor Springfield is de Elm Street. Dat wisten de Grieken al.
De Carthagers wisten 't en jij nu ook. Je hebt een oorlogsverklaring nodig.
Dan is alles wat je doet mooi wettig.
Deze is van de Franco-Pruisische Oorlog.
Ik verander alleen Otto von Bismarck in Bart Simpson.
Die vent is een beetje geschift.
O ja? Generaal Patton was ook een beetje geschift.
Deze kerel is helemaal stapelgek. Dit kan niet misgaan.
Doorgeven.
Als je Nelson haat, kom dan om 15.00 uur bij Bart's boomhut
Waar zou Bart zijn? - Het is ver na drieën.
We weten waarom we hier zijn. - Nee, waarom?
Om tegen Nelson te vechten. Hij pest ons al jaren. En dat ben ik goed zat.
Ik kan jullie geen overwinning beloven, maar wat ik wel weet...
Goed dan. Ik beloof jullie de overwinning en goede tijden.
Ik heb een negen voor muziek
het zou een tien zijn maar ik was ziek
wij zijn rubber, jij plakband
het kaatst van ons af en kleeft aan je hand
Wat is er, soldaat?
M'n zenuwen. Ik kan niet tegen dat geschreeuw.
Je zenuwen. Ik wil geen lafaards in m'n leger.
Je mag ze uit een vliegtuig duwen, of van een rots laten marcheren...
je mag ze op een godverlaten eiland laten doodgaan...
maar je mag ze niet slaan. Bied meteen je verontschuldigingen aan.
Het spijt me. - Oké.
Met rekenen was ik het best
maar voor de rest deed ik geen pest
Ik hoor jullie niet.
Daar is jullie vijand. Sla erop.
De volgende groep.
Wij zijn dapper, wij zijn kloek
we hebben een rijmwoordenboek
Nog een keer.
Laat het flink horen.
Nelson is in de Elm Street.
Hij troggelt jongens kwartjes af, dan gaat hij naar de Quick-E-Mart.
Daar slaan we toe. Als hij eruit komt, bestoken we 'm. Waterballonnen klaar?
200 stuks. Geeft het niet dat er 'Van harte' op staat?
'Dood van bovenaf' was beter geweest, maar nou ja.
We splitsen ons leger in tweeën. Eén groep snijdt hun terugtocht af.
De andere gaat hierheen en sluit de val.
Een klassieke tangbeweging. Die kan niet misgaan.
Hij is aangekomen. - Op je post.
Ik voel me springlevend. - Ik dacht dat ik te oud was...
en dat m'n tijd voorbij was.
Ik dacht dat ik nooit meer gegil van pijn of angstkreten zou horen.
Goed dat er kinderen zijn.
Lekker spul. - Wat voor smaak heb jij?
Blauw. - Stommelingen.
Koppen dicht, of je mag al je eten met een rietje opzuigen.
Kijk eens aan. Bartje Simpson.
Ik zal je een lesje moeten leren. - Wie breng je daarvoor mee?
M'n leger.
Artillerie, begin met het bombardement.
Wat moet dat allemaal? Hou je gemak. Hebben jullie dat begre...
Raak.
Jij daar. Die knul met dat grijze haar. Kom direct naar beneden.
Doe ons geen pijn. - We geven ons over.
We deden alleen wat ons gezegd werd.
Kap ermee.
Genoeg gestraft, ik zal je losmaken. - Dan timmer ik je meteen in elkaar.
Als je zo gaat doen, doe ik het niet. - Eens zul je wel moeten.
O jee. Hij heeft gelijk. - Geen nood. Dit heb ik zien aankomen.
Vredesverdrag, artikel 4. Nelson zal er nooit meer boos op los timmeren.
Artikel 5. Nelson erkent het bestaansrecht van Bart.
Artikel 6. Nelson krijgt geen echte macht...
maar blijft in naam schrik van de buurt.
Klinkt goed. Ik teken.
En jij? - Goed, ik teken.
Zijn jullie klaar met oorlogje spelen?
Dan heb ik hier cakejes.
Dames en heren, jongens en meisjes.
Anders dan u net gezien heeft, is oorlog niet mooi of leuk.
Er zijn alleen verliezers. Er zijn geen goede oorlogen, behalve:
De Amerikaanse Revolutie, de Tweede Wereldoorlog en de Star Wars-trilogie.
In de bibliotheek zijn er een heleboel boeken over.
Veel ervan met kille, bloederige foto's. Tot ziens, allemaal.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard