1 00:00:16,349 --> 00:00:17,767 Muffins? 2 00:00:18,685 --> 00:00:21,021 Ja, sandelig! 3 00:00:21,104 --> 00:00:25,358 - Dem har Lisa bagt til sin lærer. - På den måde... 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,987 Fint! 5 00:00:30,655 --> 00:00:34,034 Grabberne væk! 6 00:00:34,367 --> 00:00:38,663 - Mrs. Hoover har fødselsdag. - Ved du, hvad man kalder din slags? 7 00:00:38,830 --> 00:00:41,541 At fedte! Du er en røvslikker! 8 00:00:41,708 --> 00:00:46,463 Det lyder, som om du synes, at det er forkert? 9 00:00:47,881 --> 00:00:51,801 Det skader aldrig at smøre lidt. 10 00:00:51,968 --> 00:00:55,513 Det gør jeg ikke, jeg er glad for min lærer. 11 00:00:55,680 --> 00:00:59,434 En lille muffin her, lidt bedre karakter der... 12 00:00:59,601 --> 00:01:04,230 Jeg får gode karakterer, fordi jeg er dygtig og flittig! 13 00:01:04,397 --> 00:01:10,361 Tre veje til succes: At man arbejder, er klog og... 14 00:01:10,653 --> 00:01:12,238 Herregud... 15 00:01:12,405 --> 00:01:15,116 Skolebussen! 16 00:01:18,870 --> 00:01:22,123 - Hej, Otto! - Bart... 17 00:01:22,290 --> 00:01:26,503 Min søster har bagt muffins - 18 00:01:26,669 --> 00:01:29,964 - men vil ikke lade nogen smage. 19 00:01:30,131 --> 00:01:32,842 Trist situation. 20 00:01:33,009 --> 00:01:37,388 - Jeg bagte en ekstra til dig. - Hvor sødt... 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,769 Jeg kan holde dem. 22 00:01:42,936 --> 00:01:45,772 Din padde! Dit ækle, lille kryb! 23 00:01:45,939 --> 00:01:50,985 - Forræderiske fedterøv! - Nu får du bestemt ikke nogen. 24 00:01:51,152 --> 00:01:53,738 Okay... Undskyld. 25 00:01:53,905 --> 00:01:57,784 Jeg sagde noget dumt, som jeg ikke mente. 26 00:01:57,951 --> 00:02:03,123 Du tænkte dig ikke om? Jeg er altså ikke ækel? 27 00:02:03,331 --> 00:02:06,417 Og ikke en forræderisk fedterøv? 28 00:02:06,584 --> 00:02:09,963 - Hvad er jeg så? - Et vidunderligt menneske. 29 00:02:10,130 --> 00:02:14,717 - Hvad er det bedste ved mig? - Det må være... 30 00:02:14,884 --> 00:02:18,680 At du er så storsindet. Og gavmild. 31 00:02:21,141 --> 00:02:26,312 Åbn munden og luk øjnene, så får du en overraskelse. 32 00:02:31,192 --> 00:02:33,820 Du er alle tiders, Lisa. 33 00:02:35,363 --> 00:02:37,365 Muffins! 34 00:02:37,532 --> 00:02:40,618 - Hit med dem! - Giv mig dem! 35 00:02:40,785 --> 00:02:44,455 - Det er min søsters! - Og hvad så? 36 00:02:44,622 --> 00:02:51,045 - Skal jeg lammetæve dig? - Nej, Bart, han kender Nelson Muntz! 37 00:03:05,643 --> 00:03:11,941 - Du bløder, Nelson. - Nej, det er en andens blod. 38 00:03:12,775 --> 00:03:18,198 Øjeblik... Det stemmer. Du fik mig til at bløde mit eget blod! 39 00:03:19,824 --> 00:03:24,454 Det var et uheld. Du kan spørge hvem som helst. 40 00:03:27,582 --> 00:03:29,709 En kold vind... 41 00:03:29,876 --> 00:03:34,589 Er alt i orden her? Leg nu pænt med hinanden. 42 00:03:35,340 --> 00:03:39,928 Nu ringede det ind. Smut så med jer. Og ingen ballade. 43 00:03:40,094 --> 00:03:43,348 - Du får tæv efter skole. - Men... 44 00:03:43,514 --> 00:03:47,852 Nej, efter skole. Skynd dig nu. 45 00:03:48,019 --> 00:03:51,231 Kom... Lærdommen venter dig! 46 00:04:00,531 --> 00:04:03,368 Bare kom an! 47 00:04:30,436 --> 00:04:32,647 Frokost! 48 00:04:34,816 --> 00:04:37,235 Frokost ...! 49 00:04:39,112 --> 00:04:44,075 - Det er spisetid. - Jeg overlever ikke dette semester. 50 00:04:44,534 --> 00:04:51,541 - Du må sige det til inspektøren. - Og bryde skolegårds-reglerne? 51 00:04:51,708 --> 00:04:57,588 Det her er min bror! Bart! Plageånd-dræberen! 52 00:04:57,755 --> 00:05:02,635 - Du er en helt! - Blæs det nu ikke op... 53 00:05:02,802 --> 00:05:07,473 Godt nok er jeg en helt, men jeg frygter for min egen sikkerhed. 54 00:05:11,602 --> 00:05:14,230 Pas på! 55 00:05:15,273 --> 00:05:22,113 Det var et uheld. Hør nu her... Min søster havde bagt muffins og... 56 00:05:22,280 --> 00:05:26,242 Ved flagstangen kvart over tre! 57 00:05:26,409 --> 00:05:30,413 - Og kom til tiden! - Han har tre andre at tæve. 58 00:05:38,046 --> 00:05:42,008 Farvel, min dreng. Han ser meget levende ud. 59 00:05:42,175 --> 00:05:48,139 Sygeplejersken har haft travlt med at sy ham sammen efter slagsmålet. 60 00:05:48,306 --> 00:05:52,894 Farvel. Du havde nok ret... Lektierne var spild af tid. 61 00:05:53,061 --> 00:05:55,938 Tak! Vi slap for at gå i skole i dag! 62 00:05:56,105 --> 00:05:58,983 Og jeg fik fri fra arbejde! 63 00:05:59,150 --> 00:06:04,697 Men hvad hjælper det, når jeg aldrig kan se min elskede søn igen?! 64 00:06:06,449 --> 00:06:10,203 Det var bedre... Vær tapper. 65 00:06:10,370 --> 00:06:12,830 Farvel, Bart. 66 00:06:12,997 --> 00:06:16,709 Du har altid været min lille dreng. 67 00:06:18,378 --> 00:06:21,589 Bart... Her er den muffin, du ville have. 68 00:06:21,756 --> 00:06:28,429 Havde jeg givet dig den fra starten, ville det her ikke være sket. 69 00:06:28,596 --> 00:06:34,394 Du kan jo ikke spise den nu, så jeg lægger den bare her... 70 00:06:34,560 --> 00:06:37,647 Man får også ædelse her! 71 00:06:37,814 --> 00:06:41,067 Her er en til afsked! 72 00:06:53,287 --> 00:06:55,832 Op med dem! 73 00:07:04,799 --> 00:07:07,969 Der gav I mig virkelig en lærestreg... 74 00:07:08,136 --> 00:07:13,015 Tak... Nu skal vi vel bare give hinanden hånden? 75 00:07:13,182 --> 00:07:15,518 Ikke ...? 76 00:07:15,685 --> 00:07:19,814 Det bliver det samme i morgen, Simpson! 77 00:07:19,981 --> 00:07:23,985 - Passer kvart over tre dig? - Egentlig ikke... 78 00:07:30,533 --> 00:07:32,994 Han er svær at holde af... 79 00:07:49,510 --> 00:07:54,557 - Hej... - Barsk dag i skolen? 80 00:07:54,724 --> 00:07:58,978 Det kostede mig dyrt, at jeg hjalp min søster. 81 00:07:59,145 --> 00:08:01,856 Kom I op at toppes? 82 00:08:02,023 --> 00:08:04,442 Jeg håber, du vandt. 83 00:08:05,943 --> 00:08:09,530 Jeg vil savne dig... 84 00:08:12,408 --> 00:08:18,039 Bart, din mor mener, at du er... ked af det... 85 00:08:18,206 --> 00:08:22,210 Far, du må hjælpe mig! 86 00:08:22,376 --> 00:08:26,881 Rolig, Bart... Mor skal ikke se dig græde. 87 00:08:27,465 --> 00:08:30,760 Jeg hjælper dig med at tørre dine tårer. 88 00:08:34,430 --> 00:08:39,977 - Hvad er problemet? - Jeg sloges med en... bølle. 89 00:08:40,144 --> 00:08:42,772 Jeg lader dig og Lisa være i fred! 90 00:08:42,939 --> 00:08:47,985 - Du må gå til inspektøren! - Ja, det kunne jeg jo... 91 00:08:48,152 --> 00:08:54,659 - Bryde reglerne? Han må hellere dø! - Hvad fabler du om? 92 00:08:54,825 --> 00:08:59,413 Skolegårds-reglerne! De regler, der gør drenge til mænd! 93 00:08:59,580 --> 00:09:03,251 Dril altid dem, der er anderledes. 94 00:09:03,417 --> 00:09:09,298 Sig aldrig noget, hvis du ikke er sikker på, at alle er enige. Og... 95 00:09:09,465 --> 00:09:12,343 Sikke noget sludder! 96 00:09:12,510 --> 00:09:17,640 I stedet for at slås så prøv at være lidt forstående. 97 00:09:17,807 --> 00:09:20,601 Det her vil jeg ikke gå glip af... 98 00:09:20,768 --> 00:09:26,440 - Er ham bøllen lidt tyk? - Temmelig tyk, ja. 99 00:09:26,607 --> 00:09:32,321 - Og det går ham ikke godt i skolen? - Nej, vi går i samme hjælpeklasse. 100 00:09:32,488 --> 00:09:35,449 Det er derfor, han er på nakken af alle. 101 00:09:35,616 --> 00:09:41,831 Tal med ham i stedet for at slås... forståelse rækker langt. 102 00:09:42,331 --> 00:09:47,545 Tusind tak, mrs. Maharishi Gandhi! 103 00:09:48,504 --> 00:09:52,216 Her er bøllen. Vis mig, hvad du kan. 104 00:09:54,677 --> 00:09:58,723 Nej, ikke sådan. Sådan her! 105 00:10:06,022 --> 00:10:09,692 Overrasket? Det bliver han også. 106 00:10:09,859 --> 00:10:13,154 Skal jeg bruge beskidte tricks? 107 00:10:13,321 --> 00:10:18,034 I denne familie må vi af og til bøje reglerne lidt. 108 00:10:18,200 --> 00:10:23,164 Når han forventer et slag, så smid sand i øjnene på ham i stedet. 109 00:10:23,331 --> 00:10:26,542 Og så klapper du til ham! 110 00:10:26,709 --> 00:10:31,047 Og det er i orden at slå folk bagfra. 111 00:10:31,213 --> 00:10:34,925 Og får du chancen, så gå efter familiejuvelerne. 112 00:10:35,092 --> 00:10:39,764 Det har vores familie gjort i generationer. 113 00:10:39,930 --> 00:10:42,850 Tak, far. 114 00:10:45,019 --> 00:10:47,480 Op med dem! 115 00:10:51,025 --> 00:10:54,779 Gå efter familiejuvelerne... 116 00:11:02,244 --> 00:11:05,289 Nej, ikke tønden igen... 117 00:11:12,254 --> 00:11:15,299 - Sådan kan du ikke blive ved. - Jeg ved det. 118 00:11:15,466 --> 00:11:19,428 Besøg bedstefar. Han har sikkert et godt råd. 119 00:11:19,595 --> 00:11:24,767 Han er familiens sejeste. Han sloges vildt, da han skulle ind på hjemmet. 120 00:11:25,184 --> 00:11:27,395 ALDERDOMSHJEM 121 00:11:28,437 --> 00:11:31,273 Jeg skal besøge bedstefar. 122 00:11:31,440 --> 00:11:36,654 - Det kaldes de fleste her. - Bedstefar Simpson. 123 00:11:36,821 --> 00:11:41,283 Anden etage, tredje klamme værelse. 124 00:11:41,909 --> 00:11:48,833 Kære annoncører, det er hæsligt, som I portrætterer ældre i tv! 125 00:11:48,999 --> 00:11:52,962 Ikke alle er livsglade sexgalninge! 126 00:11:53,129 --> 00:11:58,843 Mange af os er meget bitre og husker de gode, gamle dage - 127 00:11:59,009 --> 00:12:02,763 - da underholdningen var hyggelig og ufarlig. 128 00:12:02,930 --> 00:12:08,853 Her er en liste med ord, jeg aldrig mere vil høre i tv: 129 00:12:09,019 --> 00:12:11,772 1 - bh. 130 00:12:11,939 --> 00:12:14,525 2 - liderlig. 131 00:12:14,692 --> 00:12:18,070 3 - familiejuveler. 132 00:12:18,237 --> 00:12:22,116 - Hvad vil du her? - Jeg har brug for et råd. 133 00:12:22,283 --> 00:12:25,536 En bølle på skolen tæver mig. 134 00:12:25,703 --> 00:12:32,293 Siger du ikke fra, har du bøller på nakken resten af livet. 135 00:12:32,793 --> 00:12:35,546 Giv mig avisen. 136 00:12:35,713 --> 00:12:39,717 - Jeg vil løse krydsogtværs. - Det vil jeg også. 137 00:12:39,884 --> 00:12:44,263 - Giv mig den, sagde jeg! - Nej! 138 00:12:51,604 --> 00:12:55,524 Jeg kender da en, der kan hjælpe dig... 139 00:12:55,691 --> 00:12:58,277 MILITÆRANTIKVARIAT 140 00:12:58,444 --> 00:13:00,738 - Her ...? - Ja. 141 00:13:00,905 --> 00:13:04,617 - Kodeord? - Luk op, din idiot! 142 00:13:04,784 --> 00:13:06,869 Stemmer... 143 00:13:07,036 --> 00:13:12,416 Har du fået den udgave af "Våbennyt" med store typer? 144 00:13:12,583 --> 00:13:17,588 Nej, men var det noget med ægte tysk undertøj fra nazitiden? 145 00:13:17,755 --> 00:13:22,343 Nej! Jeg er her faktisk på grund af mit barnebarn Bart. 146 00:13:22,510 --> 00:13:25,429 Goddag, unge amerikaner. 147 00:13:25,596 --> 00:13:28,599 Mr. Herman... 148 00:13:28,766 --> 00:13:31,477 Mistede De armen under krigen? 149 00:13:31,644 --> 00:13:34,396 Lad mig sige det sådan... 150 00:13:34,563 --> 00:13:40,528 Når nogen siger, at du ikke må stikke armen gennem busvinduet - adlyd! 151 00:13:40,694 --> 00:13:46,784 Bart har problemer med en bølle... Du har måske en strategi. 152 00:13:46,951 --> 00:13:50,246 Strategi... Hvor mange mænd har du? 153 00:13:50,412 --> 00:13:55,167 - Ingen. - Skaf flere. Og veltrænede! 154 00:13:58,337 --> 00:14:01,966 Elm Street er nøglen til Springfield. 155 00:14:02,132 --> 00:14:06,053 Det vidste de gamle grækere, og nu ved du det også. 156 00:14:06,220 --> 00:14:09,640 Først skal du have en krigserklæring. 157 00:14:09,807 --> 00:14:13,352 Når først du har det, bliver alt lovligt siden hen. 158 00:14:13,519 --> 00:14:17,147 Vi kan tage den her fra den tysk-franske krig. 159 00:14:17,314 --> 00:14:22,444 Jeg ændrer bare Otto von Bismarck til Bart Simpson... 160 00:14:23,654 --> 00:14:26,699 Han er vist lidt skør... 161 00:14:26,866 --> 00:14:30,786 General Patton var lidt skør. 162 00:14:30,953 --> 00:14:36,834 Denne fyr er komplet vanvittig. Vi kan ikke tabe! 163 00:14:49,096 --> 00:14:51,015 Send den videre. 164 00:14:51,181 --> 00:14:54,810 Hader du Nelson, så kom til Barts træhytte klokken 15. 165 00:14:56,937 --> 00:15:01,734 - Hvor er Bart? - Ja, klokken er jo over 15. 166 00:15:06,155 --> 00:15:09,825 - Alle ved, hvorfor vi er her. - Nej... 167 00:15:09,992 --> 00:15:15,915 Nelson har plaget os alle i årevis, og det er jeg træt af! 168 00:15:16,081 --> 00:15:22,588 Jeg kan ikke love en sejr, eller at det bliver sjovt, men... 169 00:15:22,755 --> 00:15:28,052 Okay... Jeg lover jer en sejr. Og at det bliver sjovt! 170 00:15:31,597 --> 00:15:35,225 Det med skolen er en speget sag 171 00:15:35,392 --> 00:15:39,396 For jeg er der ikke hver eneste dag 172 00:15:48,572 --> 00:15:52,201 Nu vanker der, dit store kvaj 173 00:15:52,368 --> 00:15:56,455 For alle slagene havner på dig 174 00:15:56,622 --> 00:15:59,458 - Højre! - Et, to! 175 00:16:20,562 --> 00:16:22,690 Nu! 176 00:16:25,025 --> 00:16:30,280 - Hvad er der? - Nerverne... Jeg kan ikke mere. 177 00:16:30,447 --> 00:16:33,867 Nerverne? Ingen svæklinge i min hær! 178 00:16:34,702 --> 00:16:40,457 Nej. Man kan skubbe dem ud af et fly, lade dem marchere ud i havet - 179 00:16:40,624 --> 00:16:44,628 - eller lade dem dø på et gudsforladt sted - 180 00:16:44,795 --> 00:16:50,259 - men af en eller anden grund må man ikke slå dem. Sig nu undskyld. 181 00:16:50,426 --> 00:16:52,136 Undskyld. 182 00:16:52,302 --> 00:16:56,598 I engelsk var jeg en dygtig elev 183 00:16:56,765 --> 00:17:00,644 Fordi jeg snød så det drev 184 00:17:00,811 --> 00:17:03,772 Højre! 185 00:17:05,107 --> 00:17:08,360 Der er fjenden - på ham! 186 00:17:09,778 --> 00:17:13,157 Næste gruppe! Martinez, Steinberg... 187 00:17:14,742 --> 00:17:16,910 Herman! 188 00:17:19,371 --> 00:17:21,165 Dø ...! 189 00:17:21,331 --> 00:17:25,377 Vi er glade hver eneste time 190 00:17:25,544 --> 00:17:29,298 For nu har vi lært at rime 191 00:17:29,465 --> 00:17:31,925 Højre! 192 00:17:33,385 --> 00:17:36,597 Og så hele vejen... 193 00:17:40,684 --> 00:17:43,520 Nelson er nede på Elm Street! 194 00:17:43,687 --> 00:17:48,484 Han hugger penge fra børn, der vil spille i arkaden. 195 00:17:48,650 --> 00:17:54,782 Så tager vi ham på vej derfra. Er vandballonerne klar? 196 00:17:54,948 --> 00:17:59,286 200 styk. Er det okay, at der står "tillykke" på dem? 197 00:17:59,453 --> 00:18:03,040 Jeg havde foretrukket "døden fra himlen"... 198 00:18:03,207 --> 00:18:06,502 Vi deler os i to grupper. 199 00:18:06,668 --> 00:18:12,216 Den ene afskærer fjendens retræte, og den anden kommer herfra. 200 00:18:12,382 --> 00:18:18,347 Fanget! En klassisk knibtangsmanøvre. Det klarer alle 10-årige. 201 00:18:18,514 --> 00:18:20,974 Han er i arkaden! 202 00:18:21,141 --> 00:18:23,477 Herligt! 203 00:18:23,644 --> 00:18:27,439 Jeg troede, jeg var for gammel. 204 00:18:27,606 --> 00:18:34,321 At jeg aldrig mere skulle høre skrig af smerte, se frygten i folks øjne. 205 00:18:34,488 --> 00:18:37,324 Gudskelov for børn! 206 00:18:37,491 --> 00:18:40,702 Lækker... Hvilken smag fik du? 207 00:18:40,869 --> 00:18:45,290 Knyt! Eller vil I æde gennem et sugerør? 208 00:18:47,918 --> 00:18:51,588 Der kan man se... Lille Bart Simpson. 209 00:18:51,755 --> 00:18:54,258 Jeg vil give dig en lærestreg. 210 00:18:54,424 --> 00:18:57,302 - Du og hvilken hær? - Den her! 211 00:18:59,471 --> 00:19:03,392 Artilleri... Indled tæppebombning! 212 00:19:25,873 --> 00:19:30,627 Okay, unger... Vær lige stille. Hører I efter... 213 00:19:31,795 --> 00:19:33,213 Jeg fik ham! 214 00:19:33,380 --> 00:19:39,219 Du der! Dig med det lange hår! Kom straks herned! 215 00:19:43,182 --> 00:19:45,184 Vi overgiver os! 216 00:19:45,350 --> 00:19:48,604 Vi adlød bare ordrer! 217 00:19:59,072 --> 00:20:01,158 Hold op! 218 00:20:03,827 --> 00:20:06,705 Har du fået en lærestreg, må du gå. 219 00:20:06,872 --> 00:20:10,667 Når du løsner rebet, slår jeg dig ihjel! 220 00:20:11,210 --> 00:20:14,546 Så binder jeg det ikke op. 221 00:20:14,713 --> 00:20:17,633 Før eller siden skal du. 222 00:20:18,634 --> 00:20:24,473 - Det er sandt nok... - Jeg var forberedt på det her. 223 00:20:26,016 --> 00:20:32,189 "Paragraf 4: Nelson må aldrig mere gribe til vold i vrede." 224 00:20:32,356 --> 00:20:36,485 Nelson anerkender Barts ret til at leve." 225 00:20:36,652 --> 00:20:43,075 Nelson mister al magt, men kan fortsat symbolisere magthaverne." 226 00:20:43,242 --> 00:20:45,744 Jeg skriver under. 227 00:20:45,911 --> 00:20:48,372 - Hvad med dig? - Ja. 228 00:20:48,538 --> 00:20:51,833 - Er I færdige med at lege? - Ja. 229 00:20:52,000 --> 00:20:56,046 Så kommer jeg med muffins. 230 00:21:01,593 --> 00:21:08,392 Kære seere... I modsætning til det her er krig ikke spor sjovt. 231 00:21:08,558 --> 00:21:14,523 Alle taber. Der findes ingen "gode" krige... med følgende undtagelser: 232 00:21:14,690 --> 00:21:19,111 Den amerikanske frihedskrig, 2. Verdenskrig og Star Wars. 233 00:21:19,278 --> 00:21:23,699 I finder mere om krig på biblioteket. Med masser af lækre fotos... 234 00:21:23,865 --> 00:21:26,285 Godnat, og fred!