Luktar det muffins?
Jajamensan!
- Dem har Lisa bakat till sin fröken. - På det viset...
Toppen!
Bort med tassarna!
- Mrs Hoover fyller år. - Vet du vad man kallar sånt?
Fjäsk! Rövslickeri!
Det låter som om du tyckte att det var nåt fult?
Det skadar aldrig att smörja lite.
Det gör jag inte, jag tycker om min fröken.
En liten muffin här, lite bättre betyg där...
Jag får bra betyg för att jag är smart och pluggar!
Det är vad som krävs för att lyckas: Att man jobbar, är smart och så...
Herregud...
Skolbussen!
- Tjena Otto! - Bart...
Min syster har bakat muffins-
-men låter inte nån få smaka.
Taskigt läge.
- Jag bakade en extra till dig. - Bussigt...
Jag kan ta dem.
Din padda! Ditt äckliga lilla kräk!
- Din inställsamma lilla fjäskis! - Nu lär du definitivt inte få nån.
Okej... Förlåt.
Jag sa en massa dumt som jag inte menade.
Du tänkte dig inte för? Jag är alltså inget äckel?
Och inget äckligt litet kräk heller?
- Vad är jag, då? - En underbar människa.
- Vad är allra bäst med mig? - Det måste nog vara...
Att du är så generös. Och givmild.
Gapa och blunda så ska du få en överraskning.
Bussigt, Lisa.
Muffins!
- Ge hit! - Ge tillbaka dem!
- Det är min systers! - Än sen?
- Ska jag nita dig, eller? - Nej, Bart, han känner Nelson Muntz!
- Du blöder, Nelson. - Nej, det är bara nån annans blod.
Vänta nu... Det stämmer. Du fick mig att blöda mitt eget blod!
Det var ett rent misstag... Du kan fråga vem som helst.
Kallt...
Är allt som det ska här? Lek nu snällt med varann.
Nu ringde det in. Kila iväg med er. Och inget söl.
- Du ska få efter skolan. - Men..
Nej, du får efter skolan. Skynda på nu.
Seså, lärdomen väntar dig!
Ta för dig, bara!
Lunch!
Lunch...!
- Det är lunch. - Jag överlever inte den här terminen.
- Du måste berätta för rektorn. - Och bryta mot skolgårds-reglerna?
Det här är min bror! Bart! Plågoris-dödaren!
- Du är en hjälte! - Gör nu ingen grej av det här...
Visst är jag en hjälte, men jag fruktar för min egen säkerhet.
Akta!
Det var ett misstag. Hör nu på... Min syster hade bakat muffins och...
Vid flaggstången kvart över tre!
- Och kom i tid! - Han har tre andra att spöa upp.
Farväl, grabben. - Han ser så levande ut.
Skolsköterskan har slitit med att sy ihop ansiktet efter slagsmålet.
Farväl. Du hade visst rätt... Läxläsningen var bara bortkastad tid.
Tack! Vi slapp gå till skolan i dag!
Och jag slapp gå till jobbet!
Men vad hjälper det när jag aldrig mer få se min älskade son?!
Så ska det se ut... Var tapper.
Hej då, Bart.
Du har alltid varit min lilla pojke.
Bart... Här är muffinsen du ville ha.
Hade jag gett dig den från början så hade det här aldrig behövt hända.
Du kan ju inte äta den nu så jag lägger den bara här...
Bjuder de på käk också!
Här får du en färdknäpp!
Ta för dig!
Där lärde ni mig verkligen en läxa...
Tack... Då är det väl bara att skaka hand nu?
Eller...?
Det blir likadant i morgon, Simpson!
- Blir kvart över tre bra? - Inte riktigt...
Svårälskad grabb...
- Hejsan... - Jobbig dag i skolan?
Det stod mig rätt dyrt att jag hjälpte min syster.
Ett kurr?
Jag hoppas du vann.
Jag kommer att sakna dig...
Bart, mamma har fått för sig att du är... upprörd över nåt...
Pappa, du måste hjälpa mig!
Så ja, Bart... Mamma ska väl inte se att du gråter.
Jag ska hjälpa dig att torka tårarna.
- Vad har du för problem? - Jag kom ihop mig med en... buse.
Jag låter dig och Lisa vara ifred!
- Du måste berätta för rektorn! - Ja, det kan jag ju göra...
- Bryta reglerna? Han får hellre dö! - Vad svamlar du om?
Skolgårds-reglerna! De regler som gör män av pojkar!
Reta alltid de som är annorlunda.
Säg aldrig nåt om du inte är helt säker på att alla håller med. Och...
Vad är det för trams!
I stället för att slåss kan man försöka vara lite förstående.
Det här vill jag inte missa...
- Är den där busen lite knubbig? - Aningen knubbifierad, ja.
- Och han lyckas väl inte i skolan? - Nej, vi går i samma hjälpklasser.
Det är därför han bråkar med alla.
Prata med honom i stället för att bråka - förståelse räcker långt.
Tack så hemskt mycket, mrs Maharishi Gandhi!
Här är busen. Visa nu vad du går för.
Nej, inte så - så här!
Förvånad, va? Det blir han också.
Ska jag slåss osjyst?
I den här familjen måste vi tumma lite på reglerna ibland.
När han väntar sig ett slag, så släng grus i ögonen på honom i stället.
Sen klipper du till!
Och passa gärna på medan han har ryggen mot dig.
Och går det, så satsa på familjelyckan.
Det har vår familj kört med i generationer.
Tack, pappa.
Ta för dig!
Satsa på familjelyckan...
Nej, inte kaggen igen...
Så här kan du inte hålla på.
Hälsa på farfar. Han vet säkert råd.
Han är tuffast i släkten. Som han slogs när han skulle in på hemmet...
ÅLDERDOMSHEM
Jag ska hälsa på farfar.
- Det kallas de flesta här. - Farfar Simpson.
Andra våningen, tredje råkalla rummet.
Bästa annonsörer, det är vidrigt hur ni porträtterar äldre i tv!
Alla är vi inte levnadsglada sexgalningar!
Många av oss är mycket bittra och minns den gamla goda tiden-
-när underhållningen var menlös och ofarlig.
Här följer en lista över ord som jag aldrig mer vill höra i tv:
1 - bh.
2 - kåt.
3 - familjelyckan.
- Vad gör du här? - Jag behöver ett råd.
En buse på skolan ger mig stryk.
Säger du inte ifrån så kommer du att plågas av busar resten av livet.
Ge mig tidningen.
- Jag vill lösa korsordet. - Det vill jag med.
- Ge hit korsordet, sa jag! - Nej!
Jag vet i alla fall nån som kan hjälpa dig...
KRIGSANTIKVARIAT
- Här...? - Japp.
- Lösenord? - Öppna, din idiot!
Stämmer...
Har du fått in den där utgåvan av Vapennytt med stor lättläst stil?
Nej, men är ni intresserade av äkta tyska underkläder från nazitiden?
Nej! Jag är faktiskt här på grund av min sonson Bart.
Trevligt med en ung amerikan.
Mr Herman...
Miste ni armen under kriget?
Låt mig säga så här...
När nån säger åt dig att inte sticka ut armen genom bussfönstret - lyd!
Bart har problem med en buse... Jag tänkte att du hade nån strategi.
Strategi... Hur många man har du?
- Inga. - Du behöver fler. Och vältränade!
Elm Street är nyckeln till Springfield.
Det visste redan grekerna och nu vet du det också.
Först behöver du en krigsförklaring.
Har du bara det, är allt lagligt sen.
Vi kan ta den här från tysk-franska kriget.
Jag byter bara Otto von Bismarck mot Bart Simpson...
Jag tror han är lite knäpp...
General Patton var lite knäpp.
Den här snubben är fullständigt vansinnig - vi kan inte förlora!
Skicka vidare.
Hatar ni Nelson, så kom till Barts trädkoja klockan 15.00.
- Var är Bart? - Ja, klockan är ju över 15.00.
- Alla vet varför de är här, va? - Nej...
Nelson har plågat oss alla i åratal, och jag är trött på det!
Jag kan inte utlova seger, eller att det blir roligt, däremot...
Okej... Jag utlovar seger. Och att det blir roligt!
I skolan går det inte särskilt bra!
För jag är inte ens där varje dag!
Det här blir säkert värst för dig!
För sådant biter inte alls på mig!
- Högre! - Ett, två!
Nu!
- Vad är det? - Nerverna... Jag orkar inte mer.
Nerverna? Inga veklingar i min armé!
Nej. Man får knuffa ut dem ur planet, låta dem marschera rätt ut i havet-
-eller låta dem dö på nån gudsförgäten plats-
-men av nån anledning får man inte slå dem. Be nu genast om ursäkt.
Förlåt.
I engelska så gick det bra!
För att jag fuskade var da'!
Högre!
Där har ni fienden - på honom!
Nästa grupp! Martinez, Steinberg...
Herman!
Dö...!
Vi är glada varje timma!
För äntligen så kan vi rimma!
Högre!
Och så hela vägen...
Nelson är nere på Elm Street!
Han snor pengar från ungar som ska spela videospel i arkaden.
Då tar vi honom på väg därifrån. - Är vattenballongerna klara?
200 stycken. Är det okej att det står "grattis" på dem?
Jag hade föredragit "döden från skyn"...
Vi delar in oss i två grupper.
Den ena skär av fiendens reträttväg och den andra kommer härifrån.
Fast i fällan! En klassisk kniptångs- manöver. Inget en 10-åring klarar av.
Han är i arkaden!
Så underbart!
Jag trodde jag var för gammal.
Att jag aldrig mer skulle höra skrik av smärta, se skräcken i nåns ögon...
Gudskelov att det finns barn!
Jättegod... Vad fick du för smak?
Knip igen! Eller vill ni kanske käka genom sugrör?
Nej, men har man sett... lilla Bart Simpson.
Jag måste nog lära dig en läxa.
- Du och vem mer? - Dom här!
Artilleri... Inled bombningen!
Okej, ungar... Lugna ner er lite nu. Hör ni vad jag...
Träff!
Du där! Du med det långa håret! Kom genast ner här på marken!
Vi ger oss!
Vi lydde bara order!
Lägg av!
Har du lärt dig en läxa, får du gå.
Så fort du lossar repen så slår jag ihjäl dig!
Då tänker jag inte knyta upp.
Förr eller senare måste du det.
- Det stämmer... - Jag var förberedd på det här.
"Paragraf 4: Nelson får aldrig mer ta till våld i vredesmod."
Nelson erkänner Barts rätt att få finnas till."
Nelson mister all makt, men kan fortsätta symbolisera översitteriet."
Jag skriver på.
- Du då? - Visst.
- Har ni lekt färdigt nu? - Ja.
Då kommer jag med muffins.
Kära tittare... I motsats till vad ni just sett, är krig inte alls roligt.
Alla förlorar. Det finns inga s.k. "goda" krig - med följande undantag:
Amerikanska frihetskriget, Andra världskriget och Star Wars.
Ni hittar mer om krig på biblioteket. Med massor av smaskiga bilder...