1 00:00:16,433 --> 00:00:18,059 Luktar det muffins? 2 00:00:18,226 --> 00:00:21,104 Jajamensan! 3 00:00:21,271 --> 00:00:25,525 - Dem har Lisa bakat till sin fröken. - På det viset... 4 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Toppen! 5 00:00:30,822 --> 00:00:34,200 Bort med tassarna! 6 00:00:34,367 --> 00:00:38,830 - Mrs Hoover fyller år. - Vet du vad man kallar sånt? 7 00:00:38,997 --> 00:00:41,708 Fjäsk! Rövslickeri! 8 00:00:41,875 --> 00:00:46,629 Det låter som om du tyckte att det var nåt fult? 9 00:00:47,964 --> 00:00:51,885 Det skadar aldrig att smörja lite. 10 00:00:52,052 --> 00:00:55,597 Det gör jag inte, jag tycker om min fröken. 11 00:00:55,764 --> 00:00:59,517 En liten muffin här, lite bättre betyg där... 12 00:00:59,684 --> 00:01:04,314 Jag får bra betyg för att jag är smart och pluggar! 13 00:01:04,481 --> 00:01:10,445 Det är vad som krävs för att lyckas: Att man jobbar, är smart och så... 14 00:01:10,612 --> 00:01:12,197 Herregud... 15 00:01:12,363 --> 00:01:15,075 Skolbussen! 16 00:01:18,953 --> 00:01:22,207 - Tjena Otto! - Bart... 17 00:01:22,373 --> 00:01:26,252 Min syster har bakat muffins- 18 00:01:26,336 --> 00:01:30,048 -men låter inte nån få smaka. 19 00:01:30,215 --> 00:01:32,926 Taskigt läge. 20 00:01:33,093 --> 00:01:37,472 - Jag bakade en extra till dig. - Bussigt... 21 00:01:39,849 --> 00:01:42,685 Jag kan ta dem. 22 00:01:42,852 --> 00:01:45,688 Din padda! Ditt äckliga lilla kräk! 23 00:01:45,855 --> 00:01:50,944 - Din inställsamma lilla fjäskis! - Nu lär du definitivt inte få nån. 24 00:01:51,111 --> 00:01:53,696 Okej... Förlåt. 25 00:01:53,863 --> 00:01:57,742 Jag sa en massa dumt som jag inte menade. 26 00:01:57,909 --> 00:02:03,123 Du tänkte dig inte för? Jag är alltså inget äckel? 27 00:02:03,289 --> 00:02:06,376 Och inget äckligt litet kräk heller? 28 00:02:06,543 --> 00:02:09,921 - Vad är jag, då? - En underbar människa. 29 00:02:10,130 --> 00:02:14,717 - Vad är allra bäst med mig? - Det måste nog vara... 30 00:02:14,843 --> 00:02:18,638 Att du är så generös. Och givmild. 31 00:02:21,099 --> 00:02:26,271 Gapa och blunda så ska du få en överraskning. 32 00:02:31,151 --> 00:02:33,778 Bussigt, Lisa. 33 00:02:35,321 --> 00:02:37,323 Muffins! 34 00:02:37,490 --> 00:02:40,577 - Ge hit! - Ge tillbaka dem! 35 00:02:40,743 --> 00:02:44,414 - Det är min systers! - Än sen? 36 00:02:44,581 --> 00:02:51,004 - Ska jag nita dig, eller? - Nej, Bart, han känner Nelson Muntz! 37 00:03:05,602 --> 00:03:11,900 - Du blöder, Nelson. - Nej, det är bara nån annans blod. 38 00:03:12,734 --> 00:03:18,156 Vänta nu... Det stämmer. Du fick mig att blöda mitt eget blod! 39 00:03:19,908 --> 00:03:24,537 Det var ett rent misstag... Du kan fråga vem som helst. 40 00:03:27,582 --> 00:03:29,751 Kallt... 41 00:03:29,918 --> 00:03:34,631 Är allt som det ska här? Lek nu snällt med varann. 42 00:03:35,381 --> 00:03:39,969 Nu ringde det in. Kila iväg med er. Och inget söl. 43 00:03:40,136 --> 00:03:43,389 - Du ska få efter skolan. - Men.. 44 00:03:43,556 --> 00:03:47,894 Nej, du får efter skolan. Skynda på nu. 45 00:03:48,019 --> 00:03:51,314 Seså, lärdomen väntar dig! 46 00:04:00,657 --> 00:04:03,409 Ta för dig, bara! 47 00:04:30,478 --> 00:04:32,689 Lunch! 48 00:04:34,857 --> 00:04:37,277 Lunch...! 49 00:04:39,237 --> 00:04:43,783 - Det är lunch. - Jag överlever inte den här terminen. 50 00:04:44,575 --> 00:04:51,165 - Du måste berätta för rektorn. - Och bryta mot skolgårds-reglerna? 51 00:04:51,833 --> 00:04:57,714 Det här är min bror! Bart! Plågoris-dödaren! 52 00:04:57,880 --> 00:05:02,760 - Du är en hjälte! - Gör nu ingen grej av det här... 53 00:05:02,927 --> 00:05:07,598 Visst är jag en hjälte, men jag fruktar för min egen säkerhet. 54 00:05:11,602 --> 00:05:14,230 Akta! 55 00:05:15,356 --> 00:05:22,196 Det var ett misstag. Hör nu på... Min syster hade bakat muffins och... 56 00:05:22,363 --> 00:05:26,326 Vid flaggstången kvart över tre! 57 00:05:26,492 --> 00:05:30,496 - Och kom i tid! - Han har tre andra att spöa upp. 58 00:05:38,129 --> 00:05:42,091 Farväl, grabben. - Han ser så levande ut. 59 00:05:42,258 --> 00:05:48,222 Skolsköterskan har slitit med att sy ihop ansiktet efter slagsmålet. 60 00:05:48,389 --> 00:05:52,977 Farväl. Du hade visst rätt... Läxläsningen var bara bortkastad tid. 61 00:05:53,144 --> 00:05:56,022 Tack! Vi slapp gå till skolan i dag! 62 00:05:56,189 --> 00:05:59,067 Och jag slapp gå till jobbet! 63 00:05:59,233 --> 00:06:04,781 Men vad hjälper det när jag aldrig mer få se min älskade son?! 64 00:06:06,532 --> 00:06:10,286 Så ska det se ut... Var tapper. 65 00:06:10,453 --> 00:06:12,914 Hej då, Bart. 66 00:06:13,081 --> 00:06:16,793 Du har alltid varit min lilla pojke. 67 00:06:18,252 --> 00:06:21,464 Bart... Här är muffinsen du ville ha. 68 00:06:21,631 --> 00:06:28,304 Hade jag gett dig den från början så hade det här aldrig behövt hända. 69 00:06:28,471 --> 00:06:34,268 Du kan ju inte äta den nu så jag lägger den bara här... 70 00:06:34,435 --> 00:06:37,522 Bjuder de på käk också! 71 00:06:37,688 --> 00:06:40,942 Här får du en färdknäpp! 72 00:06:53,454 --> 00:06:55,998 Ta för dig! 73 00:07:04,841 --> 00:07:08,010 Där lärde ni mig verkligen en läxa... 74 00:07:08,177 --> 00:07:13,057 Tack... Då är det väl bara att skaka hand nu? 75 00:07:13,349 --> 00:07:15,685 Eller...? 76 00:07:15,852 --> 00:07:19,981 Det blir likadant i morgon, Simpson! 77 00:07:20,148 --> 00:07:24,694 - Blir kvart över tre bra? - Inte riktigt... 78 00:07:30,700 --> 00:07:33,161 Svårälskad grabb... 79 00:07:49,343 --> 00:07:54,390 - Hejsan... - Jobbig dag i skolan? 80 00:07:54,557 --> 00:07:58,811 Det stod mig rätt dyrt att jag hjälpte min syster. 81 00:07:59,020 --> 00:08:01,731 Ett kurr? 82 00:08:01,898 --> 00:08:04,317 Jag hoppas du vann. 83 00:08:05,776 --> 00:08:09,363 Jag kommer att sakna dig... 84 00:08:12,366 --> 00:08:17,997 Bart, mamma har fått för sig att du är... upprörd över nåt... 85 00:08:18,164 --> 00:08:22,168 Pappa, du måste hjälpa mig! 86 00:08:22,335 --> 00:08:26,964 Så ja, Bart... Mamma ska väl inte se att du gråter. 87 00:08:27,423 --> 00:08:30,718 Jag ska hjälpa dig att torka tårarna. 88 00:08:34,263 --> 00:08:39,810 - Vad har du för problem? - Jag kom ihop mig med en... buse. 89 00:08:40,061 --> 00:08:42,813 Jag låter dig och Lisa vara ifred! 90 00:08:43,022 --> 00:08:47,944 - Du måste berätta för rektorn! - Ja, det kan jag ju göra... 91 00:08:48,110 --> 00:08:54,617 - Bryta reglerna? Han får hellre dö! - Vad svamlar du om? 92 00:08:54,784 --> 00:08:59,372 Skolgårds-reglerna! De regler som gör män av pojkar! 93 00:08:59,539 --> 00:09:03,209 Reta alltid de som är annorlunda. 94 00:09:03,376 --> 00:09:09,257 Säg aldrig nåt om du inte är helt säker på att alla håller med. Och... 95 00:09:09,423 --> 00:09:12,301 Vad är det för trams! 96 00:09:12,468 --> 00:09:17,598 I stället för att slåss kan man försöka vara lite förstående. 97 00:09:17,765 --> 00:09:20,560 Det här vill jag inte missa... 98 00:09:20,726 --> 00:09:26,399 - Är den där busen lite knubbig? - Aningen knubbifierad, ja. 99 00:09:26,566 --> 00:09:32,280 - Och han lyckas väl inte i skolan? - Nej, vi går i samma hjälpklasser. 100 00:09:32,530 --> 00:09:36,033 Det är därför han bråkar med alla. 101 00:09:36,117 --> 00:09:41,998 Prata med honom i stället för att bråka - förståelse räcker långt. 102 00:09:42,290 --> 00:09:47,503 Tack så hemskt mycket, mrs Maharishi Gandhi! 103 00:09:48,629 --> 00:09:52,341 Här är busen. Visa nu vad du går för. 104 00:09:54,677 --> 00:09:58,723 Nej, inte så - så här! 105 00:10:06,105 --> 00:10:09,775 Förvånad, va? Det blir han också. 106 00:10:09,942 --> 00:10:12,945 Ska jag slåss osjyst? 107 00:10:13,404 --> 00:10:18,117 I den här familjen måste vi tumma lite på reglerna ibland. 108 00:10:18,284 --> 00:10:23,247 När han väntar sig ett slag, så släng grus i ögonen på honom i stället. 109 00:10:23,414 --> 00:10:26,626 Sen klipper du till! 110 00:10:26,792 --> 00:10:31,130 Och passa gärna på medan han har ryggen mot dig. 111 00:10:31,297 --> 00:10:35,009 Och går det, så satsa på familjelyckan. 112 00:10:35,176 --> 00:10:39,847 Det har vår familj kört med i generationer. 113 00:10:40,014 --> 00:10:42,933 Tack, pappa. 114 00:10:45,102 --> 00:10:47,563 Ta för dig! 115 00:10:51,067 --> 00:10:54,820 Satsa på familjelyckan... 116 00:11:02,328 --> 00:11:05,373 Nej, inte kaggen igen... 117 00:11:12,338 --> 00:11:15,591 Så här kan du inte hålla på. 118 00:11:15,966 --> 00:11:19,512 Hälsa på farfar. Han vet säkert råd. 119 00:11:19,679 --> 00:11:24,850 Han är tuffast i släkten. Som han slogs när han skulle in på hemmet... 120 00:11:25,393 --> 00:11:27,812 ÅLDERDOMSHEM 121 00:11:28,521 --> 00:11:31,357 Jag ska hälsa på farfar. 122 00:11:31,524 --> 00:11:36,737 - Det kallas de flesta här. - Farfar Simpson. 123 00:11:36,904 --> 00:11:41,367 Andra våningen, tredje råkalla rummet. 124 00:11:41,992 --> 00:11:48,666 Bästa annonsörer, det är vidrigt hur ni porträtterar äldre i tv! 125 00:11:49,083 --> 00:11:52,753 Alla är vi inte levnadsglada sexgalningar! 126 00:11:53,212 --> 00:11:58,926 Många av oss är mycket bittra och minns den gamla goda tiden- 127 00:11:59,093 --> 00:12:02,847 -när underhållningen var menlös och ofarlig. 128 00:12:03,013 --> 00:12:08,936 Här följer en lista över ord som jag aldrig mer vill höra i tv: 129 00:12:09,103 --> 00:12:11,856 1 - bh. 130 00:12:12,022 --> 00:12:14,608 2 - kåt. 131 00:12:14,775 --> 00:12:18,154 3 - familjelyckan. 132 00:12:18,320 --> 00:12:22,199 - Vad gör du här? - Jag behöver ett råd. 133 00:12:22,366 --> 00:12:25,619 En buse på skolan ger mig stryk. 134 00:12:25,786 --> 00:12:32,376 Säger du inte ifrån så kommer du att plågas av busar resten av livet. 135 00:12:32,877 --> 00:12:35,629 Ge mig tidningen. 136 00:12:35,796 --> 00:12:39,800 - Jag vill lösa korsordet. - Det vill jag med. 137 00:12:39,967 --> 00:12:44,346 - Ge hit korsordet, sa jag! - Nej! 138 00:12:51,562 --> 00:12:55,608 Jag vet i alla fall nån som kan hjälpa dig... 139 00:12:55,775 --> 00:12:58,360 KRIGSANTIKVARIAT 140 00:12:58,527 --> 00:13:00,821 - Här...? - Japp. 141 00:13:00,988 --> 00:13:04,700 - Lösenord? - Öppna, din idiot! 142 00:13:04,867 --> 00:13:06,952 Stämmer... 143 00:13:07,119 --> 00:13:12,500 Har du fått in den där utgåvan av Vapennytt med stor lättläst stil? 144 00:13:12,666 --> 00:13:17,671 Nej, men är ni intresserade av äkta tyska underkläder från nazitiden? 145 00:13:17,838 --> 00:13:22,426 Nej! Jag är faktiskt här på grund av min sonson Bart. 146 00:13:22,593 --> 00:13:25,513 Trevligt med en ung amerikan. 147 00:13:25,679 --> 00:13:28,682 Mr Herman... 148 00:13:28,849 --> 00:13:31,560 Miste ni armen under kriget? 149 00:13:31,727 --> 00:13:34,480 Låt mig säga så här... 150 00:13:34,647 --> 00:13:40,611 När nån säger åt dig att inte sticka ut armen genom bussfönstret - lyd! 151 00:13:40,778 --> 00:13:46,867 Bart har problem med en buse... Jag tänkte att du hade nån strategi. 152 00:13:47,034 --> 00:13:50,329 Strategi... Hur många man har du? 153 00:13:50,496 --> 00:13:55,251 - Inga. - Du behöver fler. Och vältränade! 154 00:13:58,420 --> 00:14:02,049 Elm Street är nyckeln till Springfield. 155 00:14:02,174 --> 00:14:06,095 Det visste redan grekerna och nu vet du det också. 156 00:14:06,303 --> 00:14:09,723 Först behöver du en krigsförklaring. 157 00:14:09,890 --> 00:14:13,435 Har du bara det, är allt lagligt sen. 158 00:14:13,602 --> 00:14:17,147 Vi kan ta den här från tysk-franska kriget. 159 00:14:17,314 --> 00:14:22,444 Jag byter bara Otto von Bismarck mot Bart Simpson... 160 00:14:23,737 --> 00:14:26,782 Jag tror han är lite knäpp... 161 00:14:26,949 --> 00:14:30,870 General Patton var lite knäpp. 162 00:14:31,036 --> 00:14:36,917 Den här snubben är fullständigt vansinnig - vi kan inte förlora! 163 00:14:49,096 --> 00:14:51,015 Skicka vidare. 164 00:14:51,181 --> 00:14:54,810 Hatar ni Nelson, så kom till Barts trädkoja klockan 15.00. 165 00:14:56,937 --> 00:15:01,734 - Var är Bart? - Ja, klockan är ju över 15.00. 166 00:15:06,155 --> 00:15:09,825 - Alla vet varför de är här, va? - Nej... 167 00:15:09,992 --> 00:15:15,915 Nelson har plågat oss alla i åratal, och jag är trött på det! 168 00:15:16,081 --> 00:15:22,588 Jag kan inte utlova seger, eller att det blir roligt, däremot... 169 00:15:22,755 --> 00:15:28,052 Okej... Jag utlovar seger. Och att det blir roligt! 170 00:15:31,555 --> 00:15:35,225 I skolan går det inte särskilt bra! 171 00:15:35,392 --> 00:15:39,396 För jag är inte ens där varje dag! 172 00:15:48,489 --> 00:15:52,242 Det här blir säkert värst för dig! 173 00:15:52,368 --> 00:15:56,455 För sådant biter inte alls på mig! 174 00:15:56,622 --> 00:15:59,458 - Högre! - Ett, två! 175 00:16:20,479 --> 00:16:22,731 Nu! 176 00:16:25,025 --> 00:16:30,280 - Vad är det? - Nerverna... Jag orkar inte mer. 177 00:16:30,447 --> 00:16:33,867 Nerverna? Inga veklingar i min armé! 178 00:16:34,702 --> 00:16:40,457 Nej. Man får knuffa ut dem ur planet, låta dem marschera rätt ut i havet- 179 00:16:40,624 --> 00:16:44,628 -eller låta dem dö på nån gudsförgäten plats- 180 00:16:44,795 --> 00:16:50,259 -men av nån anledning får man inte slå dem. Be nu genast om ursäkt. 181 00:16:50,426 --> 00:16:52,136 Förlåt. 182 00:16:52,302 --> 00:16:56,598 I engelska så gick det bra! 183 00:16:56,765 --> 00:17:00,644 För att jag fuskade var da'! 184 00:17:00,811 --> 00:17:03,772 Högre! 185 00:17:05,024 --> 00:17:08,402 Där har ni fienden - på honom! 186 00:17:09,778 --> 00:17:13,157 Nästa grupp! Martinez, Steinberg... 187 00:17:14,742 --> 00:17:16,910 Herman! 188 00:17:19,371 --> 00:17:21,165 Dö...! 189 00:17:21,331 --> 00:17:25,377 Vi är glada varje timma! 190 00:17:25,544 --> 00:17:29,298 För äntligen så kan vi rimma! 191 00:17:29,465 --> 00:17:31,925 Högre! 192 00:17:33,385 --> 00:17:36,597 Och så hela vägen... 193 00:17:40,684 --> 00:17:43,520 Nelson är nere på Elm Street! 194 00:17:43,687 --> 00:17:48,484 Han snor pengar från ungar som ska spela videospel i arkaden. 195 00:17:48,650 --> 00:17:54,782 Då tar vi honom på väg därifrån. - Är vattenballongerna klara? 196 00:17:54,948 --> 00:17:59,286 200 stycken. Är det okej att det står "grattis" på dem? 197 00:17:59,453 --> 00:18:03,040 Jag hade föredragit "döden från skyn"... 198 00:18:03,207 --> 00:18:06,502 Vi delar in oss i två grupper. 199 00:18:06,668 --> 00:18:12,216 Den ena skär av fiendens reträttväg och den andra kommer härifrån. 200 00:18:12,382 --> 00:18:18,347 Fast i fällan! En klassisk kniptångs- manöver. Inget en 10-åring klarar av. 201 00:18:18,514 --> 00:18:20,974 Han är i arkaden! 202 00:18:21,141 --> 00:18:23,477 Så underbart! 203 00:18:23,644 --> 00:18:27,439 Jag trodde jag var för gammal. 204 00:18:27,606 --> 00:18:34,321 Att jag aldrig mer skulle höra skrik av smärta, se skräcken i nåns ögon... 205 00:18:34,488 --> 00:18:37,324 Gudskelov att det finns barn! 206 00:18:37,491 --> 00:18:40,702 Jättegod... Vad fick du för smak? 207 00:18:40,869 --> 00:18:45,290 Knip igen! Eller vill ni kanske käka genom sugrör? 208 00:18:47,918 --> 00:18:51,588 Nej, men har man sett... lilla Bart Simpson. 209 00:18:51,755 --> 00:18:54,299 Jag måste nog lära dig en läxa. 210 00:18:54,800 --> 00:18:58,679 - Du och vem mer? - Dom här! 211 00:19:00,013 --> 00:19:03,517 Artilleri... Inled bombningen! 212 00:19:25,873 --> 00:19:30,627 Okej, ungar... Lugna ner er lite nu. Hör ni vad jag... 213 00:19:31,795 --> 00:19:33,213 Träff! 214 00:19:33,380 --> 00:19:39,219 Du där! Du med det långa håret! Kom genast ner här på marken! 215 00:19:43,098 --> 00:19:45,267 Vi ger oss! 216 00:19:45,392 --> 00:19:48,604 Vi lydde bara order! 217 00:19:59,072 --> 00:20:01,158 Lägg av! 218 00:20:03,827 --> 00:20:06,705 Har du lärt dig en läxa, får du gå. 219 00:20:06,872 --> 00:20:10,667 Så fort du lossar repen så slår jag ihjäl dig! 220 00:20:11,210 --> 00:20:14,546 Då tänker jag inte knyta upp. 221 00:20:14,713 --> 00:20:17,633 Förr eller senare måste du det. 222 00:20:18,634 --> 00:20:24,473 - Det stämmer... - Jag var förberedd på det här. 223 00:20:26,016 --> 00:20:32,189 "Paragraf 4: Nelson får aldrig mer ta till våld i vredesmod." 224 00:20:32,356 --> 00:20:36,777 Nelson erkänner Barts rätt att få finnas till." 225 00:20:37,152 --> 00:20:43,158 Nelson mister all makt, men kan fortsätta symbolisera översitteriet." 226 00:20:43,325 --> 00:20:45,744 Jag skriver på. 227 00:20:45,911 --> 00:20:48,372 - Du då? - Visst. 228 00:20:48,538 --> 00:20:51,833 - Har ni lekt färdigt nu? - Ja. 229 00:20:52,000 --> 00:20:56,046 Då kommer jag med muffins. 230 00:21:01,760 --> 00:21:08,392 Kära tittare... I motsats till vad ni just sett, är krig inte alls roligt. 231 00:21:08,558 --> 00:21:14,523 Alla förlorar. Det finns inga s.k. "goda" krig - med följande undantag: 232 00:21:14,690 --> 00:21:19,111 Amerikanska frihetskriget, Andra världskriget och Star Wars. 233 00:21:19,278 --> 00:21:26,285 Ni hittar mer om krig på biblioteket. Med massor av smaskiga bilder...