LOS SIMPSON
¿Huelo a magdalenas?
¡Desde luego que sí!
¡Homer! Son de Lisa, para su señorita.
No digas más.
- ¡Con mucho gusto! - ¡Bart!
- Jopé. - Quita tus manos grasientas.
- Son para la clase de Lisa. - Es el cumple de la señorita Hoover.
- Hay nombres para gente así. - No.
Pelota, enchufada, lameculos.
¡Bart! Dices lameculos como si fuera algo malo.
Hijo, a veces no está de más hacer la pelota.
No es eso. Me gusta mi profesora.
Claro, Lisa. Funciona así: una magdalena, una buena nota.
No es eso. Yo soy lista, presto atención y estudio.
Sí, Lisa. Las tres bases del éxito son:
Trabajo, cerebro y...
¡Será posible!
¡El autobús! ¡Nos vamos!
- ¡Otto, tío! - ¡Hola, Bart, colega!
Mi hermana ha hecho magdalenas para la profe...
y no le da a nadie ni las migajas.
No me digas. Qué fuerte.
Toma, Otto. Hice una para ti.
Gracias, muñeca.
De nada.
- Yo te lo sujetaré. - Ni hablar.
- ¡Pelotillera, cara de huevo! - Continúa.
¡Aduladora, pelota, empollona!
Por insultarme, ya no te doy.
Perdona, me trastorné.
Me dejé llevar y dije cosas que no pienso.
- ¿Lo hiciste sin pensar? - Claro.
- No soy pelotillera, ¿verdad? - Para nada.
- ¿Y tengo cara de huevo? - Ni hablar.
¿Y qué soy?
Un gran ser humano.
¿Qué te gusta de mí?
¿Lo que más me gusta?
Tu generosidad, tu entrega.
Bueno...
Cierra los ojos, abre el pico y verás qué rico.
Gracias, Lisa. Eres la mejor.
- Mira, Jamie, magdalenas. - ¡Trae!
¡Oye, devuélveselas!
¿Qué haces? ¡Son de mi hermana!
¿Y a mí, qué?
¡Devuélveselas o te multiplico por cero!
¡No, Bart! Es amigo de Nelson Muntz.
Nelson, estás sangrando.
Siempre pasa igual. Me salpica la sangre de los demás.
Un momento.
Es verdad. Me ha salpicado mi propia sangre.
Ha sido un accidente, tío. Pregúntale a cualquiera.
Esto me huele mal.
Hola, niños. ¿Jugáis como Dios manda? Bien, así me gusta.
¡La campana! Todos a clase. No os hagáis los remolones.
- Nos vemos a la salida del cole. - Pero...
No, ya os veréis a la salida. Rápido, a clase.
¡Espabila, Simpson! ¡La cultura te espera!
Venga, macho. Saca esos puños.
¡Hora de comer!
A comer, Bart.
Es hora de comer.
No terminaré el sexto curso con vida.
Díselo al director, Bart.
¿Que me chive? Violaría el código del recreo.
¡Mirad! ¡Es mi hermano Bart, el machaca-gamberros!
¡Eres mi héroe!
Bueno, yo no le daría tanta importancia.
No digo que no sea un héroe, pero temo por mi seguridad.
¡Cuidado!
Nelson, ha sido un error. Te explico:
Te partirás de risa. Mi hermana hizo magdalenas...
- Junto a la bandera a las 3:15. - Y más vale que seas puntual.
Después tiene cuatro palizas más.
Adiós, coleguilla.
Parece vivo, tío.
La enfermera hizo una gran...
reconstrucción de su cara tras la pelea.
Adiós, hijo. Tenías razón.
Hacer deberes era inútil.
¡Gracias! ¡Nos han dado un día de vacaciones!
¡Y a mí en el trabajo!
¿Qué es un día libre si no vuelvo a ver a mi amado hijo?
¡Ay, Bart! ¡Ay, Bart!
Así está mejor, Homer. Sé valiente.
Adiós, Bart.
Tú siempre fuiste mi ojito derecho.
Bart, te traigo la magdalena que querías.
Quizá, si te la hubiera dado desde el principio...
habría evitado la tragedia.
Sé que no puedes comértela...
así que la dejaré amorosamente en la frente.
¡Mirad, aquí reparten comida!
Esto es para el viaje, tío.
¡Saca los puños!
Me habéis dado una buena lección.
Gracias, chicos.
Ya solo queda que choquemos los cinco.
¿Verdad, colegas?
Mañana seguiremos con la segunda lección, Simpson.
¿A las 3:15 te va bien?
- No mucho. - Qué pena.
¡Ay, no!
¡Cómo cuesta querer a ese tío!
Hola, mamá. Hola, papá.
- ¿Todo bien en el cole? - ¿Qué ha pasado?
He pagado el inevitable precio por defender a mi hermana.
¿Tuviste una pelea?
¿Ganaste?
Te echaré de menos.
Tu madre tiene la absurda idea...
de que estás disgustado por algo.
Papá, ayúdame. Por favor.
Venga, que tu madre no vea que estás llorando.
- Paso de eso. - Anda.
Te secaré esas lágrimas.
¿Cuál es el problema?
- Me he peleado con un gamberro. - ¿Gamberro?
Yo no me meto si estás con Lisa.
Bart, debes decírselo al director.
Podría hacerlo.
¿Y violar el código del recreo?
¡Antes Bart muerto!
- ¿Qué tonterías dices? - El código del recreo.
Así se aprende a ser un hombre.
No cotillear. Reírse de los diferentes.
No digas nada hasta asegurarte que los demás piensan igual.
- ¿Qué más...? - ¡Eso es ridículo!
En vez de pelear, ¿por qué no eres comprensivo?
- ¿Qué quieres decir? - Nos vamos a reír un poco.
Ese gamberro, ¿es más bien rechoncho?
Sí, es rechoncho.
Y supongo que saca malas notas.
Es un burro. Va a recuperación conmigo.
Por eso se mete con todo el mundo. Mañana...
en vez de reñir, háblale.
Te sorprenderán los efectos.
Muchas gracias, Señora Majara Gandhi. Vamos, chico.
Este es el gamberro. A ver qué haces.
No, no, así no. ¡Se hace así!
¿Has visto? ¿No te lo esperabas? Pues él tampoco.
¿Quieres que juegue sucio?
A veces, debemos flexibilizar las reglas...
para que no nos pisen.
Cuando crea que le vas a pegar, lánzale...
barro a los ojos.
Y mientras no ve nada, tú le arreas.
No es malo pegar a alguien por la espalda.
- Captado. - Y si puedes...
dale en los pendientes reales.
Los Simpson llevan haciéndolo durante generaciones.
Gracias, papá.
¡Vaya!
A ver esos puños.
No olvides darle en los pendientes reales.
¡No, chicos! ¡En el cubo, no!
- Bart, no puedes seguir así. - Lo sé.
- ¿Y si hablas con el abuelo? - ¿Por qué?
Da buenos consejos.
- Es el Simpson más duro. - ¿Sí?
¿Recuerdas la pelea por ir al asilo?
RESIDENCIA DE LA TERCERA EDAD
Busco al abuelo.
- Aquí, la mitad son abuelos. - El abuelo Simpson.
Segundo piso, tercer cuchitril a la izquierda.
Gracias, señora.
"Estimados anunciantes:
No me gusta cómo tratan a los ancianos en la tele.
No todos somos maníacos obsesionados por el sexo.
Muchos estamos amargados y resentidos...
recordando aquellos tiempos...
en que la diversión era ingenua e inofensiva.
Le mando una lista de palabras...
que no quiero volver a oír en la tele.
Número uno: sostén.
Número dos: cachondo.
Número tres: pendientes reales".
- Hola, abuelo. - ¿Qué te trae por aquí?
Necesito tu consejo.
En el colegio hay un gamberro que me pega.
Si no sabes defenderte...
los gamberros se aprovecharán de ti toda tu vida.
Dame el periódico.
- ¿Por qué? - Quiero hacer el crucigrama.
- Yo también quiero hacerlo. - ¡Dame el crucigrama!
- ¡Trae! - ¡No!
Yo no puedo ayudarte, pero sé de alguien que sí.
ANTIGÜEDADES MILITARES DE HERMAN
- ¿Aquí? - Sí, aquí es.
- ¿Santo y seña? - ¡Ábrenos, idiota!
Sí, exactamente.
Herman, ¿has recibido ya la revista Soldado de Fortuna con letras grandes?
Aún no. ¿Quieres unos calzoncillos nazis auténticos?
¡No! Estoy aquí para que conozcas a mi nieto Bart.
Hola, joven estadounidense.
- Hola, señor. Señor Herman... - ¿Sí?
¿Perdió el brazo en la guerra?
¿Mi brazo? Te lo diré así:
Si te dicen que no saques el brazo por la ventanilla...
- obedece. - Sí. Lo haré.
Bart tiene problemas con un gamberro, Nelson.
Podrías aconsejarle una estrategia.
Una estrategia.
- ¿Tienes hombres? - Ninguno.
Pues búscalos. Y entrénalos.
Vamos a ver.
Siempre se entró a Springfield por la calle Elm.
Griegos y cartaginenses lo sabían. Ahora tú también.
Primero necesitas la declaración de guerra.
Así, todo lo que hagas será correcto y legal.
Usaré la de la guerra franco-prusiana.
Solo debo cambiar "Otto von Bismarck" por "Bart Simpson".
Eso es...
Abuelo, este tío está pirado.
¿Sí? El general Patton también estaba loco.
¡Y él está como una cabra!
¡No podemos fallar!
¡Pásala!
SI ODIAS Y TEMES A NELSON, VEN AL ÁRBOL DE BART A LAS 3
¿Qué hacemos aquí?
¿Dónde estará Bart?
Sí, ya son las tres pasadas.
Sabemos por qué estamos aquí.
- No, ¿por qué? - Para combatir a Nelson.
¡Lleva años atormentándonos y yo ya estoy harto!
No prometo una victoria ni tiempos mejores.
Lo único que... ¡Vale, vale!
¡De acuerdo! ¡Os prometo la victoria y tiempos mejores!
- En matraca saqué un tres - En matraca saqué un tres
- Y yo me merecía un diez - Y yo me merecía un diez
- Somos puro pegamento - Somos puro pegamento
- Al que pego, lo reviento - Al que pego, lo reviento
- Marchen. - Uno, dos.
- ¡Marchen! - Tres, cuatro.
¡Adelante!
- ¿Qué pasa, soldado? - Son los nervios.
No tolero los ladridos.
¿Los nervios?
¡No quiero cobardes en mis filas!
Perdona, Bart.
Puedes lanzarlos de un avión, que se tiren por un barranco...
o enviarles a morir al quinto pino, pero...
por alguna razón, no puedes pegarles.
Así que ya puedes disculparte.
- ¿Me perdonas? - Claro.
- Para una que he aprobado - Para una que he aprobado
- Todos dicen que he copiado - Todos dicen que he copiado
- Marchen. - Uno, dos.
- ¡No os oigo! - ¡Tres, cuatro!
¡Ahí está el enemigo! ¡Pegadle!
¡Siguiente grupo! ¡Martinez! ¡Steinberg! ¡O'Hara!
¡Chang! ¡Olajuwan! ¡Herman!
¡Muere! ¡Muere!
- Las canciones de ordinario - Las canciones de ordinario
- Las rimamos con diccionario - Las rimamos con diccionario
- Marchen. - Uno, dos.
- Mas alto. - Tres, cuatro.
¡A casa!
Un, dos, tres, cuatro Un, dos, tres, cuatro
¡Nelson está en la calle Elm!
Los espías dicen que roba a los niños...
y se va a la tienda.
Allí lo pillaremos.
Cuando salga, lo bombardearemos por saturación.
¿Globos de agua?
Doscientas unidades. Pone "Feliz Cumpleaños".
Preferiría que pusiera "Ha llegado tu hora".
Dividiremos las fuerzas en dos grupos.
Uno cortará aquí la retirada al enemigo...
y el otro aquí.
Cerrando la trampa.
La clásica pinza. No fallará contra un renacuajo.
- Ya ha llegado. - ¡A sus puestos!
¡Me siento pletórico!
Creí que era demasiado viejo. Que mi tiempo pasó.
Creí que ya no oiría gritos de dolor, ni vería...
el terror en los ojos juveniles.
¡Dios bendiga a esos niños!
Qué bueno el Fresi Suis.
- ¿De qué es el tuyo? - Azul.
¡Vosotros!
Callaos, o tendréis que comer con pajita.
Vaya... Mirad eso.
El pequeño Bart Simpson.
Te voy a dar una lección.
¿Sí? ¿Y tu ejército?
Aquí está.
Artillería:
¡Iniciad bombardeo por saturación!
¡Ya vale, niños! ¡Basta!
Estoy intentando...
¡Le he dado!
¡El del árbol!
¡El niño ese de las canas! ¡Baja inmediatamente!
- ¡No nos peguéis! - ¡Nos rendimos!
¡Solo obedecíamos órdenes!
¡Apártate!
Si has aprendido la lección, te desataré.
En cuanto me desates, te haré pedazos a patadas.
Si no cambias, no te desato.
Algún día tendrás que hacerlo.
Tiene razón.
Tranquilo. Ya había pensado en esa eventualidad.
Armisticio, artículo cuatro:
Nelson no volverá a levantar los puños.
Artículo cinco: Nelson aceptará el derecho de existir de Bart.
Artículo seis: Aunque Nelson carece de poder...
seguirá siendo el portavoz de los gamberros.
A mí me parece bien. Firmo.
- ¿Y tú? - De acuerdo, firmo.
- ¿Se acabó el juego de guerra? - Sí, señora. Simpson.
- Bien. Os traigo magdalenas. - ¡Genial!
Magdalenas.
Señoras y señores, niñas y niños:
A pesar de lo que habéis visto, la guerra no es divertida.
No hay vencedores, solo vencidos.
No hay guerras buenas, excepto éstas:
La Revolución Americana, la II Guerra Mundial y La Guerra de las galaxias.
Si queréis saber más sobre guerras...
en la biblioteca hay libros con fotos.
Que lo paséis bien, amigos. Paz, tíos.
Traducción: Jordi Sasplugas