1 00:00:04,963 --> 00:00:06,965 LOS SIMPSON 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,268 ¿Huelo pastelitos? 3 00:00:18,768 --> 00:00:20,979 ¡Lo sabía! 4 00:00:21,062 --> 00:00:24,232 ¡No, no, Homer! Lisa los hizo para su maestra. 5 00:00:24,315 --> 00:00:26,151 Que no se diga más. 6 00:00:27,110 --> 00:00:29,821 - ¡Yo sí acepto uno! - ¡Bart! 7 00:00:29,904 --> 00:00:32,574 - Vamos. - No metas tus manos sucias. 8 00:00:32,657 --> 00:00:36,202 - Son para la clase de Lisa. - La Sra. Hoover cumple años. 9 00:00:36,286 --> 00:00:38,705 - Te mereces algunos apodos. - No. 10 00:00:38,788 --> 00:00:41,458 Mascota preferida. Niña mimada. Chupa medias. 11 00:00:41,541 --> 00:00:45,628 ¡Bart! Dices chupa medias como si fuera algo malo. 12 00:00:47,839 --> 00:00:52,052 Hijo, nunca está de más congraciarse con favores. 13 00:00:52,135 --> 00:00:54,888 No quiero congraciarme. Me gusta mi maestra. 14 00:00:54,971 --> 00:00:59,601 Claro, Lisa. Funciona así. Pastelitos aquí, buenas notas acá. 15 00:00:59,684 --> 00:01:03,730 Tengo buenas notas porque soy inteligente y estudio. 16 00:01:03,813 --> 00:01:07,317 Claro, Lisa. Son las tres claves del éxito, Bart: 17 00:01:07,400 --> 00:01:10,153 El trabajo, la inteligencia y... 18 00:01:10,653 --> 00:01:12,405 Dios mío. 19 00:01:12,489 --> 00:01:15,033 ¡Me voy! ¡Llegó el autobús! 20 00:01:18,953 --> 00:01:22,332 - ¡Oye, Otto-man! - ¡Ea, el gran Bart! 21 00:01:22,415 --> 00:01:26,461 Mi hermana hizo pastelitos para quedar bien con su maestra... 22 00:01:26,544 --> 00:01:30,006 y no comparte con nadie una migaja siquiera. 23 00:01:30,465 --> 00:01:32,217 Qué mala onda, hombre. 24 00:01:32,300 --> 00:01:34,761 Ten, Otto. Hice uno de más para ti. 25 00:01:34,844 --> 00:01:36,596 Gracias, señorita. 26 00:01:36,679 --> 00:01:37,847 De nada. 27 00:01:40,600 --> 00:01:42,894 - Yo los cuido. - Olvídalo. 28 00:01:42,977 --> 00:01:45,897 - ¡Rana llorona! ¡Chupa medias! - Dime más cosas. 29 00:01:45,980 --> 00:01:48,316 ¡Aduladora! ¡Lame botas! ¡Alumna con honores! 30 00:01:48,399 --> 00:01:51,069 Ahora menos te doy uno, Sr. Insultador. 31 00:01:51,152 --> 00:01:53,947 Está bien. Mira, lo siento. Me alteré. 32 00:01:54,030 --> 00:01:57,659 En ese momento dije cosas que no debí decir. 33 00:01:57,742 --> 00:02:00,245 - Era porque no pensabas, ¿no? - No. 34 00:02:00,328 --> 00:02:03,331 - No soy una rana llorona, ¿no? - No. 35 00:02:03,414 --> 00:02:06,459 - No soy una aduladora, ¿no? - Claro que no. 36 00:02:06,543 --> 00:02:07,544 ¿Qué soy, entonces? 37 00:02:07,961 --> 00:02:10,213 Un ser humano hermoso. 38 00:02:10,296 --> 00:02:12,006 ¿Qué te gusta más de mí? 39 00:02:12,090 --> 00:02:14,217 Pues, tendría que decir... 40 00:02:14,801 --> 00:02:17,554 Tu alma generosa, tu espíritu dadivoso. 41 00:02:18,138 --> 00:02:20,515 Bueno... 42 00:02:21,224 --> 00:02:24,894 Abre la boca, cierra los ojos y te llevarás una sorpresa. 43 00:02:31,151 --> 00:02:33,653 Gracias, Lisa. ¡Eres incomparable! 44 00:02:35,363 --> 00:02:38,074 - Mira, Jamie, pastelitos. - ¡Dame eso! 45 00:02:38,783 --> 00:02:40,702 ¡Oye, devuelve eso! 46 00:02:40,785 --> 00:02:43,329 ¿Qué te creías? Ésa es mi hermana. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,581 ¿Y eso qué? 48 00:02:44,664 --> 00:02:47,709 Devuélvele los pastelitos o te arranco la cabeza. 49 00:02:47,792 --> 00:02:50,211 ¡No, Bart! Es amigo de Nelson Muntz. 50 00:03:05,810 --> 00:03:07,812 Nelson, estás sangrando. 51 00:03:07,896 --> 00:03:12,734 No. Eso pasa siempre. Es la sangre del otro que me salpica. 52 00:03:12,817 --> 00:03:13,985 Oye, un segundo. 53 00:03:14,652 --> 00:03:18,114 Tienes razón. Me hiciste sangrar mi propia sangre. 54 00:03:19,991 --> 00:03:24,454 Fue un accidente. Un espantoso error. Pregunta a cualquiera. 55 00:03:27,624 --> 00:03:29,834 Ay. Un viento frío. 56 00:03:29,918 --> 00:03:34,547 Hola, chicos. ¿Todo anda bien? Bien. Jueguen limpio, niños. 57 00:03:35,381 --> 00:03:40,053 ¡Sonó la campana. Vamos a clase. No se demoren. 58 00:03:40,136 --> 00:03:43,473 - Nos vemos después de la escuela. - Pero... 59 00:03:43,556 --> 00:03:48,102 No, hijo, te verá después de clase. Apresúrate, ve a tu clase. 60 00:03:48,186 --> 00:03:51,231 ¡Vamos, niño Simpson! ¡Hay mucho que aprender! 61 00:04:00,448 --> 00:04:03,534 Bueno, Nelson. Prepárate. 62 00:04:30,478 --> 00:04:32,355 ¡Hora del almuerzo! 63 00:04:34,816 --> 00:04:36,734 ¡Hora del almuerzo! 64 00:04:37,610 --> 00:04:39,153 Bart, el almuerzo. 65 00:04:39,237 --> 00:04:41,114 Hora de almorzar. 66 00:04:41,197 --> 00:04:44,075 No saldré vivo del cuarto año. 67 00:04:44,534 --> 00:04:47,036 Bart, debes avisar al director Skinner. 68 00:04:47,120 --> 00:04:51,499 No puedo chismear. Eso viola las reglas del juego. 69 00:04:52,083 --> 00:04:57,171 ¡Atención! ¡Ése es mi hermano, Bart el matamatones! 70 00:04:57,547 --> 00:04:59,090 ¡Bart, eres un héroe! 71 00:04:59,173 --> 00:05:02,635 Miren, prefiero que no hagan un barullo por esto. 72 00:05:02,719 --> 00:05:07,515 No digo que no sea un héroe. Sólo que temo por mi seguridad. 73 00:05:11,686 --> 00:05:13,104 ¡Cuidado! 74 00:05:14,647 --> 00:05:18,276 Nelson, fue todo un error. Esto ocurrió así: 75 00:05:18,359 --> 00:05:21,821 Quizá te divierta. Mi hermana hizo pastelitos... 76 00:05:21,904 --> 00:05:27,368 - Te veré en el asta a las 3:15. - Más vale que seas puntual. 77 00:05:27,452 --> 00:05:30,288 Tiene otras cuatro palizas esta tarde. 78 00:05:38,087 --> 00:05:40,214 Adiós, amiguito. 79 00:05:40,298 --> 00:05:42,133 Hombre, se ve tan vivo. 80 00:05:42,216 --> 00:05:44,677 La enfermera hizo una gran labor... 81 00:05:44,761 --> 00:05:48,181 cuando le reconstruyó la cara tras la pelea. 82 00:05:48,639 --> 00:05:50,850 Adiós, hijo. Tenías razón. 83 00:05:50,933 --> 00:05:53,144 Toda esa tarea fue una pérdida de tiempo. 84 00:05:53,227 --> 00:05:55,938 ¡Gracias, Bart! ¡No hubo clases hoy por esto! 85 00:05:56,022 --> 00:05:58,024 ¡Y yo no fui a trabajar! 86 00:05:58,107 --> 00:06:02,987 Pero, ¿qué importa un día libre si no volveré a ver a mi hijo? 87 00:06:03,071 --> 00:06:06,407 ¡Ay, Bart! ¡Ay, Bart! 88 00:06:06,491 --> 00:06:10,161 Así está mejor, Homer. Sé fuerte. 89 00:06:10,244 --> 00:06:11,954 Adiós, Bart. 90 00:06:12,789 --> 00:06:16,084 Siempre fuiste mi niño especial. 91 00:06:18,169 --> 00:06:21,339 Bart, el pastelito que querías. 92 00:06:21,422 --> 00:06:25,635 Creo que si te lo hubiese dado cuando me lo pediste... 93 00:06:25,718 --> 00:06:28,304 no habría ocurrido esta horrible tragedia. 94 00:06:28,388 --> 00:06:30,473 No lo puedes comer ya... 95 00:06:30,556 --> 00:06:33,935 así que lo dejaré tiernamente en tu frente. 96 00:06:34,477 --> 00:06:37,522 ¡Miren! ¡Tienen comida en esta función! 97 00:06:37,605 --> 00:06:40,441 Oye, uno más para el camino. 98 00:06:53,329 --> 00:06:54,455 ¡En guardia! 99 00:07:05,091 --> 00:07:08,052 Oye, qué lección me has dado. 100 00:07:08,136 --> 00:07:09,512 Gracias, muchachos. 101 00:07:09,595 --> 00:07:13,099 Ahora sólo nos queda un el apretón de manos. 102 00:07:13,182 --> 00:07:14,434 ¿Verdad? 103 00:07:15,518 --> 00:07:19,397 Simpson, mañana volvemos a vernos. 104 00:07:19,939 --> 00:07:21,774 ¿Te parece bien a las 3:15? 105 00:07:21,858 --> 00:07:24,777 - Realmente no. - Pues lo siento. 106 00:07:26,737 --> 00:07:27,780 Ay, no. 107 00:07:30,950 --> 00:07:33,369 Caray, ese tipo no se deja querer. 108 00:07:49,427 --> 00:07:51,596 Hola, mamá. Hola, papá. 109 00:07:51,679 --> 00:07:54,599 - ¿Tuviste un mal día, hijo? - Bart, ¿qué pasó? 110 00:07:54,682 --> 00:07:59,020 Digamos que pagué el precio inevitable por ayudar a Lisa. 111 00:07:59,103 --> 00:08:01,898 ¿Tuviste una pelea? 112 00:08:01,981 --> 00:08:02,982 Ojalá hayas ganado. 113 00:08:05,860 --> 00:08:07,862 Te extrañaré, muchachote. 114 00:08:12,450 --> 00:08:14,911 Tu madre tiene la necia noción... 115 00:08:14,994 --> 00:08:18,122 de que algo te molesta. 116 00:08:18,206 --> 00:08:22,126 Papá, ayúdame. Por favor. 117 00:08:22,793 --> 00:08:26,964 Vamos, Bart. No quiero que tu madre te vea llorando. 118 00:08:27,048 --> 00:08:28,341 - Ay, hombre. - Ten. 119 00:08:28,424 --> 00:08:30,718 Déjame secar tus lágrimas. 120 00:08:34,388 --> 00:08:36,390 ¿Qué lío tienes, hijo? 121 00:08:36,474 --> 00:08:40,061 - Tuve una pelea con... un matón. - ¿Un matón? 122 00:08:40,144 --> 00:08:42,813 Yo no me meto cuando tú ayudas a Lisa. 123 00:08:42,897 --> 00:08:46,108 Bart, espero que hables de esto con el director. 124 00:08:46,442 --> 00:08:47,902 Sí, podría hacer eso. 125 00:08:47,985 --> 00:08:50,613 ¿Y faltarle al código del patio? 126 00:08:50,696 --> 00:08:52,532 ¡Prefiero que Bart muera! 127 00:08:52,615 --> 00:08:56,702 - ¿De qué diablos hablas? - De las reglas del patio escolar. 128 00:08:56,786 --> 00:08:59,413 Reglas que enseñan a un niño a ser hombre. 129 00:09:00,122 --> 00:09:03,167 No chismees. Mófate de los niños diferentes. 130 00:09:03,251 --> 00:09:08,130 No hables si no estás seguro de que los demás piensan lo mismo. 131 00:09:08,589 --> 00:09:10,883 - Qué más... - ¡Homer, no seas ridículo! 132 00:09:12,093 --> 00:09:16,055 En lugar de pelear, ¿por qué no se comprenden? 133 00:09:16,639 --> 00:09:20,476 - ¿De qué hablas, mamá? - Seguro que me hará reír. 134 00:09:20,560 --> 00:09:24,105 Este niño matón, ¿es algo regordete? 135 00:09:24,188 --> 00:09:25,982 Oye, regordísimo. 136 00:09:26,065 --> 00:09:29,527 Supongo que tiene líos con sus estudios. 137 00:09:29,610 --> 00:09:32,530 Es muy tonto. Está en todas mis clases especiales. 138 00:09:32,613 --> 00:09:36,158 Por eso es rencoroso con todo el mundo. Mañana... 139 00:09:36,242 --> 00:09:39,161 en lugar de pelear, charla con él. 140 00:09:39,245 --> 00:09:42,081 Te sorprenderás con el cambio. 141 00:09:42,164 --> 00:09:46,168 Muchas gracias, Sra. Maharishi Gandhi. Vamos, muchacho. 142 00:09:48,671 --> 00:09:51,340 Aquí está ese matón. Veamos lo que sabes. 143 00:09:54,760 --> 00:09:58,097 No, no, así no. ¡Así! 144 00:10:05,980 --> 00:10:09,775 ¿Ya ves? No esperabas eso, ¿no? Bueno, tampoco él. 145 00:10:09,859 --> 00:10:12,111 ¿Crees que debería pelear sucio? 146 00:10:12,194 --> 00:10:15,948 Hijo, los Simpson a veces nos apartamos de las reglas... 147 00:10:16,032 --> 00:10:17,908 para salir adelante. 148 00:10:17,992 --> 00:10:21,370 La próxima vez que este matón espere un golpe... 149 00:10:21,454 --> 00:10:23,122 ¡échale lodo en los ojos! 150 00:10:23,456 --> 00:10:26,667 ¡Y lo golpeas mientras se tambalee a ciegas! 151 00:10:26,751 --> 00:10:30,379 No hay nada de malo con golpear por la espalda. 152 00:10:30,463 --> 00:10:32,590 - Ya veo. - Y si se puede... 153 00:10:32,673 --> 00:10:34,842 pégale en las bolas. 154 00:10:34,925 --> 00:10:39,180 Ese truco lo han usado los Simpson durante generaciones. 155 00:10:40,181 --> 00:10:41,265 Gracias, papá. 156 00:10:43,643 --> 00:10:45,019 ¡Epa! 157 00:10:45,102 --> 00:10:46,520 En guardia. 158 00:10:50,858 --> 00:10:53,819 Hijo, si se puede, pégale en las bolas. 159 00:11:01,827 --> 00:11:04,872 No, chicos. El barril no, por favor. 160 00:11:12,254 --> 00:11:15,341 - Bart, no puedes seguir así. - Lo sé. 161 00:11:15,424 --> 00:11:18,219 - ¿Por qué no ves al abuelo? - ¿Qué puede hacer? 162 00:11:18,302 --> 00:11:19,845 Darte consejos. 163 00:11:19,929 --> 00:11:21,972 - Es el más duro de los Simpson. - ¿Él es? 164 00:11:22,056 --> 00:11:24,850 ¿Olvidas cómo resistió ser enviado al asilo? 165 00:11:25,476 --> 00:11:27,770 ASILO DE ANCIANOS DE SPRINGFIELD 166 00:11:28,521 --> 00:11:29,730 Vine a ver a mi abuelo. 167 00:11:31,440 --> 00:11:35,277 - Aquí todos son abuelos. - El abuelo Simpson. 168 00:11:37,113 --> 00:11:39,573 Segundo piso, el tercer cuarto oscuro. 169 00:11:39,657 --> 00:11:40,991 Gracias, señorita. 170 00:11:42,034 --> 00:11:43,703 "Anunciadores: 171 00:11:43,786 --> 00:11:48,666 Me fastidia cómo presentan a los ancianos en la tele. 172 00:11:48,749 --> 00:11:52,837 No todos somos animadísimas máquinas de placer. 173 00:11:52,920 --> 00:11:56,632 Muchos somos individuos resentidos y amargados... 174 00:11:56,716 --> 00:11:58,968 que recordamos los viejos días... 175 00:11:59,051 --> 00:12:02,972 de los programas aburridos e inofensivos. 176 00:12:03,055 --> 00:12:05,516 Ésta es una lista de palabras... 177 00:12:05,599 --> 00:12:08,978 que no quiero volver a escuchar en la televisión. 178 00:12:09,061 --> 00:12:11,939 Número 1: el sostén. 179 00:12:12,022 --> 00:12:14,400 Número 2: estar caliente. 180 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 Número 3: las bolas". 181 00:12:17,236 --> 00:12:20,156 - Hola, abuelo. - ¡Bart! ¿Qué haces aquí? 182 00:12:20,239 --> 00:12:22,241 Abuelo, necesito un consejo. 183 00:12:22,324 --> 00:12:25,745 En la escuela hay un matón que me golpea. 184 00:12:25,828 --> 00:12:29,123 Escúchame: si no te defiendes tú mismo... 185 00:12:29,206 --> 00:12:32,585 esos matones te agredirán el resto de tu vida. 186 00:12:32,668 --> 00:12:34,253 Dame el diario. 187 00:12:34,336 --> 00:12:37,256 - ¿Y por qué? - Quiero hacer el crucigrama. 188 00:12:37,339 --> 00:12:40,801 - Yo quiero hacer el crucigrama. - ¡Dije que yo lo haré! 189 00:12:41,594 --> 00:12:42,720 - ¡Dámelo! - ¡No! 190 00:12:42,803 --> 00:12:44,597 - ¡Dámelo! - ¡No! 191 00:12:51,896 --> 00:12:55,524 No puedo ayudarte, pero sé de alguien que sí puede. 192 00:12:55,608 --> 00:12:57,610 ANTIGÜEDADES MILITARES HERMAN'S 193 00:12:58,569 --> 00:13:00,738 - ¿Aquí es? - Sí, aquí. 194 00:13:01,489 --> 00:13:04,533 - ¿La contraseña? - ¡Déjame entrar, idiota! 195 00:13:04,617 --> 00:13:06,243 Bien, ésa es. 196 00:13:06,869 --> 00:13:12,166 Herman, ¿llegó el ejemplar más reciente de Soldado Mercenario? 197 00:13:12,249 --> 00:13:17,338 Aún no. Pero, ¿te interesan estos auténticos calzoncillos nazis? 198 00:13:17,421 --> 00:13:22,676 ¡No! He venido porque quiero que conozcas a mi nieto, Bart. 199 00:13:22,760 --> 00:13:24,220 Hola, joven americano. 200 00:13:24,303 --> 00:13:27,932 - Hola, señor. ¿Sr. Herman? - ¿Diga? 201 00:13:28,724 --> 00:13:31,685 ¿Perdió su brazo en la guerra? 202 00:13:31,769 --> 00:13:34,355 ¿Mi brazo? Te lo explico así: 203 00:13:34,438 --> 00:13:38,442 Cuando te digan que no saques el brazo por la ventana del auto... 204 00:13:38,526 --> 00:13:40,694 - ¡obedece! - Sí, señor. Obedeceré. 205 00:13:40,778 --> 00:13:43,989 Bart tiene un lío con un matón llamado Nelson. 206 00:13:44,073 --> 00:13:46,909 Pensé que podrías sugerirle una estrategia. 207 00:13:46,992 --> 00:13:48,953 Estrategia. 208 00:13:49,036 --> 00:13:51,080 - ¿Cuántos hombres tienes? - Ninguno. 209 00:13:51,163 --> 00:13:53,833 Necesitas más. Y debes entrenarlos. Duro. 210 00:13:53,916 --> 00:13:55,584 Bien. Veamos esto. 211 00:13:58,170 --> 00:14:01,966 La clave de Springfield siempre ha sido la calle Elm. 212 00:14:02,049 --> 00:14:06,136 Los griegos y cartagineses lo sabían. Ahora tú lo sabes. 213 00:14:06,220 --> 00:14:09,640 Primero. Requieres una declaración de guerra. 214 00:14:09,723 --> 00:14:13,352 De esa manera, todo será legal. 215 00:14:13,853 --> 00:14:16,939 Bien. Puedo usar este de la guerra franco-prusiana. 216 00:14:17,022 --> 00:14:21,610 Le cambiaré "Otto von Bismarck" a "Bart Simpson". 217 00:14:21,694 --> 00:14:23,487 Luego... 218 00:14:23,904 --> 00:14:26,490 Abuelo, creo que está loco. 219 00:14:26,574 --> 00:14:31,036 ¿Tú crees? El general George S. Patton estaba algo loco. 220 00:14:31,120 --> 00:14:34,039 ¡Y este tipo está totalmente chiflado! 221 00:14:34,373 --> 00:14:36,625 ¡No podemos fracasar! 222 00:14:49,638 --> 00:14:51,140 ¡Corre la voz! 223 00:14:51,223 --> 00:14:54,894 SI DETESTAN A NELSON, VAYAN A VER A BART A LAS 1500 224 00:14:54,977 --> 00:14:56,854 ¿A qué hemos venido? 225 00:14:56,937 --> 00:14:58,772 Me pregunto dónde está Bart. 226 00:14:58,856 --> 00:15:01,692 Sí. Ya pasa de las 1500 horas. 227 00:15:06,363 --> 00:15:08,908 ¿Saben por qué hemos venido? 228 00:15:08,991 --> 00:15:11,911 - No. ¿Por qué? - Para enfrentar a Nelson. 229 00:15:11,994 --> 00:15:15,915 ¡Lleva años atormentándonos y ya estoy harto! 230 00:15:16,665 --> 00:15:20,336 No les prometo una victoria. Ni prometo que se divertirán. 231 00:15:20,419 --> 00:15:22,796 Pero una cosa sí sé... ¡Oigan, oigan! 232 00:15:22,880 --> 00:15:28,010 ¡Está bien! ¡Les prometo una victoria! ¡Y que se divertirán! 233 00:15:31,597 --> 00:15:35,267 -Recibí una B en aritmética -Recibí una B en aritmética 234 00:15:35,351 --> 00:15:39,438 -Hubiera sido A, pero enfermé -Hubiera sido A, pero enfermé 235 00:15:48,572 --> 00:15:52,242 -Somos goma, tú eres pegamento -Somos goma, tú eres pegamento 236 00:15:52,326 --> 00:15:56,622 -Rebota aquí, se pega en ti -Rebota aquí, se pega en ti 237 00:15:56,705 --> 00:15:58,624 - Cuenten. - Uno, dos. 238 00:15:58,707 --> 00:16:00,459 - ¡Cuenten! - Tres, cuatro. 239 00:16:20,562 --> 00:16:21,689 ¡Vamos! 240 00:16:25,067 --> 00:16:28,112 - ¿Qué te pasa, soldado? - Los nervios, señor. 241 00:16:28,195 --> 00:16:29,989 Ya no aguanto las órdenes. 242 00:16:30,322 --> 00:16:31,782 ¡Los nervios! 243 00:16:31,865 --> 00:16:34,576 ¡En mi ejército no hay cobardes! 244 00:16:34,660 --> 00:16:35,995 Lo siento, Bart. 245 00:16:36,078 --> 00:16:40,666 Puedes empujarlos de un avión, hacer que bajen un barranco... 246 00:16:40,749 --> 00:16:44,670 puedes enviarlos a morir a un peñón lejano... 247 00:16:44,753 --> 00:16:48,048 pero por alguna razón no puedes golpearlos. 248 00:16:48,132 --> 00:16:50,384 Pide disculpas a ese chico. 249 00:16:50,467 --> 00:16:52,177 - Lo siento. - Todo está bien. 250 00:16:52,678 --> 00:16:56,807 -En inglés yo fui el mejor -En inglés yo fui el mejor 251 00:16:56,890 --> 00:17:00,936 -Porque copié en el examen -Porque copié en el examen 252 00:17:01,020 --> 00:17:03,022 - Cuenten. - Uno, dos. 253 00:17:03,105 --> 00:17:05,065 - ¡No los oigo! - ¡Tres, cuatro! 254 00:17:05,149 --> 00:17:07,985 ¡Bien! Ése es el enemigo. ¡Ataquen! 255 00:17:08,068 --> 00:17:09,445 ¡Ataquen! 256 00:17:09,820 --> 00:17:13,282 ¡El grupo siguiente! ¡Martínez! ¡Steinberg! ¡O'Hara! 257 00:17:13,365 --> 00:17:16,035 ¡Chang! ¡Olajuwan! ¡Herman! 258 00:17:19,538 --> 00:17:21,248 ¡Muere! ¡Muere! 259 00:17:21,331 --> 00:17:25,544 -Somos felices y alegres -Somos felices y alegres 260 00:17:25,627 --> 00:17:29,506 -Tenemos un libro de rimas -Tenemos un libro de rimas 261 00:17:29,590 --> 00:17:31,550 - Cuenten. - Uno, dos. 262 00:17:31,633 --> 00:17:33,594 - Otra vez. - Tres, cuatro. 263 00:17:33,677 --> 00:17:34,845 ¡Una vez más! 264 00:17:34,928 --> 00:17:38,390 ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Uno, dos, tres, cuatro! 265 00:17:40,726 --> 00:17:42,686 ¡Nelson está en la calle Elm! 266 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 Según el espía, les roba el dinero a los niños... 267 00:17:46,231 --> 00:17:48,609 y se va la dulcería. 268 00:17:48,692 --> 00:17:49,943 Atacaremos ahí. 269 00:17:50,027 --> 00:17:53,572 El bombardeo empezará cuando llegue a la dulcería. 270 00:17:53,655 --> 00:17:54,907 ¿Tienen los globos? 271 00:17:54,990 --> 00:17:58,577 200 piezas. ¿Importa si dicen "Feliz cumpleaños"? 272 00:17:58,660 --> 00:18:03,207 Sería mejor "Muerte aérea", pero no hay otra opción. 273 00:18:03,290 --> 00:18:06,668 Dividiremos en dos nuestra fuerza principal. 274 00:18:06,752 --> 00:18:10,089 Un grupo cortará la retirada del enemigo aquí... 275 00:18:10,172 --> 00:18:12,049 y el otro atacará aquí. 276 00:18:12,132 --> 00:18:13,884 Para cerrar la trampa. 277 00:18:14,468 --> 00:18:18,472 La clásica maniobra de pinza. ¡Infalible contra un niño! 278 00:18:18,555 --> 00:18:21,058 - Está en los juegos. - ¡A sus puestos! 279 00:18:21,141 --> 00:18:22,518 ¡Me siento tan animado! 280 00:18:22,601 --> 00:18:27,856 Pensé que era demasiado viejo. Que la vida me había pasado. 281 00:18:27,940 --> 00:18:31,693 Que jamás escucharía los gritos de dolor... 282 00:18:31,777 --> 00:18:34,738 ni vería el terror plasmado en un rostro joven. 283 00:18:34,822 --> 00:18:37,074 ¡Gracias a Dios hay niños! 284 00:18:37,157 --> 00:18:38,826 Qué rica bebida. 285 00:18:38,909 --> 00:18:40,661 - ¿Qué sabor pediste? - Azul. 286 00:18:40,744 --> 00:18:41,829 Oigan. 287 00:18:41,912 --> 00:18:45,165 Chuparán su comida con pajillas si no se callan. 288 00:18:47,793 --> 00:18:49,628 Miren quién es. 289 00:18:49,711 --> 00:18:51,672 El pequeño Bart Simpson. 290 00:18:51,755 --> 00:18:54,383 Tendré que darte una lección. 291 00:18:54,466 --> 00:18:56,635 ¿Sí? ¿Tú y qué ejército? 292 00:18:56,718 --> 00:18:58,053 Éste. 293 00:18:59,513 --> 00:19:00,889 Artillería: 294 00:19:01,265 --> 00:19:03,475 ¡Inicien el bombardeo! 295 00:19:25,789 --> 00:19:28,625 ¡Oigan! ¡No hagan ruido! 296 00:19:28,709 --> 00:19:30,711 Que quede bien claro... 297 00:19:32,004 --> 00:19:33,297 ¡Le dieron! 298 00:19:33,380 --> 00:19:34,631 ¡Oye! ¡El del árbol! 299 00:19:34,715 --> 00:19:39,094 ¡El chico canoso! ¡Bájese de ahí inmediatamente! 300 00:19:43,223 --> 00:19:45,267 - ¡No nos lastimen! - ¡Nos rendimos! 301 00:19:45,350 --> 00:19:47,644 ¡Sólo obedecíamos órdenes! 302 00:19:59,156 --> 00:20:01,158 ¡Ya basta! 303 00:20:03,827 --> 00:20:06,330 Te soltaré. Ya aprendiste tu lección. 304 00:20:06,413 --> 00:20:10,709 En cuanto me sueltes te mataré a golpes, hombre. 305 00:20:11,376 --> 00:20:14,046 Si ésa es tu actitud, no te soltaré. 306 00:20:14,129 --> 00:20:16,882 ¡Ja! Pronto tendrás que soltarme. 307 00:20:18,717 --> 00:20:20,177 Tiene razón. 308 00:20:20,260 --> 00:20:24,514 No te preocupes. Pensé que esto iba a ocurrir. 309 00:20:26,058 --> 00:20:28,769 Armisticio, artículo cuatro: 310 00:20:28,852 --> 00:20:32,314 Nelson jamás alzará los puños estando enojado. 311 00:20:32,397 --> 00:20:36,568 Artículo cinco: Nelson reconoce el derecho de Bart a existir. 312 00:20:36,652 --> 00:20:40,322 Artículo seis: Aunque Nelson no no tendrá poderes oficiales... 313 00:20:40,405 --> 00:20:43,200 será un símbolo de amenaza en el barrio. 314 00:20:43,283 --> 00:20:45,869 Me parece muy bien. Bien. Firmaré. 315 00:20:45,953 --> 00:20:48,413 - ¿Y tú? - Está bien. Firmaré. 316 00:20:48,497 --> 00:20:51,917 - ¿Terminaron de jugar a la guerra? - Sí, Sra. Simpson. 317 00:20:52,000 --> 00:20:55,254 - Bien. Traje pastelitos. - ¡Qué bien! 318 00:20:55,337 --> 00:20:56,713 Pastelitos. 319 00:21:01,802 --> 00:21:03,887 Damas y caballeros, niños y niñas: 320 00:21:03,971 --> 00:21:08,517 A pesar de lo que vieron, una guerra no es divertida. 321 00:21:08,600 --> 00:21:11,270 No hay ganadores, sólo perdedores. 322 00:21:11,353 --> 00:21:14,731 No hay guerras buenas, salvo las siguientes: 323 00:21:14,815 --> 00:21:17,818 La revolución americana, la II Guerra Mundial y Star Wars. 324 00:21:17,901 --> 00:21:20,821 Si quieren aprender más sobre la guerra... 325 00:21:20,904 --> 00:21:23,824 lean esos libros con fotos cruentas. 326 00:21:23,907 --> 00:21:26,994 Bien. Buenas noches a todos. Paz, hombre. 327 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 Traducción: Jesús Rivera