LOS SIMPSON
¿Huelo pastelitos?
¡Lo sabía!
¡No, no, Homer! Lisa los hizo para su maestra.
Que no se diga más.
- ¡Yo sí acepto uno! - ¡Bart!
- Vamos. - No metas tus manos sucias.
- Son para la clase de Lisa. - La Sra. Hoover cumple años.
- Te mereces algunos apodos. - No.
Mascota preferida. Niña mimada. Chupa medias.
¡Bart! Dices chupa medias como si fuera algo malo.
Hijo, nunca está de más congraciarse con favores.
No quiero congraciarme. Me gusta mi maestra.
Claro, Lisa. Funciona así. Pastelitos aquí, buenas notas acá.
Tengo buenas notas porque soy inteligente y estudio.
Claro, Lisa. Son las tres claves del éxito, Bart:
El trabajo, la inteligencia y...
Dios mío.
¡Me voy! ¡Llegó el autobús!
- ¡Oye, Otto-man! - ¡Ea, el gran Bart!
Mi hermana hizo pastelitos para quedar bien con su maestra...
y no comparte con nadie una migaja siquiera.
Qué mala onda, hombre.
Ten, Otto. Hice uno de más para ti.
Gracias, señorita.
De nada.
- Yo los cuido. - Olvídalo.
- ¡Rana llorona! ¡Chupa medias! - Dime más cosas.
¡Aduladora! ¡Lame botas! ¡Alumna con honores!
Ahora menos te doy uno, Sr. Insultador.
Está bien. Mira, lo siento. Me alteré.
En ese momento dije cosas que no debí decir.
- Era porque no pensabas, ¿no? - No.
- No soy una rana llorona, ¿no? - No.
- No soy una aduladora, ¿no? - Claro que no.
¿Qué soy, entonces?
Un ser humano hermoso.
¿Qué te gusta más de mí?
Pues, tendría que decir...
Tu alma generosa, tu espíritu dadivoso.
Bueno...
Abre la boca, cierra los ojos y te llevarás una sorpresa.
Gracias, Lisa. ¡Eres incomparable!
- Mira, Jamie, pastelitos. - ¡Dame eso!
¡Oye, devuelve eso!
¿Qué te creías? Ésa es mi hermana.
¿Y eso qué?
Devuélvele los pastelitos o te arranco la cabeza.
¡No, Bart! Es amigo de Nelson Muntz.
Nelson, estás sangrando.
No. Eso pasa siempre. Es la sangre del otro que me salpica.
Oye, un segundo.
Tienes razón. Me hiciste sangrar mi propia sangre.
Fue un accidente. Un espantoso error. Pregunta a cualquiera.
Ay. Un viento frío.
Hola, chicos. ¿Todo anda bien? Bien. Jueguen limpio, niños.
¡Sonó la campana. Vamos a clase. No se demoren.
- Nos vemos después de la escuela. - Pero...
No, hijo, te verá después de clase. Apresúrate, ve a tu clase.
¡Vamos, niño Simpson! ¡Hay mucho que aprender!
Bueno, Nelson. Prepárate.
¡Hora del almuerzo!
Bart, el almuerzo.
Hora de almorzar.
No saldré vivo del cuarto año.
Bart, debes avisar al director Skinner.
No puedo chismear. Eso viola las reglas del juego.
¡Atención! ¡Ése es mi hermano, Bart el matamatones!
¡Bart, eres un héroe!
Miren, prefiero que no hagan un barullo por esto.
No digo que no sea un héroe. Sólo que temo por mi seguridad.
¡Cuidado!
Nelson, fue todo un error. Esto ocurrió así:
Quizá te divierta. Mi hermana hizo pastelitos...
- Te veré en el asta a las 3:15. - Más vale que seas puntual.
Tiene otras cuatro palizas esta tarde.
Adiós, amiguito.
Hombre, se ve tan vivo.
La enfermera hizo una gran labor...
cuando le reconstruyó la cara tras la pelea.
Adiós, hijo. Tenías razón.
Toda esa tarea fue una pérdida de tiempo.
¡Gracias, Bart! ¡No hubo clases hoy por esto!
¡Y yo no fui a trabajar!
Pero, ¿qué importa un día libre si no volveré a ver a mi hijo?
¡Ay, Bart! ¡Ay, Bart!
Así está mejor, Homer. Sé fuerte.
Adiós, Bart.
Siempre fuiste mi niño especial.
Bart, el pastelito que querías.
Creo que si te lo hubiese dado cuando me lo pediste...
no habría ocurrido esta horrible tragedia.
No lo puedes comer ya...
así que lo dejaré tiernamente en tu frente.
¡Miren! ¡Tienen comida en esta función!
Oye, uno más para el camino.
¡En guardia!
Oye, qué lección me has dado.
Gracias, muchachos.
Ahora sólo nos queda un el apretón de manos.
¿Verdad?
Simpson, mañana volvemos a vernos.
¿Te parece bien a las 3:15?
- Realmente no. - Pues lo siento.
Ay, no.
Caray, ese tipo no se deja querer.
Hola, mamá. Hola, papá.
- ¿Tuviste un mal día, hijo? - Bart, ¿qué pasó?
Digamos que pagué el precio inevitable por ayudar a Lisa.
¿Tuviste una pelea?
Ojalá hayas ganado.
Te extrañaré, muchachote.
Tu madre tiene la necia noción...
de que algo te molesta.
Papá, ayúdame. Por favor.
Vamos, Bart. No quiero que tu madre te vea llorando.
- Ay, hombre. - Ten.
Déjame secar tus lágrimas.
¿Qué lío tienes, hijo?
- Tuve una pelea con... un matón. - ¿Un matón?
Yo no me meto cuando tú ayudas a Lisa.
Bart, espero que hables de esto con el director.
Sí, podría hacer eso.
¿Y faltarle al código del patio?
¡Prefiero que Bart muera!
- ¿De qué diablos hablas? - De las reglas del patio escolar.
Reglas que enseñan a un niño a ser hombre.
No chismees. Mófate de los niños diferentes.
No hables si no estás seguro de que los demás piensan lo mismo.
- Qué más... - ¡Homer, no seas ridículo!
En lugar de pelear, ¿por qué no se comprenden?
- ¿De qué hablas, mamá? - Seguro que me hará reír.
Este niño matón, ¿es algo regordete?
Oye, regordísimo.
Supongo que tiene líos con sus estudios.
Es muy tonto. Está en todas mis clases especiales.
Por eso es rencoroso con todo el mundo. Mañana...
en lugar de pelear, charla con él.
Te sorprenderás con el cambio.
Muchas gracias, Sra. Maharishi Gandhi. Vamos, muchacho.
Aquí está ese matón. Veamos lo que sabes.
No, no, así no. ¡Así!
¿Ya ves? No esperabas eso, ¿no? Bueno, tampoco él.
¿Crees que debería pelear sucio?
Hijo, los Simpson a veces nos apartamos de las reglas...
para salir adelante.
La próxima vez que este matón espere un golpe...
¡échale lodo en los ojos!
¡Y lo golpeas mientras se tambalee a ciegas!
No hay nada de malo con golpear por la espalda.
- Ya veo. - Y si se puede...
pégale en las bolas.
Ese truco lo han usado los Simpson durante generaciones.
Gracias, papá.
¡Epa!
En guardia.
Hijo, si se puede, pégale en las bolas.
No, chicos. El barril no, por favor.
- Bart, no puedes seguir así. - Lo sé.
- ¿Por qué no ves al abuelo? - ¿Qué puede hacer?
Darte consejos.
- Es el más duro de los Simpson. - ¿Él es?
¿Olvidas cómo resistió ser enviado al asilo?
ASILO DE ANCIANOS DE SPRINGFIELD
Vine a ver a mi abuelo.
- Aquí todos son abuelos. - El abuelo Simpson.
Segundo piso, el tercer cuarto oscuro.
Gracias, señorita.
"Anunciadores:
Me fastidia cómo presentan a los ancianos en la tele.
No todos somos animadísimas máquinas de placer.
Muchos somos individuos resentidos y amargados...
que recordamos los viejos días...
de los programas aburridos e inofensivos.
Ésta es una lista de palabras...
que no quiero volver a escuchar en la televisión.
Número 1: el sostén.
Número 2: estar caliente.
Número 3: las bolas".
- Hola, abuelo. - ¡Bart! ¿Qué haces aquí?
Abuelo, necesito un consejo.
En la escuela hay un matón que me golpea.
Escúchame: si no te defiendes tú mismo...
esos matones te agredirán el resto de tu vida.
Dame el diario.
- ¿Y por qué? - Quiero hacer el crucigrama.
- Yo quiero hacer el crucigrama. - ¡Dije que yo lo haré!
- ¡Dámelo! - ¡No!
No puedo ayudarte, pero sé de alguien que sí puede.
ANTIGÜEDADES MILITARES HERMAN'S
- ¿Aquí es? - Sí, aquí.
- ¿La contraseña? - ¡Déjame entrar, idiota!
Bien, ésa es.
Herman, ¿llegó el ejemplar más reciente de Soldado Mercenario?
Aún no. Pero, ¿te interesan estos auténticos calzoncillos nazis?
¡No! He venido porque quiero que conozcas a mi nieto, Bart.
Hola, joven americano.
- Hola, señor. ¿Sr. Herman? - ¿Diga?
¿Perdió su brazo en la guerra?
¿Mi brazo? Te lo explico así:
Cuando te digan que no saques el brazo por la ventana del auto...
- ¡obedece! - Sí, señor. Obedeceré.
Bart tiene un lío con un matón llamado Nelson.
Pensé que podrías sugerirle una estrategia.
Estrategia.
- ¿Cuántos hombres tienes? - Ninguno.
Necesitas más. Y debes entrenarlos. Duro.
Bien. Veamos esto.
La clave de Springfield siempre ha sido la calle Elm.
Los griegos y cartagineses lo sabían. Ahora tú lo sabes.
Primero. Requieres una declaración de guerra.
De esa manera, todo será legal.
Bien. Puedo usar este de la guerra franco-prusiana.
Le cambiaré "Otto von Bismarck" a "Bart Simpson".
Luego...
Abuelo, creo que está loco.
¿Tú crees? El general George S. Patton estaba algo loco.
¡Y este tipo está totalmente chiflado!
¡No podemos fracasar!
¡Corre la voz!
SI DETESTAN A NELSON, VAYAN A VER A BART A LAS 1500
¿A qué hemos venido?
Me pregunto dónde está Bart.
Sí. Ya pasa de las 1500 horas.
¿Saben por qué hemos venido?
- No. ¿Por qué? - Para enfrentar a Nelson.
¡Lleva años atormentándonos y ya estoy harto!
No les prometo una victoria. Ni prometo que se divertirán.
Pero una cosa sí sé... ¡Oigan, oigan!
¡Está bien! ¡Les prometo una victoria! ¡Y que se divertirán!
-Recibí una B en aritmética -Recibí una B en aritmética
-Hubiera sido A, pero enfermé -Hubiera sido A, pero enfermé
-Somos goma, tú eres pegamento -Somos goma, tú eres pegamento
-Rebota aquí, se pega en ti -Rebota aquí, se pega en ti
- Cuenten. - Uno, dos.
- ¡Cuenten! - Tres, cuatro.
¡Vamos!
- ¿Qué te pasa, soldado? - Los nervios, señor.
Ya no aguanto las órdenes.
¡Los nervios!
¡En mi ejército no hay cobardes!
Lo siento, Bart.
Puedes empujarlos de un avión, hacer que bajen un barranco...
puedes enviarlos a morir a un peñón lejano...
pero por alguna razón no puedes golpearlos.
Pide disculpas a ese chico.
- Lo siento. - Todo está bien.
-En inglés yo fui el mejor -En inglés yo fui el mejor
-Porque copié en el examen -Porque copié en el examen
- Cuenten. - Uno, dos.
- ¡No los oigo! - ¡Tres, cuatro!
¡Bien! Ése es el enemigo. ¡Ataquen!
¡El grupo siguiente! ¡Martínez! ¡Steinberg! ¡O'Hara!
¡Chang! ¡Olajuwan! ¡Herman!
¡Muere! ¡Muere!
-Somos felices y alegres -Somos felices y alegres
-Tenemos un libro de rimas -Tenemos un libro de rimas
- Cuenten. - Uno, dos.
- Otra vez. - Tres, cuatro.
¡Una vez más!
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Nelson está en la calle Elm!
Según el espía, les roba el dinero a los niños...
y se va la dulcería.
Atacaremos ahí.
El bombardeo empezará cuando llegue a la dulcería.
¿Tienen los globos?
200 piezas. ¿Importa si dicen "Feliz cumpleaños"?
Sería mejor "Muerte aérea", pero no hay otra opción.
Dividiremos en dos nuestra fuerza principal.
Un grupo cortará la retirada del enemigo aquí...
y el otro atacará aquí.
Para cerrar la trampa.
La clásica maniobra de pinza. ¡Infalible contra un niño!
- Está en los juegos. - ¡A sus puestos!
¡Me siento tan animado!
Pensé que era demasiado viejo. Que la vida me había pasado.
Que jamás escucharía los gritos de dolor...
ni vería el terror plasmado en un rostro joven.
¡Gracias a Dios hay niños!
Qué rica bebida.
- ¿Qué sabor pediste? - Azul.
Oigan.
Chuparán su comida con pajillas si no se callan.
Miren quién es.
El pequeño Bart Simpson.
Tendré que darte una lección.
¿Sí? ¿Tú y qué ejército?
Éste.
Artillería:
¡Inicien el bombardeo!
¡Oigan! ¡No hagan ruido!
Que quede bien claro...
¡Le dieron!
¡Oye! ¡El del árbol!
¡El chico canoso! ¡Bájese de ahí inmediatamente!
- ¡No nos lastimen! - ¡Nos rendimos!
¡Sólo obedecíamos órdenes!
¡Ya basta!
Te soltaré. Ya aprendiste tu lección.
En cuanto me sueltes te mataré a golpes, hombre.
Si ésa es tu actitud, no te soltaré.
¡Ja! Pronto tendrás que soltarme.
Tiene razón.
No te preocupes. Pensé que esto iba a ocurrir.
Armisticio, artículo cuatro:
Nelson jamás alzará los puños estando enojado.
Artículo cinco: Nelson reconoce el derecho de Bart a existir.
Artículo seis: Aunque Nelson no no tendrá poderes oficiales...
será un símbolo de amenaza en el barrio.
Me parece muy bien. Bien. Firmaré.
- ¿Y tú? - Está bien. Firmaré.
- ¿Terminaron de jugar a la guerra? - Sí, Sra. Simpson.
- Bien. Traje pastelitos. - ¡Qué bien!
Pastelitos.
Damas y caballeros, niños y niñas:
A pesar de lo que vieron, una guerra no es divertida.
No hay ganadores, sólo perdedores.
No hay guerras buenas, salvo las siguientes:
La revolución americana, la II Guerra Mundial y Star Wars.
Si quieren aprender más sobre la guerra...
lean esos libros con fotos cruentas.
Bien. Buenas noches a todos. Paz, hombre.
Traducción: Jesús Rivera