Que cheiro a bolinhos. Acertei?
E não é que são mesmo bolinhos?
Não, Homer! São da Lisa, para a professora dela.
Nem precisas repetir.
- Ena! Aceito um! - Bart!
- Que maçada! - Tira as patas daí.
- São para a aula da Lisa. - É o aniversário da Mrs. Hoover.
- Gente como tu tem nome. - Não tem nada.
Queridinha da "sôtora", banana, limpa-botas.
Mas, Bart, não há nada de errado em limpar botas.
Olha, uma banana de vez em quando sabe bem.
Mas não estou a ser banana. Gosto da professora.
Claro, Lisa. Vês como é? Um bolinho aqui, uma boa nota ali.
Tiro boas notas porque sou inteligente e estudiosa.
Sim, Lisa. Há três caminhos para o sucesso, Bart:
Trabalho, inteligência e...
Não.
Ups, a carrinha da escola. Vamos!
- Viva, Otto-mano! - Viva, Bart-tuta!
A minha irmã fez um monte de bolinhos para agradar à professora,
e não vai dar nem uma migalhinha para ninguém.
Que maus, meu.
Tome, Otto. Tenho um a mais só para si.
Obrigado, senhorita.
De nada.
- É melhor segurar eu. - Esquece.
- Limpa-botas, banana! - Que mais?
Engraxadora! Lambe-botas!
Agora é que não te dou nenhum, seu irritante.
Está bem, estive mal, fiquei zangado.
De cabeça quente, disse coisas que não devia.
- Agiste sem pensar, não é? - Agi.
- Sou engraxadora ou não sou? - Não.
- Sou banana ou não sou? - Claro que não.
O que sou então?
Um belíssimo ser humano.
O que mais gostas em mim?
Bom, vejamos...
a tua generosidade, o teu espírito caridoso.
Bom...
Abre a boca e fecha os olhos. Vais ganhar uma surpresa.
Obrigado, Lisa. És o máximo!
- Olha, Jamie, bolinhos. - Dá-me!
Devolve isso!
Qual é a tua? Ela é minha irmã, mané.
E daí?
Devolve os bolinhos senão quebro-te a cara.
Não, Bart! Ele é amigo do Nelson Muntz.
Nelson, estás a sangrar.
Deixa, acontece sempre. O sangue de alguém espirra em mim.
Falas a sério.
Tens razão! Fizeste-me sangrar.
Foi sem querer, meu. Um erro terrível, pergunta a qualquer um.
Uma brisa fresca.
Olá, crianças. Tudo sob controlo aqui? Ótimo. Brinquem em paz, crianças.
Ora! É o sinal. Vamos todos, depressa.
- Apanho-te na saída, meu. - Mas...
Não, ele não te apanha na saída, filho. Anda, está na hora da aula.
Apressa-te, meu jovem! Há muito que aprender!
Tudo bem, Nelson, manda vir.
Hora do almoço!
Hora do almoço, Bart.
Hora do almoço.
Nunca sairei vivo da segunda série.
Tens de contar ao diretor Skinner, Bart.
Queixinhas, não. É contra a lei do pátio escolar.
Viva, malta! Lá vem o meu irmão, Bart, o matador de pit-aluno!
És um herói, Bart!
Olha, prefiro não fazer alarido com isso.
Não digo que não seja herói, mas temo pela minha segurança.
Cuidado!
Nelson, foi um mal-entendido. Eu conto como foi.
Até vais achar graça. A minha irmã fez bolinhos...
- No mastro da bandeira, às 3h15. - É melhor preparares-te.
Ele tem mais quatro brigas marcadas para hoje.
Adeus, miúdo.
Até parece que está vivo.
A enfermeira fez um bom trabalho
a reconstruir o rostinho dele depois da briga.
Adeus, filho. Acho que tinhas razão.
Tanto dever de casa foi perda de tempo.
Obrigado, Bart! A briga rendeu um dia sem aula!
E eu pude faltar ao trabalho!
Mas o que é um dia de folga se nunca mais verei o meu amado filho?
Bart! Bart!
É melhor assim, Homer. Coragem.
Adeus, Bart.
Tu sempre foste o meu filhinho mais querido.
Bart, toma o bolinho que tu querias.
Fico a pensar que, se to tivesse dado logo,
esta tragédia horrível teria sido evitada.
Sei que não podes mais comer,
por isso vou colocar-to na testa, com todo o amor.
Olha! Há comida por aqui!
Esta é para a viagem, meu.
Defende esta!
Rapaz, deste-me uma lição.
É isso.
Acho que só nos resta apertar as mãos.
Não acham?
Apanho-te amanhã de novo, Simpson.
Às 3h15 está bom para ti?
- Nem por isso. - Que pena.
Não.
Que pessoa mais difícil de agradar.
Olá, mãe. Olá, pai.
- Dia difícil na escola, miúdo? - Bart, o que aconteceu?
Digamos que paguei um alto preço por ajudar a minha irmã.
Andaste à briga?
Tomara que tenhas ganhado.
Vou sentir a tua falta.
Bart, a tua mãe está com a impressão
de que estás chateado.
Pai, preciso de ajuda, por favor.
Para com isso, Bart. Queres que a tua mãe te veja a chorar?
- É que eu... - Toma.
Vamos enxugar essas lágrimas.
Qual é o problema, filho?
- Eu fiz frente a um... valentão. - Um valentão?
Eu não te chateio quando ajudas a Lisa.
Bart, espero que vás de imediato contar ao diretor.
Acho que vou, sim.
E violas o código do pátio escolar?
Prefiro ver o Bart morto!
- De que estás a falar, afinal? - Das leis do pátio escolar.
As leis que ensinam um menino a ser homem.
A não se acobardar, a troçar de quem é diferente.
A nunca dizer nada sem ter a certeza de que todos pensam da mesma maneira.
- Que mais... - Homer, que ridículo!
Em vez de brigas, porque não tentas um acordo?
- Como, mãe? - Pois, essa vai ter graça.
Esse teu amigo valentão, ele é para o gordinho?
É gorducho, sim.
Aposto que não se dá bem nos estudos.
Ele é muito burro. Está nas mesmas turmas especiais que eu.
É por isso que ele se vinga do mundo. Amanhã,
em vez de implicares, conversa com ele.
Vais surpreender-te com o resultado.
Muito obrigado, Mrs. Maharishi Gandhi. Vamos, rapaz.
Aqui está o teu valentão. Mostra o que sabes fazer.
Não, assim, não. Assim!
Vês? Não esperavas, pois não? Nem ele vai esperar.
Uma luta suja, pai?
Às vezes, nós, os Simpson, temos de quebrar as regras
- para nos defendermos. - Amém.
Da próxima vez que o valentão pensar que lhe vais dar um soco,
atira-lhe lama para os olhos!
E esmurra-o depois, quando ele não te puder ver!
E não há nada errado em alvejar alguém pelas costas.
- Percebi. - Se tiveres oportunidade,
aperta-lhe as "joias da família".
Esse golpe é uma marca registada dos Simpson há gerações.
Obrigado, pai.
Defende aí.
Lembra-te das "joias da família", filho.
Não, rapaziada. A lata, não, por favor.
- Bart, não podes continuar assim. - Eu sei.
- Porque não procuras o avô? - O que pode ele fazer?
Vai dar-te um bom conselho.
- É o mais durão dos Simpson. - É?
Lembras-te como ele lutou quando o colocámos no asilo?
ASILO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
Vim ver o avô.
- Há aqui muitos avós. - O avô Simpson.
Segundo andar, terceiro quarto à esquerda.
Obrigado, menina.
"Caros patrocinadores:
estou enojado com a forma como os idosos são mostrados na TV.
Não somos vibrantes e divertidos tarados sexuais.
Muitos de nós somos indivíduos amargos, ressentidos,
que se lembram dos bons tempos,
quando a diversão era insípida e inofensiva.
Segue uma lista de palavras
que nunca mais quero ouvir na TV.
Número um: sutiã.
Número dois: excitado.
Número três: ‘joias da família'."
- Olá, avô. - Bart! O que te traz aqui?
Preciso de um conselho, avô.
Há um valentão na escola que me bate sempre.
Deixa-me dizer-te, se não tomares uma atitude,
os valentões vão chatear-te pelo resto da vida.
Dá-me o jornal.
- Porque deveria dar-te? - Quero fazer as palavras cruzadas.
- Eu quero fazer as palavras cruzadas. - Mandei-te dar-me o jornal!
- Dá-me! - Não!
Acho que não posso ajudar-te, mas conheço alguém que pode.
HERMAN'S ANTIGUIDADES MILITARES
- Aqui? - É aqui, sim.
- Qual é a senha? - Deixe-me entrar, idiota!
É essa mesma.
Herman, a edição de letra grande de O Mercenário já chegou?
Não, mas está interessado em autênticas cuecas nazistas?
Não! Vim aqui porque quero apresentar-lhe o meu neto, Bart.
Olá, jovem americano.
- Olá, Mr. Herman? - Sim?
Perdeu o braço na guerra?
O meu braço? Digamos assim:
quando a professora te disser para não pores o braço fora da carrinha,
- obedece! - Obedeço, sim, senhor.
O Bart está encrencado com um jovem valentão chamado Nelson.
Pensei que poderia ajudá-lo com alguma estratégia.
Estratégia.
- Quantos homens tens? - Nenhum.
Precisarás de mais. E precisas de os treinar bem.
Agora, vejamos.
A chave para tomar Springfield sempre foi a Rua Elmo.
Os gregos e cartagineses sabiam. Agora, tu sabes.
Primeiro, precisas de uma declaração de guerra.
Assim, tudo será feito na legalidade.
Posso usar esta, da Guerra Franco-Prussiana.
Vou mudar "Otto von Bismarck" para "Bart Simpson".
E depois...
Avô, acho que este tipo é meio doido.
Sim? Bom, o general George S. Patton era meio doido.
Este tipo está completamente fora de si!
Não podemos falhar!
Passa adiante!
Se odeias e temes o Nelson, encontra-me na casa da árvore às 15h00.
O que fazemos aqui, afinal?
Onde está o Bart?
Sim, já passa das 15h00.
Sabemos porque estamos aqui, certo?
- Não, porquê? - Combater o Nelson, o pit-aluno.
O palerma atormenta-nos há anos e estou sem paciência!
Não posso prometer vitória. Não posso prometer diversão.
Uma coisa eu sei...
Está bem, eu prometo vitória! Prometo diversão!
- Tirei 8 em aritmética. - Tirei 8 em aritmética.
- Tiraria 10, mas estava doente. - Tiraria 10, mas estava doente.
- Vocês são cola e nós borracha. - Vocês são cola e nós borracha.
- Quica em nós, em vocês, cola. - Quica em nós, em vocês, cola.
- Conta aí. - Um, dois.
- Conta aí! - Três, quatro.
Vai!
- O que é que há, soldado? - Os meus nervos, senhor.
Não aguento mais os latidos.
Os teus nervos!
Não quero cobardes no meu exército!
Desculpa, Bart.
Podes atirá-los de um avião, fazê-los saltar para o abismo,
mandá-los morrer em alguma montanha,
mas, por alguma razão, não podes bater neles.
Agora, pede desculpas ao menino.
- Desculpa, meu. - Tudo bem.
- Na escola eu dei-me bem. - Na escola eu dei-me bem.
- Sei colar como ninguém. - Sei colar como ninguém.
- Conta. - Um, dois.
- Não oiço! - Três, quatro!
Muito bem! Ali está o inimigo. Agora, acertem nele!
Acerta nele!
Próximo grupo! Martinez! Steinberg! O'Hara!
Chang! Olajuwan! Herman!
Morre! Morre!
- Estamos alegres e contentes. - Estamos alegres e contentes.
- O dicionário deu-nos rima para gente. - O dicionário deu-nos rima para gente.
- Conta aí. - Um, dois.
- Outra vez. - Três, quatro.
Contagem completa!
Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro!
O Nelson está no fliperama da Rua Elmo!
A espionagem mostra que ele arranca moedas dos menores
e depois vai para o mercado.
É lá que vamos apanhá-lo.
Quando ele sair do mercado, iniciamos um bombardeio de saturação.
Têm as bexigas de água?
Duzentas cargas. Faz mal ter "Feliz Aniversário" escrito?
Preferia "Morte do Ar", mas nada a fazer.
A nossa força principal será dividida em dois grupos.
Um dará a volta por aqui, para cortar a retirada do inimigo,
o outro virá por aqui.
A fechar a armadilha.
Movimento de pinça clássico. Não falha com um puto de 10 anos!
- Ele está no fliperama. - Postos de combate!
Sinto-me tão bem!
Sabe, pensei que estava velho. Que o meu tempo passara.
Pensei que nunca ouviria os gritos de dor,
ou veria o terror nos olhos de um jovem.
Deus abençoe as crianças!
Que raspadinha fixe.
- Que sabor te calhou? - O azul.
Vocês dois.
Vão alimentar-se por uma palhinha se não calarem as matracas.
Ora vejam só.
O pequeno Bart Simpson.
Receio que tenha de te dar uma lição.
Sim? Tu e que exército?
Este.
Artilharia:
iniciar bombardeio de saturação!
Muito bem, putos! Façam silêncio!
Estou a ser clar...
Apanhei-o!
Tu! Em cima da árvore!
O tipo alto, de cabelo grisalho! Desce daí e vem cá agora!
- Não nos magoem! - Rendemo-nos!
Só estávamos a cumprir ordens!
Para com isso!
Aprenderam a lição. Vou desamarrar-te.
Assim que me desamarrares, dou-te uma surra até morreres.
Se é assim que vai ser, não te desamarro.
Vais ter de me desamarrar mais tarde ou mais cedo.
Ele tem razão.
Não te preocupes, eu estava pronto para essa eventualidade.
Tratado de Armistício, artigo quatro:
O Nelson nunca mais levantará os punhos para agredir.
Artigo cinco: o Nelson reconhece o direito de Bart à vida.
Artigo seis: mesmo que o Nelson não tenha poder oficial...
vai continuar como figura decorativa de ameaça no bairro.
Para mim, está bom. Tudo bem, eu assino.
- E tu? - Tá bem, eu assino.
- Acabaram de brincar à guerra? - Sim, Mrs. Simpson.
- Ótimo. Fiz bolinhos. - Caramba!
Bolinhos.
Senhoras e senhores, meninos e meninas:
ao contrário do que viram, a guerra não é bonita nem divertida.
Não há vencedores, só perdedores.
Não há boas guerras, com as seguintes exceções:
Revolução Americana, Segunda Guerra e a série "Guerra nas Estrelas".
Se quiserem saber mais sobre guerra, há livros
na biblioteca, com fotos baris, sangrentas.
Bom, boa noite, pessoal. Paz, meus.
Tradução: Isabel Risques