1 00:00:16,474 --> 00:00:18,643 Muffins? 2 00:00:18,810 --> 00:00:21,354 Jajamensann! 3 00:00:21,521 --> 00:00:25,775 - Lisa har bakt dem til frøkenen. - Da, så. 4 00:00:26,985 --> 00:00:29,404 Digg! 5 00:00:31,072 --> 00:00:34,117 Fingrene av fatet! 6 00:00:34,284 --> 00:00:38,705 - Mrs. Hoover har bursdag. - Vet du hva en kaller folk som deg? 7 00:00:38,872 --> 00:00:41,416 Smisker! Spyttslikker! 8 00:00:41,583 --> 00:00:45,587 Det høres ut som du syns det er negativt. 9 00:00:48,214 --> 00:00:51,843 Det skader aldri å smøre litt. 10 00:00:52,010 --> 00:00:55,513 Jeg gjør ikke det, jeg liker frøken. 11 00:00:55,680 --> 00:00:59,392 En muffins her, bedre karakterer der... 12 00:00:59,559 --> 00:01:04,314 Jeg får gode karakterer fordi jeg er gløgg og gjør lekser! 13 00:01:04,481 --> 00:01:10,487 Veien til suksess krever at en jobber, er intelligent og... 14 00:01:12,614 --> 00:01:15,325 Skolebussen! 15 00:01:18,912 --> 00:01:22,123 - Hallo, Otto! - Hallo, Bart. 16 00:01:22,290 --> 00:01:26,586 Søsteren min har bakt muffins, - 17 00:01:26,669 --> 00:01:29,923 -men lar ingen få smake. 18 00:01:30,090 --> 00:01:31,925 Dårlig stil. 19 00:01:32,092 --> 00:01:37,472 - Jeg bakte en til deg. - Takk, frøken. 20 00:01:40,100 --> 00:01:42,685 Jeg kan ta dem. 21 00:01:42,852 --> 00:01:45,688 Din padde! Ekle lille svin! 22 00:01:45,855 --> 00:01:50,902 - Spyttslikker! - Nå får du iallfall ingen. 23 00:01:51,069 --> 00:01:53,321 Greit, unnskyld. 24 00:01:53,488 --> 00:01:57,617 Jeg sa masse dumt som jeg ikke mente. 25 00:01:57,784 --> 00:02:03,039 Du tenkte deg ikke om? Så jeg er ikke en padde? 26 00:02:03,206 --> 00:02:06,251 Og ikke et ekkelt lite svin? 27 00:02:06,459 --> 00:02:09,921 - Hva er jeg, da? - Et fantastisk menneske. 28 00:02:10,130 --> 00:02:14,592 - Hva er det beste med meg? - Det må være... 29 00:02:14,759 --> 00:02:18,888 At du er så sjenerøs. Og gavmild. 30 00:02:21,349 --> 00:02:26,521 Gap opp og blund, så skal du få en overraskelse. 31 00:02:31,151 --> 00:02:33,403 Takk, Lis. 32 00:02:35,321 --> 00:02:37,115 Muffins! 33 00:02:37,282 --> 00:02:40,451 - Få dem! - Gi dem tilbake! 34 00:02:40,660 --> 00:02:44,330 - Det er søsteren min! - Hva så? 35 00:02:44,497 --> 00:02:51,254 - Skal jeg banke deg, eller? - Nei, han kjenner Nelson Muntz! 36 00:03:05,602 --> 00:03:11,691 - Du blør, Nelson. - Nei, det er bare noen andres blod. 37 00:03:12,734 --> 00:03:18,031 Vent. Du har rett. Du fikk meg til å blø mitt eget blod! 38 00:03:20,033 --> 00:03:24,370 Det var et uhell! Du kan spørre hvem som helst. 39 00:03:27,707 --> 00:03:29,626 En kald vind... 40 00:03:29,792 --> 00:03:34,464 Er alt i orden? Lek nå pent med hverandre. 41 00:03:35,506 --> 00:03:39,802 Nå ringer det inn. Inn med dere. Og ikke noe sommel! 42 00:03:39,969 --> 00:03:43,181 - Jeg skal ta deg etter skolen. - Men.. 43 00:03:43,389 --> 00:03:48,019 Nei, han tar deg etter skolen. Skynd deg, nå. 44 00:03:48,186 --> 00:03:51,189 Lærdom venter! 45 00:04:00,406 --> 00:04:04,160 Kom igjen, Nelson! 46 00:04:30,603 --> 00:04:32,814 Lunsj! 47 00:04:34,565 --> 00:04:37,277 Lunsj! 48 00:04:37,527 --> 00:04:43,574 - Det er lunsj. - Jeg overlever ikke fjerde klasse. 49 00:04:44,492 --> 00:04:51,416 - Du må si det til rektor. - Og bryte skolegårdreglene? 50 00:04:51,958 --> 00:04:57,839 Der er broren min! Bart, plageånd-dreperen! 51 00:04:58,006 --> 00:05:02,885 - Du er en helt! - Ikke gjør en stor greie ut av det. 52 00:05:03,052 --> 00:05:07,432 Jeg frykter for min egen sikkerhet. 53 00:05:11,811 --> 00:05:14,105 Se opp! 54 00:05:14,772 --> 00:05:21,779 Det var en tabbe. Søsteren min hadde bakt muffins og... 55 00:05:21,946 --> 00:05:25,867 Ved flaggstanga kvart over tre! 56 00:05:26,034 --> 00:05:30,121 - Og vær presis! - Han har tre andre han skal banke. 57 00:05:38,254 --> 00:05:41,966 Far vel, kompis. Han ser så levende ut. 58 00:05:42,133 --> 00:05:48,348 Helsesøsteren har jobbet med å sy sammen ansiktet etter slagsmålet. 59 00:05:48,514 --> 00:05:53,102 Far vel. Du hadde visst rett, lekselesingen var bortkastet tid. 60 00:05:53,269 --> 00:05:55,772 Takk. Vi fikk fri fra skolen i dag! 61 00:05:55,938 --> 00:05:57,940 Og jeg slapp å gå på jobb! 62 00:05:58,107 --> 00:06:04,906 Men hva hjelper det når jeg aldri mer får se min elskede sønn? 63 00:06:06,657 --> 00:06:10,161 Det var bedre, Homer. Vær tapper. 64 00:06:10,328 --> 00:06:12,622 Ha det, Bart. 65 00:06:12,789 --> 00:06:16,918 Du har alltid vært den lille gutten min. 66 00:06:18,294 --> 00:06:21,798 Bart, her er muffinsen du ville ha. 67 00:06:21,964 --> 00:06:28,304 Hadde jeg gitt deg den med en gang, kunne dette vært unngått. 68 00:06:28,471 --> 00:06:34,394 Du kan jo ikke spise den nå, så jeg legger den på pannen din. 69 00:06:34,560 --> 00:06:37,438 Er det mat her også? 70 00:06:37,605 --> 00:06:41,401 Her har du en på fallreipet! 71 00:06:53,496 --> 00:06:56,040 Opp med nevene! 72 00:07:05,007 --> 00:07:07,885 Der fikk jeg virkelig en lærepenge. 73 00:07:08,052 --> 00:07:14,642 Takk. Da er det vel bare å gi hverandre et håndtrykk, hva? 74 00:07:15,601 --> 00:07:19,856 Jeg skal ta deg i morgen også, Simpson! 75 00:07:20,022 --> 00:07:24,735 - Passer det kvart over tre? - Ikke egentlig. 76 00:07:30,867 --> 00:07:33,202 Han er vanskelig å elske. 77 00:07:49,427 --> 00:07:51,429 Hei. 78 00:07:51,637 --> 00:07:54,432 - Tøff dag på skolen? - Hva skjedde? 79 00:07:54,682 --> 00:07:58,895 Det kostet litt å hjelpe søsteren min. 80 00:07:59,061 --> 00:08:01,772 Et lite slagsmål? 81 00:08:01,939 --> 00:08:04,358 Håper du vant. 82 00:08:06,152 --> 00:08:09,739 Jeg kommer til å savne deg. 83 00:08:12,450 --> 00:08:18,039 Bart, moren din har fått det for seg at du er opprørt over noe. 84 00:08:18,206 --> 00:08:22,210 Pappa, du må hjelpe meg! 85 00:08:22,710 --> 00:08:26,881 Kom igjen, Bart. Mamma skal ikke få se deg gråte. 86 00:08:27,423 --> 00:08:30,760 Jeg skal hjelpe deg å tørke tårene. 87 00:08:34,472 --> 00:08:39,894 - Hva er det? - Jeg sloss med en plageånd. 88 00:08:40,061 --> 00:08:42,730 Jeg lar deg og Lisa være i fred! 89 00:08:42,897 --> 00:08:47,944 - Du må si det til rektor! - Det kan jeg jo gjøre. 90 00:08:48,110 --> 00:08:54,534 - Bryte reglene? Det er bedre å dø! - Hva babler du om? 91 00:08:54,700 --> 00:08:59,413 Skolegårdreglene! Reglene som lærer gutter å bli menn. 92 00:08:59,580 --> 00:09:03,584 Ingen sladring. Mobb alltid dem som er annerledes. 93 00:09:03,751 --> 00:09:09,173 Si aldri noe hvis du ikke er sikker på at alle er enig med deg. Og... 94 00:09:09,340 --> 00:09:12,093 For noe tull! 95 00:09:12,260 --> 00:09:17,557 Istedenfor å slåss, kan en prøve å være litt forståelsesfull. 96 00:09:17,723 --> 00:09:20,434 Dette vil jeg ikke gå glipp av. 97 00:09:20,601 --> 00:09:26,524 - Er bøllen litt tettbygd? - Litt fortettet, ja. 98 00:09:26,691 --> 00:09:32,363 - Og han er ikke så flink på skolen? - Nei, vi går i samme hjelpeklasser. 99 00:09:32,530 --> 00:09:35,992 Det er derfor han bøller med alle. 100 00:09:36,158 --> 00:09:42,498 Snakk med ham istedenfor å trette. Du kommer langt med forståelse. 101 00:09:42,665 --> 00:09:47,628 Takk skal du ha, Mrs. Maharishi Gandhi! 102 00:09:48,838 --> 00:09:52,550 Her er bøllen. Vis hva du er god for. 103 00:09:54,802 --> 00:09:58,681 Nei, ikke sånn. Sånn! 104 00:10:06,314 --> 00:10:09,650 Overrasket, hva? Det blir han også. 105 00:10:09,817 --> 00:10:11,986 Skal jeg bruke skitne knep? 106 00:10:12,153 --> 00:10:17,908 I denne familien må vi tøye reglene litt iblant. 107 00:10:18,075 --> 00:10:23,456 Når han venter seg et slag, kaster du søle i øynene på ham! 108 00:10:23,623 --> 00:10:26,500 Så drar du til! 109 00:10:26,667 --> 00:10:31,047 Benytt sjansen mens han står med ryggen mot deg. 110 00:10:31,213 --> 00:10:34,925 Og går det, så sikt mot ballene. 111 00:10:35,092 --> 00:10:39,138 Det har vært familiens varemerke i generasjoner. 112 00:10:40,222 --> 00:10:42,767 Takk, pappa. 113 00:10:45,019 --> 00:10:47,772 Kom igjen! 114 00:10:51,317 --> 00:10:54,695 Sikt mot ballene. 115 00:11:02,119 --> 00:11:05,331 Nei, ikke søppelkassen igjen! 116 00:11:12,546 --> 00:11:15,341 Du kan ikke fortsette sånn. 117 00:11:15,424 --> 00:11:19,345 Besøk bestefar. Han vet sikkert råd. 118 00:11:19,512 --> 00:11:24,517 Han er tøffest i familien. Han sloss vilt da han skulle inn på hjemmet! 119 00:11:25,434 --> 00:11:27,687 ALDERSHJEM 120 00:11:28,562 --> 00:11:31,273 Jeg skal besøke bestefar. 121 00:11:31,440 --> 00:11:36,696 - De fleste her kalles det. - Bestefar Simpson. 122 00:11:36,862 --> 00:11:41,242 Andre etasje, det tredje, rå rommet. 123 00:11:42,034 --> 00:11:48,791 Annonsører. Det er skammelig hvordan dere portretterer eldre på tv! 124 00:11:48,958 --> 00:11:53,254 Vi er ikke alle livsglade sex-galninger! 125 00:11:53,421 --> 00:11:59,135 Mange av oss er bitre og husker gamle gode dager- 126 00:11:59,301 --> 00:12:02,805 -da underholdningen var uskyldig. 127 00:12:02,972 --> 00:12:09,145 Her følger en liste over ord som jeg aldri mer vil høre på tv: 128 00:12:09,311 --> 00:12:12,064 1. Behå. 129 00:12:12,231 --> 00:12:14,817 2. Kåt. 130 00:12:14,984 --> 00:12:18,487 3. Baller. 131 00:12:18,654 --> 00:12:22,408 - Hva gjør du her? - Jeg trenger et råd. 132 00:12:22,575 --> 00:12:25,578 En gutt på skolen banker meg. 133 00:12:25,745 --> 00:12:32,334 Sier du ikke ifra, blir du plaget av gutter resten av livet. 134 00:12:32,626 --> 00:12:35,504 Gi meg avisen! 135 00:12:35,671 --> 00:12:39,091 - Jeg vil løse kryssordet. - Nei, det vil jeg! 136 00:12:39,258 --> 00:12:44,555 - Gi meg kryssordet, sa jeg! - Nei! 137 00:12:51,771 --> 00:12:55,024 Jeg vet iallfall om en som kan hjelpe deg. 138 00:12:55,691 --> 00:12:58,360 KRIGSANTIKVITETER 139 00:12:58,527 --> 00:13:00,738 - Her? - Ja. 140 00:13:01,197 --> 00:13:04,784 - Passordet? - Slipp meg inn, din idiot! 141 00:13:04,950 --> 00:13:06,827 Stemmer. 142 00:13:06,952 --> 00:13:12,208 Har du fått inn utgaven av Våpennytt med lettlest skrift? 143 00:13:12,374 --> 00:13:17,379 Nei. Men er du interessert i ekte, tysk undertøy fra nazitiden? 144 00:13:17,546 --> 00:13:22,635 Nei. Jeg er faktisk her på grunn av barnebarnet mitt, Bart. 145 00:13:22,802 --> 00:13:25,721 Hei, unge amerikaner. 146 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 Mr. Herman. 147 00:13:28,057 --> 00:13:31,477 Mistet du armen i krigen? 148 00:13:31,644 --> 00:13:34,355 La meg si det slik: 149 00:13:34,522 --> 00:13:40,486 Når noen sier at du ikke skal stikke armen ut av bussvinduet, så adlyd! 150 00:13:40,653 --> 00:13:46,742 Bart har problemer med en bølle. Jeg tenkte at du hadde en strategi. 151 00:13:46,909 --> 00:13:50,246 Strategi... Hvor mange menn har du? 152 00:13:50,412 --> 00:13:55,459 - Ingen. - Du trenger flere. Og veltrente! 153 00:13:58,337 --> 00:14:01,799 Elm Street er nøkkelen til Springfield. 154 00:14:01,966 --> 00:14:05,970 Det visste allerede grekerne. Nå vet du det også. 155 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Først trenger du en krigserklæring. 156 00:14:08,973 --> 00:14:13,310 Har du bare det, er alt lov. 157 00:14:13,811 --> 00:14:16,897 Vi kan ta denne fra Den fransk-tyske krig. 158 00:14:17,064 --> 00:14:22,319 Jeg bytter bare Otto von Bismarck til Bart Simpson. 159 00:14:23,946 --> 00:14:27,575 Jeg tror han er litt sprø. 160 00:14:27,741 --> 00:14:30,953 General Patton var litt sprø. 161 00:14:31,120 --> 00:14:36,876 Den fyren er fullstendig gal. Vi kan ikke mislykkes! 162 00:14:49,096 --> 00:14:51,015 Send videre! 163 00:14:51,181 --> 00:14:54,518 HATER DERE NELSON, SÅ KOM TIL BARTS HYTTE KL 15 164 00:14:57,021 --> 00:15:01,692 - Hvor er Bart? - Klokken er over 15.00. 165 00:15:06,447 --> 00:15:09,783 - Alle vet hvorfor de er her. - Nei. 166 00:15:09,950 --> 00:15:15,956 Nelson har plaget oss i årevis, og jeg er lei av det! 167 00:15:16,373 --> 00:15:22,588 Jeg kan ikke love seier eller at det blir morsomt. Derimot... 168 00:15:22,755 --> 00:15:28,344 Greit! Jeg lover dere seier. Og at det blir morsomt! 169 00:15:31,680 --> 00:15:35,309 På skolen går det ikke bra 170 00:15:35,476 --> 00:15:39,438 For jeg er ikke der hver dag 171 00:15:48,489 --> 00:15:52,201 Dette blir nok verst for deg 172 00:15:52,368 --> 00:15:56,497 For sånt no' biter ikke på meg 173 00:15:56,664 --> 00:16:00,459 -Høyere -Ett, to 174 00:16:20,729 --> 00:16:22,982 Gå! 175 00:16:25,317 --> 00:16:30,155 - Hva er det, soldat? - Nervene, sir. Jeg orker ikke mer. 176 00:16:30,322 --> 00:16:33,617 Nerver? Ingen sveklinger i min hær! 177 00:16:34,660 --> 00:16:40,749 En kan dytte dem ut av fly, la dem marsjere utfor stup- 178 00:16:40,916 --> 00:16:44,670 -eller la dem dø på et gudsforlatt sted. 179 00:16:44,837 --> 00:16:50,217 Men av en eller annen grunn kan en ikke slå dem. Be om unnskyldning. 180 00:16:50,384 --> 00:16:52,136 Unnskyld. 181 00:16:52,302 --> 00:16:56,765 I engelsktimen var jeg best 182 00:16:56,932 --> 00:17:00,936 For jeg fusket på en test 183 00:17:01,103 --> 00:17:04,898 -Høyere -Ett, to 184 00:17:05,065 --> 00:17:08,652 Der er fienden. Slå ham! 185 00:17:10,070 --> 00:17:14,616 Neste gruppe! Martinez, Steinberg... 186 00:17:14,783 --> 00:17:16,827 Herman! 187 00:17:19,663 --> 00:17:21,123 Dø! 188 00:17:21,290 --> 00:17:25,377 Vi er glade hver en time 189 00:17:25,544 --> 00:17:29,423 For endelig kan vi rime 190 00:17:29,590 --> 00:17:33,510 -Høyere -Ett, to 191 00:17:33,677 --> 00:17:38,390 - Og hele veien! - Ett, to, tre, fire 192 00:17:40,726 --> 00:17:42,811 Nelson er på Elm Street! 193 00:17:42,978 --> 00:17:45,939 Han stjeler penger fra unger som skal spille videospill. 194 00:17:46,148 --> 00:17:48,358 Og drar deretter til kiosken. 195 00:17:48,567 --> 00:17:54,740 Da tar vi ham på vei derfra. Er vannballongene klare? 196 00:17:54,907 --> 00:17:58,368 200 stykker. Er det greit at det står "gratulerer" på dem? 197 00:17:58,577 --> 00:18:02,998 Jeg hadde foretrukket "død fra oven", men det går vel. 198 00:18:03,165 --> 00:18:06,585 Vi deler oss inn i to grupper. 199 00:18:06,752 --> 00:18:12,257 Den ene avskjærer fiendens retrettvei, den andre kommer herfra. 200 00:18:12,424 --> 00:18:18,347 Rett i fella! En klassisk knipetang- manøver. En 10-åring er sjanseløs! 201 00:18:18,514 --> 00:18:20,933 Han er i arkaden! 202 00:18:21,100 --> 00:18:23,435 Fantastisk! 203 00:18:23,602 --> 00:18:27,981 Jeg trodde jeg var for gammel. 204 00:18:28,148 --> 00:18:34,738 At jeg aldri mer skulle høre skrik av smerte, se skrekken i noens øyne... 205 00:18:34,905 --> 00:18:36,990 Gudskjelov at det fins barn! 206 00:18:37,157 --> 00:18:40,536 - Kjempegod. Hvilken smak fikk du? - Blå. 207 00:18:40,702 --> 00:18:45,207 Hold tett! Eller vil dere spise med sugerør heretter? 208 00:18:47,835 --> 00:18:51,547 Nei, men er det ikke lille Bart Simpson? 209 00:18:51,713 --> 00:18:54,216 Jeg må nok gi deg en lærepenge. 210 00:18:54,383 --> 00:18:57,261 - Du og hvilken hær? - Denne! 211 00:19:00,013 --> 00:19:03,433 Artilleri, start bombingen! 212 00:19:26,331 --> 00:19:30,711 Ok, unger, ro dere ned! Hører dere hva jeg... 213 00:19:30,878 --> 00:19:33,172 Treff! 214 00:19:33,338 --> 00:19:39,136 Du der! Du med det lange håret! Kom deg ned med en gang! 215 00:19:43,098 --> 00:19:45,142 Vi overgir oss! 216 00:19:45,642 --> 00:19:48,604 Vi adlød bare ordre! 217 00:19:59,364 --> 00:20:01,158 Gi deg! 218 00:20:03,702 --> 00:20:06,330 Har du fått en lærepenge, kan du gå. 219 00:20:06,496 --> 00:20:10,709 Så fort du løsner tauet, slår jeg deg i hjel! 220 00:20:11,501 --> 00:20:14,838 Da knyter jeg ikke opp. 221 00:20:15,005 --> 00:20:17,925 Før eller senere må du det. 222 00:20:18,926 --> 00:20:24,765 - Han har rett. - Jeg var forberedt på dette. 223 00:20:26,099 --> 00:20:32,314 Paragraf 4: "Nelson får aldri mer ta til vold i sinne." 224 00:20:32,481 --> 00:20:36,568 "Nelson anerkjenner Barts rett til å eksistere." 225 00:20:37,152 --> 00:20:43,075 "Nelson mister all makt, men kan fortsette å symbolisere sjefsbølle." 226 00:20:43,242 --> 00:20:45,744 Jeg skriver under. 227 00:20:45,911 --> 00:20:48,288 - Hva med deg? - Greit. 228 00:20:48,455 --> 00:20:51,792 - Har dere lekt ferdig nå? - Ja. 229 00:20:51,959 --> 00:20:56,004 Da skal dere få muffins. 230 00:21:01,635 --> 00:21:08,392 Kjære seere. I motsetning til det dere har sett, er krig ikke morsomt. 231 00:21:08,558 --> 00:21:14,815 Alle taper. Det fins ingen gode kriger. Med følgende unntak: 232 00:21:14,982 --> 00:21:19,403 Den amerikanske frihetskrigen, andre verdenskrig og Star Wars. 233 00:21:19,569 --> 00:21:23,573 Dere finner mer om krig på biblioteket. Med masse kule bilder. 234 00:21:23,782 --> 00:21:26,868 God kveld, alle sammen. Og fred på jord.