I SIMPSON
NON RUTTERÒ PIÙ IN CLASSE.
- Sì? - Sì!
Che c'è?
Stiamo decidendo chi ti vuole più bene.
Davvero?
Beh, continuate pure.
- Gliene vuoi di più tu. - No, tu!
- Non è vero! - Sì invece!
- Non è vero. - Risolvete la cosa subito!
E non mettetemi in imbarazzo al picnic del mio capo.
Caramelle!
Homer!
Sto cercando di liberarmi dei rumori molesti finché posso, Marge.
Non voglio rendermi ridicolo al picnic della società.
Sei sicura che bastino? Il capo adora i tuoi dolci di gelatina!
Homer, il signor Burns ha solo detto che sono buoni. Una volta.
Ma è stata l'unica volta in cui non mi ha chiamato "testa di rapa".
Eccola lì, bambini.
La maestosa Villa Burns.
Il paradiso in terra.
Ascoltatemi bene.
Il capo sarà presente...
quindi voglio che mi dimostriate amore e/o rispetto.
- Scelta difficile! - Io vado con il rispetto.
Lieto di vedervi. Grazie per essere venuti.
Grazie per l'invito. Siamo lieti di essere qui.
- Non io. Mi sono perso la partita. - Silenzio, Tom.
Vi prego, non litigate. Entrate e divertitevi, piuttosto.
Licenzialo, Smithers.
Non voglio che quella antipatica famiglia mi rovini il picnic.
- In un batter d'occhio. - Perfetto.
Salve, signor Burns!
Salve a lei, signor...
- Simpson, Homer. - Ecco a lei, signore.
Sì. E questa è la sua dolce mogliettina...
"Marge".
E guarda la piccola...
"Lisa". Cresce come l'erbaccia!
E questo dev'essere...
- "Ratt". - Bart.
Non correggerlo, Ratt!
Guardi cosa le abbiamo portato. Dolci di gelatina!
Per l'amor del cielo! Me li hanno portati tutti.
Qualche tonto ha sparso la voce che mi piace quella schifezza!
Metteteli con gli altri.
E fate come foste a casa vostra.
Sentito, papà? Puoi sdraiarti dove vuoi a grattarti.
- Ascoltami bene! - Problemi, Simpson?
No!
Mi congratulavo con mio figlio per i complimenti che mi fa sempre.
Ed ora ricordatevi...
per quanto ne sanno loro siamo una bella famiglia normale.
Ehi, Bart, l'ultimo che arriva alla fontana è un uovo marcio!
Siate normali! Siate normali!
Ma che bella bambina!
Grazie.
Sbattiamole con gli altri bambini e andiamo a bere.
Io veramente non bevo.
Non è suo figlio, quello laggiù che tortura i cigni?
Bart!
Credo che accetterò la sua offerta.
Crede che possiamo lasciarli soli?
Ha ragione.
Ecco fatto.
Bart! Lisa! Volete...
Dove siete? Ahia!
- Preso! - Occhio, papà.
Ti salta una rotella, sei licenziato.
La corsa nei sacchi padri-figli comincerà tra 5 minuti.
La partecipazione è obbligatoria. Ripeto, obbligatoria. È tutto.
- Ti ricordi le regole dall'anno scorso? - Taccio e lascio vincere il tuo capo.
Ehi!
Non so chi amare di più.
Mio figlio, capitano della squadra di football...
o mia figlia, protagonista della recita scolastica.
Di solito prendo la mia decisione in base ai voti.
Ma hanno preso tutti 10. Cosa può fare una povera mamma?
- La mia famiglia è grande. - La sua famiglia?
Beh, è una grandezza che gli altri non vedono...
ma c'è, e se non è vera e propria grandezza, perlomeno è nella media.
Non vorrei allarmare nessuno...
ma credo ci sia un po' d'alcol in questo punch.
- È pronto, signor Burns? - Sì.
- Tutto a posto? - Sì.
Vada, signor Burns.
Mamma mia, ma è patetico! Io vado!
No, Bart!
ARRIVO
No, no, no!
C'è mancato poco, stavolta!
All'ombra me ne sto Tutto soddisfatto
Versa il vino, amico
A bere quel che ho fatto
- Versa il vino, amico - È qui con me, il mio solo re
Addio amici, e siate felici
Marge, ho bisogno di te!
Homie, hai provato il punch?
Riprenditi! Devi venire con me, il capo sta per fare un brindisi.
Ma io non bevo.
Beh, hai scelto proprio un bel momento per cominciare...
Cessate questo baccano infernale!
"Grazie a tutti."
"Per essere venuti."
Marge, dacci un taglio.
- Chiedo scusa, chiedo scusa. - Marge!
Ma ora è il momento di salutarvi.
Prego, andatevene da casa mia fino all'anno prossimo.
E non ciondolate. I segugi verranno liberati tra 10 minuti.
- Ti sei divertito, figliolo? - Sì, grazie, papà.
Ecco il genere di famiglia unita che piace a me. Smithers.
- Sissignore. - Il suo nome.
Prevedo grandi cose nel suo futuro alla centrale.
- Svelto, dammi un bacio. - Un bacio?
- Ma papà, sono tuo figlio. - Bart, ti prego.
Cinque dollari!
Mai visto un tentativo così spudorato di ingraziarsi i miei favori.
Grande spirito d'osservazione. Grandissimo.
Meno male che è finita. Ora possiamo comportarci normalmente.
- Cosa intende dire? - Suvvia!
Quel numero nauseabondo... "Ti voglio bene, papà!" Ma la prego!
Mi fa pena.
Perché?
- Dopo di te. - Grazie infinite.
- Prima io. - No, io.
- No, io! - No, io!
- Io! - Io!
Hai l'aria stanca, tesoro. Vuoi che guidi io?
Homie, sto per vomitare.
Un fattore aveva un cane E Bingo era il suo nome
B-i-n-g-o B-i-n-g-o
B-i-n-g-o E Bingo era il suo nome
Homie, sali in macchina.
Il tuo posto è qui con noi.
Sì, Homer, c'è spazio per un altro.
Uno di noi. Uno di noi.
Il capofamiglia passa le sue giornate...
alla ricerca di cibo per i suoi figli.
Incapaci di sfamarsi da soli...
gli aquilotti dipendono dalla loro madre, che rigurgita il cibo...
trovato...
- No! - Ehi!
Ascoltate, la giornata di ieri mi ha aperto gli occhi.
Dobbiamo migliorare, come famiglia.
Quindi stasera non ci ingozzeremo davanti alla televisione.
Mangeremo in sala da pranzo, come una famiglia normale.
Contento, papà?
- Sì. - Bene, ingozziamoci.
- No. Prima diremo una preghiera. - Okay.
Che meraviglia questa poltiglia!
Ignoralo, Signore.
Ora bando alle ciance e mani giunte.
O Signore, grazie per questo generoso pasto cotto al microonde...
che non ci meritiamo.
Cioè, i nostri figli sono delle piccole canaglie...
scusa l'espressione, ma sono delle pesti.
Li hai visti al picnic?
Certo che sì. Tu sei ovunque, sei onnivoro.
Signore, perché questa famiglia?
- Amen. - Mangiamo.
Non ho ancora finito.
Dobbiamo starcene qui ad ascoltare te che parli male di noi a Lui?
È che a volte credo siamo la peggiore famiglia della città.
Trasferiamoci in una metropoli, allora.
Non avere una crisi, papà.
La triste verità è che tutte le famiglie sono come noi.
Tu credi? C'è solo un modo per scoprirlo. Seguitemi.
Guardate là.
- Niente litigi, niente urla. - Niente rutti.
- Il padre è in camicia. - Guardate, tovaglioli!
- Questa gente non è normale. - Tu credi?
Vediamo chi c'è dietro la porta numero due.
- Cosa stanno facendo? - Stanno parlando.
- Pensate, gli piace parlare tra loro. - Chissà cosa stanno dicendo.
Papà, credo di aver sentito un rumore tra i cespugli.
Anch'io. Sarà meglio prendere il fucile.
Dove starà andando?
Probabilmente a prendere la pipa e le ciabatte per suo padre.
Mamma mia, guardate questo posto. Che immondezzaio!
E c'è di peggio.
Ho appena distrutto l'aiuola di questo poveraccio.
Homer, questa è casa nostra.
- Non entri, Homer? - No, no.
Voglio restare solo coi miei pensieri.
- I tifosi si stanno innervosendo. - Un'altra birra.
Cos'hai? L'incontro più sanguinoso dell'anno...
e tu te ne stai lì imbambolato.
- Eddie. - Salve, Moe.
- Qualche salatino? - No, siamo in servizio.
- Gradiremmo due birre, però. - Sono due dollari.
Scherzavo!
Senti, cerchiamo una famiglia di guardoni...
che terrorizza il quartiere.
Lascia che questa brava gente si goda la sua birra.
- Il cane è sulle loro tracce. - Che gli prende, a Bobo?
Ho un paio di würstel in tasca.
Figuriamoci! Andiamo, stupido cane.
Sai, Moe, mia madre una volta mi disse una cosa che mi colpì molto.
Mi disse: "Homer, sei una grossa delusione".
E, che Dio la benedica, aveva decisamente intuito qualcosa.
Non fartene una colpa. Sei stato sfortunato.
- Hai figli balordi e disobbedienti. - Non parlarne in quel modo!
- Non di entrambi. - Perché, ne hai altri due?
Brutto... Eccone altri 5!
E un destro! Ahi, che male!
Signore e signori, l'incontro è finito.
All-Star Boxe vi è stata offerta dal...
Centro di terapia familiare Dott. Marvin Monroe.
Come?
- Tesoro, non vai a lavorare? - Non credo proprio.
Tu hai un problema. E se non lo ammetti non migliorerà.
Ammetterò questo. Chiudi quella boccaccia!
- Chiudila tu. - No, chiudila tu.
- Sta' zitto! - Sta' zitta!
Perché non la chiudete tutti e due?
Salve, amici, sono il Dott. Marvin Monroe.
Questa scena vi è familiare? Se lo è, io posso aiutarvi.
Niente trucchi, niente pillole e niente diete.
Semplice beatitudine familiare o doppio risarcimento!
Quindi chiamate oggi.
Centro di terapia familiare Dott. Monroe. 1-800-555-BACI.
Perché non chiamate subito?
Quando imparerò?
La soluzione ai problemi della vita non è in fondo ad un bicchiere.
La trovi alla TV!
Va bene, riunione di famiglia.
Perché non la facciamo quando guardi tu la TV?
Ascoltate, sappiamo tutti che a questa famiglia serve aiuto.
E serio! Quindi ho preso appuntamento con il Dott. Monroe.
Il ciccione della TV?
Il dottore che si fa pubblicità durante il wrestling?
Boxe. C'è una grande differenza.
Sei sicuro che sia la cosa giusta da fare?
Ho studiato a fondo la cosa.
Di tutte le pubblicità, la sua era la migliore.
- E costa solo 250 dollari. - Ma non abbiamo una cifra del genere!
Allora bisognerà usare i risparmi dei ragazzi per l'università.
- Ehi! - Homer.
E dai, Marge.
Non vuoi farlo nell'eventualità remota che gli possano servire?
48, 49, 50.
88 dollari e 50.
Tutto qui? I risparmi che abbiamo racimolato per mandarvi all'università!
- Avrei richiesto una borsa di studio! - Non è ancora finita.
Per salvare questa famiglia, ricorreremo al sacrificio estremo.
BANCO DEI PEGNI
No, papà! Non impegnare la TV!
Ti prego, papà, qualunque altra cosa.
Non potremmo impegnare il mio anello di fidanzamento?
Lo apprezzo molto, tesoro...
ma qui ci servono $150!
Buon giorno, Simpson. Allora, cosa posso fare per lei?
Pagherebbe $150 per questo bellissimo Motorola?
- Via cavo? - Come nessun altro.
Signore mio, ha fatto un affare.
CENTRO TERAPIA FAMILIARE DOTT. MONROE
Tutti i nostri soldi, i risparmi e la TV.
Stai colpendo al cuore le persone che ti amano.
- Senza dolore non sei un vincitore. - Contanti o assegno?
Contanti, naturalmente. Ho qui con me 250 dollari.
Nella mia mano.
Eccoli qua. Guardi.
- Guardi, 250 dollaroni. - Se vuoi proprio colpirla...
mostrale il buco dove stava la nostra TV.
- Bart! - Dai, famigliola.
Festeggiamo la nostra nuova capacità di esprimere il nostro affetto.
Vi porto tutti a bere frullati al cioccolato!
Addio sogni di educazione universitaria!
Salve, sono il Dott. Marvin Monroe.
- Mi riconoscerete dalla TV. - Lo faremmo se l'avessimo!
- Lisa! - No, non sgridi la piccola.
Tutti devono sentirsi liberi di esprimersi.
Ecco perché carta e pennarelli.
Voglio che mi disegniate le vostre paure, le vostre ansie...
la radice della vostra infelicità.
Un bel respiro purificatore...
e cominciate.
Nessuna sorpresa finora.
Homer?
Homer, lei cos'ha di bello?
- Homer? - Scusi, non ero attento.
Se lo fosse stato, avrebbe notato che...
la sua famiglia la considera una figura severa ed autoritaria.
Un orco, se vogliamo.
- Suvvia, non è vero. - "Orco" è una parola talmente forte!
Centrato in pieno, doc. Un'altra diagnosi azzeccata.
- Basta così! - Wow!
E va bene, volete ammazzarvi a vicenda. È normale, salutare.
Non c'è niente di male in un po' di ostilità.
Vi chiedo solo di usare queste mie mazze per la terapia d'aggressione.
- Buona idea. - Evviva!
Non saprei.
D'accordo, facciamo un altro bel respiro purificatore.
Aspetti un attimo. Queste mazze sono ricoperte di gommapiuma.
- A cosa servono? - Funzionerebbero meglio senza.
No, non è vero.
- Visto? - Dai qua.
Sì, bene, questo conclude questa parte del trattamento curativo.
- Siamo già guariti? - Non sia ridicola.
Guarirete, ma ci vorranno metodi meno ortodossi.
Orto-cosa?
Tranquillo, vi spiegherò tutto per bene mentre carico...
il generatore elettrico.
Siete tutti comodi? Bene.
Non toccate i pulsanti davanti a voi per una ragione valida, e cioè...
siete collegati ai vostri familiari.
Potete far loro prendere la scossa...
e loro possono far prendere la scossa a...
- Prova. - Brutto...
Non ancora, Homer!
Vedete, questa è la cosiddetta terapia d'avversione.
Se qualcuno vi ferisce emotivamente, voi lo ferirete fisicamente...
e gradualmente imparerete a non ferirvi per niente.
Non sarebbe meraviglioso, Homer?
Sì, dottore.
Bart, come puoi farlo a tua sorella?
Mi è scappato il dito.
Anche il mio.
Bart! Lisa! Smettetela!
No, aspettate!
Fermi, fermi!
Non è questo il modo per guarire!
Mamma mia, qualcuno sta proprio scolandosi il succo!
Eccellente, eccellente.
Forse questa storia di conservare energia è passata di moda.
- Brutto figlio di... - Fermi!
Dott. Monroe, gli altri pazienti hanno lasciato l'edificio.
State danneggiando l'attrezzatura.
Bella acconciatura, mamma.
Stavamo facendo progressi, mi pare.
Spiacente ma non è così!
- Vi prego! Dovete proprio andarvene. - Aspetti un attimo.
La sua pubblicità diceva: "Beatitudine familiare o doppio risarcimento".
Ma era solo...
D'accordo.
Prenda i soldi.
20, 40, 60, 80, 1! 2! 3!
4! 20, 40, 60, 80, 500!
E non dite a nessuno che siete stati qui!
Wow! Cinquecento bei bigliettoni!
Che meraviglia, Homer! La nostra prima sorpresa piacevole.
Non sono i soldi, ma la sensazione che ce li siamo guadagnati.
Ce l'hai fatta, papà.
Scusa, caro, ma non andiamo al banco dei pegni a riprenderci la TV?
Quel rottame? Nemmeno per sogno.
Ne compreremo una nuova. Schermo da 21 pollici...
color carne realistico...
e un carrello per portarla in sala da pranzo in rare occasioni!
Evviva!
Homer, ti vogliamo bene.
Tradotto da: Maddalena Neale