Ich darf im Unterricht nicht rülpsen.
- Ja. - Ja?
- Hey, was ist hier los? - Wir streiten, wer dich mehr liebt.
Ist das so? Dann macht ruhig weiter.
- Du liebst ihn mehr. - Nicht wahr. Du.
Entscheidet euch hier. Sonst verderbt ihr das Picknick mit dem Chef.
Marshmallows, lecker.
Ich muss diese Töne loswerden, damit es mir nicht beim Picknick passiert.
Ist das hier genug? Der Chef liebt Wackelpudding.
Mr. Burns sagte nur, dass er ihn lecker fand.
Das war das einzige Mal, dass er mich keinen Trottel kannte.
Da ist es, Kinder.
WILDERER WERDEN ERSCHOSSEN
Stately Burns Manor. Der Himmel auf Erden.
Mein Chef kommt auch. Also bezeugt eurem Vater Liebe und/oder Respekt.
- Schwierige Wahl. - Ich nehme Respekt.
- Schön, dass Sie kommen konnten. - Danke für die Einladung, Mr. Burns.
- Ich habe Fußball verpasst. - Ruhig, Tom.
Streitet euch nicht. Vertreibt euch die Zeit im Garten.
Entlass den Mann. Er darf das Picknick nicht verderben.
- Er wird vor dem Tauziehen weg sein. - Prima.
- Guten Tag, Mr. Burns. - Guten Tag...
- Simpson. Homer. - Bitte sehr.
Dies ist sicherlich Ihre wundervolle Frau "Marge".
Und das ist die kleine "Lisa". Sie wächst wie Kohl.
- Und das muss Knart sein. - Bart.
Verbessere ihn nicht, Knart. Wir haben etwas für Sie: Wackelpudding.
Das haben alle mitgebracht.
Jemand hat behauptet, ich möge das Zeug. Schmeiß es auf den Haufen.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Du kannst in Unterwäsche rumlaufen. - Hör mir mal zu...
Probleme?
Aber nein. Ich gratuliere meinem Sohn zu seinem Witz über seinen Vater.
Vergiss nicht, dass man denkt, wir seien eine nette, normale Familie.
Wer als Erstes beim Brunnen ist.
Was für ein niedliches Mädchen.
Wir sollten sie zur Kinderecke bringen und etwas trinken.
Ich trinke nicht.
Ist das nicht Ihr Sohn, der da die Schwäne foltert?
Ich habe doch Lust, etwas zu trinken.
- Können wir die Kinder allein lassen? - Stimmt. Wir machen es so.
Wo treibt ihr euch rum?
- Hab ich dich. - Ruhig, sonst bist du den Job los.
Achtung. Das Vater-Sohn-Sackhüpfen fängt in fünf Minuten an.
Teilnahme ist Pflicht. Ich wiederhole: Pflicht.
- Kennst du die Regeln noch? - Ja. Lass den Chef gewinnen.
Ich weiß nicht, wen ich mehr liebe. Meinen Sohn, der Football spielt...
oder meine Tochter, die Theater spielt.
Meistens sehe ich mir ihre Noten an, aber jetzt haben sie beide eine 1.
- Meine Familie ist auch besonders. - Ihre Familie?
Andere sehen es nicht, aber es ist wahr...
und wenn es nicht so ist, sind wir doch mindestens mittelmäßig.
Ich möchte niemanden beunruhigen, aber in dieser Bowle ist Alkohol.
- Sind Sie bereit, Mr. Burns? - Ja.
- Sind Sie bereit? - Ja.
Start, Mr. Burns.
Das ist ja zum Heulen. Ich mache echt mit.
Bart, nein!
Dieses Jahr war es knapp.
- Marge, komm mal her! - Hast du die Bowle probiert?
Hör auf und komm mit, der Chef hält eine Rede.
Ich trinke nicht.
Ein guter Moment, um damit anzufangen.
Hört auf mit dem schrecklichen Getute.
Ich danke Ihnen allen...
dass Sie gekommen sind.
Aufhören, Marge.
- Tut mir leid. - Marge!
Aber es ist Zeit für den Abschied. Entfernen Sie sich von hier.
Trödeln Sie nicht. In zehn Minuten lasse ich die Hunde los.
- Hast du dich amüsiert? - Ja. Danke, Dad.
So sehe ich es gerne.
Frag nach seinem Namen. Er bekommt einen guten Job im Kernkraftwerk.
- Schnell, gib mir einen Kuss. - Aber ich bin dein Sohn.
Bitte. $5 für einen Kuss.
- Der will sich beliebt machen. - Das schätzen Sie sehr gut ein.
Das ist wieder vorbei. Wir können wieder normal sein.
- Was meinen Sie? - Ach, kommen Sie.
Das Geschleime: "Ich liebe dich, Daddy." Hören Sie doch auf.
- Ich habe Mitleid mit Ihnen. - Warum?
–Nach dir. –Danke.
- Ich erst. - Nein, ich.
- Nein, ich. Ich. - Nein, ich.
Du siehst müde aus, Schatz. Soll ich fahren?
Homie, mir wird übel.
- Homie, steig ein. - Hier gehörst du hin.
- Hier ist noch Platz, Homer. - Du gehörst zu uns.
Der Vater hat den ganzen Tag Futter für die Kinder gesucht.
Die sind noch von der Mutter abhängig, die das Essen erbricht...
das sie gefunden hat.
Gestern war sehr lehrsam. Wir müssen uns besser benehmen.
Heute Abend stopfen wir uns nicht vor dem Fernseher voll.
Wir essen wie jede normale Familie am Tisch.
- Zufrieden, Dad? - Ja.
Gut. Zum Angriff.
- Nein, erst werden wir beten. - Kauselaus, Dank für diesen Schmaus.
Nein. Beachte ihn nicht, Herr. Mund halten und Kopf beugen.
Danke, Herr, für das Essen aus der Mikrowelle, das wir nicht verdienen.
Unsere Kinder sind unerziehbare Flegel. Sie benehmen sich wie Wilde.
Hast du sie beim Picknick gesehen? Natürlich, du bist allwissend.
Warum strafst du mich mit dieser Familie?
Amen. Essen wir.
- Wartet. - Aber, Homer...
wie lange willst du uns da oben noch anschwärzen?
Manchmal finde ich uns die schlimmste Familie der Stadt.
Dann müssen wir in eine größere Stadt.
- Mach dir nicht ins Hemd, Dad. - Alle Familien sind so wie wir.
Das können wir nur auf eine Weise rausfinden. Kommt mit.
- Siehst du, keine Streitereien. - Kein Rülpsen.
- Der Vater trägt ein Hemd. - Servietten.
Die sind komisch.
Findest du? Sieh dir das zweite Haus an.
- Was machen die? - Sie führen ein Gespräch.
- Sie reden gerne. - Was sie wohl sagen?
- Ich höre Geraschel in den Sträuchern. - Ich auch. Hol das Gewehr.
Wo geht er hin?
Er holt Pfeife und Pantoffeln für seinen Vater.
Sieh dir das an. Was für ein Durcheinander.
Es ist noch schlimmer als du denkst. Ich habe das Blumenbeet zertreten.
Homer, dies ist unser Haus. Kommst du rein?
Nein, ich möchte alleine mit meinen Gedanken sein.
Noch ein Bier.
Was ist los? Der blutigste Kampf des Jahres und du sitzt verloren herum.
Eddie.
- Abend, Moe. - Was zum Knabbern?
Nein, wir sind im Dienst. Ein Bier.
$2, Jungs. War nur ein Witz.
Guter Witz, Moe.
Wir suchen ein paar Spanner, die das Viertel unsicher machen.
Aus, Bobo. Lass nette Menschen ihr Bier genießen.
Beachten Sie den Hund nicht.
- Was hat Bobo? - Ich habe Würstchen in der Hose.
Natürlich. Komm, du dummer Hund.
Meine Mutter sagte mal etwas, woran ich mich erinnere, Moe.
Sie sagte: "Homer, du bist eine große Enttäuschung."
Gott sei ihr gnädig, das hat sie gut gesehen.
Es ist nicht deine Schuld. Du hast nervige, unerziehbare Kinder.
Meine Kinder sind nicht so. Zumindest zwei nicht.
- Wieso? Kenne ich zwei nicht? - Hier sind fünf, die du nicht kennst.
Ermöglicht durch Dr. Monroes Zentrum für Familientherapie.
- Gehst du nicht zur Arbeit, Schatz? - Nein, keine Lust.
- Gib es zu, du hast ein Problem. - Halt du einfach den Mund.
- Du musst den Mund halten. - Nein, du.
Haltet alle beide den Mund!
Hallo, Freunde. Ich bin Dr. Monroe. Kommt ihnen das bekannt vor?
Dann kann ich Ihnen helfen.
Ohne Pillen oder Diät. Harmonie zu Hause, sonst doppelt Geld zurück.
Rufen Sie noch heute an:
Dr. Monroes Zentrum für Familientherapie. Rufen Sie jetzt an.
Werde ich es je lernen? Antworten findet man nicht in der Flasche...
sondern im Fernsehen.
- Zeit für ein Familientreffen. - Warum nicht, wenn du fernsiehst?
Wir wissen alle, dass diese Familie zum Psychiater muss.
- Wir haben einen Termin bei Dr. Monroe. - Der Typ vom Fernsehen?
- Der Arzt, der Ringen sponsort? - Boxen, das ist etwas ganz anderes.
Ist das wirklich das Richtige für uns?
Ich habe gut darüber nachgedacht. Dies war der beste Werbefilm.
- Es kostet nur $250. - So viel Geld haben wir nicht.
Es gibt keine andere Lösung. Hol das Geld für das Studium der Kinder.
Warum sollten wir sparsam sein für den Fall, dass sie jemals studieren?
48, 49, 50. $88 und 50 Cent.
Ist das alles, was wir in all den Jahren gespart haben?
Das bedeutet ein Stipendium.
Um diese Familie zu retten, müssen wir das größte Opfer bringen.
Pfandhaus
- Bitte nicht den Fernseher. - Alles lieber als das.
Können wir die Eheringe nicht beleihen?
Ich danke dir, Schatz, aber wir brauchen $150.
Wie kann ich Ihnen helfen, Simpson?
Zahlen Sie $150 für diesen schönen Fernseher?
- Funktioniert er? - Sehr gut.
In Ordnung. Ich nehme ihn.
FAMILIENTHERAPIE-ZENTRUM
Das Studiengeld für die Kinder, der Fernseher. Du ruinierst uns.
Es muss einem etwas wert sein.
- Zahlen Sie bar oder mit Scheck? - Bar. Ich habe $250 dabei.
Hier sind sie. Bitte. Sehen Sie. Zählen Sie nach.
Ganze $250.
Um sie zu beeindrucken, musst du ihr den leeren Fleck vom Fernseher zeigen.
Komm, wir feiern, dass wir jetzt unsere Gefühle zeigen können.
Wir gehen jetzt Frosty-Schokoladen-Milchshakes trinken.
So verschwinden meine Jungmädchenträume.
Ich bin Dr. Monroe. Sie kennen mich sicher aus dem Fernsehen.
Wir haben leider keinen.
Lassen Sie sie reden. Jeder sollte sich frei ausdrücken können.
Darum das Papier und die Stifte.
Ihr müsst zeichnen, wovor ihr euch fürchtet, was euch traurig macht.
Atmet tief ein...
und fangt an.
Das ist keine Überraschung.
Was hast du für uns, Homer?
Ich habe einen Moment nicht aufgepasst.
Hättest du aufgepasst...
wäre dir klar, dass deine Familie dich als strenge Autorität sieht...
- als Despot vielleicht. - Nein, das ist nicht wahr.
- Despot ist ein starkes Wort. - Ja, Doktor, eine gute Diagnose.
Jetzt reicht's!
Ihr wollt euch umbringen. Das ist gesund. Konflikte sind gut.
Nur müsst ihr meine Spezial–Knüppel benutzen.
- Gute Idee. - Ich weiß nicht so recht.
Noch einmal tief einatmen.
Warte mal. Das sind Knüppel mit Schaumstoff. Was für ein Unsinn.
Ohne Schaumstoff sind sie besser.
- Das ist nicht wahr. - Sehen Sie?
Gib her. Hiermit endet dieser Teil der Behandlung.
- Sind wir genesen? - Natürlich nicht.
Das werdet ihr, aber es erfordert eine unorthodoxere Methode.
- Unortho... was? - Macht nichts. Das erkläre ich...
während ich den Generator anschalte.
Sitzt jeder gut? Schön. Berührt auf keinen Fall die Knöpfe vor euch.
Ihr seid nämlich mit dem Rest der Familie verbunden.
Ihr könnt anderen einen Schock zufügen und die anderen euch.
- Mal ausprobieren. - Nein, noch nicht.
Dies ist Aversions-Therapie. Wenn jemand deine Gefühle verletzt...
verletzt du ihn echt. Langsam lernt man so, einander nicht zu verletzen.
- Wäre das nicht fantastisch? - Sicher, Doktor.
- Du hast deine Schwester verletzt. - Mein Finger ist ausgerutscht.
Meiner auch.
Hört beide auf.
Wartet mal eben. Stopp.
So wird niemand gesund.
Jemand vergeudet da eine Menge Energie.
Ausgezeichnet. Vielleicht ist die Mode des Energiesparens tot.
Dr. Monroe, Ihre anderen Patienten gehen weg.
Aufhören! Ihr zerstört die Apparatur.
- Deine Frisur ist toll, Mom. - Machen wir keine Fortschritte?
Nein, ihr seid verloren. Ihr müsst hier weg.
Warte mal. Ihre Reklame sagt: Glücklich oder doppelt Geld zurück.
Aber das war doch nur...
In Ordnung. Hol das Geld.
Eins...
Zwei... Drei...
Vier...
500. Verschwindet jetzt, und erzählt niemand hiervon.
Wow! $500.
Herrlich. Unsere erste angenehme Überraschung.
- Und wir haben sie verdient. - Gut gemacht, Dad.
Müssen wir nicht zum Pfandhaus, um unseren Fernseher abzuholen?
Das Bruchstück? Nie im Leben. Wir kaufen einen neuen, mit Großbild...
lebensechten Farben und einem Tisch, um ihn an Feiertagen ins Esszimmer zu rollen.
Wir lieben dich, Schatz.