1 00:00:15,432 --> 00:00:17,767 Ich darf im Unterricht nicht rülpsen. 2 00:01:34,344 --> 00:01:36,846 - Ja. - Ja? 3 00:01:37,639 --> 00:01:41,309 - Hey, was ist hier los? - Wir streiten, wer dich mehr liebt. 4 00:01:41,476 --> 00:01:44,687 Ist das so? Dann macht ruhig weiter. 5 00:01:45,188 --> 00:01:48,858 - Du liebst ihn mehr. - Nicht wahr. Du. 6 00:01:49,317 --> 00:01:55,323 Entscheidet euch hier. Sonst verderbt ihr das Picknick mit dem Chef. 7 00:01:56,866 --> 00:01:59,077 Marshmallows, lecker. 8 00:02:03,456 --> 00:02:10,130 Ich muss diese Töne loswerden, damit es mir nicht beim Picknick passiert. 9 00:02:11,131 --> 00:02:15,260 Ist das hier genug? Der Chef liebt Wackelpudding. 10 00:02:15,426 --> 00:02:19,013 Mr. Burns sagte nur, dass er ihn lecker fand. 11 00:02:19,347 --> 00:02:23,768 Das war das einzige Mal, dass er mich keinen Trottel kannte. 12 00:02:28,606 --> 00:02:30,024 Da ist es, Kinder. 13 00:02:30,108 --> 00:02:31,234 WILDERER WERDEN ERSCHOSSEN 14 00:02:31,317 --> 00:02:33,862 Stately Burns Manor. Der Himmel auf Erden. 15 00:02:34,571 --> 00:02:40,910 Mein Chef kommt auch. Also bezeugt eurem Vater Liebe und/oder Respekt. 16 00:02:41,452 --> 00:02:44,247 - Schwierige Wahl. - Ich nehme Respekt. 17 00:02:44,622 --> 00:02:49,127 - Schön, dass Sie kommen konnten. - Danke für die Einladung, Mr. Burns. 18 00:02:49,294 --> 00:02:52,213 - Ich habe Fußball verpasst. - Ruhig, Tom. 19 00:02:52,380 --> 00:02:56,843 Streitet euch nicht. Vertreibt euch die Zeit im Garten. 20 00:02:57,010 --> 00:03:01,347 Entlass den Mann. Er darf das Picknick nicht verderben. 21 00:03:01,514 --> 00:03:04,475 - Er wird vor dem Tauziehen weg sein. - Prima. 22 00:03:04,642 --> 00:03:08,021 - Guten Tag, Mr. Burns. - Guten Tag... 23 00:03:08,813 --> 00:03:11,566 - Simpson. Homer. - Bitte sehr. 24 00:03:13,276 --> 00:03:16,571 Dies ist sicherlich Ihre wundervolle Frau "Marge". 25 00:03:16,738 --> 00:03:21,159 Und das ist die kleine "Lisa". Sie wächst wie Kohl. 26 00:03:21,326 --> 00:03:24,162 - Und das muss Knart sein. - Bart. 27 00:03:24,329 --> 00:03:29,334 Verbessere ihn nicht, Knart. Wir haben etwas für Sie: Wackelpudding. 28 00:03:29,542 --> 00:03:32,503 Das haben alle mitgebracht. 29 00:03:32,670 --> 00:03:38,676 Jemand hat behauptet, ich möge das Zeug. Schmeiß es auf den Haufen. 30 00:03:38,843 --> 00:03:40,845 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 31 00:03:41,012 --> 00:03:45,141 - Du kannst in Unterwäsche rumlaufen. - Hör mir mal zu... 32 00:03:45,350 --> 00:03:46,350 Probleme? 33 00:03:46,726 --> 00:03:51,773 Aber nein. Ich gratuliere meinem Sohn zu seinem Witz über seinen Vater. 34 00:03:55,568 --> 00:04:00,698 Vergiss nicht, dass man denkt, wir seien eine nette, normale Familie. 35 00:04:00,865 --> 00:04:03,409 Wer als Erstes beim Brunnen ist. 36 00:04:08,414 --> 00:04:10,541 Was für ein niedliches Mädchen. 37 00:04:11,584 --> 00:04:15,588 Wir sollten sie zur Kinderecke bringen und etwas trinken. 38 00:04:15,755 --> 00:04:17,298 Ich trinke nicht. 39 00:04:17,465 --> 00:04:21,261 Ist das nicht Ihr Sohn, der da die Schwäne foltert? 40 00:04:23,513 --> 00:04:26,182 Ich habe doch Lust, etwas zu trinken. 41 00:04:28,268 --> 00:04:31,896 - Können wir die Kinder allein lassen? - Stimmt. Wir machen es so. 42 00:04:41,239 --> 00:04:43,283 Wo treibt ihr euch rum? 43 00:04:43,866 --> 00:04:46,452 - Hab ich dich. - Ruhig, sonst bist du den Job los. 44 00:04:46,619 --> 00:04:51,708 Achtung. Das Vater-Sohn-Sackhüpfen fängt in fünf Minuten an. 45 00:04:52,083 --> 00:04:55,670 Teilnahme ist Pflicht. Ich wiederhole: Pflicht. 46 00:04:56,462 --> 00:05:01,426 - Kennst du die Regeln noch? - Ja. Lass den Chef gewinnen. 47 00:05:03,011 --> 00:05:07,557 Ich weiß nicht, wen ich mehr liebe. Meinen Sohn, der Football spielt... 48 00:05:07,724 --> 00:05:10,476 oder meine Tochter, die Theater spielt. 49 00:05:10,643 --> 00:05:17,066 Meistens sehe ich mir ihre Noten an, aber jetzt haben sie beide eine 1. 50 00:05:17,317 --> 00:05:20,653 - Meine Familie ist auch besonders. - Ihre Familie? 51 00:05:20,820 --> 00:05:24,907 Andere sehen es nicht, aber es ist wahr... 52 00:05:25,074 --> 00:05:29,787 und wenn es nicht so ist, sind wir doch mindestens mittelmäßig. 53 00:05:30,663 --> 00:05:36,461 Ich möchte niemanden beunruhigen, aber in dieser Bowle ist Alkohol. 54 00:05:39,589 --> 00:05:42,592 - Sind Sie bereit, Mr. Burns? - Ja. 55 00:05:42,800 --> 00:05:44,802 - Sind Sie bereit? - Ja. 56 00:05:45,053 --> 00:05:46,471 Start, Mr. Burns. 57 00:05:55,188 --> 00:05:58,149 Das ist ja zum Heulen. Ich mache echt mit. 58 00:05:58,316 --> 00:05:59,650 Bart, nein! 59 00:06:12,246 --> 00:06:13,623 Dieses Jahr war es knapp. 60 00:06:28,805 --> 00:06:32,809 - Marge, komm mal her! - Hast du die Bowle probiert? 61 00:06:32,975 --> 00:06:36,979 Hör auf und komm mit, der Chef hält eine Rede. 62 00:06:37,146 --> 00:06:39,148 Ich trinke nicht. 63 00:06:39,315 --> 00:06:41,984 Ein guter Moment, um damit anzufangen. 64 00:06:48,074 --> 00:06:51,911 Hört auf mit dem schrecklichen Getute. 65 00:06:52,078 --> 00:06:53,579 Ich danke Ihnen allen... 66 00:06:53,830 --> 00:06:55,456 dass Sie gekommen sind. 67 00:06:58,960 --> 00:07:00,461 Aufhören, Marge. 68 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 - Tut mir leid. - Marge! 69 00:07:03,881 --> 00:07:09,262 Aber es ist Zeit für den Abschied. Entfernen Sie sich von hier. 70 00:07:09,470 --> 00:07:14,142 Trödeln Sie nicht. In zehn Minuten lasse ich die Hunde los. 71 00:07:17,728 --> 00:07:21,649 - Hast du dich amüsiert? - Ja. Danke, Dad. 72 00:07:22,900 --> 00:07:25,361 So sehe ich es gerne. 73 00:07:25,445 --> 00:07:30,616 Frag nach seinem Namen. Er bekommt einen guten Job im Kernkraftwerk. 74 00:07:30,908 --> 00:07:34,704 - Schnell, gib mir einen Kuss. - Aber ich bin dein Sohn. 75 00:07:35,079 --> 00:07:38,249 Bitte. $5 für einen Kuss. 76 00:07:41,169 --> 00:07:46,924 - Der will sich beliebt machen. - Das schätzen Sie sehr gut ein. 77 00:07:49,010 --> 00:07:52,722 Das ist wieder vorbei. Wir können wieder normal sein. 78 00:07:52,930 --> 00:07:55,224 - Was meinen Sie? - Ach, kommen Sie. 79 00:07:56,058 --> 00:08:00,271 Das Geschleime: "Ich liebe dich, Daddy." Hören Sie doch auf. 80 00:08:00,480 --> 00:08:03,149 - Ich habe Mitleid mit Ihnen. - Warum? 81 00:08:03,483 --> 00:08:05,651 –Nach dir. –Danke. 82 00:08:06,360 --> 00:08:07,695 - Ich erst. - Nein, ich. 83 00:08:07,778 --> 00:08:09,363 - Nein, ich. Ich. - Nein, ich. 84 00:08:10,907 --> 00:08:14,285 Du siehst müde aus, Schatz. Soll ich fahren? 85 00:08:14,577 --> 00:08:17,830 Homie, mir wird übel. 86 00:08:30,635 --> 00:08:34,305 - Homie, steig ein. - Hier gehörst du hin. 87 00:08:34,805 --> 00:08:41,604 - Hier ist noch Platz, Homer. - Du gehörst zu uns. 88 00:08:58,913 --> 00:09:03,793 Der Vater hat den ganzen Tag Futter für die Kinder gesucht. 89 00:09:04,252 --> 00:09:10,550 Die sind noch von der Mutter abhängig, die das Essen erbricht... 90 00:09:10,716 --> 00:09:12,552 das sie gefunden hat. 91 00:09:13,511 --> 00:09:18,808 Gestern war sehr lehrsam. Wir müssen uns besser benehmen. 92 00:09:18,975 --> 00:09:23,854 Heute Abend stopfen wir uns nicht vor dem Fernseher voll. 93 00:09:24,063 --> 00:09:28,192 Wir essen wie jede normale Familie am Tisch. 94 00:09:28,776 --> 00:09:30,611 - Zufrieden, Dad? - Ja. 95 00:09:30,695 --> 00:09:32,488 Gut. Zum Angriff. 96 00:09:32,863 --> 00:09:38,536 - Nein, erst werden wir beten. - Kauselaus, Dank für diesen Schmaus. 97 00:09:40,871 --> 00:09:45,876 Nein. Beachte ihn nicht, Herr. Mund halten und Kopf beugen. 98 00:09:47,169 --> 00:09:52,675 Danke, Herr, für das Essen aus der Mikrowelle, das wir nicht verdienen. 99 00:09:52,842 --> 00:09:58,639 Unsere Kinder sind unerziehbare Flegel. Sie benehmen sich wie Wilde. 100 00:09:58,806 --> 00:10:03,769 Hast du sie beim Picknick gesehen? Natürlich, du bist allwissend. 101 00:10:03,978 --> 00:10:06,564 Warum strafst du mich mit dieser Familie? 102 00:10:06,731 --> 00:10:08,566 Amen. Essen wir. 103 00:10:09,900 --> 00:10:11,736 - Wartet. - Aber, Homer... 104 00:10:11,902 --> 00:10:16,115 wie lange willst du uns da oben noch anschwärzen? 105 00:10:16,282 --> 00:10:19,952 Manchmal finde ich uns die schlimmste Familie der Stadt. 106 00:10:20,119 --> 00:10:22,747 Dann müssen wir in eine größere Stadt. 107 00:10:22,913 --> 00:10:27,376 - Mach dir nicht ins Hemd, Dad. - Alle Familien sind so wie wir. 108 00:10:27,627 --> 00:10:31,964 Das können wir nur auf eine Weise rausfinden. Kommt mit. 109 00:10:37,219 --> 00:10:40,931 - Siehst du, keine Streitereien. - Kein Rülpsen. 110 00:10:41,098 --> 00:10:43,768 - Der Vater trägt ein Hemd. - Servietten. 111 00:10:43,934 --> 00:10:46,062 Die sind komisch. 112 00:10:46,270 --> 00:10:50,316 Findest du? Sieh dir das zweite Haus an. 113 00:10:50,566 --> 00:10:53,694 - Was machen die? - Sie führen ein Gespräch. 114 00:10:53,861 --> 00:10:57,615 - Sie reden gerne. - Was sie wohl sagen? 115 00:10:57,823 --> 00:11:04,372 - Ich höre Geraschel in den Sträuchern. - Ich auch. Hol das Gewehr. 116 00:11:04,664 --> 00:11:06,165 Wo geht er hin? 117 00:11:06,332 --> 00:11:10,002 Er holt Pfeife und Pantoffeln für seinen Vater. 118 00:11:21,639 --> 00:11:24,183 Sieh dir das an. Was für ein Durcheinander. 119 00:11:24,350 --> 00:11:29,313 Es ist noch schlimmer als du denkst. Ich habe das Blumenbeet zertreten. 120 00:11:29,563 --> 00:11:33,359 Homer, dies ist unser Haus. Kommst du rein? 121 00:11:33,734 --> 00:11:37,863 Nein, ich möchte alleine mit meinen Gedanken sein. 122 00:11:40,825 --> 00:11:42,243 Noch ein Bier. 123 00:11:42,410 --> 00:11:47,873 Was ist los? Der blutigste Kampf des Jahres und du sitzt verloren herum. 124 00:11:48,165 --> 00:11:49,165 Eddie. 125 00:11:49,208 --> 00:11:50,960 - Abend, Moe. - Was zum Knabbern? 126 00:11:51,127 --> 00:11:53,879 Nein, wir sind im Dienst. Ein Bier. 127 00:11:54,046 --> 00:11:57,049 $2, Jungs. War nur ein Witz. 128 00:11:57,299 --> 00:11:58,299 Guter Witz, Moe. 129 00:11:58,342 --> 00:12:02,638 Wir suchen ein paar Spanner, die das Viertel unsicher machen. 130 00:12:03,013 --> 00:12:07,101 Aus, Bobo. Lass nette Menschen ihr Bier genießen. 131 00:12:07,476 --> 00:12:09,186 Beachten Sie den Hund nicht. 132 00:12:09,353 --> 00:12:14,275 - Was hat Bobo? - Ich habe Würstchen in der Hose. 133 00:12:14,734 --> 00:12:18,028 Natürlich. Komm, du dummer Hund. 134 00:12:19,613 --> 00:12:24,285 Meine Mutter sagte mal etwas, woran ich mich erinnere, Moe. 135 00:12:24,535 --> 00:12:28,664 Sie sagte: "Homer, du bist eine große Enttäuschung." 136 00:12:28,873 --> 00:12:33,043 Gott sei ihr gnädig, das hat sie gut gesehen. 137 00:12:33,419 --> 00:12:38,382 Es ist nicht deine Schuld. Du hast nervige, unerziehbare Kinder. 138 00:12:38,549 --> 00:12:41,761 Meine Kinder sind nicht so. Zumindest zwei nicht. 139 00:12:41,927 --> 00:12:47,016 - Wieso? Kenne ich zwei nicht? - Hier sind fünf, die du nicht kennst. 140 00:12:52,313 --> 00:12:58,319 Ermöglicht durch Dr. Monroes Zentrum für Familientherapie. 141 00:13:00,571 --> 00:13:04,158 - Gehst du nicht zur Arbeit, Schatz? - Nein, keine Lust. 142 00:13:04,325 --> 00:13:10,206 - Gib es zu, du hast ein Problem. - Halt du einfach den Mund. 143 00:13:10,372 --> 00:13:14,960 - Du musst den Mund halten. - Nein, du. 144 00:13:15,127 --> 00:13:17,421 Haltet alle beide den Mund! 145 00:13:17,588 --> 00:13:21,300 Hallo, Freunde. Ich bin Dr. Monroe. Kommt ihnen das bekannt vor? 146 00:13:21,717 --> 00:13:23,636 Dann kann ich Ihnen helfen. 147 00:13:23,803 --> 00:13:29,600 Ohne Pillen oder Diät. Harmonie zu Hause, sonst doppelt Geld zurück. 148 00:13:29,892 --> 00:13:31,143 Rufen Sie noch heute an: 149 00:13:31,602 --> 00:13:37,650 Dr. Monroes Zentrum für Familientherapie. Rufen Sie jetzt an. 150 00:13:38,067 --> 00:13:43,823 Werde ich es je lernen? Antworten findet man nicht in der Flasche... 151 00:13:44,240 --> 00:13:46,075 sondern im Fernsehen. 152 00:14:01,799 --> 00:14:06,595 - Zeit für ein Familientreffen. - Warum nicht, wenn du fernsiehst? 153 00:14:06,929 --> 00:14:11,767 Wir wissen alle, dass diese Familie zum Psychiater muss. 154 00:14:12,017 --> 00:14:15,938 - Wir haben einen Termin bei Dr. Monroe. - Der Typ vom Fernsehen? 155 00:14:16,188 --> 00:14:21,944 - Der Arzt, der Ringen sponsort? - Boxen, das ist etwas ganz anderes. 156 00:14:22,403 --> 00:14:24,989 Ist das wirklich das Richtige für uns? 157 00:14:25,155 --> 00:14:30,619 Ich habe gut darüber nachgedacht. Dies war der beste Werbefilm. 158 00:14:30,786 --> 00:14:34,790 - Es kostet nur $250. - So viel Geld haben wir nicht. 159 00:14:34,957 --> 00:14:39,920 Es gibt keine andere Lösung. Hol das Geld für das Studium der Kinder. 160 00:14:41,714 --> 00:14:46,844 Warum sollten wir sparsam sein für den Fall, dass sie jemals studieren? 161 00:14:47,136 --> 00:14:51,515 48, 49, 50. $88 und 50 Cent. 162 00:14:52,057 --> 00:14:56,186 Ist das alles, was wir in all den Jahren gespart haben? 163 00:14:56,437 --> 00:14:58,647 Das bedeutet ein Stipendium. 164 00:14:58,814 --> 00:15:03,861 Um diese Familie zu retten, müssen wir das größte Opfer bringen. 165 00:15:04,028 --> 00:15:05,487 Pfandhaus 166 00:15:05,654 --> 00:15:10,117 - Bitte nicht den Fernseher. - Alles lieber als das. 167 00:15:10,284 --> 00:15:13,037 Können wir die Eheringe nicht beleihen? 168 00:15:13,203 --> 00:15:17,666 Ich danke dir, Schatz, aber wir brauchen $150. 169 00:15:18,125 --> 00:15:21,128 Wie kann ich Ihnen helfen, Simpson? 170 00:15:21,420 --> 00:15:25,424 Zahlen Sie $150 für diesen schönen Fernseher? 171 00:15:25,591 --> 00:15:28,385 - Funktioniert er? - Sehr gut. 172 00:15:28,594 --> 00:15:30,971 In Ordnung. Ich nehme ihn. 173 00:15:31,722 --> 00:15:34,391 FAMILIENTHERAPIE-ZENTRUM 174 00:15:36,894 --> 00:15:43,525 Das Studiengeld für die Kinder, der Fernseher. Du ruinierst uns. 175 00:15:43,692 --> 00:15:45,861 Es muss einem etwas wert sein. 176 00:15:46,028 --> 00:15:51,742 - Zahlen Sie bar oder mit Scheck? - Bar. Ich habe $250 dabei. 177 00:15:51,909 --> 00:15:56,664 Hier sind sie. Bitte. Sehen Sie. Zählen Sie nach. 178 00:15:56,914 --> 00:15:58,999 Ganze $250. 179 00:15:59,208 --> 00:16:03,128 Um sie zu beeindrucken, musst du ihr den leeren Fleck vom Fernseher zeigen. 180 00:16:03,295 --> 00:16:08,300 Komm, wir feiern, dass wir jetzt unsere Gefühle zeigen können. 181 00:16:08,467 --> 00:16:12,596 Wir gehen jetzt Frosty-Schokoladen-Milchshakes trinken. 182 00:16:14,515 --> 00:16:17,434 So verschwinden meine Jungmädchenträume. 183 00:16:17,601 --> 00:16:21,939 Ich bin Dr. Monroe. Sie kennen mich sicher aus dem Fernsehen. 184 00:16:22,106 --> 00:16:23,732 Wir haben leider keinen. 185 00:16:24,024 --> 00:16:29,154 Lassen Sie sie reden. Jeder sollte sich frei ausdrücken können. 186 00:16:29,321 --> 00:16:31,782 Darum das Papier und die Stifte. 187 00:16:31,949 --> 00:16:37,371 Ihr müsst zeichnen, wovor ihr euch fürchtet, was euch traurig macht. 188 00:16:37,538 --> 00:16:40,040 Atmet tief ein... 189 00:16:43,544 --> 00:16:45,129 und fangt an. 190 00:16:51,885 --> 00:16:53,929 Das ist keine Überraschung. 191 00:16:56,598 --> 00:16:58,559 Was hast du für uns, Homer? 192 00:17:02,813 --> 00:17:05,065 Ich habe einen Moment nicht aufgepasst. 193 00:17:05,441 --> 00:17:07,526 Hättest du aufgepasst... 194 00:17:07,693 --> 00:17:12,698 wäre dir klar, dass deine Familie dich als strenge Autorität sieht... 195 00:17:12,865 --> 00:17:16,035 - als Despot vielleicht. - Nein, das ist nicht wahr. 196 00:17:16,201 --> 00:17:20,998 - Despot ist ein starkes Wort. - Ja, Doktor, eine gute Diagnose. 197 00:17:21,165 --> 00:17:23,083 Jetzt reicht's! 198 00:17:24,084 --> 00:17:30,924 Ihr wollt euch umbringen. Das ist gesund. Konflikte sind gut. 199 00:17:31,175 --> 00:17:35,387 Nur müsst ihr meine Spezial–Knüppel benutzen. 200 00:17:35,554 --> 00:17:38,432 - Gute Idee. - Ich weiß nicht so recht. 201 00:17:38,599 --> 00:17:41,143 Noch einmal tief einatmen. 202 00:17:53,781 --> 00:17:58,285 Warte mal. Das sind Knüppel mit Schaumstoff. Was für ein Unsinn. 203 00:17:58,452 --> 00:18:00,829 Ohne Schaumstoff sind sie besser. 204 00:18:00,996 --> 00:18:03,916 - Das ist nicht wahr. - Sehen Sie? 205 00:18:04,083 --> 00:18:08,545 Gib her. Hiermit endet dieser Teil der Behandlung. 206 00:18:08,754 --> 00:18:11,465 - Sind wir genesen? - Natürlich nicht. 207 00:18:11,632 --> 00:18:16,678 Das werdet ihr, aber es erfordert eine unorthodoxere Methode. 208 00:18:16,845 --> 00:18:20,390 - Unortho... was? - Macht nichts. Das erkläre ich... 209 00:18:20,557 --> 00:18:23,644 während ich den Generator anschalte. 210 00:18:24,061 --> 00:18:30,567 Sitzt jeder gut? Schön. Berührt auf keinen Fall die Knöpfe vor euch. 211 00:18:30,818 --> 00:18:34,530 Ihr seid nämlich mit dem Rest der Familie verbunden. 212 00:18:34,696 --> 00:18:38,909 Ihr könnt anderen einen Schock zufügen und die anderen euch. 213 00:18:39,785 --> 00:18:42,329 - Mal ausprobieren. - Nein, noch nicht. 214 00:18:42,704 --> 00:18:47,626 Dies ist Aversions-Therapie. Wenn jemand deine Gefühle verletzt... 215 00:18:47,793 --> 00:18:53,215 verletzt du ihn echt. Langsam lernt man so, einander nicht zu verletzen. 216 00:18:53,382 --> 00:18:57,594 - Wäre das nicht fantastisch? - Sicher, Doktor. 217 00:19:00,556 --> 00:19:04,852 - Du hast deine Schwester verletzt. - Mein Finger ist ausgerutscht. 218 00:19:05,018 --> 00:19:07,062 Meiner auch. 219 00:19:08,105 --> 00:19:10,190 Hört beide auf. 220 00:19:15,154 --> 00:19:18,532 Wartet mal eben. Stopp. 221 00:19:19,741 --> 00:19:22,703 So wird niemand gesund. 222 00:19:36,216 --> 00:19:39,469 Jemand vergeudet da eine Menge Energie. 223 00:19:39,636 --> 00:19:45,642 Ausgezeichnet. Vielleicht ist die Mode des Energiesparens tot. 224 00:19:52,024 --> 00:19:54,693 Dr. Monroe, Ihre anderen Patienten gehen weg. 225 00:19:54,776 --> 00:19:58,530 Aufhören! Ihr zerstört die Apparatur. 226 00:20:04,077 --> 00:20:07,998 - Deine Frisur ist toll, Mom. - Machen wir keine Fortschritte? 227 00:20:08,165 --> 00:20:12,169 Nein, ihr seid verloren. Ihr müsst hier weg. 228 00:20:12,336 --> 00:20:18,759 Warte mal. Ihre Reklame sagt: Glücklich oder doppelt Geld zurück. 229 00:20:18,926 --> 00:20:21,261 Aber das war doch nur... 230 00:20:21,762 --> 00:20:24,223 In Ordnung. Hol das Geld. 231 00:20:26,058 --> 00:20:27,058 Eins... 232 00:20:27,476 --> 00:20:29,061 Zwei... Drei... 233 00:20:29,853 --> 00:20:30,687 Vier... 234 00:20:30,854 --> 00:20:35,067 500. Verschwindet jetzt, und erzählt niemand hiervon. 235 00:20:35,317 --> 00:20:38,195 Wow! $500. 236 00:20:38,487 --> 00:20:42,407 Herrlich. Unsere erste angenehme Überraschung. 237 00:20:42,574 --> 00:20:47,579 - Und wir haben sie verdient. - Gut gemacht, Dad. 238 00:20:47,788 --> 00:20:52,167 Müssen wir nicht zum Pfandhaus, um unseren Fernseher abzuholen? 239 00:20:52,334 --> 00:20:58,257 Das Bruchstück? Nie im Leben. Wir kaufen einen neuen, mit Großbild... 240 00:20:58,423 --> 00:21:04,263 lebensechten Farben und einem Tisch, um ihn an Feiertagen ins Esszimmer zu rollen. 241 00:21:05,514 --> 00:21:08,016 Wir lieben dich, Schatz.