Les Simpson
JE NE ROTERAI PAS EN CLASSE
- Ouais ? - Ouais !
Pourquoi vous vous disputez ?
Pour savoir qui t'aime le plus.
Oui ?
Alors continuez.
- Toi, tu l'aimes plus. - Non, toi !
- Non ! - Si !
- Non. - Arrêtez de vous bagarrer !
Je veux pas d'ennuis au pique-nique de mon patron.
Des Chamallows.
Homer !
Je débarrasse mon organisme de ces bruits tant que je le peux.
Je tiens pas à me ridiculiser au pique-nique.
T'es sure qu'y en a assez ? Le patron adore ta gelée aux fruits.
M. Burns a juste dit qu'il aimait bien ça, et une seule fois.
C'est la seule fois qu'il m'a parlé sans me traiter de "tête de veau".
On y est.
LES BRACONNIERS SERONT ABATTUS
Le paradis sur terre.
Ouvrez bien vos oreilles.
Mon patron sera là
alors il va falloir me montrer de l'amour et/ou du respect.
- Un choix difficile. - Je choisis le respect.
Content que vous ayez pu venir.
Je suis si heureux que vous nous ayez invités.
- Pas moi, j'ai raté un match. - Tais-toi, Tom.
Allons, pas de disputes aujourd'hui. Passez une bonne journée.
Virez-le, Smithers.
Je ne veux pas que ces mal élevés gâchent mon pique-nique.
- Avant la course en sac. - Excellent.
Bonsoir, M. Burns !
Comment allez-vous...
- Simpson, Homer. - Tenez, monsieur.
C'est sûrement votre charmante épouse...
"Marge".
Regardez cette petite...
"Lisa". Ça grandit comme de la mauvaise herbe.
Et lui, bien entendu, c'est...
- "Bert". - Bart.
Ne reprends pas le monsieur, Bert !
Regardez ce qu'on a apporté. Un assortiment de gelées.
Non, pitié ! Tous les invités en ont apporté.
Quel imbécile a raconté que j'aimais ces saloperies ?
Allez jeter ça là-bas, sur le tas.
Et faites comme chez vous.
T'entends, papa ? Tu vas pouvoir te balader en slip et roter.
- Écoute-moi bien ! - Un problème ?
Non !
Je félicitais mon fils pour cette plaisanterie sur son papa.
Rappelle-toi bien.
Pour tous les gens qui sont ici, on est une gentille famille.
Le dernier qui saute dans la fontaine a un gage !
Soyez normaux !
Quelle adorable petite fille !
Je vous remercie.
On les dépose et on va boire un punch ?
Je touche pas à l'alcool.
Ce n'est pas votre fils qui torture les cygnes ?
Bart !
Je vais peut-être prendre un punch.
Vous croyez que c'est prudent de les laisser seuls ?
Vous avez raison.
Voilà.
Bart ! Lisa ! Répondez-moi, bon sang.
- Où êtes-vous, les enfants ? - Oups.
- Je te tiens ! - Doucement.
Si tu pètes un circuit, tu perds ton job.
La course en sac père-fils va commencer sur la pelouse nord.
Votre participation est obligatoire. Je répète, obligatoire.
- Tu te souviens des règles ? - Je laisse gagner ton patron.
Je ne sais pas qui aimer le plus.
Mon fils, capitaine de l'équipe de foot
ou ma fille, soliste dans la chorale.
En général, je me base sur leurs notes
mais ils ont eu tous deux 19 de moyenne ce trimestre. Que faire ?
- Il y a de la grandeur chez nous. - Dans votre famille ?
Une noblesse que les autres ne peuvent pas voir
et si ce n'est pas de la grandeur, nous sommes dans la moyenne.
Je ne voudrais pas vous alarmer
mais je crois qu'il y a un peu d'alcool dans ce punch.
- M. Burns, êtes-vous prêt ? - Je suis prêt.
- Alors, on peut y aller ? - Oui.
Partez, M. Burns.
C'est complètement débile. Je vais lui montrer, moi !
Bart, non !
ARRIVÉE
Non, non, non !
C'était serré cette année.
Tous assis sous les ombrages
Amie, verse-nous du vin
Buvons ce divin breuvage
- Amie, verse-nous du vin - Voilà enfin mon seul et unique
Adieu mes amies Ne soyez pas tristes
J'ai besoin de toi !
Hé, Homard, tu as goûté au punch ?
Secoue-toi. Faut que tu viennes, le patron va porter un toast.
Tu sais que je touche pas à l'alcool.
T'as vraiment choisi le moment idéal pour t'y mettre.
Que les musiciens arrêtent ce tintamarre !
"Merci à tous."
"D'être venus."
Marge, arrête, merde.
- Excuse-moi, excuse-moi. - Marge !
Mais il est temps de se dire au revoir.
S'il vous plaît, foutez le camp de ma propriété.
Et ne traînez pas. Les chiens seront lâchés dans cinq minutes.
- Tu t'es bien amusé, mon garçon ? - Oui, merci papa.
Voilà le genre de famille unie que j'aime voir. Smithers.
- Monsieur. - Trouvez son nom.
Je prédis de grandes choses pour lui à la centrale.
- Vite, embrasse-moi. - Quoi ?
- Ça va pas ? Je suis ton fils. - Je t'en supplie.
Ce billet contre un baiser.
Je n'ai jamais vu tentative plus vile de s'attirer mes faveurs.
Fabuleuse observation, monsieur.
Ouf, c'est fini. On va enfin pouvoir agir normalement.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Ça va.
Quel cinéma ! "Je t'aime, papa." Faut pas me la faire.
Je vous plains.
Pourquoi ?
- Après toi. - Merci beaucoup.
- Moi d'abord. - Non, moi.
- Non, moi ! - Non, moi !
- Moi ! - Moi !
Tu as l'air fatigué. Veux-tu que je conduise ?
Homer, je sens que je vais être malade.
Un fermier avait un chien Qui s'appelait Bingo
B-I-N-G-O B-I-N-G-O
B-I-N-G-O Il s'appelait Bingo
Homer, viens, on t'attend.
On est ta famille.
Ouais, Homer, il manque plus que toi.
Il est des nôtres.
Le père de famille a travaillé dur
pour trouver de quoi nourrir ses petits
incapables de se débrouiller.
Le bébé aigle est dépendant de sa mère qui régurgite pour lui
ce qu'elle a trouvé...
Écoutez. La journée d'hier m'a ouvert les yeux.
On doit devenir une famille normale.
Ce soir, pas question de bâfrer comme des cochons, vautrés devant la télé.
Nous allons dîner autour de la table comme une famille normale.
Alors, papa, heureux ?
- Oui. - On peut bouffer, ça y est.
- Remercions d'abord le Seigneur. - OK.
Merci Seigneur, c'est vachement sympa.
Ignore-le, Seigneur.
Fermez votre clapet et baissez les yeux.
Seigneur, merci pour cette manne céleste et surgelée
même si nous la méritons pas.
Parce que nos enfants sont de petits diables,
pardonnez le mot, mais ce sont des sauvages.
Vous les avez vus hier ?
Bien sûr. Vous régnez sur tout, vous êtes concupiscent.
Pourquoi vous m'avez collé cette famille ?
- Amen. - À l'attaque !
J'ai pas fini.
Combien de temps tu vas déblatérer sur nous avec le voisin du dessus ?
J'ai l'impression qu'on est la pire famille de la ville.
- Faudrait peut-être déménager. - Non !
Te prends pas la tête, papa.
Toutes les autres familles sont pareilles.
Tu crois ça ? Y a qu'un seul moyen de le savoir. Suivez-moi.
Regardez ça.
- Personne ne se bagarre. - Personne ne rote.
- Le papa a une chemise. - Ils ont des serviettes.
- C'est des phénomènes de foire. - Ça, c'est toi qui le dis.
Allons voir ce qui se passe dans la case numéro 2.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils ont une conversation.
- Ils prennent plaisir à se parler. - Mais qu'est-ce qu'ils se disent ?
Il me semble avoir entendu du bruit dans les buissons.
Oui, moi aussi. Va chercher le fusil.
Où est-ce qu'il va ?
Peut-être chercher la pipe et les pantoufles du monsieur.
Elle est crade, cette famille. Quel taudis !
T'as pas encore tout vu.
Je viens d'écraser leurs misérables fleurs.
Homer, c'est notre maison.
- Allez, rentre, Homer. - Non.
Laisse-moi seul avec ma pensée.
- Les supporters sont tendus. - Une autre bière.
C'est le match le plus saignant de l'année
et tu restes là, comme une moule sur son rocher.
- Salut, Eddie. - Bonsoir, Moe.
- Des amuse-gueule ? - Non, on est en service.
- Mais on prendra une bière. - Ça fera deux dollars.
Je plaisantais.
Dis, on est à la recherche d'une famille de voyeurs.
Ils terrorisent tout le quartier.
Laisse les braves gens boire leur bière.
- Vous en faites pas, il a du flair. - Pourquoi il s'énerve ?
Parce que j'ai des saucisses dans ma poche.
D'accord. Amène-toi, abruti de chien.
Moe, un jour, ma mère m'a dit quelque chose qui a fait mouche.
Elle a dit : "Homer, tu es une très grosse déception pour moi."
Et, que Dieu ait son âme, elle s'y connaissait en déceptions.
C'est pas ta faute. T'as pas tiré les bonnes cartes.
- Tes chiards, ils sont intenables. - Dis pas ça de mes enfants !
- Pas des deux premiers. - Y en a deux que je connais pas ?
Et ces cinq-là, tu les connais ?
Et un terrible crochet du droit !
Mesdames et messieurs, le combat est fini.
Ce combat vous était offert
par le Centre de thérapie familiale du Dr Monroe.
Hein, quoi ?
- Chéri, tu ne vas pas travailler ? - J'ai pas envie.
Tu as un problème. Il faut que tu l'admettes.
Ça irait mieux si tu fermais ton clapet.
- Toi, tu la fermes. - Non, c'est toi !
- Ta gueule ! - Ferme-la !
Tous les deux, vous allez la fermer ?
Salut à tous. Je suis le Dr Monroe.
Cette scène est familière ? Alors je suis votre homme.
Pas de truc, pas de médicament, pas de régime.
Une famille comblée ou remboursée du double.
Alors appelez aujourd'hui.
Centre de thérapie du Dr Monroe : 1800-555-BISOUS.
Pourquoi ne pas appeler maintenant ?
Quand serai-je raisonnable ?
Les réponses à nos problèmes se trouvent pas dans une bouteille.
Elles se trouvent à la télé !
Il est temps de tenir un conseil de famille.
Pourquoi on le tient pas quand tu regardes la télé ?
Écoutez. On sait tous que cette famille a besoin d'aide.
De l'aide d'un spécialiste. J'ai pris rendez-vous avec le Dr Monroe.
Le gros con de la télé ?
Tu veux nous envoyer chez un médecin qui sponsorise le catch ?
La boxe. Ça fait une sacrée différence.
Tu es sûr que c'est la seule solution ?
J'ai bien réfléchi à la question.
De toutes les pubs télé, c'était la meilleure.
- Ça nous coûtera que 250 dollars. - Mais nous ne les avons pas.
Non ? Alors va chercher l'argent pour les études des enfants.
- Hé ! - Homer.
Faut être lucide.
Pourquoi se priver, vu les chances qu'ils ont de faire des études ?
48, 49, 50.
88 dollars et 50 cents.
Y a que ça ? C'est tout ce qu'on a économisé pour leurs études ?
- J'aurais eu besoin d'une bourse. - J'ai pas dit mon dernier mot.
Pour sauver cette famille, il va falloir faire le sacrifice suprême.
Non, papa !
S'il te plaît, pas la télé !
Tu fais une bêtise. Tout, mais pas ça.
On pourrait mettre mon alliance en gage à la place.
C'est gentil de ta part,
mais je te signale qu'il nous faut 150 dollars !
Bonsoir, Simpson. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Pourriez me donner 150 petits dollars pour ce récepteur en parfait état ?
- Compatible avec le câble ? - Il peut pas l'être plus.
D'accord. Emballez, c'est pesé, Simpson.
CENTRE DE THÉRAPIE FAMILIALE DU DR MONROE
Nos économies, l'argent pour les enfants, la télé...
Tu poignardes en plein cœur ceux qui t'aiment le plus au monde.
- On n'a rien sans rien. - Vous réglez comment ?
En espèces. Tenez, je vous sors 250 dollars, pas un de moins.
Oui, madame, je tiens 250 dollars.
Qu'est-ce que vous en dites ?
- C'est pas beau, 250 jolis dollars ? - Si tu veux l'impressionner,
montre-lui le grand vide à la place de la télé.
- Bart ! - Venez, mes chéris.
Nous allons fêter cette nouvelle vie d'amour et de respect.
Je vous emmène déguster une énorme glace au chocolat.
Et voilà, je ne serai jamais prix Nobel.
Bonjour, je suis le Dr Marvin Monroe.
- Vous m'avez vu à la télé ? - Faudrait en avoir une.
- Lisa ! - Il ne faut pas brider les jeunes.
Votre famille doit s'exprimer librement.
Je vous ai remis ces blocs dans ce but.
Je veux que vous me représentiez vos peurs, vos angoisses,
les racines de votre malaise.
Et maintenant, une grande respiration.
On commence.
Pas de surprise là non plus.
Homer ?
Homer, est-ce qu'on peut voir ?
- Homer ? - Désolé, je faisais pas attention.
Si vous aviez fait un peu attention, vous auriez remarqué
que votre famille vous perçoit comme un être sévère, dominateur et rude.
Un ogre, si vous voulez.
- Non, docteur, c'est faux. - "Ogre", c'est tellement dur.
En plein dans le mille. C'est un diagnostic béton.
Je t'en foutrai...
Vous voulez vous entretuer, parfait. C'est très sain.
Les comportements agressifs ne sont pas forcément négatifs.
Je vous demande juste d'utiliser mes maillets thérapeutiques.
- Bonne idée. - Génial !
J'oserai jamais.
Alors, on reprend une grande inspiration.
Je comprends pas. Ces gourdins sont recouverts de mousse.
- A quoi ça sert ? - Ça marchera mieux sans la mousse.
Non, pas du tout.
- Alors ? - Donne-moi ça.
Bon. Nous allons arrêter là cette partie du traitement.
- On est déjà guéris ? - Non, ne soyez pas ridicule.
Ça viendra, mais il faudra utiliser des méthodes moins orthodoxes.
Ortho-quoi ?
Rassurez-vous, je vais vous expliquer pendant que je fais chauffer
le générateur électrique.
Tout le monde est bien à l'aise ? Bon.
Ne touchez pas aux boutons qui sont devant vous pour la bonne raison
que vous êtes reliés au reste de votre famille.
Vous pouvez leur envoyer une décharge
et ils peuvent aussi vous en envoyer une.
- Je le testais. - Petit con !
Non, pas encore !
C'est ce que nous appelons la thérapie de l'aversion.
Si quelqu'un vous blesse moralement, vous le blessez physiquement.
Ainsi, vous apprendrez à ne plus vous blesser du tout mutuellement.
Est-ce que ce ne sera pas merveilleux ?
Oui alors, docteur.
Bart, comment peux-tu électrocuter ta sœur ?
Mon doigt a glissé, maman.
Ouais, le mien aussi !
Bart ! Lisa ! Arrêtez-moi ça !
Ne faites pas ça.
Arrêtez tout !
Ce n'est pas comme ça que vous allez guérir !
Quelqu'un est en train de tirer tout le jus, monsieur.
Excellent.
Cette manie d'économiser l'énergie est morte et enterrée.
- Au secours ! - Bart !
Dr Monroe, tous vos patients ont quitté le centre.
Vous bousillez le matériel.
Hé, super, tes tifs, maman.
Je pensais qu'on faisait des progrès.
Non ! Y a rien à faire.
- Il ne vous reste plus qu'à partir. - Une seconde.
Dans votre pub, ça dit : "Famille comblée ou remboursée du double".
Mais c'était juste...
Entendu.
Allez chercher l'argent.
1, 2, 3, 4, 5, 100! 1, 2, 3, 4, 5, 200! 1, 2, 3, 4, 5, 300!
1, 2, 3, 4, 5, 400! 1, 2, 3, 4, 5, 500!
Ne dites à personne que vous êtes venus ici.
500 dollars, hein ? C'est pas rien, ça !
Homer, c'est formidable. C'est notre première bonne surprise.
C'est pas l'argent qui compte, c'est la sensation de l'avoir gagné.
Tu l'as bien eu, papa.
Tu ne crois pas qu'on devrait aller récupérer notre télévision ?
Cette saloperie ? Sûrement pas. Tu rigoles ?
On va s'en acheter une autre. Un écran de 53 centimètres,
des couleurs plus vraies que vraies
et une table roulante pour l'amener dans la salle à manger.
Ouais !
Homer, on t'adore.
Traduction : Cécile Delaroue