1 00:00:15,557 --> 00:00:19,060 EN RÖYHTÄILE LUOKASSA. 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,260 - Niinkö? - Niin. 3 00:01:34,344 --> 00:01:37,347 - Niinkö? - Niin. 4 00:01:37,430 --> 00:01:41,267 - Mistä te kinaatte? - Siitä, kumpi rakastaa sinua enemmän. 5 00:01:41,351 --> 00:01:44,896 Ihanko totta? Jatkakaa ihmeessä. 6 00:01:44,979 --> 00:01:49,150 - Sinä rakastat häntä enemmän. - Enpäs. Sinäpäs. 7 00:01:49,234 --> 00:01:52,237 Selvittäkää tuo tältä istumalta. 8 00:01:52,320 --> 00:01:55,865 Ette saa nolata minua pomon piknikillä. 9 00:01:56,324 --> 00:01:59,160 Nam, vaahtokarkkeja. 10 00:02:02,455 --> 00:02:07,794 - Homer! - Yritän saada epämieluisat äänet ulos. 11 00:02:07,877 --> 00:02:10,338 En halua nolata itseäni firman piknikillä. 12 00:02:10,421 --> 00:02:15,301 Riittääkö tuo? Pomo on hulluna hyytelöherkkuihisi. 13 00:02:15,385 --> 00:02:19,097 Mr Burns sanoi vain kerran, että hän pitää siitä. 14 00:02:19,180 --> 00:02:24,018 Se on ainoa kerta, kun hän on puhunut minulle sanomatta "luupää". 15 00:02:28,314 --> 00:02:32,068 Tuolla se on, lapset. Mahtava Burnsin kartano. 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,445 Maanpäällinen paratiisi. 17 00:02:34,529 --> 00:02:41,369 Pomo on mukana, joten osoittakaa minulle rakkautta ja/tai kunnioitusta. 18 00:02:41,452 --> 00:02:43,746 - Vaikea valinta. - Otan kunnioituksen. 19 00:02:43,830 --> 00:02:48,877 - Mukavaa, että tulitte. - Olen iloinen, että kutsuitte meidät. 20 00:02:48,960 --> 00:02:52,297 - Minä en. En päässyt matsiin. - Hiljaa, Tom. 21 00:02:52,380 --> 00:02:56,926 Älkää toki riidelkö. Menkää pitämään hauskaa. 22 00:02:57,010 --> 00:03:01,514 Anna tyypille potkut. Tuo inha perhe ei saa pilata piknikkiä. 23 00:03:01,598 --> 00:03:04,142 - Hän katoaa ennen köydenvetoa. - Hyvä. 24 00:03:04,225 --> 00:03:07,478 - Iltapäivää, mr Burns. - Hei vain, hyvä... 25 00:03:08,646 --> 00:03:11,274 - Simpson, Homer. - Olkaa hyvä, sir. 26 00:03:11,357 --> 00:03:16,404 Tosiaan. Tämä on varmasti viehättävä vaimosi... Marge. 27 00:03:16,487 --> 00:03:21,034 Katsos pikku Lisaa. Hän kasvaa kuin ruoho. 28 00:03:21,117 --> 00:03:24,245 - Tämä on varmasti... Brat. - Bart. 29 00:03:24,329 --> 00:03:29,459 Älä korjaa häntä, Brat. Katsokaa. Toimme hyytelöherkkuja. 30 00:03:29,542 --> 00:03:32,337 Voi taivas! Kaikki toivat sitä. 31 00:03:32,420 --> 00:03:35,715 Joku tollo on kertoillut, että pidän tuosta limasta. 32 00:03:35,798 --> 00:03:38,635 Heitä se tuonne kasan jatkoksi. 33 00:03:38,718 --> 00:03:43,848 - Olkaa kuin kotonanne. - Voit raapia itseäsi kalsarisillasi. 34 00:03:43,932 --> 00:03:46,351 - Kuulehan... - Onko ongelmia? 35 00:03:46,434 --> 00:03:51,940 Ei! Onnittelin poikaa. Hän keksi isäukostaan mainion vitsin. 36 00:03:55,818 --> 00:04:00,782 Muistakaa, että muut luulevat meidän olevan kiva normaali perhe. 37 00:04:00,865 --> 00:04:04,035 Viimeinen suihkulähteessä on mätämuna! 38 00:04:05,078 --> 00:04:06,955 Olkaa normaaleja! 39 00:04:07,038 --> 00:04:10,541 Onpa suloinen pikkutyttö. 40 00:04:11,584 --> 00:04:15,672 Kiitos. Viedään penskat muksulaan ja otetaan boolia. 41 00:04:15,755 --> 00:04:20,301 - Minulle ei alkoholi maistu. - Poikasi kiduttaa joutsenia. 42 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 Bart! 43 00:04:23,304 --> 00:04:25,848 Ehkä booli maistuisikin. 44 00:04:28,268 --> 00:04:33,564 - Ei kai lapsia voi jättää yksikseen? - Olet oikeassa. 45 00:04:33,648 --> 00:04:35,275 Noin. 46 00:04:37,986 --> 00:04:41,114 Bart ja Lisa. Älkää te siinä... 47 00:04:41,197 --> 00:04:43,574 - Missä te olette? - Hupsista. 48 00:04:43,658 --> 00:04:46,452 - Kiinni jäit. - Älä riehu, ettet saa potkuja. 49 00:04:46,536 --> 00:04:52,000 Isien ja poikien säkkihyppely alkaa pian pohjoisnurmikolla. 50 00:04:52,083 --> 00:04:56,462 Osallistuminen on pakollinen. Tässä kaikki. 51 00:04:56,546 --> 00:05:02,760 - Muistatko säännöt viime vuodelta? - Olen hiljaa ja annan pomosi voittaa. 52 00:05:02,844 --> 00:05:07,598 Kumpaa rakastaisin enemmän? Poikani Josh on jalkapallokapteeni - 53 00:05:07,682 --> 00:05:10,601 ja tyttäreni Amber on näytelmän päätähti. 54 00:05:10,685 --> 00:05:17,191 Yleensä arvosanat ratkaisevat, mutta nyt molemmat saivat vain kiitettäviä. 55 00:05:17,275 --> 00:05:20,737 - Perheeni on täynnä suuruuksia. - Sinunko? 56 00:05:20,820 --> 00:05:25,033 Se on sellaista suuruutta, jota muut eivät näe. 57 00:05:25,116 --> 00:05:30,580 Ellei se ole todellista suuruutta, se on ainakin keskivertoa. 58 00:05:30,663 --> 00:05:32,832 En halua pelästyttää ketään, 59 00:05:32,915 --> 00:05:37,128 mutta tässä boolissa taitaa olla hiukkasen alkoholia. 60 00:05:39,756 --> 00:05:42,717 - Oletteko paikoillanne? - Olen. 61 00:05:42,800 --> 00:05:46,137 Oletteko valmiina? Nyt, mr Burns. 62 00:05:54,979 --> 00:05:58,274 Tämä on säälittävää. Otan voiton kotiin. 63 00:05:58,358 --> 00:05:59,776 Bart, ei! 64 00:06:03,279 --> 00:06:06,240 Ei, ei! Bart, ei! 65 00:06:12,246 --> 00:06:15,708 Tänä vuonna olikin tiukka kisa. 66 00:06:16,167 --> 00:06:19,754 Varjossa istuskellaan Viiniä kaatakaa 67 00:06:19,837 --> 00:06:23,132 Drinkkiäni nautitaan Viiniä kaatakaa 68 00:06:23,216 --> 00:06:27,345 Rakkaani otin mukaan Yksin älköön olko kukaan 69 00:06:27,428 --> 00:06:29,972 -Viiniä kaatakaa -Tarvitsen sinua! 70 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Homie, maistoitko boolia? 71 00:06:32,850 --> 00:06:36,979 Terästäydy ja tule mukaan. Pomo kohottaa maljan. 72 00:06:37,063 --> 00:06:42,652 - Minulle ei alkoholi maistu. - Alkoipa se maistua sopivaan aikaan. 73 00:06:48,074 --> 00:06:50,576 Muusikot, infernaalinen mökä seis. 74 00:06:51,869 --> 00:06:54,872 "Kiitos teille kaikille, että tulitte." 75 00:06:58,668 --> 00:07:03,798 - Marge, lopeta. - Anteeksi. Anteeksi kovasti. 76 00:07:03,881 --> 00:07:09,303 "On tullut aika sanoa hyvästi. Poistukaa mailtani." 77 00:07:09,387 --> 00:07:13,099 Älkää vitkastelko. Koirat vapautetaan 10 minuutin päästä. 78 00:07:17,770 --> 00:07:22,567 - Oliko sinulla hauskaa, poikani? - Oli. Kiitos, isä. 79 00:07:22,650 --> 00:07:26,070 Tuollainen perheidylli on ilo silmälle. Smithers. 80 00:07:26,154 --> 00:07:30,908 Ota nimi muistiin. Hänellä on hieno tulevaisuus voimalassa. 81 00:07:30,992 --> 00:07:33,202 - Anna äkkiä suukko. - Sinulleko? 82 00:07:33,286 --> 00:07:37,665 - Olen sinun lapsesi. - Ole kiltti. Saat viitosen. 83 00:07:40,501 --> 00:07:44,547 Olipa läpinäkyvä yritys kiemurrella suosiooni. 84 00:07:44,630 --> 00:07:47,216 Kerrassaan loistava huomio, sir. 85 00:07:49,051 --> 00:07:53,639 - Se siitä. Voimme olla normaalisti. - Miten niin? 86 00:07:53,723 --> 00:07:55,892 Älä viitsi. 87 00:07:55,975 --> 00:08:00,438 Että osasi olla korni esitys. "Rakastan sinua, isi." 88 00:08:00,521 --> 00:08:03,316 - Minä säälin sinua. - Miksi? 89 00:08:03,399 --> 00:08:06,277 - Sinun jälkeesi. - Tuhannet kiitokset. 90 00:08:06,360 --> 00:08:08,779 - Minä ensin! - Minäpäs! 91 00:08:08,863 --> 00:08:10,823 - Minäpäs! - Minäpäs! 92 00:08:10,907 --> 00:08:13,576 Näytät kovin uupuneelta. Ajaisinko minä? 93 00:08:14,619 --> 00:08:17,830 Voi, Homie. Minua oksettaa. 94 00:08:17,914 --> 00:08:23,211 Iso musta kissa istui ikkunalaudalla Ja Bingo oli sen nimi 95 00:08:23,294 --> 00:08:27,006 B-i-n-g-o, B-i-n-g-o 96 00:08:27,089 --> 00:08:30,593 B-i-n-g-o, ja Bingo oli sen nimi 97 00:08:30,676 --> 00:08:32,845 Tule autoon, Homie. 98 00:08:32,929 --> 00:08:37,433 - Kuulut tänne. - Täällä on tilaa vielä yhdelle. 99 00:08:37,517 --> 00:08:42,522 Kuulut meihin. Kuulut meihin. Kuulut meihin. 100 00:08:58,746 --> 00:09:03,834 Isä on raatanut koko päivän hankkiakseen poikasille ruuan. 101 00:09:03,918 --> 00:09:06,212 Poikaset eivät selviä yksin. 102 00:09:06,295 --> 00:09:12,218 Merikotkaemo oksentaa niille suuhun ruokaa, jonka se on... 103 00:09:13,511 --> 00:09:18,975 Eilinen avasi silmäni. Meidän on oltava parempi perhe. 104 00:09:19,058 --> 00:09:23,938 Emme tänään lapa ruokaa suuhumme tuijottaessamme telkkaria. 105 00:09:24,021 --> 00:09:28,067 Syömme ruokapöydässä niin kuin normaali perhe. 106 00:09:28,150 --> 00:09:31,821 Oletko tyytyväinen? Lapiointi alkakoon. 107 00:09:32,863 --> 00:09:38,327 - Ei. Ensin luetaan ruokarukous. - Jestapo jepulis, ruuasta tattis. 108 00:09:40,913 --> 00:09:46,836 Ei! Herra, älä välitä Bartista. Pankaa suu suppuun ja kumartukaa. 109 00:09:46,919 --> 00:09:52,550 Herra, kiitos tästä mikroateriasta, vaikkemme ansaitse sitä. 110 00:09:52,633 --> 00:09:58,389 Penskat ovat hillittömiä penteleitä. He ovat kuin villi-ihmisiä. 111 00:09:58,472 --> 00:10:03,978 Näitkö meidät piknikillä? Näit toki. Sinähän olet kaikkivaippa. 112 00:10:04,061 --> 00:10:08,316 - Miksi lähetit heidät vitsauksekseni? - Aamen. Syödään. 113 00:10:09,900 --> 00:10:16,282 - Ei! En lopettanut vielä. - Miten kauan haukut meitä Herralle? 114 00:10:16,365 --> 00:10:22,038 - Olemme kaupungin kauhein perhe. - Muutetaan isompaan paikkaan. 115 00:10:22,121 --> 00:10:27,251 - Älä hikeenny. - Kaikki perheet ovat samanlaisia. 116 00:10:27,335 --> 00:10:31,589 Se selviää vain yhdellä tavalla. Tulkaa perässä. 117 00:10:37,261 --> 00:10:41,015 - Katsokaa. He eivät tappele. - Eivätkä röyhtäile. 118 00:10:41,098 --> 00:10:43,893 - Isällä on paita. - Heillä on lautasliinat. 119 00:10:43,976 --> 00:10:50,316 - Onpa outoa porukkaa. - Onko? Katsotaan toisen oven taakse. 120 00:10:50,399 --> 00:10:53,444 - Mitä he tekevät? - He keskustelevat. 121 00:10:53,527 --> 00:10:57,782 - He nauttivat jutustelusta. - Kuulisinpa, mitä he sanovat. 122 00:10:57,865 --> 00:11:02,578 - Isä, pensaikosta kuului rapinaa. - Niin kuului. 123 00:11:02,662 --> 00:11:06,123 - Käy hakemassa ase. - Mihin hän menee? 124 00:11:06,207 --> 00:11:10,461 Hän varmaan hakee isäukolleen piipun ja tohvelit. 125 00:11:20,638 --> 00:11:24,225 Katsokaa, mikä hirveä murju. 126 00:11:24,308 --> 00:11:29,563 Ja pahemmaksi käy. Talloin tolloparan kukkapenkin. 127 00:11:29,647 --> 00:11:32,233 Homer, tämä on meidän kotimme. 128 00:11:32,316 --> 00:11:38,989 - Tuletko sisälle? - En. Haluan olla yksin ajatuksineni. 129 00:11:39,073 --> 00:11:42,076 - Fanit kiihtyvät jo. - Anna taas kalja. 130 00:11:42,159 --> 00:11:47,998 Mikä on? Tuo on vuoden verisin matsi, ja istut kuin suolapatsas. 131 00:11:48,082 --> 00:11:49,917 - Eddie. - Iltaa, Moe. 132 00:11:50,000 --> 00:11:52,545 - Maistuuko suolarinkeli? - Ei. Olemme töissä. 133 00:11:52,628 --> 00:11:57,341 - Anna pari kaljaa. - Se tekee kaksi taalaa. Se oli vitsi. 134 00:11:57,425 --> 00:12:02,972 Olipa hyvä. Etsimme tirkistelijä- perhettä, joka terrorisoi seutua. 135 00:12:03,055 --> 00:12:05,641 Hiljaa! Anna kunnon väen nauttia olutta. 136 00:12:07,476 --> 00:12:11,147 - Älä huoli. Koira sai vainun. - Mikä Boboa riivaa? 137 00:12:11,230 --> 00:12:14,316 Taskussani on makkaroita. 138 00:12:14,400 --> 00:12:17,653 Ilmankos. Ala tulla, typerä rakki. 139 00:12:19,363 --> 00:12:24,034 Äiti sanoi yhden jutun, joka jäi hirveän hyvin päähän. 140 00:12:24,118 --> 00:12:28,664 Hän sanoi: "Homer, sinä olet suuri pettymys." 141 00:12:28,748 --> 00:12:33,335 Herra nähköön, hän oli oikeilla jäljillä. 142 00:12:33,419 --> 00:12:36,255 Älä syytä itseäsi. Sait huonot kortit. 143 00:12:36,338 --> 00:12:41,761 - Kakaroitasi ei saisi kukaan kuriin. - Älä hauku heitä! Ainakaan kahta. 144 00:12:41,844 --> 00:12:45,723 - Enkö ole tavannut kahta? - Nyt tapaat luuviitosen! 145 00:12:45,806 --> 00:12:50,770 Tuo sattui takuulla. Hyvä yleisö, ottelu on päättynyt. 146 00:12:52,313 --> 00:12:58,110 Ottelun tarjosi tohtori Marvin Monroen perheneuvontakeskus. 147 00:12:58,194 --> 00:13:00,237 Mitä? 148 00:13:00,321 --> 00:13:03,699 - Kulta, etkö mene töihin? - En usko. 149 00:13:03,783 --> 00:13:07,203 Ongelmasi ei ratkea, ennen kuin myönnät sen. 150 00:13:07,286 --> 00:13:09,747 Myönnän, että saisit olla hiljaa. 151 00:13:09,830 --> 00:13:13,542 - Ole sinä hiljaa. - Ole itse. Hiljaa! 152 00:13:13,626 --> 00:13:17,296 - Ole hiljaa! - Olkaa te molemmat hiljaa! 153 00:13:17,379 --> 00:13:20,049 Hei, ystävät. Olen tri Marvin Monroe. 154 00:13:20,132 --> 00:13:23,511 Näyttääkö tutulta? Jos näyttää, voin auttaa. 155 00:13:23,594 --> 00:13:26,722 Ei kikkoja, pillereitä eikä ruokavalioita. 156 00:13:26,806 --> 00:13:31,560 Autuus koittaa, tai saat rahat tuplana takaisin. Soita tänään. 157 00:13:31,644 --> 00:13:37,525 Tri Monroen perheneuvontakeskus. 1-800-555-HALI. Soita heti. 158 00:13:37,608 --> 00:13:43,948 Enkö ikinä opi? Ratkaisut elämän ongelmiin eivät löydy pullon pohjalta. 159 00:13:44,031 --> 00:13:46,408 Ne löytyvät telkkarista! 160 00:14:02,007 --> 00:14:04,552 Nyt pidetään perheneuvottelu. 161 00:14:04,635 --> 00:14:06,887 Miksei silloin, kun sinä katsot TV:tä? 162 00:14:06,971 --> 00:14:11,976 Tiedämme kaikki, että perhe tarvitsee ammattiapua. 163 00:14:12,059 --> 00:14:16,146 - Varasin ajan Marvin Monroelta. - Siltä TV:n läskiltäkö? 164 00:14:16,230 --> 00:14:19,817 Hänhän mainostaa ammattipainin tauoilla. 165 00:14:19,900 --> 00:14:22,361 Nyrkkeilynpäs. Siinä on iso ero. 166 00:14:22,444 --> 00:14:27,449 - Onko tämä varmasti oikea ratkaisu? - Olen pohtinut tätä paljon. 167 00:14:27,533 --> 00:14:30,369 Hänen mainoksensa oli paras. 168 00:14:30,452 --> 00:14:34,874 - Hinta on vain 250 dollaria. - Meillä ei ole sellaisia rahoja. 169 00:14:34,957 --> 00:14:39,461 Jostain ne on saatava. Hae lasten collegesäästöt. 170 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 - Hei! - Voi, Homer. 171 00:14:41,755 --> 00:14:46,886 Nyt ei pihdata. Näin he voivat päästäkin johonkin kouluun. 172 00:14:46,969 --> 00:14:51,974 48, 49, 50. Tässä on 88 dollaria ja 50 senttiä. 173 00:14:52,057 --> 00:14:56,395 Siinäkö kaikki? Siinäkö ovat vuosien collegesäästöt? 174 00:14:56,478 --> 00:14:58,898 Olisin tarvinnut osastipendin. 175 00:14:58,981 --> 00:15:03,903 Kaikki ei vielä ole mennyttä. Pelastetaan perhe tekemällä uhraus. 176 00:15:03,986 --> 00:15:07,448 Ei, isä. Älä panttaa telkkaria! 177 00:15:07,531 --> 00:15:10,117 Panttaa ihan mitä muuta tahansa. 178 00:15:10,200 --> 00:15:13,120 Pantataan mieluummin kihlasormukseni. 179 00:15:13,203 --> 00:15:17,750 Kiitos, kulta, mutta tarvitsemme 150 dollaria. 180 00:15:17,833 --> 00:15:21,170 Iltapäivää, Simpson. Miten voin auttaa? 181 00:15:21,253 --> 00:15:25,507 Maksaisitko 150 dollaria tästä upeasta Motorolasta? 182 00:15:25,591 --> 00:15:28,177 - Voiko sillä katsoa kaapeli-TV:tä? - Voi. 183 00:15:28,260 --> 00:15:31,597 Kaupat tuli, hyvä herra. 184 00:15:32,056 --> 00:15:35,059 TRI MONROEN PERHENEUVONTAKESKUS 185 00:15:36,936 --> 00:15:40,230 Tähän menevät collegesäästöt ja telkkari. 186 00:15:40,314 --> 00:15:45,819 - Isket seipään rakkaidesi sydämeen. - Kärsimys vie voittoon. 187 00:15:45,903 --> 00:15:51,700 - Maksatteko käteisellä vai sekillä? - Käteisellä tietysti. Tässä on 250. 188 00:15:51,784 --> 00:15:55,996 Pitelen niitä kädessäni. Tässä ne ovat. Katsokaa. 189 00:15:56,080 --> 00:15:59,124 Katsopa tätä. 250 dollaria. 190 00:15:59,208 --> 00:16:02,836 Jos haluat isotella, näytä TV:n jättämä iso tyhjä tila. 191 00:16:02,920 --> 00:16:08,175 Juhlitaan uutta kykyämme ilmaista rakkautta toisiamme kohtaan. 192 00:16:08,258 --> 00:16:12,179 Vien teidät huurteiselle suklaapirtelölle. 193 00:16:14,473 --> 00:16:17,393 Hyvästi, unelmat Vassarin yliopistosta. 194 00:16:17,476 --> 00:16:19,895 Hei, olen tri Marvin Monroe. 195 00:16:19,979 --> 00:16:23,482 - Olen TV:stä tuttu. - Olisit, jos meillä olisi TV. 196 00:16:23,565 --> 00:16:26,485 - Lisa! - Älä tukahduta lapsen ilmaisua. 197 00:16:26,568 --> 00:16:31,740 Ilmaisun on oltava vapaata. Lehtiöt ja kynät ovat sitä varten. 198 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 Piirtäkää pelkonne, ahdistuksen aiheenne - 199 00:16:35,452 --> 00:16:38,080 ja syyt, joiden takia olette onnettomia. 200 00:16:38,163 --> 00:16:40,124 Hengittäkää syvään. 201 00:16:43,335 --> 00:16:45,754 Aloittakaa. 202 00:16:49,466 --> 00:16:53,345 Vai niin. Yllätyksiä ei näy. 203 00:16:53,429 --> 00:16:56,140 Entä Homer? 204 00:16:56,223 --> 00:16:58,434 Homer, mitä olet piirtänyt? 205 00:17:01,937 --> 00:17:05,399 - Homer. - Anteeksi. En kuunnellut. 206 00:17:05,482 --> 00:17:07,443 Jos olisit kuunnellut, 207 00:17:07,526 --> 00:17:12,489 olisit ehkä huomannut, että olet perheellesi jyrkkä auktoriteetti. 208 00:17:12,573 --> 00:17:14,700 Todellinen hirviö. 209 00:17:14,783 --> 00:17:18,037 - Tuo ei ole totta. - "Hirviö" on vahva sana. 210 00:17:18,120 --> 00:17:21,040 Hyvä, lekuri. Diagnoosi meni taas nappiin. 211 00:17:21,123 --> 00:17:23,751 - Nyt riitti! - Vau! 212 00:17:23,834 --> 00:17:27,671 Haluatte tappaa toisenne. Hyvä. Se on tervettä. 213 00:17:27,755 --> 00:17:31,175 Vihamielinen yhteenotto ei välttämättä ole väärin. 214 00:17:31,258 --> 00:17:36,055 - Käyttäkää aggressiohoitonuijiani. - Hyvä idea. 215 00:17:36,138 --> 00:17:38,557 - Siistiä! - Minua arveluttaa. 216 00:17:38,640 --> 00:17:41,810 Hengitetäänpä taas syvään. 217 00:17:53,697 --> 00:17:58,410 Näissähän on vaahtokumia päällä. Mitä itua tässä on? 218 00:17:58,494 --> 00:18:02,372 - Homma toimisi ilman pehmusteita. - Se ei ole totta. 219 00:18:03,332 --> 00:18:08,545 - Siinä näet. - Anna se tänne. Hoitojakso päättyi. 220 00:18:08,629 --> 00:18:11,423 - Parannuimmeko jo? - Älä naurata. 221 00:18:11,507 --> 00:18:16,512 Paranette kyllä, mutta epäortodoksisin menetelmin. 222 00:18:16,595 --> 00:18:21,809 - Ai miten? - Ehdin selittää sen, kun lämmitän... 223 00:18:21,892 --> 00:18:23,977 sähkögeneraattoria. 224 00:18:24,061 --> 00:18:26,688 Istutteko mukavasti? Hyvä. 225 00:18:26,772 --> 00:18:30,609 Älkää koskeko nappuloihin. Siihen on painava syy. 226 00:18:30,692 --> 00:18:34,404 Teidät on kytketty muihin perheenjäseniin. 227 00:18:34,488 --> 00:18:39,743 Voitte antaa heille sähköiskun, ja he voivat antaa... 228 00:18:39,827 --> 00:18:45,833 - Kunhan kokeilin. - Ei vielä! Tämä on inhoterapiaa. 229 00:18:45,916 --> 00:18:49,294 Kun joku loukkaa teitä, satutatte häntä fyysisesti. 230 00:18:49,378 --> 00:18:53,340 Opitte vähitellen olemaan satuttamatta toisianne. 231 00:18:53,423 --> 00:18:58,178 - Eikö se olisikin ihanaa, Homer? - Olisi, tohtori. 232 00:19:00,389 --> 00:19:04,852 - Miten voit satuttaa siskoasi? - Sormi lipsahti. 233 00:19:04,935 --> 00:19:07,020 Niin minunkin. 234 00:19:08,230 --> 00:19:10,149 Bart ja Lisa, lopettakaa. 235 00:19:13,193 --> 00:19:15,612 Ei, ei. Odottakaa! 236 00:19:15,696 --> 00:19:19,700 Odottakaa nyt! Odottakaa. Jos vain saisin... 237 00:19:19,783 --> 00:19:22,369 Ette te näin parane! 238 00:19:36,175 --> 00:19:40,512 - Joku tuhlaa hirveästi sähköä. - Erinomaista. 239 00:19:40,596 --> 00:19:45,767 Erinomaista. Ehkäpä energiansäästö jää historiaan kuin dodo. 240 00:19:49,479 --> 00:19:51,815 - Helkutin... - Lopettakaa! 241 00:19:51,899 --> 00:19:57,404 - Muut potilaat ovat paenneet. - Lopettakaa! Rikotte laitteet. 242 00:20:03,911 --> 00:20:08,207 - Onpa kiva tukka, äiti. - Luulin, että edistymme. 243 00:20:08,290 --> 00:20:12,377 Ette edisty. Teidän täytyy lähteä täältä. 244 00:20:12,461 --> 00:20:18,759 Hetkinen. TV-mainoksessa luvattiin rahat tuplana takaisin. 245 00:20:18,842 --> 00:20:21,511 Sehän oli vain... 246 00:20:21,595 --> 00:20:25,140 Hyvä on sitten. Käy hakemassa rahat. 247 00:20:25,224 --> 00:20:29,102 20, 40, 60, 80 ja 100. 20, 40, 60, 80 ja 200.300. 248 00:20:29,186 --> 00:20:32,522 20, 40, 60, 80 ja 400. 20, 40, 60, 80 ja 500. 249 00:20:32,606 --> 00:20:35,108 Menkää, älkääkä kertoko olleenne täällä. 250 00:20:35,192 --> 00:20:38,111 Vau. Viisisataa taalaa. 251 00:20:38,195 --> 00:20:42,491 Ihanaa. Tämä oli ensimmäinen mukava yllätys. 252 00:20:42,574 --> 00:20:47,287 - Nuo rahat on tosiaan ansaittu. - Sinä teit sen, isä. 253 00:20:47,371 --> 00:20:52,042 Mennään panttikonttoriin hakemaan telkkari takaisin. 254 00:20:52,125 --> 00:20:54,962 Se romukasako? Älä luule. 255 00:20:55,045 --> 00:21:00,050 Hankitaan uusi 21-tuumainen TV, jossa on realistiset värit, 256 00:21:00,133 --> 00:21:04,012 ja teline, jolla TV:n voi kärrätä ruokailutilaan. 257 00:21:04,096 --> 00:21:08,392 - Jee! - Voi, Homer. Me rakastamme sinua.