EN RÖYHTÄILE LUOKASSA.
- Niinkö? - Niin.
- Mistä te kinaatte? - Siitä, kumpi rakastaa sinua enemmän.
Ihanko totta? Jatkakaa ihmeessä.
- Sinä rakastat häntä enemmän. - Enpäs. Sinäpäs.
Selvittäkää tuo tältä istumalta.
Ette saa nolata minua pomon piknikillä.
Nam, vaahtokarkkeja.
- Homer! - Yritän saada epämieluisat äänet ulos.
En halua nolata itseäni firman piknikillä.
Riittääkö tuo? Pomo on hulluna hyytelöherkkuihisi.
Mr Burns sanoi vain kerran, että hän pitää siitä.
Se on ainoa kerta, kun hän on puhunut minulle sanomatta "luupää".
Tuolla se on, lapset. Mahtava Burnsin kartano.
Maanpäällinen paratiisi.
Pomo on mukana, joten osoittakaa minulle rakkautta ja/tai kunnioitusta.
- Vaikea valinta. - Otan kunnioituksen.
- Mukavaa, että tulitte. - Olen iloinen, että kutsuitte meidät.
- Minä en. En päässyt matsiin. - Hiljaa, Tom.
Älkää toki riidelkö. Menkää pitämään hauskaa.
Anna tyypille potkut. Tuo inha perhe ei saa pilata piknikkiä.
- Hän katoaa ennen köydenvetoa. - Hyvä.
- Iltapäivää, mr Burns. - Hei vain, hyvä...
- Simpson, Homer. - Olkaa hyvä, sir.
Tosiaan. Tämä on varmasti viehättävä vaimosi... Marge.
Katsos pikku Lisaa. Hän kasvaa kuin ruoho.
- Tämä on varmasti... Brat. - Bart.
Älä korjaa häntä, Brat. Katsokaa. Toimme hyytelöherkkuja.
Voi taivas! Kaikki toivat sitä.
Joku tollo on kertoillut, että pidän tuosta limasta.
Heitä se tuonne kasan jatkoksi.
- Olkaa kuin kotonanne. - Voit raapia itseäsi kalsarisillasi.
- Kuulehan... - Onko ongelmia?
Ei! Onnittelin poikaa. Hän keksi isäukostaan mainion vitsin.
Muistakaa, että muut luulevat meidän olevan kiva normaali perhe.
Viimeinen suihkulähteessä on mätämuna!
Olkaa normaaleja!
Onpa suloinen pikkutyttö.
Kiitos. Viedään penskat muksulaan ja otetaan boolia.
- Minulle ei alkoholi maistu. - Poikasi kiduttaa joutsenia.
Bart!
Ehkä booli maistuisikin.
- Ei kai lapsia voi jättää yksikseen? - Olet oikeassa.
Noin.
Bart ja Lisa. Älkää te siinä...
- Missä te olette? - Hupsista.
- Kiinni jäit. - Älä riehu, ettet saa potkuja.
Isien ja poikien säkkihyppely alkaa pian pohjoisnurmikolla.
Osallistuminen on pakollinen. Tässä kaikki.
- Muistatko säännöt viime vuodelta? - Olen hiljaa ja annan pomosi voittaa.
Kumpaa rakastaisin enemmän? Poikani Josh on jalkapallokapteeni -
ja tyttäreni Amber on näytelmän päätähti.
Yleensä arvosanat ratkaisevat, mutta nyt molemmat saivat vain kiitettäviä.
- Perheeni on täynnä suuruuksia. - Sinunko?
Se on sellaista suuruutta, jota muut eivät näe.
Ellei se ole todellista suuruutta, se on ainakin keskivertoa.
En halua pelästyttää ketään,
mutta tässä boolissa taitaa olla hiukkasen alkoholia.
- Oletteko paikoillanne? - Olen.
Oletteko valmiina? Nyt, mr Burns.
Tämä on säälittävää. Otan voiton kotiin.
Bart, ei!
Ei, ei! Bart, ei!
Tänä vuonna olikin tiukka kisa.
Varjossa istuskellaan Viiniä kaatakaa
Drinkkiäni nautitaan Viiniä kaatakaa
Rakkaani otin mukaan Yksin älköön olko kukaan
-Viiniä kaatakaa -Tarvitsen sinua!
Homie, maistoitko boolia?
Terästäydy ja tule mukaan. Pomo kohottaa maljan.
- Minulle ei alkoholi maistu. - Alkoipa se maistua sopivaan aikaan.
Muusikot, infernaalinen mökä seis.
"Kiitos teille kaikille, että tulitte."
- Marge, lopeta. - Anteeksi. Anteeksi kovasti.
"On tullut aika sanoa hyvästi. Poistukaa mailtani."
Älkää vitkastelko. Koirat vapautetaan 10 minuutin päästä.
- Oliko sinulla hauskaa, poikani? - Oli. Kiitos, isä.
Tuollainen perheidylli on ilo silmälle. Smithers.
Ota nimi muistiin. Hänellä on hieno tulevaisuus voimalassa.
- Anna äkkiä suukko. - Sinulleko?
- Olen sinun lapsesi. - Ole kiltti. Saat viitosen.
Olipa läpinäkyvä yritys kiemurrella suosiooni.
Kerrassaan loistava huomio, sir.
- Se siitä. Voimme olla normaalisti. - Miten niin?
Älä viitsi.
Että osasi olla korni esitys. "Rakastan sinua, isi."
- Minä säälin sinua. - Miksi?
- Sinun jälkeesi. - Tuhannet kiitokset.
- Minä ensin! - Minäpäs!
- Minäpäs!
Näytät kovin uupuneelta. Ajaisinko minä?
Voi, Homie. Minua oksettaa.
Iso musta kissa istui ikkunalaudalla Ja Bingo oli sen nimi
B-i-n-g-o, B-i-n-g-o
B-i-n-g-o, ja Bingo oli sen nimi
Tule autoon, Homie.
- Kuulut tänne. - Täällä on tilaa vielä yhdelle.
Kuulut meihin. Kuulut meihin. Kuulut meihin.
Isä on raatanut koko päivän hankkiakseen poikasille ruuan.
Poikaset eivät selviä yksin.
Merikotkaemo oksentaa niille suuhun ruokaa, jonka se on...
Eilinen avasi silmäni. Meidän on oltava parempi perhe.
Emme tänään lapa ruokaa suuhumme tuijottaessamme telkkaria.
Syömme ruokapöydässä niin kuin normaali perhe.
Oletko tyytyväinen? Lapiointi alkakoon.
- Ei. Ensin luetaan ruokarukous. - Jestapo jepulis, ruuasta tattis.
Ei! Herra, älä välitä Bartista. Pankaa suu suppuun ja kumartukaa.
Herra, kiitos tästä mikroateriasta, vaikkemme ansaitse sitä.
Penskat ovat hillittömiä penteleitä. He ovat kuin villi-ihmisiä.
Näitkö meidät piknikillä? Näit toki. Sinähän olet kaikkivaippa.
- Miksi lähetit heidät vitsauksekseni? - Aamen. Syödään.
- Ei! En lopettanut vielä. - Miten kauan haukut meitä Herralle?
- Olemme kaupungin kauhein perhe. - Muutetaan isompaan paikkaan.
- Älä hikeenny. - Kaikki perheet ovat samanlaisia.
Se selviää vain yhdellä tavalla. Tulkaa perässä.
- Katsokaa. He eivät tappele. - Eivätkä röyhtäile.
- Isällä on paita. - Heillä on lautasliinat.
- Onpa outoa porukkaa. - Onko? Katsotaan toisen oven taakse.
- Mitä he tekevät? - He keskustelevat.
- He nauttivat jutustelusta. - Kuulisinpa, mitä he sanovat.
- Isä, pensaikosta kuului rapinaa. - Niin kuului.
- Käy hakemassa ase. - Mihin hän menee?
Hän varmaan hakee isäukolleen piipun ja tohvelit.
Katsokaa, mikä hirveä murju.
Ja pahemmaksi käy. Talloin tolloparan kukkapenkin.
Homer, tämä on meidän kotimme.
- Tuletko sisälle? - En. Haluan olla yksin ajatuksineni.
- Fanit kiihtyvät jo. - Anna taas kalja.
Mikä on? Tuo on vuoden verisin matsi, ja istut kuin suolapatsas.
- Eddie. - Iltaa, Moe.
- Maistuuko suolarinkeli? - Ei. Olemme töissä.
- Anna pari kaljaa. - Se tekee kaksi taalaa. Se oli vitsi.
Olipa hyvä. Etsimme tirkistelijä- perhettä, joka terrorisoi seutua.
Hiljaa! Anna kunnon väen nauttia olutta.
- Älä huoli. Koira sai vainun. - Mikä Boboa riivaa?
Taskussani on makkaroita.
Ilmankos. Ala tulla, typerä rakki.
Äiti sanoi yhden jutun, joka jäi hirveän hyvin päähän.
Hän sanoi: "Homer, sinä olet suuri pettymys."
Herra nähköön, hän oli oikeilla jäljillä.
Älä syytä itseäsi. Sait huonot kortit.
- Kakaroitasi ei saisi kukaan kuriin. - Älä hauku heitä! Ainakaan kahta.
- Enkö ole tavannut kahta? - Nyt tapaat luuviitosen!
Tuo sattui takuulla. Hyvä yleisö, ottelu on päättynyt.
Ottelun tarjosi tohtori Marvin Monroen perheneuvontakeskus.
Mitä?
- Kulta, etkö mene töihin? - En usko.
Ongelmasi ei ratkea, ennen kuin myönnät sen.
Myönnän, että saisit olla hiljaa.
- Ole sinä hiljaa. - Ole itse. Hiljaa!
- Ole hiljaa! - Olkaa te molemmat hiljaa!
Hei, ystävät. Olen tri Marvin Monroe.
Näyttääkö tutulta? Jos näyttää, voin auttaa.
Ei kikkoja, pillereitä eikä ruokavalioita.
Autuus koittaa, tai saat rahat tuplana takaisin. Soita tänään.
Tri Monroen perheneuvontakeskus. 1-800-555-HALI. Soita heti.
Enkö ikinä opi? Ratkaisut elämän ongelmiin eivät löydy pullon pohjalta.
Ne löytyvät telkkarista!
Nyt pidetään perheneuvottelu.
Miksei silloin, kun sinä katsot TV:tä?
Tiedämme kaikki, että perhe tarvitsee ammattiapua.
- Varasin ajan Marvin Monroelta. - Siltä TV:n läskiltäkö?
Hänhän mainostaa ammattipainin tauoilla.
Nyrkkeilynpäs. Siinä on iso ero.
- Onko tämä varmasti oikea ratkaisu? - Olen pohtinut tätä paljon.
Hänen mainoksensa oli paras.
- Hinta on vain 250 dollaria. - Meillä ei ole sellaisia rahoja.
Jostain ne on saatava. Hae lasten collegesäästöt.
- Hei! - Voi, Homer.
Nyt ei pihdata. Näin he voivat päästäkin johonkin kouluun.
48, 49, 50. Tässä on 88 dollaria ja 50 senttiä.
Siinäkö kaikki? Siinäkö ovat vuosien collegesäästöt?
Olisin tarvinnut osastipendin.
Kaikki ei vielä ole mennyttä. Pelastetaan perhe tekemällä uhraus.
Ei, isä. Älä panttaa telkkaria!
Panttaa ihan mitä muuta tahansa.
Pantataan mieluummin kihlasormukseni.
Kiitos, kulta, mutta tarvitsemme 150 dollaria.
Iltapäivää, Simpson. Miten voin auttaa?
Maksaisitko 150 dollaria tästä upeasta Motorolasta?
- Voiko sillä katsoa kaapeli-TV:tä? - Voi.
Kaupat tuli, hyvä herra.
TRI MONROEN PERHENEUVONTAKESKUS
Tähän menevät collegesäästöt ja telkkari.
- Isket seipään rakkaidesi sydämeen. - Kärsimys vie voittoon.
- Maksatteko käteisellä vai sekillä? - Käteisellä tietysti. Tässä on 250.
Pitelen niitä kädessäni. Tässä ne ovat. Katsokaa.
Katsopa tätä. 250 dollaria.
Jos haluat isotella, näytä TV:n jättämä iso tyhjä tila.
Juhlitaan uutta kykyämme ilmaista rakkautta toisiamme kohtaan.
Vien teidät huurteiselle suklaapirtelölle.
Hyvästi, unelmat Vassarin yliopistosta.
Hei, olen tri Marvin Monroe.
- Olen TV:stä tuttu. - Olisit, jos meillä olisi TV.
- Lisa! - Älä tukahduta lapsen ilmaisua.
Ilmaisun on oltava vapaata. Lehtiöt ja kynät ovat sitä varten.
Piirtäkää pelkonne, ahdistuksen aiheenne -
ja syyt, joiden takia olette onnettomia.
Hengittäkää syvään.
Aloittakaa.
Vai niin. Yllätyksiä ei näy.
Entä Homer?
Homer, mitä olet piirtänyt?
- Homer. - Anteeksi. En kuunnellut.
Jos olisit kuunnellut,
olisit ehkä huomannut, että olet perheellesi jyrkkä auktoriteetti.
Todellinen hirviö.
- Tuo ei ole totta. - "Hirviö" on vahva sana.
Hyvä, lekuri. Diagnoosi meni taas nappiin.
- Nyt riitti! - Vau!
Haluatte tappaa toisenne. Hyvä. Se on tervettä.
Vihamielinen yhteenotto ei välttämättä ole väärin.
- Käyttäkää aggressiohoitonuijiani. - Hyvä idea.
- Siistiä! - Minua arveluttaa.
Hengitetäänpä taas syvään.
Näissähän on vaahtokumia päällä. Mitä itua tässä on?
- Homma toimisi ilman pehmusteita. - Se ei ole totta.
- Siinä näet. - Anna se tänne. Hoitojakso päättyi.
- Parannuimmeko jo? - Älä naurata.
Paranette kyllä, mutta epäortodoksisin menetelmin.
- Ai miten? - Ehdin selittää sen, kun lämmitän...
sähkögeneraattoria.
Istutteko mukavasti? Hyvä.
Älkää koskeko nappuloihin. Siihen on painava syy.
Teidät on kytketty muihin perheenjäseniin.
Voitte antaa heille sähköiskun, ja he voivat antaa...
- Kunhan kokeilin. - Ei vielä! Tämä on inhoterapiaa.
Kun joku loukkaa teitä, satutatte häntä fyysisesti.
Opitte vähitellen olemaan satuttamatta toisianne.
- Eikö se olisikin ihanaa, Homer? - Olisi, tohtori.
- Miten voit satuttaa siskoasi? - Sormi lipsahti.
Niin minunkin.
Bart ja Lisa, lopettakaa.
Ei, ei. Odottakaa!
Odottakaa nyt! Odottakaa. Jos vain saisin...
Ette te näin parane!
- Joku tuhlaa hirveästi sähköä. - Erinomaista.
Erinomaista. Ehkäpä energiansäästö jää historiaan kuin dodo.
- Helkutin... - Lopettakaa!
- Muut potilaat ovat paenneet. - Lopettakaa! Rikotte laitteet.
- Onpa kiva tukka, äiti. - Luulin, että edistymme.
Ette edisty. Teidän täytyy lähteä täältä.
Hetkinen. TV-mainoksessa luvattiin rahat tuplana takaisin.
Sehän oli vain...
Hyvä on sitten. Käy hakemassa rahat.
20, 40, 60, 80 ja 100. 20, 40, 60, 80 ja 200.300.
20, 40, 60, 80 ja 400. 20, 40, 60, 80 ja 500.
Menkää, älkääkä kertoko olleenne täällä.
Vau. Viisisataa taalaa.
Ihanaa. Tämä oli ensimmäinen mukava yllätys.
- Nuo rahat on tosiaan ansaittu. - Sinä teit sen, isä.
Mennään panttikonttoriin hakemaan telkkari takaisin.
Se romukasako? Älä luule.
Hankitaan uusi 21-tuumainen TV, jossa on realistiset värit,
ja teline, jolla TV:n voi kärrätä ruokailutilaan.
- Jee! - Voi, Homer. Me rakastamme sinua.