1 00:00:15,515 --> 00:00:18,518 JEG MÅ IKKE BØVSE I KLASSEN 2 00:01:34,344 --> 00:01:36,805 - Nå? - Ja, nemlig! 3 00:01:36,971 --> 00:01:41,184 - Hvad skændes I om? - Hvem der holder mest af dig. 4 00:01:41,351 --> 00:01:44,854 Virkelig? Bare fortsæt... 5 00:01:45,021 --> 00:01:49,192 - Du holder mest af ham! - Nej, det gør du! 6 00:01:49,359 --> 00:01:55,907 Bare få det ud! Så gør I mig ikke flov ved chefens fest senere. 7 00:01:57,659 --> 00:02:00,745 Skumfiduser... 8 00:02:02,455 --> 00:02:07,710 - Homer, altså! - Jeg må rense systemet nu. 9 00:02:07,877 --> 00:02:10,380 Jeg vil ikke virke pinlig ved chefens fest. 10 00:02:11,339 --> 00:02:15,385 Er det her nok? Chefen elsker din Jello-dessert. 11 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Han har kun sagt én gang, at han synes om den. 12 00:02:19,347 --> 00:02:23,977 Det er den eneste gang, han har talt med mig uden at sige "idiot". 13 00:02:28,731 --> 00:02:34,404 Der er det... Burns' gods. Et paradis på jorden. 14 00:02:34,571 --> 00:02:41,369 Chefen er her, så I skal vise mig lidt kærlighed eller respekt. 15 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 Svært valg... 16 00:02:44,497 --> 00:02:49,085 - Godt, De kunne komme. - Tak for invitationen. 17 00:02:49,252 --> 00:02:52,255 Jeg måtte melde afbud til baseball! 18 00:02:52,422 --> 00:02:56,843 Nu skal I ikke skændes. Kom ind og mor jer godt. 19 00:02:57,010 --> 00:03:01,222 Fyr ham. Hans gyselige familie må ikke spolere min fest. 20 00:03:01,389 --> 00:03:04,184 - Han er væk inden tovtrækket, sir. - Strålende. 21 00:03:04,350 --> 00:03:08,479 - Goddag, mr. Burns. - Hej... 22 00:03:08,646 --> 00:03:11,191 Simpson, Homer. 23 00:03:11,357 --> 00:03:16,571 Ja... Og det må være din henrivende hustru... Marge. 24 00:03:16,738 --> 00:03:21,034 Og her har vi lille... Lisa. Hvor hun dog vokser. 25 00:03:21,201 --> 00:03:23,661 Og... Brat. 26 00:03:23,828 --> 00:03:27,707 - Bart. - Ikke svare igen, Brat. 27 00:03:27,874 --> 00:03:31,211 Vi tog lidt dessert med. 28 00:03:31,377 --> 00:03:35,673 Det har alle gjort! Nogen har sagt, at jeg synes om det. 29 00:03:35,840 --> 00:03:38,635 Stil den derovre. 30 00:03:38,801 --> 00:03:41,596 Og føl jer hjemme. 31 00:03:41,763 --> 00:03:45,183 Så kan du gå i undertøj, far! 32 00:03:45,350 --> 00:03:47,518 Var der noget? 33 00:03:47,685 --> 00:03:52,232 Han sagde bare en sjov vittighed om mig. 34 00:03:55,652 --> 00:04:00,740 Husk nu... Alle her tror, at vi er en helt almindelig familie. 35 00:04:00,907 --> 00:04:03,993 Sidste mand i springvandet er en dum skid! 36 00:04:04,160 --> 00:04:06,955 Nej ...! Vær normale! 37 00:04:08,289 --> 00:04:11,501 Sikke en sød lille pige. 38 00:04:11,668 --> 00:04:15,630 Tak. Skal vi tage et lille glas? 39 00:04:15,797 --> 00:04:20,301 - Jeg drikker ikke... - Er det din søn, der jager svaner? 40 00:04:23,304 --> 00:04:26,015 Jeg burde måske tage et glas... 41 00:04:28,268 --> 00:04:33,564 - Skal vi bare efterlade børnene her? - Nej, sådan... 42 00:04:37,944 --> 00:04:40,113 Bart! Lisa! 43 00:04:41,114 --> 00:04:43,574 Hvor er I? 44 00:04:43,741 --> 00:04:47,537 - Fanget! - Du vil vel ikke miste dit job? 45 00:04:47,704 --> 00:04:52,041 Sækkevæddeløbet begynder om fem minutter. 46 00:04:52,208 --> 00:04:56,462 Deltagelse er obligatorisk. Skift og slut. 47 00:04:56,629 --> 00:05:02,760 - Du kan vel huske reglerne? - "Hold bøtte og lad chefen vinde." 48 00:05:02,927 --> 00:05:07,307 Hvem skal jeg holde mest af? Min søn er anfører på fodboldholdet - 49 00:05:07,473 --> 00:05:10,810 - og min datter har hovedrollen i skolekomedien. 50 00:05:10,977 --> 00:05:17,358 Karaktererne gør normalt udslaget, men i år har de begge topkarakterer. 51 00:05:17,525 --> 00:05:20,737 I vores familie er der også noget stort. 52 00:05:20,903 --> 00:05:23,906 Selv om andre ikke bemærker det. 53 00:05:24,073 --> 00:05:29,579 Og hvis ikke kæmpestort, så i hvert fald gennemsnitligt... 54 00:05:30,705 --> 00:05:37,003 Jeg vil ikke skræmme nogen, men der er vist alkohol i punchen. 55 00:05:39,630 --> 00:05:42,675 Er De klar, mr. Burns? 56 00:05:42,842 --> 00:05:46,095 Er De parat? Af sted! 57 00:05:54,979 --> 00:05:58,232 Det her er latterligt - jeg satser! 58 00:05:58,399 --> 00:06:00,985 Nej ...! 59 00:06:11,746 --> 00:06:14,707 I år var det tæt på... 60 00:06:28,805 --> 00:06:31,265 Marge, kom nu! 61 00:06:31,432 --> 00:06:37,188 - Har du smagt punchen? - Tag dig sammen! Chefen vil skåle. 62 00:06:37,355 --> 00:06:42,568 - Jeg drikker jo ikke. - Hvorfor så begynde netop i dag?! 63 00:06:48,074 --> 00:06:51,702 Hold op med den larm! 64 00:06:51,869 --> 00:06:54,789 Tak for... at I kom. 65 00:06:58,835 --> 00:07:03,798 - Hold op! - Det må du meget undskylde. 66 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Men nu må vi skilles. Forsvind fra min ejendom indtil næste år. 67 00:07:09,429 --> 00:07:13,057 Hundene bliver sluppet løs om ti minutter! 68 00:07:17,728 --> 00:07:21,774 - Har du haft det sjovt? - Ja, far. 69 00:07:21,941 --> 00:07:25,486 Den slags familiesammenhold kan jeg lide. 70 00:07:25,653 --> 00:07:30,867 Find ud af, hvem han er. Han går en lys fremtid i møde. 71 00:07:31,033 --> 00:07:35,121 - Giv mig et kys. - Jeg er jo din søn... 72 00:07:35,288 --> 00:07:38,708 Du får 5 dollars! 73 00:07:40,543 --> 00:07:47,133 - Sikke et påtaget fedteri. - En skarpsindig iagttagelse... 74 00:07:48,926 --> 00:07:52,680 Endelig kan man være normal igen. 75 00:07:52,847 --> 00:07:55,933 Hvad mener du? 76 00:07:56,100 --> 00:08:00,480 Dit elendige fedtspil! "Jeg elsker dig, far"... Styr dig! 77 00:08:00,646 --> 00:08:03,274 Jeg har ondt af dig. 78 00:08:03,441 --> 00:08:06,277 Du først. 79 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 - Mig først! - Nej, mig! 80 00:08:10,948 --> 00:08:14,452 Du virker træt... Skal jeg køre? 81 00:08:14,619 --> 00:08:17,830 Jeg skal vist kaste op... 82 00:08:30,468 --> 00:08:32,803 Sæt dig nu ind. 83 00:08:32,970 --> 00:08:37,517 - Her hører du hjemme! - Ja, vi har plads! 84 00:08:37,683 --> 00:08:40,645 En af os, en af os, en af os... 85 00:08:58,955 --> 00:09:04,043 Faderen har slidt hele dagen for at skaffe mad til ungerne. 86 00:09:04,335 --> 00:09:10,383 Ungerne er afhængige af, at moderen gylper føde op - 87 00:09:10,550 --> 00:09:13,344 - som de... 88 00:09:13,511 --> 00:09:19,016 Hør her! Dagen i går fik mig til at tænke! Vi må tage os sammen. 89 00:09:19,183 --> 00:09:23,813 I aften skal vi ikke skovle i os foran tv'et! 90 00:09:23,980 --> 00:09:27,984 Vi skal spise ved middagsbordet som alle andre. 91 00:09:28,192 --> 00:09:30,778 Tilfreds? 92 00:09:30,987 --> 00:09:32,780 Så skovler vi! 93 00:09:32,947 --> 00:09:36,325 Nej! Først beder vi bordbøn. 94 00:09:36,492 --> 00:09:39,662 Tuttelitut, tak for mad i min skrut. 95 00:09:40,955 --> 00:09:46,711 Nej! Tag Dig ikke af ham, Herre. Bøj jeres hoveder. 96 00:09:46,877 --> 00:09:52,675 Herre, tak for denne mikrobølgemad, som vi ikke har fortjent... 97 00:09:52,842 --> 00:09:58,347 Vores børn er jo som dæmoner! De opfører sig som vildmænd. 98 00:09:58,889 --> 00:10:03,853 Så Du dem hos chefen? Selvfølgelig. Du er jo alt... ædende. 99 00:10:04,020 --> 00:10:09,775 - Hvorfor fik jeg denne familie? - Amen! Nu spiser vi! 100 00:10:09,942 --> 00:10:11,944 Ikke endnu! 101 00:10:12,111 --> 00:10:16,240 Hvor længe vil du svine os til over for ham deroppe? 102 00:10:16,407 --> 00:10:19,952 Vi er vist byens værste familie. 103 00:10:20,119 --> 00:10:22,997 Vi kan flytte til en større by. 104 00:10:23,164 --> 00:10:27,126 - Hids dig nu ikke op. - Alle andre er ligesom os. 105 00:10:27,293 --> 00:10:31,464 Nå, det tror du? Det må vi finde ud af. Kom... 106 00:10:37,136 --> 00:10:40,806 Se... Ingen råben eller skrigen. 107 00:10:40,973 --> 00:10:43,768 Og deres far har skjorte på. 108 00:10:43,934 --> 00:10:50,149 - De er helt klart unormale! - Så ser vi bag næste dør. 109 00:10:50,441 --> 00:10:53,361 - Hvad laver de? - De taler sammen... 110 00:10:53,527 --> 00:10:57,657 - De nyder at tale med hinanden. - Hvad mon de siger ...? 111 00:10:57,823 --> 00:11:00,826 Jeg synes, jeg hørte noget ude i buskene. 112 00:11:00,993 --> 00:11:03,871 Også jeg. Hent min bøsse. 113 00:11:04,163 --> 00:11:09,543 - Hvad skal han? - Hente sin fars pibe og tøfler. 114 00:11:20,596 --> 00:11:24,183 Se lige der! Sikke et hul! 115 00:11:24,350 --> 00:11:29,438 Ikke nok med det - jeg har lige trampet deres blomster ned! 116 00:11:29,605 --> 00:11:32,149 Det er jo vores hus! 117 00:11:32,316 --> 00:11:37,571 - Vil du med ind? - Nej. Jeg vil tænke lidt. 118 00:11:40,408 --> 00:11:42,702 En øl til. 119 00:11:42,868 --> 00:11:48,165 Årets bedste kamp, og du drikker bare. 120 00:11:48,332 --> 00:11:53,879 - Eddie... Snacks? - Nej, vi arbejder. Men en øl, måske. 121 00:11:54,046 --> 00:11:57,216 Det bliver 2 dollars. En spøg... 122 00:11:57,383 --> 00:12:02,847 Vi leder efter en vindueskiggende familie, der hærger i kvarteret. 123 00:12:03,013 --> 00:12:05,516 Lad nu folk drikke deres øl! 124 00:12:07,560 --> 00:12:14,233 - Hvad går der af ham? - Jeg har en pakke pølser i lommen. 125 00:12:14,400 --> 00:12:19,155 Det forklarer sagen. Kom nu, møgkøter! 126 00:12:19,405 --> 00:12:23,909 Min mor sagde noget, jeg ikke rigtig kan glemme. 127 00:12:24,076 --> 00:12:28,497 Hun sagde: "Homer, du er en stor skuffelse." 128 00:12:28,664 --> 00:12:32,960 Hun havde faktisk fat i noget... 129 00:12:33,127 --> 00:12:38,174 Det er ikke din skyld. Dine unger er fuldstændig håbløse. 130 00:12:38,340 --> 00:12:41,635 Tal ikke sådan om mine børn. To af dem... 131 00:12:41,802 --> 00:12:45,514 Har du flere ...? 132 00:12:52,354 --> 00:12:57,985 Kampen præsenteres af dr. Marvin Monroes center for familieterapi. 133 00:12:58,152 --> 00:13:00,070 Hva' ...? 134 00:13:00,321 --> 00:13:03,657 - Skal du ikke på arbejde? - Nej... 135 00:13:03,866 --> 00:13:07,161 Du må erkende, at du har et problem. 136 00:13:07,328 --> 00:13:11,373 Hold du bare din bøtte! 137 00:13:11,540 --> 00:13:14,502 Det kan du selv gøre! 138 00:13:14,668 --> 00:13:17,421 Hold kæft, begge to! 139 00:13:17,588 --> 00:13:23,344 Jeg er dr. Monroe. Ser det her bekendt ud? Så kan jeg hjælpe Dem. 140 00:13:23,636 --> 00:13:26,806 Ingen tricks, piller eller særlige diæter... 141 00:13:26,972 --> 00:13:33,437 Kun rendyrket familieidyl. Eller 2 x pengene tilbage. Ring nu. 142 00:13:33,604 --> 00:13:37,441 1-800-555-KRAM. Ring nu! 143 00:13:37,608 --> 00:13:42,822 Jeg lærer det aldrig... Løsningen findes aldrig i flasken. 144 00:13:44,031 --> 00:13:46,951 Den er i tv! 145 00:14:01,674 --> 00:14:04,385 Nu holder vi familiemøde. 146 00:14:04,677 --> 00:14:10,432 - Hvorfor ikke når du ser tv? - I ved, at vi har brug for hjælp. 147 00:14:10,599 --> 00:14:14,436 Så jeg har bestilt tid hos dr. Monroe. 148 00:14:14,603 --> 00:14:19,692 - Tyksakken i tv? - Med reklamer under brydning? 149 00:14:19,859 --> 00:14:22,236 Boksning... 150 00:14:22,403 --> 00:14:25,072 Er det nu også klogt? 151 00:14:25,239 --> 00:14:30,244 Jeg har undersøgt sagen nøje, og hans reklame er den bedste. 152 00:14:30,411 --> 00:14:33,247 Det koster kun 250 dollars. 153 00:14:33,414 --> 00:14:37,501 - Så meget har vi ikke. - Vi må finde pengene. 154 00:14:37,668 --> 00:14:41,547 Hent opsparingen til børnenes uddannelse. 155 00:14:41,714 --> 00:14:46,802 Hvorfor fedte? De bliver sikkert ikke til noget alligevel. 156 00:14:46,969 --> 00:14:51,849 48, 49, 50... 88 dollars og 50 cent. 157 00:14:52,016 --> 00:14:56,228 Er det alt, vi har lagt til side i alle de år? 158 00:14:56,520 --> 00:14:58,814 Her kræves et stipendium... 159 00:14:58,981 --> 00:15:03,736 Det er ikke slut endnu. Vi må foretage det største offer. 160 00:15:04,028 --> 00:15:07,323 Nej, far! Pantsæt ikke tv'et! 161 00:15:07,489 --> 00:15:13,037 - Tag noget andet. - Måske min forlovelsesring? 162 00:15:13,203 --> 00:15:17,708 Beklager, skat... Vi skal bruge 150 dollars. 163 00:15:17,875 --> 00:15:21,128 Simpson... Kan jeg hjælpe dig? 164 00:15:21,295 --> 00:15:25,424 Vil du give 150 dollars for dette Motorola? 165 00:15:25,591 --> 00:15:28,886 - Er det forberedt til kabel? - Ja da! 166 00:15:29,053 --> 00:15:31,555 Det er en aftale. 167 00:15:31,931 --> 00:15:34,892 DR. MONROES FAMILIETERAPI 168 00:15:36,894 --> 00:15:43,651 Alle vores penge, tv'et... Du sårer virkelig dem, der elsker dig. 169 00:15:43,817 --> 00:15:46,528 Smager det, så koster det. 170 00:15:46,695 --> 00:15:51,825 - Betaler De kontant? - Ja, jeg har 250 dollars her! 171 00:15:51,992 --> 00:15:55,079 Jeg har dem lige her... 172 00:15:55,245 --> 00:15:59,041 Se... 250 skønne dollars... 173 00:15:59,208 --> 00:16:04,296 Vil du blære dig, så vis hende hvor tomt der er, hvor tv'et stod. 174 00:16:04,463 --> 00:16:08,133 Nu fejrer vi, at vi har lært at udtrykke vores kærlighed! 175 00:16:08,300 --> 00:16:12,096 Jeg inviterer alle på chokolade-milkshake! 176 00:16:14,390 --> 00:16:17,434 Der røg mine drømme... 177 00:16:17,601 --> 00:16:19,812 Hej. 178 00:16:19,979 --> 00:16:23,357 - I genkender mig nok fra tv. - Hvis bare vi havde et... 179 00:16:23,524 --> 00:16:24,566 - Lisa! - Nej. 180 00:16:24,733 --> 00:16:31,657 Skræm hende ikke. Alle skal turde udtrykke sig. Derfor har I blokkene. 181 00:16:31,824 --> 00:16:38,038 Tegn jeres frygt, jeres uro, selve grunden til, at I er ulykkelige. 182 00:16:38,205 --> 00:16:41,291 Tag nu et dybt, rensende åndedrag... 183 00:16:43,293 --> 00:16:45,629 og begynd. 184 00:16:51,844 --> 00:16:54,763 Som ventet... Homer? 185 00:16:56,098 --> 00:16:59,351 Homer, hvad har du tegnet? 186 00:17:01,979 --> 00:17:05,315 - Homer? - Jeg hørte ikke efter... 187 00:17:05,482 --> 00:17:08,819 Havde du hørt efter, så ville du måske indse - 188 00:17:08,986 --> 00:17:14,575 - at din familie oplever dig som meget autoritær. Næsten et udyr. 189 00:17:14,742 --> 00:17:17,953 Det passer ikke. 190 00:17:18,120 --> 00:17:20,956 Der ramte du plet! 191 00:17:21,123 --> 00:17:23,834 Nu er det nok! 192 00:17:24,001 --> 00:17:27,588 I vil myrde hinanden... Det er okay. 193 00:17:27,755 --> 00:17:31,175 Der er intet galt med konflikter. 194 00:17:31,341 --> 00:17:34,970 I skal bare bruge mine patenterede aggressions-køller. 195 00:17:35,137 --> 00:17:37,056 - God ide. - Sådan! 196 00:17:37,222 --> 00:17:38,432 Jeg ved nu ikke... 197 00:17:38,599 --> 00:17:43,520 Så tager vi et dybt, rensende åndedrag... 198 00:17:53,697 --> 00:17:58,327 Øjeblik! De er jo polstret med vat. Hvad nytter det så? 199 00:17:58,494 --> 00:18:03,916 - De virker bedre uden polstringen. - Nej, slet ikke... 200 00:18:04,083 --> 00:18:08,504 Hit med den! Så er vi færdige med denne del af behandlingen. 201 00:18:08,670 --> 00:18:11,590 - Er vi helbredt? - Kors ...! 202 00:18:11,757 --> 00:18:17,471 Det bliver I, men det kræver mere uortodokse metoder. 203 00:18:17,638 --> 00:18:23,685 Jeg vil forklare, mens jeg starter... elgeneratoren... 204 00:18:23,852 --> 00:18:26,688 Sidder alle godt? Fint. 205 00:18:26,855 --> 00:18:31,735 I må ikke røre knapperne, og det er der en særlig grund til. 206 00:18:31,902 --> 00:18:34,780 I er koblet sammen med hinanden. 207 00:18:34,947 --> 00:18:39,701 I kan give dem elektrochok, og de kan give jer... 208 00:18:39,868 --> 00:18:43,163 - Jeg testede den bare... - Ikke endnu! 209 00:18:43,330 --> 00:18:49,419 Aversionsterapi. Når nogen sårer jer følelsesmæssigt, sårer I dem fysisk. 210 00:18:49,586 --> 00:18:53,257 Efterhånden lærer I, at I ikke skal såre hinanden. 211 00:18:53,423 --> 00:18:58,053 - Ville det ikke være skønt? - Jo... 212 00:19:00,889 --> 00:19:04,810 - Hvorfor sårede du din søster? - Min finger smuttede... 213 00:19:04,977 --> 00:19:08,021 Også min! 214 00:19:08,188 --> 00:19:10,023 Hold op! 215 00:19:15,028 --> 00:19:17,739 Vent... 216 00:19:19,825 --> 00:19:22,411 Sådan bliver I ikke raske! 217 00:19:36,341 --> 00:19:39,469 Der bliver brugt meget strøm i aften. 218 00:19:39,636 --> 00:19:45,642 Strålende. Al den snak om at spare energi var nok bare en dille. 219 00:19:51,815 --> 00:19:55,319 De andre patienter flygter! 220 00:19:55,485 --> 00:19:58,363 I ødelægger udstyret! 221 00:20:03,911 --> 00:20:05,621 Flot frits, mor. 222 00:20:05,787 --> 00:20:12,211 - Jeg syntes, vi gjorde fremskridt. - Desværre ikke! Gå nu jeres vej! 223 00:20:12,377 --> 00:20:18,717 Øjeblik! I tv sagde De: "Familieidyl, eller 2 x pengene tilbage." 224 00:20:18,884 --> 00:20:21,595 Men det var jo bare for at... 225 00:20:21,762 --> 00:20:24,306 Okay... Hent pengene. 226 00:20:25,307 --> 00:20:29,019 1... 2... 3... 227 00:20:30,896 --> 00:20:35,192 500! Gå nu, og sig ikke til nogen, at De har været her! 228 00:20:35,442 --> 00:20:38,195 500 dollars! 229 00:20:38,362 --> 00:20:42,366 Vidunderligt! Endelig noget positivt. 230 00:20:42,532 --> 00:20:45,702 Og vi har gjort os fortjent til pengene. 231 00:20:45,869 --> 00:20:48,789 Du klarede det! 232 00:20:48,956 --> 00:20:54,836 - Skulle vi ikke hente vores tv? - Det gamle møg? Glem det. 233 00:20:55,003 --> 00:20:59,925 Vi køber et nyt. 21 tommer, god farvegengivelse - 234 00:21:00,092 --> 00:21:05,264 - og med hjul, så man kan køre det ind i spisestuen i weekenderne. 235 00:21:05,430 --> 00:21:08,684 Vi elsker dig, Homer!