JEG MÅ IKKE BØVSE I KLASSEN
- Nå? - Ja, nemlig!
- Hvad skændes I om? - Hvem der holder mest af dig.
Virkelig? Bare fortsæt...
- Du holder mest af ham! - Nej, det gør du!
Bare få det ud! Så gør I mig ikke flov ved chefens fest senere.
Skumfiduser...
- Homer, altså! - Jeg må rense systemet nu.
Jeg vil ikke virke pinlig ved chefens fest.
Er det her nok? Chefen elsker din Jello-dessert.
Han har kun sagt én gang, at han synes om den.
Det er den eneste gang, han har talt med mig uden at sige "idiot".
Der er det... Burns' gods. Et paradis på jorden.
Chefen er her, så I skal vise mig lidt kærlighed eller respekt.
Svært valg...
- Godt, De kunne komme. - Tak for invitationen.
Jeg måtte melde afbud til baseball!
Nu skal I ikke skændes. Kom ind og mor jer godt.
Fyr ham. Hans gyselige familie må ikke spolere min fest.
- Han er væk inden tovtrækket, sir. - Strålende.
- Goddag, mr. Burns. - Hej...
Simpson, Homer.
Ja... Og det må være din henrivende hustru... Marge.
Og her har vi lille... Lisa. Hvor hun dog vokser.
Og... Brat.
- Bart. - Ikke svare igen, Brat.
Vi tog lidt dessert med.
Det har alle gjort! Nogen har sagt, at jeg synes om det.
Stil den derovre.
Og føl jer hjemme.
Så kan du gå i undertøj, far!
Var der noget?
Han sagde bare en sjov vittighed om mig.
Husk nu... Alle her tror, at vi er en helt almindelig familie.
Sidste mand i springvandet er en dum skid!
Nej ...! Vær normale!
Sikke en sød lille pige.
Tak. Skal vi tage et lille glas?
- Jeg drikker ikke... - Er det din søn, der jager svaner?
Jeg burde måske tage et glas...
- Skal vi bare efterlade børnene her? - Nej, sådan...
Bart! Lisa!
Hvor er I?
- Fanget! - Du vil vel ikke miste dit job?
Sækkevæddeløbet begynder om fem minutter.
Deltagelse er obligatorisk. Skift og slut.
- Du kan vel huske reglerne? - "Hold bøtte og lad chefen vinde."
Hvem skal jeg holde mest af? Min søn er anfører på fodboldholdet -
- og min datter har hovedrollen i skolekomedien.
Karaktererne gør normalt udslaget, men i år har de begge topkarakterer.
I vores familie er der også noget stort.
Selv om andre ikke bemærker det.
Og hvis ikke kæmpestort, så i hvert fald gennemsnitligt...
Jeg vil ikke skræmme nogen, men der er vist alkohol i punchen.
Er De klar, mr. Burns?
Er De parat? Af sted!
Det her er latterligt - jeg satser!
Nej ...!
I år var det tæt på...
Marge, kom nu!
- Har du smagt punchen? - Tag dig sammen! Chefen vil skåle.
- Jeg drikker jo ikke. - Hvorfor så begynde netop i dag?!
Hold op med den larm!
Tak for... at I kom.
- Hold op! - Det må du meget undskylde.
Men nu må vi skilles. Forsvind fra min ejendom indtil næste år.
Hundene bliver sluppet løs om ti minutter!
- Har du haft det sjovt? - Ja, far.
Den slags familiesammenhold kan jeg lide.
Find ud af, hvem han er. Han går en lys fremtid i møde.
- Giv mig et kys. - Jeg er jo din søn...
Du får 5 dollars!
- Sikke et påtaget fedteri. - En skarpsindig iagttagelse...
Endelig kan man være normal igen.
Hvad mener du?
Dit elendige fedtspil! "Jeg elsker dig, far"... Styr dig!
Jeg har ondt af dig.
Du først.
- Mig først! - Nej, mig!
Du virker træt... Skal jeg køre?
Jeg skal vist kaste op...
Sæt dig nu ind.
- Her hører du hjemme! - Ja, vi har plads!
En af os, en af os, en af os...
Faderen har slidt hele dagen for at skaffe mad til ungerne.
Ungerne er afhængige af, at moderen gylper føde op -
- som de...
Hør her! Dagen i går fik mig til at tænke! Vi må tage os sammen.
I aften skal vi ikke skovle i os foran tv'et!
Vi skal spise ved middagsbordet som alle andre.
Tilfreds?
Så skovler vi!
Nej! Først beder vi bordbøn.
Tuttelitut, tak for mad i min skrut.
Nej! Tag Dig ikke af ham, Herre. Bøj jeres hoveder.
Herre, tak for denne mikrobølgemad, som vi ikke har fortjent...
Vores børn er jo som dæmoner! De opfører sig som vildmænd.
Så Du dem hos chefen? Selvfølgelig. Du er jo alt... ædende.
- Hvorfor fik jeg denne familie? - Amen! Nu spiser vi!
Ikke endnu!
Hvor længe vil du svine os til over for ham deroppe?
Vi er vist byens værste familie.
Vi kan flytte til en større by.
- Hids dig nu ikke op. - Alle andre er ligesom os.
Nå, det tror du? Det må vi finde ud af. Kom...
Se... Ingen råben eller skrigen.
Og deres far har skjorte på.
- De er helt klart unormale! - Så ser vi bag næste dør.
- Hvad laver de? - De taler sammen...
- De nyder at tale med hinanden. - Hvad mon de siger ...?
Jeg synes, jeg hørte noget ude i buskene.
Også jeg. Hent min bøsse.
- Hvad skal han? - Hente sin fars pibe og tøfler.
Se lige der! Sikke et hul!
Ikke nok med det - jeg har lige trampet deres blomster ned!
Det er jo vores hus!
- Vil du med ind? - Nej. Jeg vil tænke lidt.
En øl til.
Årets bedste kamp, og du drikker bare.
- Eddie... Snacks? - Nej, vi arbejder. Men en øl, måske.
Det bliver 2 dollars. En spøg...
Vi leder efter en vindueskiggende familie, der hærger i kvarteret.
Lad nu folk drikke deres øl!
- Hvad går der af ham? - Jeg har en pakke pølser i lommen.
Det forklarer sagen. Kom nu, møgkøter!
Min mor sagde noget, jeg ikke rigtig kan glemme.
Hun sagde: "Homer, du er en stor skuffelse."
Hun havde faktisk fat i noget...
Det er ikke din skyld. Dine unger er fuldstændig håbløse.
Tal ikke sådan om mine børn. To af dem...
Har du flere ...?
Kampen præsenteres af dr. Marvin Monroes center for familieterapi.
Hva' ...?
- Skal du ikke på arbejde? - Nej...
Du må erkende, at du har et problem.
Hold du bare din bøtte!
Det kan du selv gøre!
Hold kæft, begge to!
Jeg er dr. Monroe. Ser det her bekendt ud? Så kan jeg hjælpe Dem.
Ingen tricks, piller eller særlige diæter...
Kun rendyrket familieidyl. Eller 2 x pengene tilbage. Ring nu.
1-800-555-KRAM. Ring nu!
Jeg lærer det aldrig... Løsningen findes aldrig i flasken.
Den er i tv!
Nu holder vi familiemøde.
- Hvorfor ikke når du ser tv? - I ved, at vi har brug for hjælp.
Så jeg har bestilt tid hos dr. Monroe.
- Tyksakken i tv? - Med reklamer under brydning?
Boksning...
Er det nu også klogt?
Jeg har undersøgt sagen nøje, og hans reklame er den bedste.
Det koster kun 250 dollars.
- Så meget har vi ikke. - Vi må finde pengene.
Hent opsparingen til børnenes uddannelse.
Hvorfor fedte? De bliver sikkert ikke til noget alligevel.
48, 49, 50... 88 dollars og 50 cent.
Er det alt, vi har lagt til side i alle de år?
Her kræves et stipendium...
Det er ikke slut endnu. Vi må foretage det største offer.
Nej, far! Pantsæt ikke tv'et!
- Tag noget andet. - Måske min forlovelsesring?
Beklager, skat... Vi skal bruge 150 dollars.
Simpson... Kan jeg hjælpe dig?
Vil du give 150 dollars for dette Motorola?
- Er det forberedt til kabel? - Ja da!
Det er en aftale.
DR. MONROES FAMILIETERAPI
Alle vores penge, tv'et... Du sårer virkelig dem, der elsker dig.
Smager det, så koster det.
- Betaler De kontant? - Ja, jeg har 250 dollars her!
Jeg har dem lige her...
Se... 250 skønne dollars...
Vil du blære dig, så vis hende hvor tomt der er, hvor tv'et stod.
Nu fejrer vi, at vi har lært at udtrykke vores kærlighed!
Jeg inviterer alle på chokolade-milkshake!
Der røg mine drømme...
Hej.
- I genkender mig nok fra tv. - Hvis bare vi havde et...
- Lisa! - Nej.
Skræm hende ikke. Alle skal turde udtrykke sig. Derfor har I blokkene.
Tegn jeres frygt, jeres uro, selve grunden til, at I er ulykkelige.
Tag nu et dybt, rensende åndedrag...
og begynd.
Som ventet... Homer?
Homer, hvad har du tegnet?
- Homer? - Jeg hørte ikke efter...
Havde du hørt efter, så ville du måske indse -
- at din familie oplever dig som meget autoritær. Næsten et udyr.
Det passer ikke.
Der ramte du plet!
Nu er det nok!
I vil myrde hinanden... Det er okay.
Der er intet galt med konflikter.
I skal bare bruge mine patenterede aggressions-køller.
- God ide. - Sådan!
Jeg ved nu ikke...
Så tager vi et dybt, rensende åndedrag...
Øjeblik! De er jo polstret med vat. Hvad nytter det så?
- De virker bedre uden polstringen. - Nej, slet ikke...
Hit med den! Så er vi færdige med denne del af behandlingen.
- Er vi helbredt? - Kors ...!
Det bliver I, men det kræver mere uortodokse metoder.
Jeg vil forklare, mens jeg starter... elgeneratoren...
Sidder alle godt? Fint.
I må ikke røre knapperne, og det er der en særlig grund til.
I er koblet sammen med hinanden.
I kan give dem elektrochok, og de kan give jer...
- Jeg testede den bare... - Ikke endnu!
Aversionsterapi. Når nogen sårer jer følelsesmæssigt, sårer I dem fysisk.
Efterhånden lærer I, at I ikke skal såre hinanden.
- Ville det ikke være skønt? - Jo...
- Hvorfor sårede du din søster? - Min finger smuttede...
Også min!
Hold op!
Vent...
Sådan bliver I ikke raske!
Der bliver brugt meget strøm i aften.
Strålende. Al den snak om at spare energi var nok bare en dille.
De andre patienter flygter!
I ødelægger udstyret!
Flot frits, mor.
- Jeg syntes, vi gjorde fremskridt. - Desværre ikke! Gå nu jeres vej!
Øjeblik! I tv sagde De: "Familieidyl, eller 2 x pengene tilbage."
Men det var jo bare for at...
Okay... Hent pengene.
1... 2... 3...
500! Gå nu, og sig ikke til nogen, at De har været her!
500 dollars!
Vidunderligt! Endelig noget positivt.
Og vi har gjort os fortjent til pengene.
Du klarede det!
- Skulle vi ikke hente vores tv? - Det gamle møg? Glem det.
Vi køber et nyt. 21 tommer, god farvegengivelse -
- og med hjul, så man kan køre det ind i spisestuen i weekenderne.
Vi elsker dig, Homer!