JAG SKA INTE RAPA I KLASSRUMMET
- Jaså? - Ja, faktiskt!
- Vad bråkar ni om? - Vem som tycker mest om dig.
Verkligen? Fortsätt då...
- Du tycker mest om honom! - Nej, du!
Ut med det nu! Så behöver ni inte skämma ut mig på chefens fest sen.
Marshmallows...
- Homer! - Lika bra att rapa upp allt nu.
Jag vill inte skämma ut mig hos chefen.
Räcker det här? Chefen älskar dina efterrätter.
Han sa bara att han tyckte om dem en gång...
Det är enda gången han har pratat med mig utan att säga "idiot".
Där är det... Burns gods. Paradiset på jorden.
Chefen är med, så jag vill att ni visar mig lite kärlek eller respekt.
Svårt val...
- Kul att ni kunde komma. - Tack för att vi blev bjudna.
Fast jag missade min basebollmatch!
Nu ska ni inte bråka. Kliv på och ha det så trevligt.
Sparka honom. Jag vill inte att hans hemska familj förstör festen.
- God middag, mr Burns. - Hejsan...
Simpson, Homer.
Just det... Och det här är förstås din förtjusande hustru... Marge.
Och här har vi lilla... Lisa. Tänk vad hon växer.
Och så... Brat.
- Bart. - Säg inte emot, Brat.
Vi tog med lite efterrätt.
Det gjorde alla! Nån har sagt att jag gillar sånt.
Ställ den där borta.
Och känn er som hemma.
Då kan du ju gå i underkläderna!
Var det nåt?
Han drog bara ett så roligt skämt om mig...
Hör ni... Alla här tror att vi är en helt vanlig familj.
Sist i fontänen är en kruka!
Nej...! Var normala...!
Vilken söt liten flicka.
Tack. Ska vi ta oss lite bål?
- Jag dricker inte... - Är det din son som jagar svanarna?
Vi kanske ska ta lite bål ändå...
- Ska vi bara lämna barnen så här? - Nej, det förstås...
Bart! - Lisa!
Var är ni?
- Nu, du! - Du vill väl inte mista jobbet?
Säcklöpningen börjar om fem minuter.
Deltagande är obligatoriskt. Klart slut.
- Du kommer väl ihåg reglerna? - Hålla truten och låta chefen vinna.
Vem ska jag tycka bäst om? Min son är kapten i skollaget-
-och min dotter har huvudrollen i skolpjäsen.
Betyget brukar få fälla avgörandet, men i år har båda två idel toppbetyg.
I vår familj finns det också nåt stort.
Även om inte andra märker det.
Och om inte jättestort så åtminstone genomsnittligt...
Jag vill inte skrämma upp nån, men det är nog lite sprit i bålen...
Är ni klar, mr Burns?
Är ni färdig? Gå!
Det här är ju löjligt - jag satsar!
Nej...!
I år var det nära ögat...
Marge, kom nu!
- Har du smakat bålen? - Skärp dig! Chefen vill skåla.
- Jag dricker ju inte. - Varför då börja just i dag?!
Sluta med det där oväsendet!
Tack... för att ni kom.
- Sluta! - Förlåt så hemskt mycket då...
Men nu måste vi skiljas. Ge er av från min egendom till nästa år.
Hundarna släpps lösa om tio minuter!
- Har du haft roligt? - Ja, pappa.
Sån familjesammanhållning gillar jag.
Ta reda på vem det är. Han går en ljus framtid till mötes.
- Ge mig en puss. - Jag är ju din son...
Du får 5 dollar!
- Vilket osedvanligt grovt fjäsk. - En skarpsynt iakttagelse...
Äntligen kan man få vara normal.
Vad menar du?
Sånt där trams! "Jag älskar dig, pappa"... Lägg av!
Jag tycker synd om dig.
Du först.
- Jag först! - Nej, jag!
Du verkar trött... Ska jag köra?
Jag tror att jag måste kräkas...
Hoppa in nu.
- Här hör du hemma! - Ja, vi har plats!
En av oss, en av oss, en av oss...
Fadern har slitit hela dagen för att skaffa mat åt ungarna.
Ungarna är helt beroende av att modern stöter upp maten-
-som de hittar...
Hör nu på! Det som hände i går fick mig att tänka! Vi måste skärpa oss.
I kväll ska vi inte glufsa i oss framför tv:n!
Vi ska äta vid middagsbordet som alla andra.
Nöjd nu...?
Då börjar vi!
Nej! Först ska vi läsa bordsbön.
Bräkelibräk - tack för allt käk!
Nej! - Bry dig inte om honom, Herre... - Böj nu ner era huvuden.
Herre, tack för all mikrad mat. Som vi inte förtjänar...
Våra ungar är ju som demoner! De beter sig som fullständiga vildar.
Såg du dem hos chefen? Så klart du gjorde, du är ju all... ätare...
- Varför fick jag den här familjen? - Amen! Nu äter vi!
Inte än!
Hur länge ska du prata illa om oss inför han där uppe?
Vi är nog stans sämsta familj.
Vi kan flytta till en större stad.
- Hetsa inte upp dig så. - Alla andra är precis som vi.
Jaså, det tror du? Då får vi ta reda på det. Kom nu...
Titta... Inget skrik eller bråk.
Och pappan har skjorta på sig.
- De är ju helt klart onormala! - Då får vi kika bakom nästa dörr...
- Vad gör de? - Samtalar...
- De pratar med varann. - Jag undrar vad de säger...
Jag tyckte jag hörde nåt i buskarna.
Samma här. Hämta min bössa.
- Vart ska han? - Hämta sin fars pipa och tofflor.
Kolla här, då... Vilken håla!
Inte bara det - jag trampade dessutom ner rabatten!
Det är ju vårt hus!
- Ska du med in? - Nej. Jag behöver tänka lite...
En öl till.
Årets bästa match, och du bara dricker öl.
- Eddie... Lite snacks? - Nej, vi jobbar. Men kanske en öl?
Det blir 2 dollar. Jag skojar...
Vi letar efter en smygtittande familj som har blivit sedda i området.
Låt nu folk få dricka sin öl i fred!
- Vad tar det åt honom? - Jag har ett paket korv i bakfickan.
Det förklarar saken. - Kom nu, hundracka!
Mamma sa en sak som jag inte riktigt kan glömma.
Hon sa: "Homer, du är en stor besvikelse."
Hon var faktiskt nåt på spåren där...
Det är inte ditt fel. Dina ungar är fullständigt hopplösa.
Säg inte så om mina ungar. Två av dem...
Har du fler...?
Boxningen presenteras av dr Marvin Monroes centrum för familjeterapi.
Va...?
- Ska du inte jobba? - Nej...
Du måste erkänna att du har problem.
Håll du bara truten i stället!
Gör det själv!
Håll truten - båda två!
Jag är dr Marvin Monroe. Känner ni igen er? Då kan jag hjälpa er.
Inga trick, tabletter eller specialdieter...
Bara ren familjelycka. Eller dubbla kostnaden tillbaka. Ring genast.
1-800-555-KRAM. Ring genast.
Att jag aldrig lär mig... Lösningen finns aldrig i flaskan.
Den finns på tv!
Dags för familjemöte.
- Varför inte när du ser på tv? - Ni vet att vi behöver hjälp.
Så jag har beställt tid hos dr Marvin Monroe.
- Tjockisen på tv? - Som annonserar under brottningen?
Boxningen...
Är det verkligen så smart?
Jag har kollat upp det noga, och han har den bästa reklamen.
Det kostar bara 250 dollar.
- Så mycket har vi inte. - Vi får ta av alla medel.
Hämta det vi lagt undan till ungarnas studier.
Varför snåla när de antagligen ändå inte kommer in nånstans?
28, 29, 50... 88 dollar och 50 cent.
Är det allt vi har fått ihop på alla dessa år?
Här krävs stipendium...
Än är det inte kört - nu tvingas vi göra den yttersta uppoffringen.
Nej, pappa - panta inte tv:n!
- Ta nåt annat. - Kanske min förlovningsring?
Tyvärr, älskling... Vi behöver 150 dollar.
Simpson... Vad gäller saken?
Ger du 150 dollar för den här Motorolan?
- Är den kabelklar? - Jajamensan!
Kör i vind!
DR MONROES FAMILJETERAPI
Alla våra pengar, tv:n... Du sårar verkligen dem som älskar dig.
Smakar det så kostar det.
- Betalar ni kontant? - Ja, jag har 250 dollar här!
Jag har dem här...
Titta... 250 härliga dollar...
Vill du impa, så kan du ju visa hur tomt det är där tv:n stod.
Nu firar vi att vi har lärt oss att uttrycka vår kärlek!
Jag bjuder alla på choklad-milkshake!
Där ryker mina drömmar...
Hejsan.
- Ni har nog sett mig på tv. - Om vi nu haft nån...
Skräm honom inte. Alla måste våga uttrycka sig. Därför har ni ritblock.
Rita er fruktan, er oro, själva orsaken till att ni är olyckliga.
Ta nu ett djupt, rensande andetag...
och börja.
Som väntat... - Homer?
Homer, vad har du ritat?
- Homer? - Jag var inte med...
Hade du varit det så kanske du hade insett-
-att din familj upplever dig som mycket auktoritär. Nästan ett odjur.
Det var nog ändå att ta i...
Där träffade ni mitt i prick!
Nu räcker det!
Ni vill döda varann... Det är okej.
Det är inget fel i att ha konflikter.
Se bara till att ni använder mina patenterade aggressions-påkar.
Då tar vi ett djupt, rensande andetag...
Vänta nu... De är ju vadderade. Vad är det då för kul?
- De funkar bättre utan vadderingen. - Nej, inte alls...
Ge hit! Då var vi färdiga med den delen av behandlingen.
- Är vi botade? - Herregud!
Det kommer ni att bli, men då krävs det mer oortodoxa metoder.
Jag kommer att förklara medan jag värmer upp... elgeneratorn...
Sitter alla bekvämt? Bra.
Ni ska inte röra knapparna, och det av en speciell anledning.
Ni är sammankopplade med varann.
Ni kan ge dem elchocker och de kan ge er...
- Jag bara testade... - Inte än!
Betingningsterapi. När nån sårar er känslomässigt, sårar ni dem fysiskt.
Till sist sårar ni inte varann alls.
- Vore inte det underbart? - Jo...
- Hur kan du göra så mot din syster?! - Jag slant...
Jag med!
Sluta!
Vänta...
Så där blir ni inte friska!
I kväll går det åt ström.
Utmärkt. Allt det där pratet om att spara energi var nog bara en fluga.
De andra patienterna flyr!
Ni fördärvar utrustningen!
Schyst frisyr!
- Jag tyckte att vi gjorde framsteg. - Nej, tyvärr inte! Ge er av nu!
Vänta nu... I tv sa ni: "Familjelycka - eller dubbla kostnaden tillbaka."
Men det var ju bara som...
Okej... - Hämta pengarna.
1... 2... 3...
500! Gå nu, och berätta inte för nån att ni har varit här!
500 dollar!
Så underbart! Äntligen nånting positivt.
Och vi har gjort oss förtjänta av pengarna.
Du klarade det!
- Borde vi inte köpa tillbaka tv:n nu? - Den skrothögen? Glöm det.
Vi skaffar en ny. 21-tummare, god färgåtergivning-
-och med hjul, så att man kan rulla in den i matsalen på helgerna.
Vi älskar dig, Homer!