1 00:00:15,390 --> 00:00:18,393 JAG SKA INTE RAPA I KLASSRUMMET 2 00:01:34,344 --> 00:01:36,805 - Jaså? - Ja, faktiskt! 3 00:01:36,971 --> 00:01:41,184 - Vad bråkar ni om? - Vem som tycker mest om dig. 4 00:01:41,351 --> 00:01:44,854 Verkligen? Fortsätt då... 5 00:01:45,021 --> 00:01:49,359 - Du tycker mest om honom! - Nej, du! 6 00:01:49,526 --> 00:01:55,907 Ut med det nu! Så behöver ni inte skämma ut mig på chefens fest sen. 7 00:01:57,659 --> 00:02:00,745 Marshmallows... 8 00:02:02,122 --> 00:02:07,710 - Homer! - Lika bra att rapa upp allt nu. 9 00:02:07,877 --> 00:02:11,005 Jag vill inte skämma ut mig hos chefen. 10 00:02:11,131 --> 00:02:15,385 Räcker det här? Chefen älskar dina efterrätter. 11 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Han sa bara att han tyckte om dem en gång... 12 00:02:19,347 --> 00:02:23,977 Det är enda gången han har pratat med mig utan att säga "idiot". 13 00:02:28,731 --> 00:02:34,404 Där är det... Burns gods. Paradiset på jorden. 14 00:02:34,571 --> 00:02:41,369 Chefen är med, så jag vill att ni visar mig lite kärlek eller respekt. 15 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 Svårt val... 16 00:02:44,497 --> 00:02:49,085 - Kul att ni kunde komma. - Tack för att vi blev bjudna. 17 00:02:49,252 --> 00:02:52,255 Fast jag missade min basebollmatch! 18 00:02:52,422 --> 00:02:57,010 Nu ska ni inte bråka. Kliv på och ha det så trevligt. 19 00:02:57,177 --> 00:03:04,184 Sparka honom. Jag vill inte att hans hemska familj förstör festen. 20 00:03:04,350 --> 00:03:08,479 - God middag, mr Burns. - Hejsan... 21 00:03:08,646 --> 00:03:11,191 Simpson, Homer. 22 00:03:11,357 --> 00:03:16,571 Just det... Och det här är förstås din förtjusande hustru... Marge. 23 00:03:16,946 --> 00:03:21,034 Och här har vi lilla... Lisa. Tänk vad hon växer. 24 00:03:21,201 --> 00:03:23,661 Och så... Brat. 25 00:03:23,828 --> 00:03:27,707 - Bart. - Säg inte emot, Brat. 26 00:03:27,874 --> 00:03:31,211 Vi tog med lite efterrätt. 27 00:03:31,377 --> 00:03:35,673 Det gjorde alla! Nån har sagt att jag gillar sånt. 28 00:03:35,840 --> 00:03:38,635 Ställ den där borta. 29 00:03:38,801 --> 00:03:41,596 Och känn er som hemma. 30 00:03:41,763 --> 00:03:45,183 Då kan du ju gå i underkläderna! 31 00:03:45,350 --> 00:03:47,518 Var det nåt? 32 00:03:47,685 --> 00:03:51,898 Han drog bara ett så roligt skämt om mig... 33 00:03:55,652 --> 00:04:00,740 Hör ni... Alla här tror att vi är en helt vanlig familj. 34 00:04:00,907 --> 00:04:03,993 Sist i fontänen är en kruka! 35 00:04:04,160 --> 00:04:06,955 Nej...! Var normala...! 36 00:04:08,289 --> 00:04:11,501 Vilken söt liten flicka. 37 00:04:11,668 --> 00:04:15,630 Tack. Ska vi ta oss lite bål? 38 00:04:15,797 --> 00:04:20,301 - Jag dricker inte... - Är det din son som jagar svanarna? 39 00:04:23,304 --> 00:04:25,723 Vi kanske ska ta lite bål ändå... 40 00:04:28,268 --> 00:04:33,564 - Ska vi bara lämna barnen så här? - Nej, det förstås... 41 00:04:37,944 --> 00:04:40,113 Bart! - Lisa! 42 00:04:41,114 --> 00:04:43,574 Var är ni? 43 00:04:43,741 --> 00:04:47,537 - Nu, du! - Du vill väl inte mista jobbet? 44 00:04:47,704 --> 00:04:52,041 Säcklöpningen börjar om fem minuter. 45 00:04:52,208 --> 00:04:56,462 Deltagande är obligatoriskt. Klart slut. 46 00:04:56,629 --> 00:05:02,760 - Du kommer väl ihåg reglerna? - Hålla truten och låta chefen vinna. 47 00:05:02,927 --> 00:05:07,307 Vem ska jag tycka bäst om? Min son är kapten i skollaget- 48 00:05:07,473 --> 00:05:11,060 -och min dotter har huvudrollen i skolpjäsen. 49 00:05:11,185 --> 00:05:17,358 Betyget brukar få fälla avgörandet, men i år har båda två idel toppbetyg. 50 00:05:17,525 --> 00:05:20,737 I vår familj finns det också nåt stort. 51 00:05:20,903 --> 00:05:23,906 Även om inte andra märker det. 52 00:05:24,073 --> 00:05:29,579 Och om inte jättestort så åtminstone genomsnittligt... 53 00:05:30,705 --> 00:05:37,003 Jag vill inte skrämma upp nån, men det är nog lite sprit i bålen... 54 00:05:39,630 --> 00:05:42,675 Är ni klar, mr Burns? 55 00:05:42,842 --> 00:05:46,095 Är ni färdig? Gå! 56 00:05:54,979 --> 00:05:58,232 Det här är ju löjligt - jag satsar! 57 00:05:58,399 --> 00:06:00,985 Nej...! 58 00:06:11,746 --> 00:06:14,707 I år var det nära ögat... 59 00:06:28,805 --> 00:06:31,265 Marge, kom nu! 60 00:06:31,432 --> 00:06:37,188 - Har du smakat bålen? - Skärp dig! Chefen vill skåla. 61 00:06:37,355 --> 00:06:42,568 - Jag dricker ju inte. - Varför då börja just i dag?! 62 00:06:48,074 --> 00:06:51,702 Sluta med det där oväsendet! 63 00:06:51,869 --> 00:06:54,789 Tack... för att ni kom. 64 00:06:58,835 --> 00:07:03,798 - Sluta! - Förlåt så hemskt mycket då... 65 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Men nu måste vi skiljas. Ge er av från min egendom till nästa år. 66 00:07:09,429 --> 00:07:13,057 Hundarna släpps lösa om tio minuter! 67 00:07:17,728 --> 00:07:21,441 - Har du haft roligt? - Ja, pappa. 68 00:07:21,941 --> 00:07:25,153 Sån familjesammanhållning gillar jag. 69 00:07:25,278 --> 00:07:30,908 Ta reda på vem det är. Han går en ljus framtid till mötes. 70 00:07:31,033 --> 00:07:35,121 - Ge mig en puss. - Jag är ju din son... 71 00:07:35,288 --> 00:07:38,708 Du får 5 dollar! 72 00:07:40,501 --> 00:07:47,175 - Vilket osedvanligt grovt fjäsk. - En skarpsynt iakttagelse... 73 00:07:48,926 --> 00:07:52,680 Äntligen kan man få vara normal. 74 00:07:52,847 --> 00:07:55,933 Vad menar du? 75 00:07:56,100 --> 00:08:00,480 Sånt där trams! "Jag älskar dig, pappa"... Lägg av! 76 00:08:00,646 --> 00:08:03,274 Jag tycker synd om dig. 77 00:08:03,441 --> 00:08:06,277 Du först. 78 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 - Jag först! - Nej, jag! 79 00:08:10,907 --> 00:08:14,494 Du verkar trött... Ska jag köra? 80 00:08:14,619 --> 00:08:17,830 Jag tror att jag måste kräkas... 81 00:08:30,551 --> 00:08:32,887 Hoppa in nu. 82 00:08:33,095 --> 00:08:37,517 - Här hör du hemma! - Ja, vi har plats! 83 00:08:37,683 --> 00:08:40,645 En av oss, en av oss, en av oss... 84 00:08:58,955 --> 00:09:04,043 Fadern har slitit hela dagen för att skaffa mat åt ungarna. 85 00:09:04,252 --> 00:09:10,424 Ungarna är helt beroende av att modern stöter upp maten- 86 00:09:10,550 --> 00:09:13,344 -som de hittar... 87 00:09:13,511 --> 00:09:19,016 Hör nu på! Det som hände i går fick mig att tänka! Vi måste skärpa oss. 88 00:09:19,183 --> 00:09:23,813 I kväll ska vi inte glufsa i oss framför tv:n! 89 00:09:23,980 --> 00:09:27,984 Vi ska äta vid middagsbordet som alla andra. 90 00:09:28,150 --> 00:09:30,736 Nöjd nu...? 91 00:09:30,945 --> 00:09:32,738 Då börjar vi! 92 00:09:32,863 --> 00:09:36,242 Nej! Först ska vi läsa bordsbön. 93 00:09:36,409 --> 00:09:39,579 Bräkelibräk - tack för allt käk! 94 00:09:40,871 --> 00:09:46,752 Nej! - Bry dig inte om honom, Herre... - Böj nu ner era huvuden. 95 00:09:46,877 --> 00:09:52,675 Herre, tack för all mikrad mat. Som vi inte förtjänar... 96 00:09:52,842 --> 00:09:58,472 Våra ungar är ju som demoner! De beter sig som fullständiga vildar. 97 00:09:58,889 --> 00:10:03,853 Såg du dem hos chefen? Så klart du gjorde, du är ju all... ätare... 98 00:10:04,020 --> 00:10:09,775 - Varför fick jag den här familjen? - Amen! Nu äter vi! 99 00:10:09,942 --> 00:10:11,944 Inte än! 100 00:10:12,111 --> 00:10:16,240 Hur länge ska du prata illa om oss inför han där uppe? 101 00:10:16,407 --> 00:10:19,952 Vi är nog stans sämsta familj. 102 00:10:20,119 --> 00:10:22,997 Vi kan flytta till en större stad. 103 00:10:23,164 --> 00:10:27,126 - Hetsa inte upp dig så. - Alla andra är precis som vi. 104 00:10:27,293 --> 00:10:31,464 Jaså, det tror du? Då får vi ta reda på det. Kom nu... 105 00:10:37,136 --> 00:10:40,806 Titta... Inget skrik eller bråk. 106 00:10:40,973 --> 00:10:43,768 Och pappan har skjorta på sig. 107 00:10:43,934 --> 00:10:50,149 - De är ju helt klart onormala! - Då får vi kika bakom nästa dörr... 108 00:10:50,358 --> 00:10:53,402 - Vad gör de? - Samtalar... 109 00:10:53,527 --> 00:10:57,657 - De pratar med varann. - Jag undrar vad de säger... 110 00:10:57,823 --> 00:11:00,826 Jag tyckte jag hörde nåt i buskarna. 111 00:11:00,993 --> 00:11:03,871 Samma här. Hämta min bössa. 112 00:11:04,080 --> 00:11:09,585 - Vart ska han? - Hämta sin fars pipa och tofflor. 113 00:11:20,471 --> 00:11:24,058 Kolla här, då... Vilken håla! 114 00:11:24,225 --> 00:11:29,438 Inte bara det - jag trampade dessutom ner rabatten! 115 00:11:29,605 --> 00:11:32,149 Det är ju vårt hus! 116 00:11:32,316 --> 00:11:37,571 - Ska du med in? - Nej. Jag behöver tänka lite... 117 00:11:40,324 --> 00:11:42,743 En öl till. 118 00:11:42,868 --> 00:11:48,165 Årets bästa match, och du bara dricker öl. 119 00:11:48,332 --> 00:11:53,879 - Eddie... Lite snacks? - Nej, vi jobbar. Men kanske en öl? 120 00:11:54,046 --> 00:11:57,216 Det blir 2 dollar. Jag skojar... 121 00:11:57,383 --> 00:12:02,847 Vi letar efter en smygtittande familj som har blivit sedda i området. 122 00:12:03,013 --> 00:12:05,516 Låt nu folk få dricka sin öl i fred! 123 00:12:07,476 --> 00:12:14,275 - Vad tar det åt honom? - Jag har ett paket korv i bakfickan. 124 00:12:14,400 --> 00:12:19,155 Det förklarar saken. - Kom nu, hundracka! 125 00:12:19,363 --> 00:12:23,951 Mamma sa en sak som jag inte riktigt kan glömma. 126 00:12:24,076 --> 00:12:28,497 Hon sa: "Homer, du är en stor besvikelse." 127 00:12:28,664 --> 00:12:32,960 Hon var faktiskt nåt på spåren där... 128 00:12:33,127 --> 00:12:38,174 Det är inte ditt fel. Dina ungar är fullständigt hopplösa. 129 00:12:38,340 --> 00:12:41,635 Säg inte så om mina ungar. Två av dem... 130 00:12:41,802 --> 00:12:45,514 Har du fler...? 131 00:12:52,313 --> 00:12:57,985 Boxningen presenteras av dr Marvin Monroes centrum för familjeterapi. 132 00:12:58,152 --> 00:13:00,070 Va...? 133 00:13:00,279 --> 00:13:03,616 - Ska du inte jobba? - Nej... 134 00:13:03,783 --> 00:13:07,203 Du måste erkänna att du har problem. 135 00:13:07,328 --> 00:13:11,373 Håll du bara truten i stället! 136 00:13:11,540 --> 00:13:14,502 Gör det själv! 137 00:13:14,668 --> 00:13:17,421 Håll truten - båda två! 138 00:13:17,588 --> 00:13:23,344 Jag är dr Marvin Monroe. Känner ni igen er? Då kan jag hjälpa er. 139 00:13:23,552 --> 00:13:26,847 Inga trick, tabletter eller specialdieter... 140 00:13:26,972 --> 00:13:33,437 Bara ren familjelycka. Eller dubbla kostnaden tillbaka. Ring genast. 141 00:13:33,604 --> 00:13:37,441 1-800-555-KRAM. Ring genast. 142 00:13:37,608 --> 00:13:42,822 Att jag aldrig lär mig... Lösningen finns aldrig i flaskan. 143 00:13:44,031 --> 00:13:46,951 Den finns på tv! 144 00:14:01,715 --> 00:14:04,426 Dags för familjemöte. 145 00:14:04,593 --> 00:14:10,474 - Varför inte när du ser på tv? - Ni vet att vi behöver hjälp. 146 00:14:10,641 --> 00:14:14,478 Så jag har beställt tid hos dr Marvin Monroe. 147 00:14:14,645 --> 00:14:19,733 - Tjockisen på tv? - Som annonserar under brottningen? 148 00:14:19,900 --> 00:14:22,278 Boxningen... 149 00:14:22,444 --> 00:14:25,114 Är det verkligen så smart? 150 00:14:25,281 --> 00:14:30,286 Jag har kollat upp det noga, och han har den bästa reklamen. 151 00:14:30,452 --> 00:14:33,289 Det kostar bara 250 dollar. 152 00:14:33,455 --> 00:14:37,543 - Så mycket har vi inte. - Vi får ta av alla medel. 153 00:14:37,710 --> 00:14:41,589 Hämta det vi lagt undan till ungarnas studier. 154 00:14:41,755 --> 00:14:46,844 Varför snåla när de antagligen ändå inte kommer in nånstans? 155 00:14:47,011 --> 00:14:51,891 28, 29, 50... 88 dollar och 50 cent. 156 00:14:52,057 --> 00:14:56,270 Är det allt vi har fått ihop på alla dessa år? 157 00:14:56,437 --> 00:14:58,856 Här krävs stipendium... 158 00:14:59,023 --> 00:15:03,777 Än är det inte kört - nu tvingas vi göra den yttersta uppoffringen. 159 00:15:03,944 --> 00:15:07,364 Nej, pappa - panta inte tv:n! 160 00:15:07,531 --> 00:15:13,078 - Ta nåt annat. - Kanske min förlovningsring? 161 00:15:13,245 --> 00:15:17,750 Tyvärr, älskling... Vi behöver 150 dollar. 162 00:15:17,917 --> 00:15:21,170 Simpson... Vad gäller saken? 163 00:15:21,337 --> 00:15:25,466 Ger du 150 dollar för den här Motorolan? 164 00:15:25,633 --> 00:15:28,928 - Är den kabelklar? - Jajamensan! 165 00:15:29,094 --> 00:15:31,597 Kör i vind! 166 00:15:31,972 --> 00:15:35,059 DR MONROES FAMILJETERAPI 167 00:15:36,936 --> 00:15:43,692 Alla våra pengar, tv:n... Du sårar verkligen dem som älskar dig. 168 00:15:43,859 --> 00:15:46,570 Smakar det så kostar det. 169 00:15:46,737 --> 00:15:51,867 - Betalar ni kontant? - Ja, jag har 250 dollar här! 170 00:15:52,034 --> 00:15:55,120 Jag har dem här... 171 00:15:55,287 --> 00:15:59,083 Titta... 250 härliga dollar... 172 00:15:59,249 --> 00:16:04,338 Vill du impa, så kan du ju visa hur tomt det är där tv:n stod. 173 00:16:04,505 --> 00:16:08,175 Nu firar vi att vi har lärt oss att uttrycka vår kärlek! 174 00:16:08,342 --> 00:16:12,137 Jag bjuder alla på choklad-milkshake! 175 00:16:14,431 --> 00:16:17,309 Där ryker mina drömmar... 176 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 Hejsan. 177 00:16:20,020 --> 00:16:24,441 - Ni har nog sett mig på tv. - Om vi nu haft nån... 178 00:16:24,608 --> 00:16:31,615 Skräm honom inte. Alla måste våga uttrycka sig. Därför har ni ritblock. 179 00:16:31,865 --> 00:16:38,080 Rita er fruktan, er oro, själva orsaken till att ni är olyckliga. 180 00:16:38,247 --> 00:16:41,333 Ta nu ett djupt, rensande andetag... 181 00:16:43,335 --> 00:16:45,671 och börja. 182 00:16:51,885 --> 00:16:54,805 Som väntat... - Homer? 183 00:16:55,931 --> 00:16:59,393 Homer, vad har du ritat? 184 00:17:02,021 --> 00:17:05,357 - Homer? - Jag var inte med... 185 00:17:05,524 --> 00:17:08,861 Hade du varit det så kanske du hade insett- 186 00:17:09,028 --> 00:17:14,616 -att din familj upplever dig som mycket auktoritär. Nästan ett odjur. 187 00:17:14,783 --> 00:17:17,995 Det var nog ändå att ta i... 188 00:17:18,162 --> 00:17:20,998 Där träffade ni mitt i prick! 189 00:17:21,165 --> 00:17:23,876 Nu räcker det! 190 00:17:24,043 --> 00:17:27,629 Ni vill döda varann... Det är okej. 191 00:17:27,796 --> 00:17:31,216 Det är inget fel i att ha konflikter. 192 00:17:31,383 --> 00:17:38,390 Se bara till att ni använder mina patenterade aggressions-påkar. 193 00:17:38,640 --> 00:17:43,562 Då tar vi ett djupt, rensande andetag... 194 00:17:53,739 --> 00:17:58,368 Vänta nu... De är ju vadderade. Vad är det då för kul? 195 00:17:58,535 --> 00:18:03,957 - De funkar bättre utan vadderingen. - Nej, inte alls... 196 00:18:04,124 --> 00:18:08,545 Ge hit! Då var vi färdiga med den delen av behandlingen. 197 00:18:08,712 --> 00:18:11,632 - Är vi botade? - Herregud! 198 00:18:11,799 --> 00:18:17,513 Det kommer ni att bli, men då krävs det mer oortodoxa metoder. 199 00:18:17,679 --> 00:18:23,727 Jag kommer att förklara medan jag värmer upp... elgeneratorn... 200 00:18:23,894 --> 00:18:26,730 Sitter alla bekvämt? Bra. 201 00:18:26,897 --> 00:18:31,777 Ni ska inte röra knapparna, och det av en speciell anledning. 202 00:18:31,944 --> 00:18:34,822 Ni är sammankopplade med varann. 203 00:18:34,988 --> 00:18:39,743 Ni kan ge dem elchocker och de kan ge er... 204 00:18:39,910 --> 00:18:43,205 - Jag bara testade... - Inte än! 205 00:18:43,372 --> 00:18:49,461 Betingningsterapi. När nån sårar er känslomässigt, sårar ni dem fysiskt. 206 00:18:49,628 --> 00:18:53,298 Till sist sårar ni inte varann alls. 207 00:18:53,465 --> 00:18:58,095 - Vore inte det underbart? - Jo... 208 00:19:00,848 --> 00:19:04,852 - Hur kan du göra så mot din syster?! - Jag slant... 209 00:19:05,018 --> 00:19:08,063 Jag med! 210 00:19:08,230 --> 00:19:10,065 Sluta! 211 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 Vänta... 212 00:19:19,741 --> 00:19:23,078 Så där blir ni inte friska! 213 00:19:36,425 --> 00:19:39,553 I kväll går det åt ström. 214 00:19:39,720 --> 00:19:45,726 Utmärkt. Allt det där pratet om att spara energi var nog bara en fluga. 215 00:19:51,899 --> 00:19:55,402 De andra patienterna flyr! 216 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Ni fördärvar utrustningen! 217 00:20:03,702 --> 00:20:05,704 Schyst frisyr! 218 00:20:05,871 --> 00:20:12,294 - Jag tyckte att vi gjorde framsteg. - Nej, tyvärr inte! Ge er av nu! 219 00:20:12,461 --> 00:20:18,800 Vänta nu... I tv sa ni: "Familjelycka - eller dubbla kostnaden tillbaka." 220 00:20:18,967 --> 00:20:21,678 Men det var ju bara som... 221 00:20:21,845 --> 00:20:25,015 Okej... - Hämta pengarna. 222 00:20:25,265 --> 00:20:29,186 1... 2... 3... 223 00:20:30,812 --> 00:20:35,275 500! Gå nu, och berätta inte för nån att ni har varit här! 224 00:20:35,525 --> 00:20:38,278 500 dollar! 225 00:20:38,445 --> 00:20:42,449 Så underbart! Äntligen nånting positivt. 226 00:20:42,616 --> 00:20:45,786 Och vi har gjort oss förtjänta av pengarna. 227 00:20:45,953 --> 00:20:48,872 Du klarade det! 228 00:20:49,039 --> 00:20:54,920 - Borde vi inte köpa tillbaka tv:n nu? - Den skrothögen? Glöm det. 229 00:20:55,087 --> 00:21:00,008 Vi skaffar en ny. 21-tummare, god färgåtergivning- 230 00:21:00,175 --> 00:21:05,347 -och med hjul, så att man kan rulla in den i matsalen på helgerna. 231 00:21:05,514 --> 00:21:08,767 Vi älskar dig, Homer!