LOS SIMPSON
NO ERUCTARÉ EN CLASE.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¿Qué pasa aquí?
Discutimos quién te quiere más.
¿Sí?
Continuad.
- Tú más. - No, tú.
- No. - Sí, tú.
- No. - Cortad ese rollo ya.
No me dejéis en ridículo en el picnic del jefe.
Gelatina con nubes.
¡Homer!
Intento soltar los ruidos molestos mientras puedo...
para no hacer el ridículo en el picnic.
¿Habrá suficiente? Mi jefe adora tus postres.
Homer, el señor Burns solo lo dijo una vez.
Pero fue la única que me habló sin llamarme cretino.
Ahí está.
La majestuosa mansión.
El paraíso terrenal.
Ahora, escuchad.
El picnic es de mi jefe...
así que mostrarme amor y, o, respeto.
- Difícil. - Elijo respeto.
Encantado. Es un placer.
Gracias por invitarnos.
- No, me perdí la liga infantil. - Calla.
Por favor, nada de peleas. Salgan y disfruten.
Despídalo.
No quiero que esa familia arruine mi picnic.
- Antes de la piñata. - Excelente.
Buenas tardes.
Hola.
- Simpson, Homer. - Aquí, señor.
Sí. Su encantadora esposa...
"Marge".
Mira la pequeña...
"Lisa". Crece por días.
Este debe ser...
- Brat. - Bart.
No le corrijas, Brat.
Hemos traído postre, de gelatina.
¡Diablos! Todos lo han traído.
Un imbécil ha dicho que me gusta esa porquería.
Échelo ahí encima.
Están en su casa.
¿Oyes? Puedes ir en calzoncillos y rascarte.
- ¡Te voy a...! - ¿Pasa algo?
¡No!
Le felicitaba por un chiste que ha hecho de mí.
No lo olvidéis...
somos una agradable familia normal.
Bart, tonto el último que llegue a la fuente.
¡Sed normales!
Qué niña tan adorable.
Gracias.
¿Las dejamos y tomamos un ponche?
Yo no bebo nunca.
¿Es suyo el que persigue a los cisnes?
¡Bart!
Es buena idea, lo del ponche.
¿Estarán bien sin vigilancia?
Tiene razón.
Eso es.
¡Bart! ¡Lisa! ¿Dónde...?
¿Dónde estáis?
- Te cogí. - Calma, papá.
O vas a perder el empleo.
La carrera de padres-hijos empieza en cinco minutos.
Participación obligatoria. Repito, obligatoria.
- ¿Recuerdas las reglas? - Callar y dejar ganar a tu jefe.
¡Ay!
No sé a cuál prefiero.
Mi hijo, capitán del equipo de fútbol...
o mi hija, actriz en el colegio.
Normalmente desempato con sus notas.
Los dos han sacado un diez. Ha sido una faena.
- En mi familia hay grandeza. - ¿En su familia?
De esas grandezas que los demás no ven...
pero está ahí, y aunque no sea auténtica, somos una familia media.
No quiero alarmar a nadie...
pero creo que el ponche tiene algo de alcohol.
- Señor Burns, ¿está listo? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Ya, señor Burns.
¡Esto da asco! ¡A la mierda!
¡Bart, no!
META
¡No, no, no!
Por los pelos.
Este ponche lo he hecho yo
Venga, hombre, sírvenos
Este ponche bebo yo
- Venga, hombre, sírvenos - El vino alegra el corazón
Venga, hombre sírvenos
¡Marge, te necesito!
Voy, ¿has probado el ponche?
¡Basta! Ven conmigo, el jefe hará el brindis.
Pero si yo no bebo.
Vaya momento has escogido para empezar...
¡Silencio todo el mundo!
"Gracias a todos".
"Por venir".
Marge, basta.
- Perdona, perdona. - ¡Marge!
Es el momento de decir adiós.
Salgan de mi propiedad hasta el año que viene.
Y deprisa. Soltaremos a los perros en diez minutos.
- ¿Lo has pasado bien, hijo? - Sí, gracias, papá.
Es la familia unida que me gusta. Smithers.
- Sí, señor. - Tome nota.
Este hombre tiene futuro en la central.
- Corre, dame un beso. - ¿Un beso?
- Papá, que soy tu hijo. - Por favor.
Cinco pavos por un beso.
Nunca me han hecho la pelota con tanto descaro.
Qué gran observación, señor.
Menos mal, ya está. Podemos actuar con normalidad.
- ¿Qué quieres decir? - Venga.
Esas payasadas. "Te quiero, papi". Hay que ser imbécil.
Me das pena.
¿Por qué?
- Después de ti. - Muchas gracias.
- Yo primero. - No, yo.
- ¡No, yo! - ¡No, yo!
- ¡Yo! - ¡Yo!
Cariño, estás cansado. ¿Conduzco?
Homer, creo que voy a vomitar.
Un granjero tenía un perro Que se llamaba Ringo
R-I-N-G-O R-I-N-G-O
R-I-N-G-O Que se llamaba Ringo
Entra en el coche.
Este es tu sitio.
Sí, Homer, aún cabe uno más.
Eres de los nuestros.
Él trabaja todo el día...
para alimentar a sus hijos.
Están indefensos...
y dependen de lo que su madre les dé...
en el pico...
Oíd. Lo de ayer me abrió los ojos.
Tenemos que ser mejores.
Se acabó eso de atiborrarnos individualmente frente a la tele.
Cenaremos en el comedor como una familia normal.
¿Contento?
- Sí. - Pues, a zampar.
- No. Antes hay que bendecir la mesa. - Vale.
Tantán, gracias por el pan.
Perdónalo, Señor.
Callad y bajad la cabeza.
Gracias por esto, calentado al microondas...
no lo merecemos.
Nuestros hijos son hostiles...
son muy salvajes.
¿Los viste en el picnic?
Pues claro, si eres omnívoro.
¿Por qué cargaré con ellos?
- Amén. - A comer.
No he terminado.
¿Debemos escucharte cómo nos pones verdes ante el de arriba?
Somos la peor familia de toda la ciudad.
Pues vamos a una ciudad más grande.
Quita ese careto.
Todas son como la nuestra.
Ahora sabremos si eso es verdad. Seguidme.
Miradlos.
- No gritan. - Ni eructan.
- Él lleva camisa. - Servilletas.
- Estos tíos no son normales. - ¿Eso piensas?
Veamos qué hay tras la puerta número dos.
- ¿Qué hacen? - Están charlando.
- Y hasta lo disfrutan. - ¿Qué estarán diciendo?
Papá, he oído ruidos ahí fuera.
Yo también. Trae la escopeta.
¿Adónde irá?
A llevarle a su papá las zapatillas.
¡Hala! Mira qué follón de casa. Qué barullo.
No sabes lo peor.
He pisado las flores de estos estúpidos.
Esta es nuestra casa.
- ¿No vas a entrar? - No.
Quiero pensar un rato solo.
- Las gradas se animan. - Otra, Moe.
¿Qué pasa? Una pelea tan sangrienta...
y en vez de verla, te vienes aquí a mamar.
- Eddie. - Hola, Moe.
- ¿Galletitas? - Trabajando no.
- Mejor cerveza. - Son dos pavos.
Era broma.
Muy buena. Buscamos a unos mirones...
que asustan al vecindario.
Deja en paz a esta gente.
- Tendrá un rastro. - ¿Por qué te ladra?
Por las salchichas del bolsillo.
Lo imaginaba. Venga, estúpido.
Mi madre me dijo una cosa que se me quedó grabada.
Me dijo: "Homer, eres decepcionante por completo".
Dios la bendiga, qué razón tenía la santa mujer.
No te culpes. Tienes mala suerte.
- Tus hijos son un descontrol. - ¡No digas eso!
- Al menos de dos de ellos. - ¿Tienes dos que no conozco?
Tengo cinco que no conoces.
Uno, dos.
Se ha terminado la pelea.
Grandes estrellas ofrecido por...
el Centro de Terapia familiar.
¿Qué?
- ¿No vas a trabajar? - No tengo ganas.
Tienes un problema. Admítelo.
Cierra esa bocaza, bruja.
- Cállate ya. - Cállate tú.
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
Basta. ¡Callaos los dos!
Soy el doctor Marvin Monroe.
¿Les resulta familiar? Puedo ayudarles.
Ni trucos, ni pastillas, ni dietas.
Felicidad o le devolvemos el doble de su dinero.
Espero su llamada.
Terapia Familiar. 1-800-555-ABRAZOS.
Llámenos.
¿Cuándo aprenderé?
La solución no está en el fondo de una botella.
¡Está en la tele!
Hay reunión familiar.
Hazla cuando estés viendo tú la tele...
Escuchad, esta familia necesita ayuda.
Profesional. Tenemos cita con el doctor Monroe.
¿Ese gordo de la tele?
¿Uno que se anuncia en la lucha libre?
Boxeo. Es muy diferente.
¿Crees que es lo mejor?
Lo he meditado con tiempo.
De los anuncios, es el mejor.
- Solo cuesta 250 dólares. - No tenemos esa suma.
Tendremos que buscarla. Los ahorros para la uni.
- ¡ - Pero, Homer.
Vamos, Marge.
¿Para qué escatimar? Si no llegarán a la uni.
Cuarenta y ocho, 49, 50.
88,50 dólares.
¿Solo estos ahorros después de tantos años?
- Necesitaré una beca. - No nos rindamos.
Para salvar la familia, haremos el mayor sacrificio.
CASA DE EMPEÑOS
Papá, no empeñes la tele.
Por favor, todo menos eso.
¿Y si empeñamos mi sortija?
Te lo agradezco...
pero necesitamos 150 pavos.
Buenas tardes, Simpson. ¿Puedo ayudarle?
¿Pagaría 150 dólares por esta tele preciosa?
- ¿Tiene teletexto? - Ya no.
En ese caso, trato hecho.
CENTRO DE TERAPIA FAMILIAR DOCTOR MONROE
Los ahorros para los chicos, la tele.
Estás clavando un puñal a los que te aman.
- Lo bueno cuesta. - ¿Con tarjeta?
En efectivo, 250 dólares que traigo aquí.
Estoy dispuesto a darlos.
Tenga, aquí tiene.
- Mire, 250 billetazos. - Para impresionarla...
enséñale el vacío de la tele.
Vamos, familia.
Celebremos que sabemos expresarnos amor.
Venga, os invito a unos Fresi Suis.
Mis sueños de científica.
Hola, soy el doctor Monroe.
- Ya me conocen de la tele. - No tenemos.
- ¡Lisa! - No reprima a la niña.
Deben ser libres de expresarse.
Y háganlo en esas hojas de papel.
Dibujen sus miedos, sus ansiedades.
Por qué son infelices.
Purifiquen sus pulmones.
Empiecen.
Lo esperaba.
Homer.
Homer, ¿me muestra el suyo?
- Homer. - Perdón, estaba despistado.
De haber prestado atención, sabría...
que su familia lo ve autoritario y severo.
Un ogro, vaya.
- No es cierto. - Es demasiado fuerte.
Bien dicho. Ha dado en el clavo.
¡No te aguanto!
Si quieren matarse, muy bien, es sano.
Los conflictos agresivos están bien.
Pero utilicen mis mazos patentados.
- Bien. - Ya verás.
No sé yo...
Bueno, purifiquen sus pulmones.
Oiga, estos mazos son de gomaespuma.
- Vaya pérdida de tiempo. - Quitemos esto.
Ni se te ocurra.
- ¿Ve? - Quita.
Aquí concluye esta parte de la terapia.
- ¿Estamos curados? - No sea ridícula.
Se curarán, pero harán falta métodos menos ortodoxos.
¿Orto qué?
Tranquilo, se lo explico mientras se calienta...
el generador.
¿Cómodos? Bien.
No toquen esos botones por una razón muy importante.
Están unidos por cables.
Puede darles un calambrazo...
y ellos a usted también.
Probaba.
Todavía no.
Esto se llama terapia de aversión.
Cuando les hieran emocionalmente, les hacen daño físico.
Así aprenderán a no hacerse daño en absoluto.
¿No es maravilloso?
Sí, doctor.
¿Cómo le haces eso a Lisa?
Se me ha resbalado el dedo.
El mío también.
¡Niños, ya basta!
Un momento.
Esperen.
¡Así no se ayudarán jamás!
Alguien se estará dando un atracón.
Excelente, excelente.
A ver si lo de ahorrar energía pasa de moda.
¡No!
Sus otros pacientes llenan el piso.
Estropearán el equipo.
Mamá, me mola tu peinado.
Pensaba que progresábamos.
Lo siento, no es así.
- Tienen que marcharse. - Un momento, doctor...
En el anuncio aseguraba: "Felicidad o le devolvemos el doble de su dinero".
Eso solo era...
Está bien.
El dinero.
Veinte, 40, 60, 80, Uno. Dos. Tres.
Cuatro ¡Veinte, 40, 60, 80, 500!
No cuenten que han venido.
Mosquis, 500 pavos.
Es maravilloso. Al fin una sorpresa agradable.
Y la sensación de habérnoslo ganado.
Dije que podrías.
¿Vamos a la casa de empeños y recuperamos la tele?
¿Esa chuza? ¿Qué dices?
Compraremos una nueva. De 21 pulgadas.
Automatismo propio.
Y un carrito para ir al comedor los días de fiesta.
¡Bien!
Homer, te queremos.
Traducción: Jordi Sasplugas