LOS SIMPSON
NO ERUCTARÉ EN CLASE.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- ¿sí? - ¡Sí!
Oigan, ¿qué pasa?
Peleábamos sobre quién te quiere más.
¿En serio?
Bien, adelante.
- Tú lo quieres más. - ¡No! ¡Tú!
- ¡No, yo no! - ¡Sí, tú!
- No, yo no. - ¡Desahóguense de una vez!
No quiero que me humillen en la fiesta de mi jefe.
Malvavisco.
¡Homero!
Prefiero hacer esos ruidos feos aquí, Marge.
No quiero pasar vergüenza en la fiesta de la empresa.
¿Crees que bastará? ¡Al patrón le encanta la gelatina!
Homero, el Sr. Burns sólo dijo una vez que le gustaba.
Fue la única vez que me habló sin llamarme "cabeza dura".
Llegamos, chicos.
La magna mansión Burns.
Es el cielo terrenal.
Bien, miren.
Mi jefe está en la fiesta...
y quiero que me muestren amor y, o, respeto.
- Es difícil elegir. - Yo elijo el respeto.
Encantado de verte. Qué gusto.
Gracias, Sr. Burns. Gracias por invitarnos.
- Yo no. No pude jugar al béisbol. - Cállate, Tom.
Por favor no peleen. Salgan al patio y diviértanse.
Smithers, despídelo.
No quiero que esa familia arruine mi fiesta.
- Se irá antes de los juegos. - Excelente.
¡Buenas tardes, Sr. Burns!
Hola, hola...
- Simpson, Homero. - Aquí tiene, señor.
Sí. Y ella debe ser su linda esposa...
"Marge".
Mira la pequeña...
"Lisa". Crece como la hierba.
Y él debe ser...
- "Brat". - Bart.
¡No lo corrijas, Brat!
Jefe, mire lo que trajimos. ¡Gelatina!
¡Por amor de Dios! Todos trajeron eso.
¡Algún bobo dijo a todos que me encanta eso!
Déjelo en esa pila.
Siéntanse como en casa.
¿Oíste? Puedes acostarte y rascarte.
- ¡Escúchame! - ¿Algún lío, Simpson?
¡No!
Felicitaba a mi hijo por ese chiste acerca de su viejo.
Y recuerden...
todos piensan que somos una familia buena y normal.
¡Bart, chivo el último en meterse a la fuente!
¡Sean normales! ¡Normales!
Qué preciosa niñita.
Gracias.
Llevémoslas a la guardería y bebamos algo.
No soy una bebedora.
¿Es tu hijo el que tortura a los cisnes?
¡Bart!
Quizá te acepte esa bebida.
¿Debemos dejar solos a los niños?
Tienes razón.
Resuelto.
¡Bart! ¡Lisa! ¿Pueden...?
- ¿Dónde están? ¡ -Caray.
- ¡Te tengo! - Con cuidado, papá.
Si te enojas, te despiden.
La carrera de sacos padre-hijo empezará en 5 minutos.
Es de participación obligatoria. Repito, obligatoria. Es todo.
- ¿Recuerdas las reglas? - No hablar y dejar que Burns gane.
¡Oye!
No sé a quién querer más.
A mi hijo, el capitán del equipo de fútbol...
o a mi hija, que hace el papel estelar de la obra.
Generalmente rompo el empate con sus calificaciones.
Ambos tienen ‘A'. ¿Qué puede hacer una madre?
- Hay grandeza en mi familia. - ¿En tu familia?
Es una grandeza que otros no ven...
pero existe, y si no es grandeza real, al menos somos normales.
No quiero alarmar a nadie...
pero creo que hay un poco de alcohol en esta bebida.
- Sr. Burns, ¿está listo? - Sí.
- ¿Todo listo? - Sí.
Adelante, Sr. Burns.
¡Oye, qué patético! ¡Yo quiero ganar!
¡Bart, no!
¡No, no!
META
¡No, Bart, no, no!
Qué emocionante fue.
Aquí disfrutamos la sombra
Hermano, sirva el vino
Beban esta bebida mía
-Oye, hermano, sirve el vino -Está conmigo, mi único amor
Adiós amigos, no entristezcan
¡Marge, te necesito!
Homerito, ¿probaste el ponche?
¡Contrólate! Ven, el jefe está por decir un brindis.
No bebo mucho.
Y elegiste el momento ideal para empezar...
¡Músicos, cesen ese ruido infernal!
"Gracias a todos".
"Por haber venido".
Marge, cálmate.
- Lo siento, lo siento. - ¡Marge!
Llegó la hora de decir adiós.
Por favor, no regresen hasta el año próximo.
No se demoren. Soltaremos a los perros en 10 minutos.
- ¿Te divertiste, hijo? - Sí. Gracias, papi.
Me encanta ver esa unión familiar. Smithers.
- Sí, señor. - Consigue su nombre.
Le veo un gran futuro en la planta de energía.
- Pronto, bésame. - ¿Que te bese?
- Pero, papá, soy tu hijo. - Bart, por favor.
Cinco dólares por un beso.
Jamás vi un intento tan obvio para quedar bien.
Su comentario es fabuloso, señor. Fabuloso.
Por fin terminó. Podemos volver a ser normales.
- ¿A qué te refieres? - Anda, vamos.
¿Esa rutina cursi? "Te quiero, papi". Por favor.
Me das lástima.
¿Por qué?
- Tú primero. - Muchas gracias.
- Yo primero. - No, yo.
- ¡No, yo! - ¡No, yo!
- ¡Yo! - ¡Yo!
Cariño, te ves cansado. ¿Quieres que maneje?
Oye, Homerito, creo que voy a vomitar.
Había un granjero que tenía Un perro llamado Bingo
B-I-N-G-O B-I-N-G-O
B-I-N-G-O Y se llamaba Bingo
Homie, sube al coche.
Aquí debes estar.
Sí, Homero, cabe uno más.
Uno como nosotros. Como nosotros.
Como nosotros. Como nosotros.
El padre de la familia trabajó todo el día...
para buscar comida para sus niños.
Incapaces de cuidarse a sí mismos...
los críos dependen de la comida regurgitada...
de la madre...
- Oye. - Epa.
Escúchenme todos. Ayer vi las cosas como son.
Debemos mejorar como familia.
Esta noche no hartaremos la cena sentados frente a la tele.
Nos sentaremos a la mesa a cenar como una familia normal.
¿Satisfecho, papá?
- Sí. - Bien. Empiecen a hartar.
- No. Primero daremos gracias. - Está bien.
Maestro, gracias por esto.
No hagas caso, Señor.
Dejen las payasadas e inclinen la cabeza.
Señor Nuestro, gracias por la abundancia del microondas...
aunque no la merecemos.
Digo, los niños son unos diablos incontrolables...
y se portan como salvajes.
¿Los viste en la fiesta?
Por supuesto que sí. Tú lo ves todo, eres omnívoro.
Señor, ¿por qué me castigaste con esta familia?
- Amén. - A comer.
No termino aún.
¿Debemos oír que nos basureas ante Nuestro Señor?
Disculpen. A veces creo que somos la peor familia.
- Mudémonos a una ciudad grande. - ¡
No te pongas así, papá.
Lo triste es que todas las familias son iguales.
¿Eso crees? Hay una manera de averiguarlo. Síganme.
Miren eso.
- No pelean ni gritan. - Ni eructan.
- El papá viste camiseta. - Miren, servilletas.
- Obviamente son unos fenómenos. - ¿eso crees?
Veamos lo que hay detrás de otras puertas.
- ¿Qué es eso que hacen? - Están conversando.
- Les gusta hablar entre ellos. - Me pregunto qué dicen.
Papá, creo que oí ruidos en los arbustos.
Yo también. Trae la escopeta.
¿Adónde va?
Probablemente a traerle su pipa y sus pantuflas.
Oye, mira esto. Qué basurero.
Es peor de lo que piensas.
Acabo de aplastar las flores de este tarado.
Homero, es nuestra casa.
- ¿No entras, Homero? - No, no.
Quiero estar solo con mi pensamiento.
- El público se anima. - Otra cerveza, Moe.
¿Qué pasa? La pelea más cruenta del año...
y te quedas sentado como un aguafiestas.
- Eddie. - Buenas noches, Moe.
- ¿Gustan bizcochos? - No. Estamos trabajando.
- Pero dos cervezas sí. - Son dos dólares.
Sólo bromeaba.
Muy bueno. Buscamos a una familia de intrusos...
que tiene aterrado al vecindario.
Silencio. Dejen que disfruten sus cervezas.
- El sabueso captó el olor. - ¿Qué le pasa a Bobo?
Tengo una salchicha en mi bolsillo.
Con razón. Vamos, perro tonto.
Moe, mi madre dijo algo que se me quedó grabado.
Dijo: "Homero, eres una gran decepción".
Y Dios la bendiga, bien sabía lo que decía.
No es tu culpa. Te dieron una mano mala.
- Tus hijos son unos demonios. - ¡No hables así de ellos!
- O al menos de dos de ellos. - ¿Tienes dos que no conozco?
Oye, tú... ¡Y este otro que no conoces!
¡Una derecha! Debió doler.
Damas y caballeros, terminó esta pelea.
El Boxeo de Estrellas es patrocinado por...
el Centro de Terapia Familiar del Dr. Monroe.
¿Qué?
- Cariño, ¿no vas a trabajar? - No, creo que no.
Tienes un problema y no mejorarás hasta que lo admitas.
Admito esto: Cállate la boca.
- Tú cállate. - No, tú cállate.
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
¿Por qué no se callan los dos?
Hola, amigos. Soy el Dr. Marvin Monroe.
¿Les parece conocida esa escena? Si es así, puedo ayudar.
No hay trucos, ni píldoras, ni dietas del momento.
Les prometo felicidad, o les reembolso el doble.
Llamen hoy mismo.
Centro de Terapia del Dr. Monroe. 1-800-ABR-AZOS.
¿Por qué no llama ya?
¿Cuándo aprenderé?
Los problemas de la vida no se resuelven con la botella.
¡Pero sí con la tele!
Hace falta una reunión familiar.
¿Y por qué no cuando tú ves la tele?
Miren, todos sabemos que esta familia necesita ayuda.
Ayuda profesional. Hice una cita con el Dr. Monroe.
¿El gordo de la tele?
¿Con un doctor que se anuncia en la lucha profesional?
Es boxeo. Hay una gran diferencia.
¿Estás seguro que está bien hacer esto?
Estudié este asunto a fondo.
De todos esos comerciales, el suyo fue el mejor.
- Sólo cuesta $250. - No tenemos es dinero.
Debemos buscar bien. Marge, trae el dinero para la universidad.
- ¡Oye! - Ay, Homero.
Anda, Marge.
¿Para qué ahorrar si no sabemos si irán a estudiar?
48, 49, 50.
$88.50.
¿Es todo? ¿Es el fondo de estudios luego de años de ahorros?
- Hubiera requerido una beca. - No se den por vencidos.
Para salvar a la familia, haremos el sacrificio supremo.
CASA DE EMPEÑO
¡No, papá! ¡Por favor no empeñes a tele!
No, papá, cualquier cosa menos eso.
¿No podemos empeñar mi anillo de prometida?
Te lo agradezco, cariño...
¡pero necesitamos 150 dólares!
Buenas tardes, Simpson. ¿Cómo puedo ayudarte?
¿Pagarías 150 dólares por esta hermosa Motorola?
- ¿Acepta cable? - Está lista para el cable.
Señor, acaba de hacer el trato.
CENTRO DE TERAPIA FAMILIAR DEL DR. MONROE
Todo nuestro dinero, el fondo de estudios, la tele.
Has dado una puñalada a los seres que te quieren.
- El que no sufre no avanza. - ¿Cheque o efectivo?
Efectivo, claro. Tengo los 250 aquí mismo.
Los tengo ahora mismo.
Aquí están. Mire.
- Vean, 250 morlacos. - Si quieres impresionarla...
muéstrale el espacio donde estaba la tele.
- ¡Bart! - Vengan, familia.
Celebremos esta nueva capacidad de expresar amor.
Los llevaré a disfrutar batidos de chocolate.
Adiós a mi sueño de estudiar en Vassar.
Hola, soy el Dr. Marvin Monroe.
- Sin duda me vieron en la tele. - Si tuviéramos tele.
- ¡Lisa! - No, no reprima a la joven.
Su familia debe sentir la libertad de expresarse.
Para eso son los cuadernos y los plumones.
Quiero que dibujen sus temores, sus ansias...
la fuente de su desgracia.
Respiren bien a fondo...
y empiecen.
No veo sorpresas.
¿Homero?
Homero, ¿qué has dibujado?
- ¿Homero? - Disculpen, no puse atención.
Si hubieses puesto atención, habrías visto que...
tu familia te ve como un símbolo de autoridad severo.
Como un ogro.
- No, eso no es cierto. - "Ogro" es demasiado fuerte.
Muy bien, doctor. Otro diagnóstico preciso.
- ¡Es el colmo! - ¡Caray!
Bien, se quieren matar entre ustedes. Eso es saludable.
Un conflicto hostil no es malo, necesariamente.
Sólo pido que usen mis palos de agresión terapéutica.
- Qué buena idea. - ¡Qué bien!
No me convence.
Bien. Vuelvan a respirar a fondo.
Esperen. Los palos están cubiertos con goma esponjosa.
- ¿Y para qué? - Es mejor no usar la goma.
No, no es cierto.
- ¿Ven? - Dame eso.
Bien, esto concluye esta parte de la terapia.
- ¿Ya nos curamos? - No seas ridícula.
Los curaré, pero eso requerirá métodos más heterodoxos.
¿Hetero... qué?
No se preocupen. Les explicaré mientras caliento...
el generador de energía.
¿Están cómodos? Qué bien.
No toquen los botones por otra importante razón, es decir:
Están conectados al resto de su familia.
Uds. pueden dar descargas...
y ellos pueden dar descargas a...
- Hacía una prueba. - Eres un...
¡Homero, todavía no!
Esto se llama terapia de aversión.
Si hacen un daño emocional, se les hace un daño físico...
y así aprenderán a no lastimarse mutuamente.
Homero, ¿no sería maravilloso?
Sí, doctor.
Bart, ¿cómo pudiste hacer eso?
Se me deslizó el dedo.
A mí también.
¡Bart! ¡Lisa! ¡Basta!
No, esperen.
¡Esperen, esperen!
¡Así no podrán mejorar!
¡Por favor, gente!
Señor, alguien está usando mucha corriente.
Qué bien. Excelente.
Quizá desaparezca esa noción de conservar energía.
- Hijo de... - ¡Basta!
Dr. Monroe, sus otros pacientes han huido.
Están dañando la máquina.
Oye, qué melena, mamá.
Creí que sí habíamos progresado.
¡Lo siento, pero no!
- ¡Por favor! ¡Deben irse! - Espere, doctor.
En la tele prometió "felicidad o el reembolso en doble".
Pero eso fue sólo...
Está bien.
Trae el dinero.
20, 40, 60, 80, ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¡Cuatro! 20, 40, 60, 80, ¡500!
¡Fuera, jamás digan que estuvieron aquí!
¡Caray! Quinientos morlacos.
¡Homero, qué maravilla! Nuestra primera sorpresa grata.
No es el dinero, sino el pensar que lo merecemos.
Bien hecho, papá.
Disculpa, cariño. ¿Debemos regresar por nuestro televisor?
¿Esa basura? Olvídalo.
Compraremos uno nuevo. Con pantalla de 21 pulgadas...
colores más realistas...
y ruedas para rodarlo al comedor en los feriados.
¡Sí!
Homero, te queremos.
Traducción: Jesús Rivera