1 00:00:04,713 --> 00:00:06,715 LOS SIMPSON 2 00:00:15,557 --> 00:00:18,393 NO ERUCTARÉ EN CLASE. 3 00:01:31,341 --> 00:01:34,344 - ¿Sí? - ¡Sí! 4 00:01:34,427 --> 00:01:36,805 - ¿sí? - ¡Sí! 5 00:01:37,388 --> 00:01:38,807 Oigan, ¿qué pasa? 6 00:01:38,890 --> 00:01:41,101 Peleábamos sobre quién te quiere más. 7 00:01:41,434 --> 00:01:42,769 ¿En serio? 8 00:01:43,436 --> 00:01:44,813 Bien, adelante. 9 00:01:44,896 --> 00:01:46,731 - Tú lo quieres más. - ¡No! ¡Tú! 10 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 - ¡No, yo no! - ¡Sí, tú! 11 00:01:48,441 --> 00:01:52,070 - No, yo no. - ¡Desahóguense de una vez! 12 00:01:52,153 --> 00:01:55,824 No quiero que me humillen en la fiesta de mi jefe. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,119 Malvavisco. 14 00:02:02,330 --> 00:02:03,706 ¡Homero! 15 00:02:03,790 --> 00:02:07,877 Prefiero hacer esos ruidos feos aquí, Marge. 16 00:02:07,961 --> 00:02:11,381 No quiero pasar vergüenza en la fiesta de la empresa. 17 00:02:11,464 --> 00:02:15,426 ¿Crees que bastará? ¡Al patrón le encanta la gelatina! 18 00:02:15,510 --> 00:02:19,097 Homero, el Sr. Burns sólo dijo una vez que le gustaba. 19 00:02:19,180 --> 00:02:24,018 Fue la única vez que me habló sin llamarme "cabeza dura". 20 00:02:28,731 --> 00:02:30,150 Llegamos, chicos. 21 00:02:30,233 --> 00:02:32,152 La magna mansión Burns. 22 00:02:32,235 --> 00:02:34,237 Es el cielo terrenal. 23 00:02:34,654 --> 00:02:36,239 Bien, miren. 24 00:02:36,322 --> 00:02:38,032 Mi jefe está en la fiesta... 25 00:02:38,116 --> 00:02:41,452 y quiero que me muestren amor y, o, respeto. 26 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 - Es difícil elegir. - Yo elijo el respeto. 27 00:02:44,080 --> 00:02:46,374 Encantado de verte. Qué gusto. 28 00:02:46,457 --> 00:02:48,960 Gracias, Sr. Burns. Gracias por invitarnos. 29 00:02:49,043 --> 00:02:52,380 - Yo no. No pude jugar al béisbol. - Cállate, Tom. 30 00:02:52,463 --> 00:02:56,926 Por favor no peleen. Salgan al patio y diviértanse. 31 00:02:57,010 --> 00:02:58,261 Smithers, despídelo. 32 00:02:58,344 --> 00:03:01,598 No quiero que esa familia arruine mi fiesta. 33 00:03:01,681 --> 00:03:04,434 - Se irá antes de los juegos. - Excelente. 34 00:03:04,517 --> 00:03:06,060 ¡Buenas tardes, Sr. Burns! 35 00:03:06,144 --> 00:03:07,395 Hola, hola... 36 00:03:08,563 --> 00:03:10,982 - Simpson, Homero. - Aquí tiene, señor. 37 00:03:12,233 --> 00:03:14,819 Sí. Y ella debe ser su linda esposa... 38 00:03:15,195 --> 00:03:16,446 "Marge". 39 00:03:16,529 --> 00:03:18,072 Mira la pequeña... 40 00:03:18,156 --> 00:03:21,034 "Lisa". Crece como la hierba. 41 00:03:21,117 --> 00:03:23,077 Y él debe ser... 42 00:03:23,161 --> 00:03:24,329 - "Brat". - Bart. 43 00:03:24,412 --> 00:03:26,289 ¡No lo corrijas, Brat! 44 00:03:26,372 --> 00:03:29,542 Jefe, mire lo que trajimos. ¡Gelatina! 45 00:03:29,626 --> 00:03:32,462 ¡Por amor de Dios! Todos trajeron eso. 46 00:03:32,545 --> 00:03:35,798 ¡Algún bobo dijo a todos que me encanta eso! 47 00:03:35,882 --> 00:03:38,092 Déjelo en esa pila. 48 00:03:38,843 --> 00:03:40,511 Siéntanse como en casa. 49 00:03:40,595 --> 00:03:43,932 ¿Oíste? Puedes acostarte y rascarte. 50 00:03:44,015 --> 00:03:46,434 - ¡Escúchame! - ¿Algún lío, Simpson? 51 00:03:46,517 --> 00:03:47,977 ¡No! 52 00:03:48,061 --> 00:03:51,898 Felicitaba a mi hijo por ese chiste acerca de su viejo. 53 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Y recuerden... 54 00:03:57,195 --> 00:04:00,865 todos piensan que somos una familia buena y normal. 55 00:04:00,949 --> 00:04:03,952 ¡Bart, chivo el último en meterse a la fuente! 56 00:04:05,161 --> 00:04:06,913 ¡Sean normales! ¡Normales! 57 00:04:08,206 --> 00:04:10,375 Qué preciosa niñita. 58 00:04:11,584 --> 00:04:12,919 Gracias. 59 00:04:13,002 --> 00:04:15,755 Llevémoslas a la guardería y bebamos algo. 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,423 No soy una bebedora. 61 00:04:17,507 --> 00:04:20,426 ¿Es tu hijo el que tortura a los cisnes? 62 00:04:20,510 --> 00:04:21,719 ¡Bart! 63 00:04:23,388 --> 00:04:25,682 Quizá te acepte esa bebida. 64 00:04:28,351 --> 00:04:31,271 ¿Debemos dejar solos a los niños? 65 00:04:31,354 --> 00:04:32,730 Tienes razón. 66 00:04:34,023 --> 00:04:35,191 Resuelto. 67 00:04:37,819 --> 00:04:40,905 ¡Bart! ¡Lisa! ¿Pueden...? 68 00:04:41,322 --> 00:04:43,658 - ¿Dónde están? ¡ -Caray. 69 00:04:43,741 --> 00:04:45,159 - ¡Te tengo! - Con cuidado, papá. 70 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 Si te enojas, te despiden. 71 00:04:47,704 --> 00:04:52,125 La carrera de sacos padre-hijo empezará en 5 minutos. 72 00:04:52,208 --> 00:04:56,546 Es de participación obligatoria. Repito, obligatoria. Es todo. 73 00:04:56,629 --> 00:05:01,509 - ¿Recuerdas las reglas? - No hablar y dejar que Burns gane. 74 00:05:01,592 --> 00:05:02,927 ¡Oye! 75 00:05:03,011 --> 00:05:04,887 No sé a quién querer más. 76 00:05:04,971 --> 00:05:07,557 A mi hijo, el capitán del equipo de fútbol... 77 00:05:07,640 --> 00:05:10,518 o a mi hija, que hace el papel estelar de la obra. 78 00:05:10,601 --> 00:05:13,396 Generalmente rompo el empate con sus calificaciones. 79 00:05:13,479 --> 00:05:17,191 Ambos tienen ‘A'. ¿Qué puede hacer una madre? 80 00:05:17,275 --> 00:05:20,903 - Hay grandeza en mi familia. - ¿En tu familia? 81 00:05:20,987 --> 00:05:23,906 Es una grandeza que otros no ven... 82 00:05:23,990 --> 00:05:29,120 pero existe, y si no es grandeza real, al menos somos normales. 83 00:05:30,705 --> 00:05:32,915 No quiero alarmar a nadie... 84 00:05:32,999 --> 00:05:37,045 pero creo que hay un poco de alcohol en esta bebida. 85 00:05:39,589 --> 00:05:42,842 - Sr. Burns, ¿está listo? - Sí. 86 00:05:42,925 --> 00:05:45,136 - ¿Todo listo? - Sí. 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,846 Adelante, Sr. Burns. 88 00:05:55,104 --> 00:05:58,399 ¡Oye, qué patético! ¡Yo quiero ganar! 89 00:05:58,483 --> 00:05:59,734 ¡Bart, no! 90 00:06:02,195 --> 00:06:03,279 ¡No, no! 91 00:06:03,363 --> 00:06:04,489 META 92 00:06:04,572 --> 00:06:06,199 ¡No, Bart, no, no! 93 00:06:12,038 --> 00:06:13,581 Qué emocionante fue. 94 00:06:16,084 --> 00:06:18,252 Aquí disfrutamos la sombra 95 00:06:18,336 --> 00:06:19,837 Hermano, sirva el vino 96 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 Beban esta bebida mía 97 00:06:21,798 --> 00:06:25,593 -Oye, hermano, sirve el vino -Está conmigo, mi único amor 98 00:06:25,676 --> 00:06:27,762 Adiós amigos, no entristezcan 99 00:06:28,888 --> 00:06:30,098 ¡Marge, te necesito! 100 00:06:30,181 --> 00:06:32,767 Homerito, ¿probaste el ponche? 101 00:06:33,226 --> 00:06:37,313 ¡Contrólate! Ven, el jefe está por decir un brindis. 102 00:06:37,397 --> 00:06:39,315 No bebo mucho. 103 00:06:39,399 --> 00:06:42,610 Y elegiste el momento ideal para empezar... 104 00:06:48,157 --> 00:06:50,493 ¡Músicos, cesen ese ruido infernal! 105 00:06:51,911 --> 00:06:53,121 "Gracias a todos". 106 00:06:53,538 --> 00:06:54,789 "Por haber venido". 107 00:06:58,709 --> 00:07:00,378 Marge, cálmate. 108 00:07:01,504 --> 00:07:03,923 - Lo siento, lo siento. - ¡Marge! 109 00:07:04,006 --> 00:07:06,467 Llegó la hora de decir adiós. 110 00:07:06,551 --> 00:07:09,429 Por favor, no regresen hasta el año próximo. 111 00:07:09,512 --> 00:07:13,057 No se demoren. Soltaremos a los perros en 10 minutos. 112 00:07:17,979 --> 00:07:21,357 - ¿Te divertiste, hijo? - Sí. Gracias, papi. 113 00:07:22,692 --> 00:07:26,195 Me encanta ver esa unión familiar. Smithers. 114 00:07:26,279 --> 00:07:27,822 - Sí, señor. - Consigue su nombre. 115 00:07:27,905 --> 00:07:30,867 Le veo un gran futuro en la planta de energía. 116 00:07:30,950 --> 00:07:33,369 - Pronto, bésame. - ¿Que te bese? 117 00:07:33,453 --> 00:07:36,289 - Pero, papá, soy tu hijo. - Bart, por favor. 118 00:07:36,372 --> 00:07:37,665 Cinco dólares por un beso. 119 00:07:41,127 --> 00:07:44,589 Jamás vi un intento tan obvio para quedar bien. 120 00:07:44,672 --> 00:07:47,175 Su comentario es fabuloso, señor. Fabuloso. 121 00:07:48,759 --> 00:07:52,597 Por fin terminó. Podemos volver a ser normales. 122 00:07:52,680 --> 00:07:54,640 - ¿A qué te refieres? - Anda, vamos. 123 00:07:55,975 --> 00:08:00,313 ¿Esa rutina cursi? "Te quiero, papi". Por favor. 124 00:08:00,396 --> 00:08:01,898 Me das lástima. 125 00:08:01,981 --> 00:08:03,441 ¿Por qué? 126 00:08:03,524 --> 00:08:06,444 - Tú primero. - Muchas gracias. 127 00:08:06,527 --> 00:08:07,862 - Yo primero. - No, yo. 128 00:08:07,945 --> 00:08:09,489 - ¡No, yo! - ¡No, yo! 129 00:08:09,572 --> 00:08:10,948 - ¡Yo! - ¡Yo! 130 00:08:11,032 --> 00:08:13,576 Cariño, te ves cansado. ¿Quieres que maneje? 131 00:08:14,660 --> 00:08:17,747 Oye, Homerito, creo que voy a vomitar. 132 00:08:18,247 --> 00:08:23,294 Había un granjero que tenía Un perro llamado Bingo 133 00:08:23,377 --> 00:08:27,131 B-I-N-G-O B-I-N-G-O 134 00:08:27,215 --> 00:08:30,343 B-I-N-G-O Y se llamaba Bingo 135 00:08:30,676 --> 00:08:32,845 Homie, sube al coche. 136 00:08:32,929 --> 00:08:34,597 Aquí debes estar. 137 00:08:34,680 --> 00:08:37,225 Sí, Homero, cabe uno más. 138 00:08:37,683 --> 00:08:39,810 Uno como nosotros. Como nosotros. 139 00:08:39,894 --> 00:08:41,896 Como nosotros. Como nosotros. 140 00:08:58,788 --> 00:09:01,165 El padre de la familia trabajó todo el día... 141 00:09:01,249 --> 00:09:04,252 para buscar comida para sus niños. 142 00:09:04,335 --> 00:09:06,295 Incapaces de cuidarse a sí mismos... 143 00:09:06,379 --> 00:09:10,550 los críos dependen de la comida regurgitada... 144 00:09:10,633 --> 00:09:11,968 de la madre... 145 00:09:12,343 --> 00:09:13,553 - Oye. - Epa. 146 00:09:13,636 --> 00:09:16,597 Escúchenme todos. Ayer vi las cosas como son. 147 00:09:16,681 --> 00:09:18,808 Debemos mejorar como familia. 148 00:09:18,891 --> 00:09:24,021 Esta noche no hartaremos la cena sentados frente a la tele. 149 00:09:24,105 --> 00:09:28,025 Nos sentaremos a la mesa a cenar como una familia normal. 150 00:09:28,609 --> 00:09:29,860 ¿Satisfecho, papá? 151 00:09:29,944 --> 00:09:31,779 - Sí. - Bien. Empiecen a hartar. 152 00:09:32,989 --> 00:09:36,492 - No. Primero daremos gracias. - Está bien. 153 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Maestro, gracias por esto. 154 00:09:41,914 --> 00:09:43,291 No hagas caso, Señor. 155 00:09:43,374 --> 00:09:45,876 Dejen las payasadas e inclinen la cabeza. 156 00:09:47,044 --> 00:09:50,881 Señor Nuestro, gracias por la abundancia del microondas... 157 00:09:50,965 --> 00:09:52,800 aunque no la merecemos. 158 00:09:52,883 --> 00:09:55,928 Digo, los niños son unos diablos incontrolables... 159 00:09:56,012 --> 00:09:58,472 y se portan como salvajes. 160 00:09:58,556 --> 00:10:00,558 ¿Los viste en la fiesta? 161 00:10:00,641 --> 00:10:04,061 Por supuesto que sí. Tú lo ves todo, eres omnívoro. 162 00:10:04,145 --> 00:10:06,731 Señor, ¿por qué me castigaste con esta familia? 163 00:10:06,814 --> 00:10:08,232 - Amén. - A comer. 164 00:10:09,984 --> 00:10:11,360 No termino aún. 165 00:10:11,444 --> 00:10:16,365 ¿Debemos oír que nos basureas ante Nuestro Señor? 166 00:10:16,449 --> 00:10:20,119 Disculpen. A veces creo que somos la peor familia. 167 00:10:20,202 --> 00:10:22,747 - Mudémonos a una ciudad grande. - ¡ 168 00:10:22,830 --> 00:10:24,373 No te pongas así, papá. 169 00:10:24,457 --> 00:10:27,335 Lo triste es que todas las familias son iguales. 170 00:10:27,418 --> 00:10:31,297 ¿Eso crees? Hay una manera de averiguarlo. Síganme. 171 00:10:37,136 --> 00:10:38,262 Miren eso. 172 00:10:38,346 --> 00:10:40,973 - No pelean ni gritan. - Ni eructan. 173 00:10:41,057 --> 00:10:43,934 - El papá viste camiseta. - Miren, servilletas. 174 00:10:44,018 --> 00:10:47,438 - Obviamente son unos fenómenos. - ¿eso crees? 175 00:10:47,521 --> 00:10:50,358 Veamos lo que hay detrás de otras puertas. 176 00:10:50,441 --> 00:10:53,569 - ¿Qué es eso que hacen? - Están conversando. 177 00:10:53,653 --> 00:10:57,865 - Les gusta hablar entre ellos. - Me pregunto qué dicen. 178 00:10:57,948 --> 00:11:01,285 Papá, creo que oí ruidos en los arbustos. 179 00:11:01,369 --> 00:11:03,996 Yo también. Trae la escopeta. 180 00:11:04,622 --> 00:11:06,248 ¿Adónde va? 181 00:11:06,332 --> 00:11:09,877 Probablemente a traerle su pipa y sus pantuflas. 182 00:11:20,513 --> 00:11:24,308 Oye, mira esto. Qué basurero. 183 00:11:24,392 --> 00:11:26,727 Es peor de lo que piensas. 184 00:11:26,811 --> 00:11:29,647 Acabo de aplastar las flores de este tarado. 185 00:11:29,730 --> 00:11:31,482 Homero, es nuestra casa. 186 00:11:32,400 --> 00:11:34,443 - ¿No entras, Homero? - No, no. 187 00:11:35,236 --> 00:11:37,863 Quiero estar solo con mi pensamiento. 188 00:11:39,240 --> 00:11:41,992 - El público se anima. - Otra cerveza, Moe. 189 00:11:42,076 --> 00:11:44,662 ¿Qué pasa? La pelea más cruenta del año... 190 00:11:44,745 --> 00:11:47,665 y te quedas sentado como un aguafiestas. 191 00:11:48,124 --> 00:11:50,042 - Eddie. - Buenas noches, Moe. 192 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 - ¿Gustan bizcochos? - No. Estamos trabajando. 193 00:11:52,670 --> 00:11:55,631 - Pero dos cervezas sí. - Son dos dólares. 194 00:11:55,715 --> 00:11:57,383 Sólo bromeaba. 195 00:11:57,466 --> 00:12:00,469 Muy bueno. Buscamos a una familia de intrusos... 196 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 que tiene aterrado al vecindario. 197 00:12:03,097 --> 00:12:05,599 Silencio. Dejen que disfruten sus cervezas. 198 00:12:07,601 --> 00:12:11,272 - El sabueso captó el olor. - ¿Qué le pasa a Bobo? 199 00:12:11,355 --> 00:12:14,275 Tengo una salchicha en mi bolsillo. 200 00:12:14,775 --> 00:12:17,570 Con razón. Vamos, perro tonto. 201 00:12:19,447 --> 00:12:24,160 Moe, mi madre dijo algo que se me quedó grabado. 202 00:12:24,243 --> 00:12:28,873 Dijo: "Homero, eres una gran decepción". 203 00:12:28,956 --> 00:12:33,294 Y Dios la bendiga, bien sabía lo que decía. 204 00:12:33,377 --> 00:12:36,380 No es tu culpa. Te dieron una mano mala. 205 00:12:36,464 --> 00:12:40,509 - Tus hijos son unos demonios. - ¡No hables así de ellos! 206 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 - O al menos de dos de ellos. - ¿Tienes dos que no conozco? 207 00:12:43,679 --> 00:12:45,890 Oye, tú... ¡Y este otro que no conoces! 208 00:12:45,973 --> 00:12:47,933 ¡Una derecha! Debió doler. 209 00:12:48,017 --> 00:12:50,686 Damas y caballeros, terminó esta pelea. 210 00:12:52,396 --> 00:12:54,857 El Boxeo de Estrellas es patrocinado por... 211 00:12:54,940 --> 00:12:58,235 el Centro de Terapia Familiar del Dr. Monroe. 212 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 ¿Qué? 213 00:13:00,362 --> 00:13:03,783 - Cariño, ¿no vas a trabajar? - No, creo que no. 214 00:13:03,866 --> 00:13:07,411 Tienes un problema y no mejorarás hasta que lo admitas. 215 00:13:07,495 --> 00:13:10,039 Admito esto: Cállate la boca. 216 00:13:10,122 --> 00:13:13,000 - Tú cállate. - No, tú cállate. 217 00:13:13,083 --> 00:13:14,835 - ¡Cállate! - ¡Cállate! 218 00:13:14,919 --> 00:13:17,338 ¿Por qué no se callan los dos? 219 00:13:17,421 --> 00:13:20,049 Hola, amigos. Soy el Dr. Marvin Monroe. 220 00:13:20,132 --> 00:13:23,636 ¿Les parece conocida esa escena? Si es así, puedo ayudar. 221 00:13:23,719 --> 00:13:26,639 No hay trucos, ni píldoras, ni dietas del momento. 222 00:13:26,722 --> 00:13:29,683 Les prometo felicidad, o les reembolso el doble. 223 00:13:29,767 --> 00:13:31,602 Llamen hoy mismo. 224 00:13:31,685 --> 00:13:35,231 Centro de Terapia del Dr. Monroe. 1-800-ABR-AZOS. 225 00:13:35,314 --> 00:13:37,483 ¿Por qué no llama ya? 226 00:13:38,150 --> 00:13:39,610 ¿Cuándo aprenderé? 227 00:13:39,693 --> 00:13:43,989 Los problemas de la vida no se resuelven con la botella. 228 00:13:44,073 --> 00:13:45,741 ¡Pero sí con la tele! 229 00:14:01,674 --> 00:14:04,051 Hace falta una reunión familiar. 230 00:14:04,677 --> 00:14:06,971 ¿Y por qué no cuando tú ves la tele? 231 00:14:07,054 --> 00:14:10,516 Miren, todos sabemos que esta familia necesita ayuda. 232 00:14:10,599 --> 00:14:14,645 Ayuda profesional. Hice una cita con el Dr. Monroe. 233 00:14:14,728 --> 00:14:16,188 ¿El gordo de la tele? 234 00:14:16,272 --> 00:14:19,859 ¿Con un doctor que se anuncia en la lucha profesional? 235 00:14:19,942 --> 00:14:22,403 Es boxeo. Hay una gran diferencia. 236 00:14:22,486 --> 00:14:24,822 ¿Estás seguro que está bien hacer esto? 237 00:14:24,905 --> 00:14:27,533 Estudié este asunto a fondo. 238 00:14:27,616 --> 00:14:30,286 De todos esos comerciales, el suyo fue el mejor. 239 00:14:30,744 --> 00:14:34,874 - Sólo cuesta $250. - No tenemos es dinero. 240 00:14:34,957 --> 00:14:39,420 Debemos buscar bien. Marge, trae el dinero para la universidad. 241 00:14:39,837 --> 00:14:41,755 - ¡Oye! - Ay, Homero. 242 00:14:41,839 --> 00:14:42,965 Anda, Marge. 243 00:14:43,048 --> 00:14:46,927 ¿Para qué ahorrar si no sabemos si irán a estudiar? 244 00:14:47,011 --> 00:14:50,014 48, 49, 50. 245 00:14:50,097 --> 00:14:52,016 $88.50. 246 00:14:52,099 --> 00:14:56,437 ¿Es todo? ¿Es el fondo de estudios luego de años de ahorros? 247 00:14:56,520 --> 00:15:00,024 - Hubiera requerido una beca. - No se den por vencidos. 248 00:15:00,107 --> 00:15:03,944 Para salvar a la familia, haremos el sacrificio supremo. 249 00:15:04,028 --> 00:15:05,237 CASA DE EMPEÑO 250 00:15:05,321 --> 00:15:07,573 ¡No, papá! ¡Por favor no empeñes a tele! 251 00:15:07,656 --> 00:15:10,242 No, papá, cualquier cosa menos eso. 252 00:15:10,326 --> 00:15:13,245 ¿No podemos empeñar mi anillo de prometida? 253 00:15:13,329 --> 00:15:15,205 Te lo agradezco, cariño... 254 00:15:15,289 --> 00:15:17,917 ¡pero necesitamos 150 dólares! 255 00:15:18,000 --> 00:15:21,253 Buenas tardes, Simpson. ¿Cómo puedo ayudarte? 256 00:15:21,337 --> 00:15:25,591 ¿Pagarías 150 dólares por esta hermosa Motorola? 257 00:15:25,674 --> 00:15:28,260 - ¿Acepta cable? - Está lista para el cable. 258 00:15:28,344 --> 00:15:31,347 Señor, acaba de hacer el trato. 259 00:15:31,805 --> 00:15:34,975 CENTRO DE TERAPIA FAMILIAR DEL DR. MONROE 260 00:15:36,852 --> 00:15:40,105 Todo nuestro dinero, el fondo de estudios, la tele. 261 00:15:40,189 --> 00:15:44,193 Has dado una puñalada a los seres que te quieren. 262 00:15:44,276 --> 00:15:47,404 - El que no sufre no avanza. - ¿Cheque o efectivo? 263 00:15:47,488 --> 00:15:51,742 Efectivo, claro. Tengo los 250 aquí mismo. 264 00:15:51,825 --> 00:15:54,078 Los tengo ahora mismo. 265 00:15:54,161 --> 00:15:56,121 Aquí están. Mire. 266 00:15:56,205 --> 00:16:00,167 - Vean, 250 morlacos. - Si quieres impresionarla... 267 00:16:00,250 --> 00:16:02,878 muéstrale el espacio donde estaba la tele. 268 00:16:02,962 --> 00:16:04,421 - ¡Bart! - Vengan, familia. 269 00:16:04,505 --> 00:16:08,258 Celebremos esta nueva capacidad de expresar amor. 270 00:16:08,342 --> 00:16:11,929 Los llevaré a disfrutar batidos de chocolate. 271 00:16:14,848 --> 00:16:17,434 Adiós a mi sueño de estudiar en Vassar. 272 00:16:17,518 --> 00:16:19,979 Hola, soy el Dr. Marvin Monroe. 273 00:16:20,062 --> 00:16:23,565 - Sin duda me vieron en la tele. - Si tuviéramos tele. 274 00:16:23,649 --> 00:16:26,402 - ¡Lisa! - No, no reprima a la joven. 275 00:16:26,485 --> 00:16:29,154 Su familia debe sentir la libertad de expresarse. 276 00:16:29,238 --> 00:16:31,824 Para eso son los cuadernos y los plumones. 277 00:16:31,907 --> 00:16:35,452 Quiero que dibujen sus temores, sus ansias... 278 00:16:35,536 --> 00:16:37,413 la fuente de su desgracia. 279 00:16:38,247 --> 00:16:40,124 Respiren bien a fondo... 280 00:16:43,293 --> 00:16:44,378 y empiecen. 281 00:16:51,927 --> 00:16:53,345 No veo sorpresas. 282 00:16:54,138 --> 00:16:55,514 ¿Homero? 283 00:16:56,682 --> 00:16:59,018 Homero, ¿qué has dibujado? 284 00:17:01,895 --> 00:17:05,482 - ¿Homero? - Disculpen, no puse atención. 285 00:17:05,566 --> 00:17:08,777 Si hubieses puesto atención, habrías visto que... 286 00:17:08,861 --> 00:17:12,906 tu familia te ve como un símbolo de autoridad severo. 287 00:17:12,990 --> 00:17:14,700 Como un ogro. 288 00:17:14,783 --> 00:17:18,120 - No, eso no es cierto. - "Ogro" es demasiado fuerte. 289 00:17:18,203 --> 00:17:21,040 Muy bien, doctor. Otro diagnóstico preciso. 290 00:17:21,123 --> 00:17:22,750 - ¡Es el colmo! - ¡Caray! 291 00:17:23,959 --> 00:17:27,755 Bien, se quieren matar entre ustedes. Eso es saludable. 292 00:17:27,838 --> 00:17:31,216 Un conflicto hostil no es malo, necesariamente. 293 00:17:31,300 --> 00:17:34,970 Sólo pido que usen mis palos de agresión terapéutica. 294 00:17:35,345 --> 00:17:37,181 - Qué buena idea. - ¡Qué bien! 295 00:17:37,264 --> 00:17:38,557 No me convence. 296 00:17:38,640 --> 00:17:41,643 Bien. Vuelvan a respirar a fondo. 297 00:17:53,739 --> 00:17:57,201 Esperen. Los palos están cubiertos con goma esponjosa. 298 00:17:57,284 --> 00:18:00,704 - ¿Y para qué? - Es mejor no usar la goma. 299 00:18:00,788 --> 00:18:02,289 No, no es cierto. 300 00:18:03,457 --> 00:18:04,666 - ¿Ven? - Dame eso. 301 00:18:04,750 --> 00:18:08,629 Bien, esto concluye esta parte de la terapia. 302 00:18:08,712 --> 00:18:11,632 - ¿Ya nos curamos? - No seas ridícula. 303 00:18:11,715 --> 00:18:16,345 Los curaré, pero eso requerirá métodos más heterodoxos. 304 00:18:16,428 --> 00:18:17,596 ¿Hetero... qué? 305 00:18:17,679 --> 00:18:21,850 No se preocupen. Les explicaré mientras caliento... 306 00:18:22,184 --> 00:18:23,769 el generador de energía. 307 00:18:23,852 --> 00:18:26,855 ¿Están cómodos? Qué bien. 308 00:18:26,939 --> 00:18:31,944 No toquen los botones por otra importante razón, es decir: 309 00:18:32,027 --> 00:18:34,613 Están conectados al resto de su familia. 310 00:18:34,696 --> 00:18:36,865 Uds. pueden dar descargas... 311 00:18:36,949 --> 00:18:39,868 y ellos pueden dar descargas a... 312 00:18:39,952 --> 00:18:41,328 - Hacía una prueba. - Eres un... 313 00:18:41,411 --> 00:18:42,621 ¡Homero, todavía no! 314 00:18:42,704 --> 00:18:45,916 Esto se llama terapia de aversión. 315 00:18:45,999 --> 00:18:49,545 Si hacen un daño emocional, se les hace un daño físico... 316 00:18:49,628 --> 00:18:53,423 y así aprenderán a no lastimarse mutuamente. 317 00:18:53,507 --> 00:18:55,676 Homero, ¿no sería maravilloso? 318 00:18:55,759 --> 00:18:58,137 Sí, doctor. 319 00:19:00,347 --> 00:19:02,641 Bart, ¿cómo pudiste hacer eso? 320 00:19:02,724 --> 00:19:04,935 Se me deslizó el dedo. 321 00:19:05,018 --> 00:19:06,937 A mí también. 322 00:19:08,272 --> 00:19:10,107 ¡Bart! ¡Lisa! ¡Basta! 323 00:19:15,070 --> 00:19:16,196 No, esperen. 324 00:19:16,280 --> 00:19:17,573 ¡Esperen, esperen! 325 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 ¡Así no podrán mejorar! 326 00:19:30,377 --> 00:19:31,920 ¡Por favor, gente! 327 00:19:36,258 --> 00:19:39,428 Señor, alguien está usando mucha corriente. 328 00:19:39,511 --> 00:19:41,471 Qué bien. Excelente. 329 00:19:41,555 --> 00:19:45,726 Quizá desaparezca esa noción de conservar energía. 330 00:19:49,897 --> 00:19:51,732 - Hijo de... - ¡Basta! 331 00:19:52,232 --> 00:19:55,569 Dr. Monroe, sus otros pacientes han huido. 332 00:19:55,652 --> 00:19:57,404 Están dañando la máquina. 333 00:20:03,744 --> 00:20:05,704 Oye, qué melena, mamá. 334 00:20:05,787 --> 00:20:08,207 Creí que sí habíamos progresado. 335 00:20:08,290 --> 00:20:10,209 ¡Lo siento, pero no! 336 00:20:10,292 --> 00:20:13,837 - ¡Por favor! ¡Deben irse! - Espere, doctor. 337 00:20:13,921 --> 00:20:19,092 En la tele prometió "felicidad o el reembolso en doble". 338 00:20:19,176 --> 00:20:20,677 Pero eso fue sólo... 339 00:20:21,678 --> 00:20:22,930 Está bien. 340 00:20:23,013 --> 00:20:24,681 Trae el dinero. 341 00:20:25,349 --> 00:20:29,228 20, 40, 60, 80, ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 342 00:20:29,311 --> 00:20:32,356 ¡Cuatro! 20, 40, 60, 80, ¡500! 343 00:20:32,731 --> 00:20:35,108 ¡Fuera, jamás digan que estuvieron aquí! 344 00:20:35,192 --> 00:20:38,487 ¡Caray! Quinientos morlacos. 345 00:20:38,570 --> 00:20:42,616 ¡Homero, qué maravilla! Nuestra primera sorpresa grata. 346 00:20:42,699 --> 00:20:45,911 No es el dinero, sino el pensar que lo merecemos. 347 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 Bien hecho, papá. 348 00:20:47,621 --> 00:20:52,042 Disculpa, cariño. ¿Debemos regresar por nuestro televisor? 349 00:20:52,125 --> 00:20:55,045 ¿Esa basura? Olvídalo. 350 00:20:55,128 --> 00:20:58,215 Compraremos uno nuevo. Con pantalla de 21 pulgadas... 351 00:20:58,298 --> 00:21:00,092 colores más realistas... 352 00:21:00,175 --> 00:21:03,845 y ruedas para rodarlo al comedor en los feriados. 353 00:21:04,179 --> 00:21:05,180 ¡Sí! 354 00:21:05,555 --> 00:21:08,725 Homero, te queremos. 355 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 Traducción: Jesús Rivera